From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darrell Anderson <darrella@hushmail.com>
Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600
Subject: Beautify docbook files

---
 tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook | 2370 +++++------------------
 1 file changed, 521 insertions(+), 1849 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook')

diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
index f668e188586..3825dad4582 100644
--- a/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-ru/docs/tdeedu/kstars/commands.docbook
@@ -1,854 +1,252 @@
 <chapter id="commands">
-<title
->Справочник по командам</title>
+<title>Справочник по командам</title>
 
 <sect1 id="kstars-menus">
-<title
->Команды меню</title>
-<indexterm
-><primary
->Команды</primary
-><secondary
->Меню</secondary
-></indexterm>
+<title>Команды меню</title>
+<indexterm><primary>Команды</primary><secondary>Меню</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="filemenu">
-<title
->Меню <guimenu
->Файл</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Файл</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Новое окно</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть новое окно &kstars; </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Закрыть окно</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Закрыть окно &kstars; </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Обновить данные с сервера...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть диалог <guilabel
->Загрузить дополнительные данные</guilabel
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Открыть FITS...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть изображение FITS из файла в редакторе изображений FITS </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Сохранить изображение неба...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Сохранить изображение неба с экрана в файл </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Запустить сценарий...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Запустить сценарий &kstars; </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Печать...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Распечатать карту звёздного неба на принтере (или сохранить её в файле PostScript или PDF) </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Файл</guimenu
-><guimenuitem
->Выход</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Завершить работу с &kstars; </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Новое окно</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть новое окно &kstars; </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть окно</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Закрыть окно &kstars; </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Обновить данные с сервера...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть диалог <guilabel>Загрузить дополнительные данные</guilabel> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Открыть FITS...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть изображение FITS из файла в редакторе изображений FITS </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить изображение неба...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Сохранить изображение неба с экрана в файл </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запустить сценарий...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Запустить сценарий &kstars; </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Распечатать карту звёздного неба на принтере (или сохранить её в файле PostScript или PDF) </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Выход</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Завершить работу с &kstars; </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="timemenu">
-<title
->Меню <guimenu
->Время</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Время</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Время</guimenu
-><guimenuitem
->Установить текущее время</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Синхронизация времени по системным часам</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Время</guimenu
-><guimenuitem
->Задать время...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Выбор даты и времени</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Время</guimenu
-><guimenuitem
->Запустить/остановить часы</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Включает или отключает ход времени</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Время</guimenu><guimenuitem>Установить текущее время</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Синхронизация времени по системным часам</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Время</guimenu><guimenuitem>Задать время...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Выбор даты и времени</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Время</guimenu><guimenuitem>Запустить/остановить часы</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Включает или отключает ход времени</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="pointmenu">
-<title
->Меню <guimenu
->Фокус</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Фокус</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Z</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Фокус</guimenu
-><guimenuitem
->Зенит</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на <link linkend="ai-zenith"
->зенит</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->N</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Фокус</guimenu
-> <guimenuitem
->Север</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на Северный Полюс</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->E</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Фокус</guimenu
-> <guimenuitem
->Восток</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на восток</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->S</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Фокус</guimenu
-> <guimenuitem
->Юг</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на юг</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->W</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Фокус</guimenu
-><guimenuitem
->Запад</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на запад</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Фокус</guimenu
-> <guimenuitem
->Указать привязку вручную</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на заданные вручную <link linkend="ai-skycoords"
->координаты</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Фокус</guimenu
-> <guimenuitem
->Найти объект...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Найти и привязаться к объекту, используя окно <link linkend="findobjects"
->Найти объект</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Фокус</guimenu
-> <guimenuitem
