From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- .../docs/tdebase/konqueror/basics.docbook | 616 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 616 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook (limited to 'tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook') diff --git a/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook new file mode 100644 index 00000000000..e489aaddeed --- /dev/null +++ b/tde-i18n-pt_BR/docs/tdebase/konqueror/basics.docbook @@ -0,0 +1,616 @@ + + + + +&Pamela.Roberts; +MarcusGama
marcus.gama@gmail.com
Tradução + +20-10-2003 3.2 + +Fundamentos do &konqueror; + +Como todas as aplicações do &kde;, o &konqueror; é altamente configurável. Este documento descreve como o &konqueror; se comporta com as configurações padrão. +Um mouse com três botões pode ser útil se você estiver executando o &konqueror; ou qualquer outro aplicativo do &kde;. Se seu mouse possui somente dois botões então você deve ser capaz de configurar seu sistema para simular o &MMB; pressionando ambos os botões ao mesmo tempo. +Você poderá ler mais sobre a sua utilização do mouse em +Se você estiver usando o duplo-clique para realizar uma ação, então tome cuidado, porque da mesma maneira que o resto do &kde;, o padrão do &konqueror; é de clique simples. + + +Iniciando o &konqueror; + +Sendo uma combinação de Gerenciador de Arquivo e Navegador, o &konqueror; automaticamente alternará entre estes dois modos conforme necessário ao executar-se, mas é conveniente ser capaz de escolher que modo é usado quando você o inicia. + + +Se você tiver um ícone com forma de casa no painel ou área de trabalho, então um clique esquerdo sobre ele abrirá o &konqueror; como um gerenciador de arquivo. + +Ou clique esquerdo sobre um ícone com a forma do mundo no painel ou área de trabalho para abrir o &konqueror; no modo navegador. + +A partir do menu K, selecione InternetNavegador Web Konqueror para iniciá-lo como navegador, ou Meus Arquivos para iniciar o &konqueror; no modo gerenciador de arquivos. + +&Alt;F2 abrirá uma caixa de diálogo Executar Comando. Nesta caixa, digite konqueror (minúsculas) e pressione Enter ou o botão Executar para iniciar no modo gerenciador de arquivo, ou apenas entre uma &URL; como http://www.konqueror.org para iniciar o &konqueror; como navegador. + + + +O &konqueror; é também iniciado automaticamente quando você dá um clique esquerdo em um ícone da área de trabalho que represente uma pasta, como um drive de disco rígido ou o ícone Lixo. + + + + + +As Partes do &konqueror; + +Uma rápida olhada nas principais partes da janela do &konqueror;: + + + + +Aqui está uma captura de tela do &konqueror; + + + +A Barra de título é uma faixa que percorre o topo da janela do &konqueror;, e funciona da mesma maneira que em outros aplicativos do &kde;. Um clique direito na porção central levantará o menu da Barra de Título. + +A Barra de menu é a faixa contendo os nomes dos menus. Clique esquedo em um nome para alternar a exibição ou ocultação daquele menu, ou use &Alt;letra sublinhada no nome como tecla de atalho, por exemplo &Alt;E para mostrar o menu Editar. Os vários menus serão descritos na seção Barra de menu deste documento. + +A Barra de Ferramentas contém ícones das operações comumente usadas. Clique esquerdo em um ícone para ativá-lo. Se você tiver habilitado as dicas no diálogo Aparência & TemasEstilo do Centro de Controle, uma pequena descrição do que cada ícone faz aparecerá quando você mantiver o ponteiro do mouse sobre ele. + +Alguns ícones, por exemplo os ícones de Acima e Voltar na captura de tela anterior, possuem um pequeno triângulo preto em seu canto inferior direito. Se você mantiver pressionado o &LMB; enquanto o cursor estiver sobre este tipo de ícone, um pequeno menu aninhado aparecerá. O clique direito na Barra de ferramentas trará o Menu da Barra de Ferramentas que você pode usar para mudar a aparência e posição da Barra de Ferramentas. + +A Barra de Localização mostra o caminho para o diretório, &URL; ou arquivo visualizado. Você pode digitar um caminho ou &URL; aqui e pressionar &Enter; ou clicar com o botão esquerdo no ícone Ir existente na extremidade direita da Barra de Localização para acessá-lo. O ícone preto na extremidade esquerda da Barra de Localização limpa a caixa de entrada de texto. + +A Barra de Favoritos é a área sob a Barra de Localização