From f7e7a923aca8be643f9ae6f7252f9fb27b3d2c3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sat, 3 Dec 2011 11:05:10 -0600 Subject: Second part of prior commit --- .../docs/tdegames/kbackgammon/index.docbook | 943 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 943 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-ru/docs/tdegames/kbackgammon/index.docbook (limited to 'tde-i18n-ru/docs/tdegames/kbackgammon/index.docbook') diff --git a/tde-i18n-ru/docs/tdegames/kbackgammon/index.docbook b/tde-i18n-ru/docs/tdegames/kbackgammon/index.docbook new file mode 100644 index 00000000000..59e44c125de --- /dev/null +++ b/tde-i18n-ru/docs/tdegames/kbackgammon/index.docbook @@ -0,0 +1,943 @@ + + + + + +]> + + + + +Руководство пользователя &kbackgammon; + + +Jens Hoefkens
&Jens.Hoefkens.mail;
 + + +Bo Thorsen
&Bo.Thorsen.mail;
 +Разработчик + +АндрейЧерепанов
skull@kde.ru
 Перевод на русский язык + + + +19992000 +&Jens.Hoefkens; + + +&FDLNotice; + +2005-12-22 +2.6.0 + + +&kbackgammon; — игра в нарды, написанная для &kde;. Поддерживает игру между двумя игроками, против компьютера (через программу &GNU; bg) и игру через Интернет на Первом Интернет-сервере нард. + + + +KDE +игра +нарды +FIBS +gnubg + + + + + +Введение + +&kbackgammon; — игра в нарды. Вы с противником поочерёдно передвигаете шашки по доске. Правила игры достаточно сложные, поэтому данное руководство не описывает все нюансы игры в нарды. Вы можете найти правила в Интернете, книгах и, возможно, наилучший способ — попросить друга научить играть вас играть в нарды. + +&kbackgammon; предлагает графическую доску для нард, на которой можно использовать мышь или вводить команды с клавиатуры. Программа &kbackgammon; проста в использовании и позволяет вам сконцентрироваться непосредственно на игре в нарды. + +Для того, чтобы играть в нарды, вам нужен противник. &kbackgammon; предлагает вам выбирать среди сотни игроков, обладающих разной степенью мастерства, на Первом Интернет-сервере нард (FIBS). Вы также можете использовать локальный движок, который позволяет играть против себя самого или друга, сидящего за вашим компьютером. + +В ближайшем будущем &kbackgammon; позволит играть против программы &GNU; Backgammon, которая запускается без графического интерфейса. Она играет на сервере FIBS с рейтингом 2000 (иногда даже выше). + +Дополнительно планируется реализовать игру между двумя пользователями &kbackgammon;. Архитектура &kbackgammon; открыта и позволяет включать поддержку других игровых движков. Если вы заинтересованы в расширении программы, свяжитесь с автором. + + + + +Как использовать доску + +Основной элемент &kbackgammon; — игровая доска. Она содержит шашки, кубики и куб. Всеми элементами игры можно управлять мышью. + +Рисунок показывает типичную игровую ситуацию, когда ходил игрок белыми с 1 до 24 и игрок чёрными ходил с 24 до 1. Ходит игрок белыми и на кубиках выпало 3 и 4. + + +Игровая доска + + + + + +Доска + + + + +Когда ход переходит к игроку, он бросает кубики двойным щелчком мыши на области с кубиками, использует соответствующий пункт меню или кнопку на панели инструментов. + +Когда игрок владеет кубом, игроки могут совершить двойной бросок, дважды щёлкнув на кубе, использовать соответствующий пункт меню или кнопку на панели инструментов. + +Если ваша очередь ходить, перемещайте шашки, перетаскивая их на необходимое место, удерживая нажатой левую кнопку мыши. Если выбран режим в параметрах движка, ход заканчивается при перемещении максимально возможного количества шашек (от 1 до 4 перемещений двумя шашками). + +Кроме перетаскивания шашек в игре есть режим быстрых ходов. Если этот режим включен, шашки будут перемещаться автоматически при щелчке на них. Шашка, на которой был сделан щелчок будет передвинута на самый короткий возможных ход. Можно настроить одиночный или двойной щелчок. Эта возможность особенно полезна пользователям, использующим тачпады, на которых сложно выполнять перетаскивание. + +Кроме того, на доске нельзя сделать запрещённый ход. Однако это поведение можно изменить, если локальный движок перевести в Режим редактирования, который будет полезен неопытным игрокам. Кроме того, попытка сделать запрещённый ход приводит к переходу хода. + + + + +Движки игры в нарды + +&kbackgammon; предоставляет только поле для игры в нарды, сама программа не может предоставить вам компьютерного противника. Все события (броски кубиков и т.