->Начать слежение</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Включает или отключает слежение за объектом. В процессе слежения экран будет центрирован на объекте.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Z</keycap></shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu><guimenuitem>Зенит</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Центрирование на <link linkend="ai-zenith">зенит</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Север</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Центрирование на Северный Полюс</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>E</keycap></shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Восток</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Центрирование на восток</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Юг</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Центрирование на юг</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>W</keycap></shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu><guimenuitem>Запад</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Центрирование на запад</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Указать привязку вручную</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Центрирование на заданные вручную <link linkend="ai-skycoords">координаты</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Найти объект...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Найти и привязаться к объекту, используя окно <link linkend="findobjects">Найти объект</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Фокус</guimenu> <guimenuitem>Начать слежение</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Включает или отключает слежение за объектом. В процессе слежения экран будет центрирован на объекте.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="viewmenu">
-<title
->Меню <guimenu
->Вид</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Вид</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->+</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Увеличить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Увеличение масштаба</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->-</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Уменьшить</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Уменьшение масштаба</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Масштаб по умолчанию</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Восстановить масштаб по умолчанию</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Установить угол видимости...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Установить масштаб для указанного угла поля зрения</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Полноэкранный режим</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переключиться в полноэкранный режим</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Space</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Вид</guimenu
-><guimenuitem
->Горизонтальные/Экваториальные координаты</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Переключение между <link linkend="horizontal"
->горизонтальными</link
-> и <link linkend="equatorial"
->экваториальными</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->координатами</link
-></para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>+</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Увеличение масштаба</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>-</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Уменьшение масштаба</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Масштаб по умолчанию</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Восстановить масштаб по умолчанию</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Установить угол видимости...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Установить масштаб для указанного угла поля зрения</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный режим</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переключиться в полноэкранный режим</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Space</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Горизонтальные/Экваториальные координаты</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Переключение между <link linkend="horizontal">горизонтальными</link> и <link linkend="equatorial">экваториальными</link> <link linkend="ai-skycoords">координатами</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="devicemenu">
-<title
->Меню <guimenu
->Устройства</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Устройства</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Устройства</guimenu
-><guimenuitem
->Мастер настройки телескопа...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть <guilabel
->Мастер настройки телескопа</guilabel
->, где с помощью пошаговой инструкции вы сможете подключить телескоп и управлять им с помощью &kstars;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Устройства</guimenu
-><guimenuitem
->Управление устройствами</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открывает диалог <guilabel
->управления устройствами</guilabel
->, который позволяет запустить, остановить устройство и подключиться к удалённому серверу INDI.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Устройства</guimenu
-><guimenuitem
->Управление INDI</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть панель управления INDI, которая позволяет управлять настройкой устройств.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Устройства</guimenu
-><guimenuitem
->Захват последовательности изображений...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Захватить изображение с камеры телескопа или веб-камеры</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Устройства</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить INDI</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть диалог настройки специфических возможностей INDI, таких как автоматическое обновление устройств.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Мастер настройки телескопа...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть <guilabel>Мастер настройки телескопа</guilabel>, где с помощью пошаговой инструкции вы сможете подключить телескоп и управлять им с помощью &kstars;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Управление устройствами</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открывает диалог <guilabel>управления устройствами</guilabel>, который позволяет запустить, остановить устройство и подключиться к удалённому серверу INDI.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Управление INDI</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть панель управления INDI, которая позволяет управлять настройкой устройств.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Захват последовательности изображений...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Захватить изображение с камеры телескопа или веб-камеры</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Устройства</guimenu><guimenuitem>Настроить INDI</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Открыть диалог настройки специфических возможностей INDI, таких как автоматическое обновление устройств.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="toolmenu">