da figura anterior. Você poderá adicionar os favoritos usados com maior freqüência aqui; para isso, veja a seção Organizando os Seus Favoritos deste documento. + +A Janela é a área principal do &konqueror; e pode mostrar-lhe o conteúdo de um diretório, página web, documento ou imagem. Usando o menu Janela você pode dividir a janela principal do &konqueror; em uma ou mais visões separadas, útil para operações de arrastar e soltar, ou configurá-la para conter duas ou mais visões em aba. + +A Barra de Estado localiza-se na parte inferior da janela do &konqueror; e normalmente mostra informações gerais sobre coisas que o ponteiro do mouse passa por cima. Se você tiver dividido a janela principal em um determinado número de visões, você obterá uma Barra de Estado para cada visão, e ela incluirá uma pequena luz verde em sua extremidade esquerda que mostrará qual a visão ativa. Um clique direito na Barra de Estado apresenta o Menu do Botão Direito do Mouse da Barra de Estado. + +Não se preocupe se o seu &konqueror; não se parecer exatamente com esta figura, uma vez a que ele é altamente configurável. Em particular: + + +Você pode usar o menu Configurações para escolher se deseja mostrar ou ocultar a Barra de Menu, Barra de Ferramentas Principal, Barra de Localização, Barra de Favoritos, ou mesmo adicionar uma nova Barra de Ferramentas. +Você pode também achatar as barras de ferramentas com um clique esquerdo nas linhas verticais existentes na extremidade esquerda das barras, ou movê-las mantendo pressionado o &LMB; enquanto as arrasta pela tela. +Esta captura de tela não mostra o Painel de Navegação opcional. + + +Para mais detalhes sobre como mudar a aparência do &konqueror;, veja a seção Configurando o &konqueror; + + + + +Dicas e O Que é Isso? + +Você pode descobrir como o &konqueror; funciona sem necessitar ler todo este documento se você aproveitar os recursos de Dicas e O Que é Isso?. + +Se as Dicas estiverem habilitadas no &kde; (Centro de ControleAparência & TemasEstilo do menu K, diálogo Estilo) então quando seu ponteiro do mouse se colocar acima de um botão da Barra de Ferramentas ou Painel de Navegação ele mostrará uma descrição sumária do que aquele botão faz. + +O O Que é Isso? é invocado pelo ítem AjudaO que é Isto? da Barra de Menu, pelo &Shift;F1, ou simplesmente pelo clique com o &LMB; no ponto de interrogação próximo à extremidade superior direita da janela do &konqueror;. Ele muda a forma do cursor para a de um ponto de interrogação com uma seta. + +Quando este ponto de interrogação estiver visível, um clique com o &LMB; não fará nada até que você clique em um controle (ou o texto ao lado dele) que suporte o O Que é Isso?, quando então exibirá uma descrição mais razoável do que aquele controle supostamente faz. A maioria das caixas de diálogo que o &konqueror; apresenta suportam o recurso do O Que é Isto?. + + + + +Ações do Botão <mousebutton +>Esquerdo</mousebutton +> e do <mousebutton +>Meio</mousebutton +> do Mouse + +Se você clicar com o &LMB; num item da janela do &konqueror;, esse item ficará ativado. Deste modo + + + +Dê um clique esquerdo em um ícone na Barra de Ferramentas para fazer o que aquele ícone supostamente faz. +Dê um clique esquerdo em um ítem na Barra de Menu para fazer com que o menu seja mostrado. +Dê um clique esquerdo em um ítem de menu para realizar alguma ação. +Dê um clique esquerdo em um ícone na Barra de Favoritos para abrir aquela &URL;. +Dê um clique esquerdo numa ligação de uma página web para fazer com que o &konqueror; siga esta ligação. +Dê um clique esquerdo em um ícone de pasta ou nome e o &konqueror; acessará (mostrando o conteúdo) esta pasta. +Dê um clique esquerdo em um nome ou ícone de arquivo e o &konqueror; tentará fazer algo apropriado, baseado no tipo de arquivo. Geralmente, isto significa abrir páginas HTML, ou ter uma previsão do texto, imagem ou arquivos do KOffice, mostrando-os de dentro da janela do &konqueror; (Previsão significa que você pode ver o arquivo mas não modificá-lo). + +O &konqueror; decide qual o tipo de arquivo com base na correspondência da extensão do nome do arquivo com uma lista de tipos conhecidos. Se isto falhar ele tenta adivinhar o tipo a partir do conteúdo do arquivo. Você pode mudar a lista dos tipos de arquivo conhecidos e associar ações na página Associações de arquivos do diálogo Configurações Configurar