п.) обрабатываются движком. + + +Локальный движок + +Локальный движок позволяет играть Локально, то есть самому с собой или другом, сидящим рядом с вами. + + + + +Движок <acronym +>FIBS</acronym +> + +FIBS — это сокращение от «First Internet Backgammon Server» (Первый Интернет-сервер нард), круглосуточная международная игровая площадка игроков в нарды разных возрастов и опыта игры. + +Кроме непосредственно игры в нарды, FIBS позволяет сохранять игры, переговариваться с другими игроками и участвовать в рейтинге. + +Также есть большой сайт, посвящённый игре в нарды (на английском языке). + + + + +Движок «Нарды GNU» + +Движок GNUbg пока не существует (хотя и имеет пункт в меню Движок). + +Использование движка GNUbg требует работающей программы GNUbg. &kbackgammon; запустит GNUbg в фоновом режиме и будет взаимодействовать с этой программой. Все эти действия скрыты от пользователя, а всё операции с программой GNUbg осуществляются только через графический интерфейс &kbackgammon;. + +Если есть предложения по улучшению использования GNUbg из &kbackgammon;, напишите автору &kbackgammon; (а ещё лучше — направьте исправления кода). Такими улучшениями могут быть: анализ позиции, сохранение и восстановление игры. Однако можно играть через этот движок уже сейчас. + +В одном мы совершено уверены: не будет объединения движков GNU и FIBS. Использование компьютерных программ для увеличения рейтинга — мошенничество! + + + + + + +Параметры игры + +Параметры &kbackgammon; настраиваются в диалоге, вызываемом через пункт меню Настройка Настроить &kbackgammon;... . + + + + +Команды меню и комбинации клавиш + +Следующие разделы описывают каждый пункт меню. + + +Меню <guimenu +>Игра</guimenu +> + + + + &Ctrl;N Игра Создать + +Начало новой игры. Появится диалоговое окно, в котором нужно ввести имена обоих игроков. + + + + + &Ctrl;P Игра Печать... + +Распечатать изображение игровой доски с текущей ситуацией. + + + + + &Ctrl;Q Игра Выход + +Выход из &kbackgammon; + + + + + + + +Меню <guimenu +>Ход</guimenu +> + + + + &Ctrl;Z Ход Отменить + + +Отменить последний сделанный ход. + + + + + &Ctrl;&Shift;Z Ход Повторить + +Повторить отменённый ход. + + + + +Ход Обновить изображение +Обновить изображение игровой доски. + + + + &Ctrl;R Ход Бросить кубики + +Бросить кубики. + + + + +Ход Конец хода + +Уведомить противника, что вы закончили ход. + + + + +Ход Куб удвоения + +Предложить противнику перед тем, как вы бросите кубики, удвоить ставку. Если противник отклонит это предложение, вы побеждаете. + + + + +Ход Движок + + +Выбор движка для игры в нарды (локально, FIBS, GNU Backgammon, Следующее поколение). + + + + + + + + +Меню <guimenu +>Команда</guimenu +> + +Это меню содержит набор пунктов, зависящий от выбранного движка игры. + +Локальный движок + + + +Команда Создать игру +Начало новой игры. Появится диалоговое окно, в котором нужно ввести имена обоих игроков. + + + + +Команда Режим редактирования + + +В этом режиме можно делать запрещённые ходы, перемещая сколько угодно шашек на любые места. + + + + +Команда Поменять цвета шашек + + +Поменять цвет шашек между первым и вторым игроком. + + + + + + + + +Меню <guimenu +>Настройка</guimenu +> + + + + &Ctrl;M Настройка Показать меню + +Показать или скрыть меню. + + + + +Настройка Панели инструментов Основная панель инструментов (&kbackgammon;) +Показать или скрыть Основную панель инструментов + + + +Настройка Панели инструментов Командная панель (&kbackgammon;) +Показать или скрыть Командную панель инструментов + + + +Настройка Показать строку состояния + +Показать или скрыть строку состояния. + + + + +Настройка Сохранить параметры + + +Сделать текущую настройку поведением по умолчанию. + + + + +Настройка Комбинации клавиш... +Открыть диалог настройки комбинаций клавиш. + + + +Настройка Панели инструментов... +Открыть диалог настройки панелей инструментов. Вы можете добавлять и убирать кнопки на панелях инструментов. + + + +Настройка Настроить &kbackgammon;... +Открыть диалог настройки &kbackgammon; + + + + + + + + +Меню <guimenu +>Справка</guimenu +> + +&kbackgammon; использует стандартное для приложений &kde; меню Справка, но с одним дополнительным пунктом: + + + +Справка Нарды в Интернете + +Открыть сайт FIBS или сайт с правилами игры в нарды. + + + + +Стандартные пункты меню Справка: +&help.menu.documentation; + +Комбинации клавиш по умолчанию + +В таблице приведены комбинации клавиш по умолчанию. + + +Клавиша + +КомбинацияДействие + +&Ctrl;NНачать новую игру +&Ctrl;RБросить кубики +&Ctrl;PНапечатать изображение доски +&Ctrl;QВыход из &kbackgammon; +F1Руководство пользователя +&Shift;F1Подсказка «Что это?» +&Ctrl;MПоказать меню +&Ctrl;ZОтменить ход +&Ctrl;&Shift;ZПовторить отменённый ход + + +
+ +Эти комбинации клавиш можно переопределить через Настройка Комбинации клавиш . + + + + + + +Авторские права и лицензирование + +&kbackgammon; + +Программа: © &Jens.Hoefkens; &Jens.Hoefkens.mail;, 1999-2000 + +Документация: © &Jens.Hoefkens; &Jens.Hoefkens.mail;, 2000. + +Перевод на русский язык: © Андрей Черепанов skull@kde.ru, 2007 +&underFDL; &underGPL; + + +Установка + + +Как получить &kbackgammon; +&install.intro.documentation; Домашняя страница &kbackgammon; расположена по адресу: http://backgammon.sourceforge.net. На ней вы найдёте самую последнюю информацию о программе. + + + + +Сборка и установка +&install.compile.documentation; + + + + + + + -- cgit v1.2.1