-<title
->Меню <guimenu
->Сервис</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Сервис</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Калькулятор</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Калькулятор</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Открывает окно калькулятора, в котором вы можете пользоваться многими математическими функциями, реализованными в &kstars;. </para>
+<para>Открывает окно калькулятора, в котором вы можете пользоваться многими математическими функциями, реализованными в &kstars;. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Научные наблюдения...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-> 
-<para
->Открывает окно "<link linkend="tool-observinglist"
->Научные наблюдения</link
->". Оно обеспечивает удобный доступ к некоторым часто используемым функциям для списка выбранных объектов.</para>
-</listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Кривые яркости AAVSO...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Научные наблюдения...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem> 
+<para>Открывает окно "<link linkend="tool-observinglist">Научные наблюдения</link>". Оно обеспечивает удобный доступ к некоторым часто используемым функциям для списка выбранных объектов.</para>
+</listitem> 
+</varlistentry> 
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Кривые яркости AAVSO...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Открыть окно <link linkend="tool-aavso"
->Генератор кривой яркости AAVSO</link
->, которое позволяет скачать кривую блеска для любой переменной звезды от Американской ассоциации наблюдателей за переменными звёздами (AAVSO). </para>
+<para>Открыть окно <link linkend="tool-aavso">Генератор кривой яркости AAVSO</link>, которое позволяет скачать кривую блеска для любой переменной звезды от Американской ассоциации наблюдателей за переменными звёздами (AAVSO). </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Высота от времени...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Высота от времени...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Открыть инструмент <link linkend="tool-altvstime"
->Высота от времени</link
->, который нарисует график зависимости высоты от времени для любого объекта на небе. Это очень удобно для планирования наблюдений. </para>
+<para>Открыть инструмент <link linkend="tool-altvstime">Высота от времени</link>, который нарисует график зависимости высоты от времени для любого объекта на небе. Это очень удобно для планирования наблюдений. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Вечерние события...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Вечерние события...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Открыть инструмент <link linkend="tool-whatsup"
->Вечерние события</link
->, который покажет список объектов, которые вы можете наблюдать в вашей местности ночью (дату и местонахождение можно выбирать). </para>
+<para>Открыть инструмент <link linkend="tool-whatsup">Вечерние события</link>, который покажет список объектов, которые вы можете наблюдать в вашей местности ночью (дату и местонахождение можно выбирать). </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Редактор сценариев...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Редактор сценариев...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Открыть <link linkend="tool-scriptbuilder"
->Редактор сценариев</link
->, который предоставляет графический интерфейс для написания сценариев использования &kstars; через DCOP. </para>
+<para>Открыть <link linkend="tool-scriptbuilder">Редактор сценариев</link>, который предоставляет графический интерфейс для написания сценариев использования &kstars; через DCOP. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-> <guimenuitem
->Солнечная система...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Y</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Солнечная система...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Открывает <link linkend="tool-solarsys"
->обзор солнечной системы</link
-> сверху на текущую дату с возможностью симуляции движения в зависимости от заданной скорости. </para>
+<para>Открывает <link linkend="tool-solarsys">обзор солнечной системы</link> сверху на текущую дату с возможностью симуляции движения в зависимости от заданной скорости. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Сервис</guimenu
-><guimenuitem
->Луны Юпитера...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>J</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Луны Юпитера...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Открыть инструмент <link linkend="tool-jmoons"
->Луны юпитера</link
->, который показывает положение четырёх крупнейших спутников Юпитера, как функцию от времени. </para>
+<para>Открыть инструмент <link linkend="tool-jmoons">Луны юпитера</link>, который показывает положение четырёх крупнейших спутников Юпитера, как функцию от времени. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -856,399 +254,143 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="settingmenu">
-<title
->Меню <guimenu
->Настройка</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Настройка</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Информация</guisubmenu
-><guimenuitem
->Информационные сообщения</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть информационные сообщения по углам карты </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Информация</guisubmenu
-><guimenuitem
->Время</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть информацию о времени </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Информация</guisubmenu
-><guimenuitem
->Привязка к объекту</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть сведения о привязки к объекту </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Информация</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Местонахождение</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть информацию о местонахождении </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Панели инструментов</guisubmenu
-><guimenuitem
->Главная панель инструментов</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть главную панель инструментов </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Панели инструментов</guisubmenu
-><guimenuitem
->Панель инструментов просмотра</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть панель инструментов просмотра </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Строка состояния</guisubmenu
-><guimenuitem
->Строка состояния</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть строку состояния </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Строка состояния</guisubmenu