Konqueror.... + + + +Se clicar com o &MMB; num arquivo ou no nome ou ícone de uma pasta fará praticamente o mesmo que ao clicar com o botão esquerdo, exceto que o fará numa nova janela do &konqueror;, a menos que a opção Abrir as ligações numa nova página em vez de uma nova janela esteja assinalada na janela da página Comportamento na opção ConfiguraçõesConfigurar o Konqueror.... O &konqueror; poderá abrir as ligações nas páginas e nos Favoritos, assim como os itens Início, Subir, Recuar e Avançar numa nova página ou janela. + +Mantendo a tecla &Shift; pressionada enquanto pressiona o &MMB; abrirá o link em segundo plano. +Se você clicar o &MMB; quando o cursor do mouse estiver sobre uma parte em branco da visão principal (sem ser sobre um link ou nome de arquivo ou ícone) o &konqueror; copiará o conteúdo da área de transferência para a Barra de Localização e tentará usar isto como uma &URL;. + + + +Menus do Botão <mousebutton +>Direito</mousebutton +> do Mouse + +Clicar com o &RMB; na maior parte da janela do &konqueror; trará um menu de contexto apropriado. + +Se você habilitar a opção Clique direito volta no histórico nas configurações do &konqueror;, um simples clique direito é equivalente ao botão Voltar. Neste caso você pode acessar o menu de contexto movendo o mouse com o botão direito pressionado. + + + + +Na Barra de Título +Um clique direito em qualquer área livre da Barra de Título traz o Menu da Barra de Título, que permite controlar a posição da janela do &konqueror; bem como a decoração aplicada à todas as janelas de programas do &kde;. + + + +Na Barra de Ferramentas Principal +Um clique direito em qualquer área livre da Barra de Ferramentas Principal trará o Menu da Barra de Ferramentas. Você pode usá-lo para controlar se a Barra de Ferramentas deve ficar no topo, na base, à esquerda ou à direita da janela do &konqueror;. Você pode também usar o Menu da Barra de Ferramentas para configurar o tamanho dos botões da Barra, e se eles mostrarão ícones, texto ou ambos. + + + +Na Barra de Localização +Um clique direito na área da caixa de entrada de &URL; realizará as operações de Cortar, Copiar, Colar ou Limpar esta área, ou mudará os recursos de Complementação de texto. + + + +Na Barra de Favoritos +Se você tiver com a Barra de Favoritos visível, então um clique direito em qualquer parte livre dela trará o Menu da Barra Favoritos que permitirá mudar sua posição e se os ítens são mostrados como texto, ícones, ou ambos. + + + +Dentro de uma Visão +Se você der um clique direito em qualquer área livre de uma visão então você obterá um menu que contém, além de outras opções, os comandos de navegação Acima, Voltar, Avançar e Recarregar. + + + +Em um Arquivo ou Pasta +Este é um recurso muito útil. Um clique direito em um nome ou ícone de qualquer arquivo ou pasta não apenas seleciona este ítem mas traz um menu permitindo que você Corte, Mova, Copie ou Remova o ítem de várias maneiras, adicione-o aos seus Favoritos, abra-o com o programa de sua escolha ou visualize-o, renomeie-o, ou edite o tipo de arquivo ou propriedades. + + +Na Barra de Estado +Clique direito na Barra de Estado na parte inferior da janela ou visão para adicionar ou remover uma visão na janela do &konqueror;. + + + + + + +Vendo Ajuda, Manual e Páginas de Informação + +Você pode ver Ajuda do &kde; e Manuais &UNIX; e páginas de Informação diretamente no &konqueror; sem ter que iniciar o KHelpCenter. + +Para ver uma página de Ajuda do &kde; insira help:/nome do aplicativo (por exemplo help:/kmail para ver a documentação do &kmail;.) na Barra de Localização da janela do &konqueror;. + +Se você deseja ler páginas de Manual do &UNIX; o &konqueror; torna isto fácil. Por exemplo digite man:/touch ou #touch na Barra de Localização para ver a página para o comando touch. + +Para navegar através das páginas de Informação do &UNIX;, insira info:/dir para acessar o diretório de nível superior, e então apenas clique nos links corretos para encontrar a página que deseja. Alternativamente, use info:/nome do comando para ir diretamente para a página de Informação que deseja. + +Infelizmente, as páginas de Ajuda do &kde; são armazenadas de uma maneira que elas não podem ser vistas em outros navegadores. Se você realmente precisa fazer isto seu único recurso é conectar-se à internet e visitar o http://docs.kde.org. + + + + + -- cgit v1.2.1