-><guimenuitem
->Высота и азимут</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть горизонтальные координаты точки под курсором в строке состояния </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guisubmenu
->Строка состояния</guisubmenu
-><guimenuitem
->Прямое восхождение и склонение</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать или скрыть горизонтальные координаты точки под курсором в строке состояния </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Схемы цветов</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Это подменю содержит все схемы цветов для карты, включая ваши собственные. Выбор пункта автоматически устанавливает схему. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Рамка поля зрения</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Это подменю показывает список доступных рамок поля зрения. Рамка рисуется в центре экрана.  Вы можете выбрать рамку из списка предопределённых (без рамки, бинокль 7х35, один градус, HST WFPC2 или 30м : 1,3 см). Определить свою собственную рамку, а также изменить существующую, можно в пункте <guimenuitem
->Рамка поля зрения...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->G</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Местонахождение наблюдателя...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Информация</guisubmenu><guimenuitem>Информационные сообщения</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть информационные сообщения по углам карты </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Информация</guisubmenu><guimenuitem>Время</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть информацию о времени </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Информация</guisubmenu><guimenuitem>Привязка к объекту</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть сведения о привязки к объекту </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Информация</guisubmenu> <guimenuitem>Местонахождение</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть информацию о местонахождении </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu><guimenuitem>Главная панель инструментов</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть главную панель инструментов </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu><guimenuitem>Панель инструментов просмотра</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть панель инструментов просмотра </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Строка состояния</guisubmenu><guimenuitem>Строка состояния</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть строку состояния </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Строка состояния</guisubmenu><guimenuitem>Высота и азимут</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть горизонтальные координаты точки под курсором в строке состояния </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Строка состояния</guisubmenu><guimenuitem>Прямое восхождение и склонение</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Показать или скрыть горизонтальные координаты точки под курсором в строке состояния </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Схемы цветов</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Это подменю содержит все схемы цветов для карты, включая ваши собственные. Выбор пункта автоматически устанавливает схему. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Рамка поля зрения</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Это подменю показывает список доступных рамок поля зрения. Рамка рисуется в центре экрана.  Вы можете выбрать рамку из списка предопределённых (без рамки, бинокль 7х35, один градус, HST WFPC2 или 30м : 1,3 см). Определить свою собственную рамку, а также изменить существующую, можно в пункте <guimenuitem>Рамка поля зрения...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Местонахождение наблюдателя...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Выбор нового <link linkend="setgeo"
->географического положения</link
-> наблюдателя </para>
+<para>Выбор нового <link linkend="setgeo">географического положения</link> наблюдателя </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-><guimenuitem
->Настроить &kstars;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Изменить <link linkend="config"
->настройки</link
-> &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-> 
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Настройка</guimenu
-> <guimenuitem
->Мастер первого запуска...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Открывает <link linkend="startwizard"
->мастер первого запуска</link
->, который позволяет легко установить географическое положение и загрузить некоторые дополнительные файлы данных.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry
-> 
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &kstars;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Изменить <link linkend="config">настройки</link> &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry> 
+<term><menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Мастер первого запуска...</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Открывает <link linkend="startwizard">мастер первого запуска</link>, который позволяет легко установить географическое положение и загрузить некоторые дополнительные файлы данных.</para></listitem> 
+</varlistentry> 
 
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="helpmenu">
-<title
->Меню <guimenu
->Справка</guimenu
-></title>
+<title>Меню <guimenu>Справка</guimenu></title>
 &help.menu.documentation; </sect2>
 
 <sect2 id="popup-menu">
-<title
->Контекстное меню</title>
-<indexterm
-><primary
->Контекстное меню</primary
-><secondary
->Описание</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Всплывающее при нажатии на <mousebutton
->правую</mousebutton
-> кнопку мыши меню является контекстным, то есть оно зависит от типа объекта, по которому вы щёлкнули. Мы приводим список всех возможных контекстных меню ниже, указывая тип объекта в [квадратных скобках].</para>
+<title>Контекстное меню</title>
+<indexterm><primary>Контекстное меню</primary><secondary>Описание</secondary></indexterm>
+
+<para>Всплывающее при нажатии на <mousebutton>правую</mousebutton> кнопку мыши меню является контекстным, то есть оно зависит от типа объекта, по которому вы щёлкнули. Мы приводим список всех возможных контекстных меню ниже, указывая тип объекта в [квадратных скобках].</para>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
->[Все]</term>
-<listitem
-><para
->Идентификация и тип: первые три строки показывают имя (имена) объекта и его тип. Для звёзд показывается также спектральный тип. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Все]</term>
-<listitem
-><para
->В следующих трёх строках показаны время восхода, транзита и захода для текущей даты симуляции. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Все]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Центрировать и привязать</guimenuitem
->: центрирование изображения и привязка к объекту (слежение за объектом). Эквивалентно двойному щелчку по объекту. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Все]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Угловое расстояние...</guimenuitem
->: в этом режиме рисуется пунктирная линия от первого выбранного объекта до курсора мыши. Когда вы открываете контекстное меню второго объекта, этот пункт будет выглядеть как <guilabel
->Вычисление углового расстояния</guilabel
->. Выбрав его, вы увидите угловое расстояние между выбранными объектами в строке состояния. Клавишей <keycap
->Esc</keycap
-> можно выйти из режима измерения углового расстояния без вычисления угла. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Все]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Сведения</guimenuitem
->: открыть <link linkend="tool-details"
->окно сведения об объекте</link
-> для этого объекта. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Все]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Отметить</guimenuitem
->: добавляет не исчезающую метку к объекту. Если к объекту уже добавлена метка, то этот пункт читается как <guilabel
->Удалить метку</guilabel
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Все]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Снимок ...</guimenuitem
->: будет скачано и показано фотография объекта из Интернета. При этом «...» заменяется коротким описанием источника изображения. У объекта может быть несколько ссылок в этом разделе. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Все]</term>
-<listitem
-><para
-><guimenuitem
->Показать...</guimenuitem
->: показать веб-страницу с информацией или фотографией объекта, если назначено. С объектом может быть связано несколько ссылок. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->[Все именованные объекты]</term>
-<listitem
-><para>
-<indexterm
-><primary
->Объекты на небе</primary>
-<secondary
->Интернет-ссылки</secondary>
-<tertiary
->Определение</tertiary
-></indexterm>
-<guimenuitem
->Добавить ссылку...</guimenuitem
->: этот пункт позволяет добавить свою собственную ссылку в контекстное меню любого объекта. Откроется небольшое окно, где вы можете ввести &URL; ссылки и текст, который вы хотите увидеть в контекстном меню. Здесь есть два переключателя, которые определяют, является &URL; ссылкой на изображение или на обычную веб-страницу, таким образом &kstars; узнаёт, что нужно запустить программу просмотра изображений или веб-браузер. Вы можете добавить также ссылку на файл на локальном диске, таким образом подключить список наблюдения или любую другую информацию об объекте. Ваши ссылки будут автоматически загружаться каждый раз при загрузке &kstars; и сохраняться в папке <filename class="directory"
->~/.trinity/share/apps/kstars/</filename
-> в файлах <filename
->myimage_url.dat</filename
-> и <filename
->myinfo_url.dat</filename
->. Если вы создали большой список ссылок, пришлите их авторам программы, чтобы они включили их в следующую версию &kstars;! </para>
+<term>[Все]</term>
+<listitem><para>Идентификация и тип: первые три строки показывают имя (имена) объекта и его тип. Для звёзд показывается также спектральный тип. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Все]</term>
+<listitem><para>В следующих трёх строках показаны время восхода, транзита и захода для текущей даты симуляции. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Все]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Центрировать и привязать</guimenuitem>: центрирование изображения и привязка к объекту (слежение за объектом). Эквивалентно двойному щелчку по объекту. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Все]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Угловое расстояние...</guimenuitem>: в этом режиме рисуется пунктирная линия от первого выбранного объекта до курсора мыши. Когда вы открываете контекстное меню второго объекта, этот пункт будет выглядеть как <guilabel>Вычисление углового расстояния</guilabel>. Выбрав его, вы увидите угловое расстояние между выбранными объектами в строке состояния. Клавишей <keycap>Esc</keycap> можно выйти из режима измерения углового расстояния без вычисления угла. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Все]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Сведения</guimenuitem>: открыть <link linkend="tool-details">окно сведения об объекте</link> для этого объекта. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Все]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Отметить</guimenuitem>: добавляет не исчезающую метку к объекту. Если к объекту уже добавлена метка, то этот пункт читается как <guilabel>Удалить метку</guilabel>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Все]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Снимок ...</guimenuitem>: будет скачано и показано фотография объекта из Интернета. При этом «...» заменяется коротким описанием источника изображения. У объекта может быть несколько ссылок в этом разделе. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Все]</term>
+<listitem><para><guimenuitem>Показать...</guimenuitem>: показать веб-страницу с информацией или фотографией объекта, если назначено. С объектом может быть связано несколько ссылок. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>[Все именованные объекты]</term>
+<listitem><para>
+<indexterm><primary>Объекты на небе</primary>
+<secondary>Интернет-ссылки</secondary>
+<tertiary>Определение</tertiary></indexterm>
+<guimenuitem>Добавить ссылку...</guimenuitem>: этот пункт позволяет добавить свою собственную ссылку в контекстное меню любого объекта. Откроется небольшое окно, где вы можете ввести &URL; ссылки и текст, который вы хотите увидеть в контекстном меню. Здесь есть два переключателя, которые определяют, является &URL; ссылкой на изображение или на обычную веб-страницу, таким образом &kstars; узнаёт, что нужно запустить программу просмотра изображений или веб-браузер. Вы можете добавить также ссылку на файл на локальном диске, таким образом подключить список наблюдения или любую другую информацию об объекте. Ваши ссылки будут автоматически загружаться каждый раз при загрузке &kstars; и сохраняться в папке <filename class="directory">~/.trinity/share/apps/kstars/</filename> в файлах <filename>myimage_url.dat</filename> и <filename>myinfo_url.dat</filename>. Если вы создали большой список ссылок, пришлите их авторам программы, чтобы они включили их в следующую версию &kstars;! </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
@@ -1257,214 +399,91 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-keys">
-<title
->Команды клавиатуры</title>
-<indexterm
-><primary
->Команды</primary>
-<secondary
->Клавиатура</secondary
-></indexterm>
+<title>Команды клавиатуры</title>
+<indexterm><primary>Команды</primary>
+<secondary>Клавиатура</secondary></indexterm>
 
 <sect2 id="nav-keys">
-<title
->Клавиши навигации</title>
-<indexterm
-><primary
->Управление навигацией</primary>
-<secondary
->Клавиатура</secondary
-></indexterm>
+<title>Клавиши навигации</title>
+<indexterm><primary>Управление навигацией</primary>
+<secondary>Клавиатура</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Клавиши управления курсором</term>
-<listitem
-><para
->Используйте клавиши управления курсором для перемещения изображения. С удерживанием клавиши &Shift; скорость прокрутки экрана удваивается. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->+</keycap
-> / <keycap
->-</keycap
-> </term>
-<listitem
-><para
->Увеличение/уменьшение масштаба</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Восстановить масштаб по умолчанию</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Установить масштаб для указанного угла поля зрения</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
->0&ndash;9</term>
-<listitem
-><para
->Центрирование экрана на объекте Солнечной системы: <itemizedlist>
-<listitem
-><para
->0: Солнце</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->1: Меркурий</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->2: Венера</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->3: Луна</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->4: Марс</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->5: Юпитер</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->6: Сатурн</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->7: Уран</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->8: Нептун</para
-></listitem>
-<listitem
-><para
->9: Плутон</para
-></listitem>
+<varlistentry><term>Клавиши управления курсором</term>
+<listitem><para>Используйте клавиши управления курсором для перемещения изображения. С удерживанием клавиши &Shift; скорость прокрутки экрана удваивается. </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>+</keycap> / <keycap>-</keycap> </term>
+<listitem><para>Увеличение/уменьшение масштаба</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Восстановить масштаб по умолчанию</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>Q</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Установить масштаб для указанного угла поля зрения</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term>0&ndash;9</term>
+<listitem><para>Центрирование экрана на объекте Солнечной системы: <itemizedlist>
+<listitem><para>0: Солнце</para></listitem>
+<listitem><para>1: Меркурий</para></listitem>
+<listitem><para>2: Венера</para></listitem>
+<listitem><para>3: Луна</para></listitem>
+<listitem><para>4: Марс</para></listitem>
+<listitem><para>5: Юпитер</para></listitem>
+<listitem><para>6: Сатурн</para></listitem>
+<listitem><para>7: Уран</para></listitem>
+<listitem><para>8: Нептун</para></listitem>
+<listitem><para>9: Плутон</para></listitem>
 </itemizedlist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->Z</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование в <link linkend="ai-zenith"
->зените</link
-></para
-></listitem>
+<term><keycap>Z</keycap></term>
+<listitem><para>Центрирование в <link linkend="ai-zenith">зените</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->N</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на Северный Полюс</para
-></listitem>
+<term><keycap>N</keycap></term>
+<listitem><para>Центрирование на Северный Полюс</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->E</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на восток</para
-></listitem>
+<term><keycap>E</keycap></term>
+<listitem><para>Центрирование на восток</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->S</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на юг</para>
+<term><keycap>S</keycap></term>
+<listitem><para>Центрирование на юг</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->W</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Центрирование на запад</para
-></listitem>
+<term><keycap>W</keycap></term>
+<listitem><para>Центрирование на запад</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Включить/выключить слежение</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Включить/выключить слежение</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&lt; </keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Замедлить часы симуляции на один шаг</para>
+<term><keycap>&lt; </keycap></term>
+<listitem><para>Замедлить часы симуляции на один шаг</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->&gt; </keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Ускорить часы симуляции на один шаг</para>
+<term><keycap>&gt; </keycap></term>
+<listitem><para>Ускорить часы симуляции на один шаг</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1472,462 +491,184 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-keys">
-<title
->Меню</title>
-<indexterm
-><primary
->Команды</primary>
-<secondary
->Меню</secondary>
-<tertiary
->Клавиатура</tertiary>
+<title>Меню</title>
+<indexterm><primary>Команды</primary>
+<secondary>Меню</secondary>
+<tertiary>Клавиатура</tertiary>
 </indexterm>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть новое окно &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Закрыть окно &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Обновить данные с сервера</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->O</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть изображение FITS в редакторе FITS</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->I</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Сохранить изображение неба в файле</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Запустить сценарий &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->P</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Распечатать текущую карту неба</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Завершить работу с &kstars;</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->E</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Синхронизировать часы симуляции с текущем временем</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->S</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Установить часы симуляции на определённые дату и время</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Переключиться в полноэкранный режим</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycap
->Пробел</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Переключение между <link linkend="horizontal"
->горизонтальными</link
-> и <link linkend="equatorial"
->экваториальными</link
-> <link linkend="ai-skycoords"
->координатами</link
-> </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->F1</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть руководство пользователя &kstars;</para
-></listitem>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>N</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть новое окно &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>W</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Закрыть окно &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>D</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Обновить данные с сервера</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть изображение FITS в редакторе FITS</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>I</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Сохранить изображение неба в файле</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Запустить сценарий &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Распечатать текущую карту неба</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Завершить работу с &kstars;</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>E</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Синхронизировать часы симуляции с текущем временем</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Установить часы симуляции на определённые дату и время</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Переключиться в полноэкранный режим</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycap>Пробел</keycap></term>
+<listitem><para>Переключение между <link linkend="horizontal">горизонтальными</link> и <link linkend="equatorial">экваториальными</link> <link linkend="ai-skycoords">координатами</link> </para></listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>F1</keycap></term>
+<listitem><para>Открыть руководство пользователя &kstars;</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 </sect2>
 
 
 <sect2 id="object-actions">
-<title
->Действия над выбранным объектом</title>
-<indexterm
-><primary
->Объекты на небе</primary>
-<secondary
->Клавиатура</secondary
-></indexterm>
-
-<para
->Каждое из следующих комбинаций клавиш на клавиатуре вызывает действие над <firstterm
->выбранным объектом</firstterm
->. Выбранный объект &mdash; это тот объект, на котором вы последним щёлкнули мышью (его имя написано в строке состояния). Вы можете удерживать клавишу <keycap
->Shift</keycap
->, тогда действие будет произведено над объектом, на который центрирован экран.</para>
+<title>Действия над выбранным объектом</title>
+<indexterm><primary>Объекты на небе</primary>
+<secondary>Клавиатура</secondary></indexterm>
+
+<para>Каждое из следующих комбинаций клавиш на клавиатуре вызывает действие над <firstterm>выбранным объектом</firstterm>. Выбранный объект &mdash; это тот объект, на котором вы последним щёлкнули мышью (его имя написано в строке состояния). Вы можете удерживать клавишу <keycap>Shift</keycap>, тогда действие будет произведено над объектом, на который центрирован экран.</para>
 
 <!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->C</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Center and Track on the selected object</para
-></listitem>
+<term><keycap>C</keycap></term>
+<listitem><para>Center and Track on the selected object</para></listitem>
 </varlistentry>
 -->
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->D</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно сведений о выбранном объекте</para
-></listitem>
+<term><keycap>D</keycap></term>
+<listitem><para>Открыть окно сведений о выбранном объекте</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->L</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать/скрыть метку выбранного объекта</para
-></listitem>
+<term><keycap>L</keycap></term>
+<listitem><para>Показать/скрыть метку выбранного объекта</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->O</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Добавить выбранный объект в список наблюдения</para
-></listitem>
+<term><keycap>O</keycap></term>
+<listitem><para>Добавить выбранный объект в список наблюдения</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->P</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть контекстное меню выбранного объекта</para
-></listitem>
+<term><keycap>P</keycap></term>
+<listitem><para>Открыть контекстное меню выбранного объекта</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->T</keycap
-></term>
-<listitem
-><para
->Показать след выбранного объекта (только для тел Солнечной системы)</para
-></listitem>
+<term><keycap>T</keycap></term>
+<listitem><para>Показать след выбранного объекта (только для тел Солнечной системы)</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
 </sect2>
 
 <sect2 id="tools-keys">
-<title
->Инструменты</title>
+<title>Инструменты</title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно <link linkend="findobjects"
->Найти объект</link
->, чтобы найти объект, на который необходимо центрировать экран</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->M</keycap
-></keycombo>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть окно <link linkend="findobjects">Найти объект</link>, чтобы найти объект, на который необходимо центрировать экран</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo>
 </term>
-<listitem
-><para
->Открыть инструмент <guilabel
->Установить привязку вручную</guilabel
-> для указания координат (прямое восхождение/склонение или азимут/высота), на которые нужно центрировать экран</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycap
->[</keycap
-> / <keycap
->-]</keycap
-> </term>
-<listitem
-><para
->Начать/закончить измерение углового расстояния для текущего положения курсора. Угловое расстояние между двумя точками показывается в строке состояния.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->G</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть окно указания <link linkend="setgeo"
->географического положения</link
-> наблюдателя</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->C</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть <link linkend="tool-calculator"
->калькулятор</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->V</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть <link linkend="tool-aavso"
->генератор кривой яркости AAVSO</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->A</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть инструмент <link linkend="tool-altvstime"
->Высота от времени</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->U</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть инструмент <link linkend="tool-whatsup"
->Вечерние события</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть <link linkend="tool-scriptbuilder"
->редактор сценариев</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->Y</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть обзор <link linkend="tool-solarsys"
->Солнечной системы</link
-> </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->J</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть инструмент <link linkend="tool-jmoons"
->Луны Юпитера</link
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl; <keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></term>
-<listitem
-><para
->Открыть инструмент <link linkend="tool-observinglist"
->Научные наблюдения</link
-></para
-></listitem>
+<listitem><para>Открыть инструмент <guilabel>Установить привязку вручную</guilabel> для указания координат (прямое восхождение/склонение или азимут/высота), на которые нужно центрировать экран</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycap>[</keycap> / <keycap>-]</keycap> </term>
+<listitem><para>Начать/закончить измерение углового расстояния для текущего положения курсора. Угловое расстояние между двумя точками показывается в строке состояния.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>G</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть окно указания <link linkend="setgeo">географического положения</link> наблюдателя</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть <link linkend="tool-calculator">калькулятор</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть <link linkend="tool-aavso">генератор кривой яркости AAVSO</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>A</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть инструмент <link linkend="tool-altvstime">Высота от времени</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть инструмент <link linkend="tool-whatsup">Вечерние события</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть <link linkend="tool-scriptbuilder">редактор сценариев</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть обзор <link linkend="tool-solarsys">Солнечной системы</link> </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть инструмент <link linkend="tool-jmoons">Луны Юпитера</link></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl; <keycap>L</keycap></keycombo></term>
+<listitem><para>Открыть инструмент <link linkend="tool-observinglist">Научные наблюдения</link></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1935,131 +676,62 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="kstars-mouse">
-<title
->Использование мыши</title>
-<indexterm
-><primary
->Команды</primary>
-<secondary
->Мышь</secondary
-></indexterm>
-<indexterm
-><primary
->Управление навигацией</primary>
-<secondary
->Мышь</secondary
-></indexterm>
+<title>Использование мыши</title>
+<indexterm><primary>Команды</primary>
+<secondary>Мышь</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Управление навигацией</primary>
+<secondary>Мышь</secondary></indexterm>
 
 <variablelist>
-<varlistentry
-><term
->Перемещения мыши</term>
-<listitem
-><para
->Небесные координаты (прямое восхождение/склонение и азимут/высота) точки под курсором мыши показываются в строке состояния </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->«Наведение» мыши</term>
-<listitem
-><para
->На некоторое время название объекта появляется рядом с курсором мыши. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Левый щелчок</term>
+<varlistentry><term>Перемещения мыши</term>
+<listitem><para>Небесные координаты (прямое восхождение/склонение и азимут/высота) точки под курсором мыши показываются в строке состояния </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>«Наведение» мыши</term>
+<listitem><para>На некоторое время название объекта появляется рядом с курсором мыши. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Левый щелчок</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Объекты на небе</primary>
-<secondary
->Определение</secondary
-></indexterm>
-Ближайший объект показывается в строке состояния. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Двойной щелчок</term>
+<indexterm><primary>Объекты на небе</primary>
+<secondary>Определение</secondary></indexterm>
+Ближайший объект показывается в строке состояния. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Двойной щелчок</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Объекты на небе</primary>
-<secondary
->Центрирование</secondary
-></indexterm>
-Центрировать и привязать ближайший объект. Двойной щелчок на информационных сообщениях скрывает/показывает дополнительную информацию. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Правый щелчок</term>
+<indexterm><primary>Объекты на небе</primary>
+<secondary>Центрирование</secondary></indexterm>
+Центрировать и привязать ближайший объект. Двойной щелчок на информационных сообщениях скрывает/показывает дополнительную информацию. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Правый щелчок</term>
 <listitem>
 <para>
-<indexterm
-><primary
->Объекты на небе</primary>
-<secondary
->Вызов контекстного меню</secondary
-></indexterm>
-Открывает <link linkend="popup-menu"
->контекстное меню</link
-> для текущих координат или ближайшего объекта. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Прокручивание колёсика мыши</term>
-<listitem
-><para
->Увеличивает или уменьшает изображение на экране. Если у вашей мыши нет колёсика, то просто удерживайте среднюю кнопку мыши и перемещайте мышь вертикально. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry
-><term
->Щёлкнуть и перетащить</term>
-<listitem
-><para>
+<indexterm><primary>Объекты на небе</primary>
+<secondary>Вызов контекстного меню</secondary></indexterm>
+Открывает <link linkend="popup-menu">контекстное меню</link> для текущих координат или ближайшего объекта. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Прокручивание колёсика мыши</term>
+<listitem><para>Увеличивает или уменьшает изображение на экране. Если у вашей мыши нет колёсика, то просто удерживайте среднюю кнопку мыши и перемещайте мышь вертикально. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry><term>Щёлкнуть и перетащить</term>
+<listitem><para>
 	<variablelist>
-	<varlistentry
-><term
->Перемещение карты неба</term>
-	<listitem
-><para
->Панорамировать экран, следуя за перемещением. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->&Ctrl;+перемещение карты неба</term>
-	<listitem
-><para
->Определяет прямоугольник на карте. После того, как кнопка мыши будет отпущена, экран увеличиться так, чтобы границы поля зрения совпадали с прямоугольником. </para
-></listitem
-></varlistentry>
-
-	<varlistentry
-><term
->Перемещение информационного сообщения</term>
-	<listitem
-><para
->Перемещение информационного сообщения по карте. Информационные сообщения «прилипают» к углам окна, так что при изменении размеров окна, они остаются в углах. </para
-></listitem
-></varlistentry>
+	<varlistentry><term>Перемещение карты неба</term>
+	<listitem><para>Панорамировать экран, следуя за перемещением. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>&Ctrl;+перемещение карты неба</term>
+	<listitem><para>Определяет прямоугольник на карте. После того, как кнопка мыши будет отпущена, экран увеличиться так, чтобы границы поля зрения совпадали с прямоугольником. </para></listitem></varlistentry>
+
+	<varlistentry><term>Перемещение информационного сообщения</term>
+	<listitem><para>Перемещение информационного сообщения по карте. Информационные сообщения «прилипают» к углам окна, так что при изменении размеров окна, они остаются в углах. </para></listitem></varlistentry>
 	</variablelist>
-</para
-></listitem>
+</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-- 
cgit v1.2.1