From 0a3068399e3af480a253ac401793c0e6afadde3e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Darrell Anderson Date: Fri, 23 Mar 2012 18:31:57 -0500 Subject: Fix KDE -> TDE branding. --- tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeprint.po | 286 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 143 insertions(+), 143 deletions(-) (limited to 'tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeprint.po') diff --git a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeprint.po b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeprint.po index f636c959400..1854ef6de91 100644 --- a/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeprint.po +++ b/tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeprint.po @@ -1,7 +1,7 @@ # translation of tdeprint.po into Russian # translation of tdeprint.po to Russian -# KDE3 - tdelibs/tdeprint.po Russian translation. -# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team. +# TDE3 - tdelibs/tdeprint.po Russian translation. +# Copyright (C) 2005 TDE Russian translation team. # # Denis Perchine , 2000. # Gregory Mokhin , 2000, 2005. @@ -514,13 +514,13 @@ msgstr "" msgid "" " Printer Selection Menu: " "

Use this combo box to select the printer to which you want to print. " -"Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the " -"KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " +"Initially (if you run TDEPrint for the first time), you may only find the " +"TDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or " "PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing " "a real printer, you need to... " "

    " "
  • ...either create a local printer with the help of the " -"KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " +"TDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR " "printing systems (click button to the left of the 'Properties' " "button),
    • " "
  • ...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can " @@ -528,7 +528,7 @@ msgid "" "opens: click on the 'CUPS server' icon: Fill in the information " "required to use the remote server.
" "

Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS " -"server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to " +"server and still do not get a printer list. If this happens: force TDEPrint to " "re-load its configuration files. To reload the configuration files, either " "start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and " "back again once. The print system switch can be made through a selection in " @@ -536,13 +536,13 @@ msgid "" msgstr "" "Выбор принтера: " "

Из этого выпадающего списка вы можете выбрать принтер, на котором вы хотите " -"печатать. В этом списке также указаны специальные псевдо-принтеры KDE" +"печатать. В этом списке также указаны специальные псевдо-принтеры TDE" ", которые позволяют печатать в файлы PostScript или PDF или отправлять " "печатаемый документ по электронной почте (в виде вложения документа PDF). Если " "вам нужно распечатать на реальном принтере, то вы можете:" "

    " "
  • подключить локальный принтер с помощью Мастера установки принтера " -"KDE на системах печати CUPS и RLPR (нажмите кнопку слева от кнопки " +"TDE на системах печати CUPS и RLPR (нажмите кнопку слева от кнопки " "'Свойства')
    • " "
  • подключиться к удалённому серверу печати CUPS, нажав на кнопку " "Параметры системы. В появившемся диалоге выберите вкладку " @@ -571,7 +571,7 @@ msgid "" "

    To create a personal 'selective view list', click on the " "'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new " "dialog, select 'Filter' (left column in the " -"KDE Print Configuration dialog) and setup your selection..

    " +"TDE Print Configuration     dialog) and setup your selection..

    " "

    Warning: Clicking this button without prior creation of a personal " "'selective view list' will make all printers dissappear from the " "view. (To re-enable all printers, just click this button again.)

    " @@ -585,16 +585,16 @@ msgstr "" "'Параметры системы' внизу окна. В появившемся диалоге выберите вкладку " "'Фильтр'.

    " "

    Предупреждение:Если фильтр не настроен, при нажатии на кнопку 'Фильтр " -"принтеров' будут показаны только псевдо-принтеры KDE. Чтобы показать все " +"принтеров' будут показаны только псевдо-принтеры TDE. Чтобы показать все " "принтеры, нажмите на эту кнопку ещё раз.

    " #: kprintdialog.cpp:154 msgid "" -"KDE Add Printer Wizard " -"

    This button starts the KDE Add Printer Wizard.

    " +"TDE Add Printer Wizard " +"

    This button starts the TDE Add Printer Wizard.

    " "

    Use the Wizard (with \"CUPS\" or \"RLPR\"" ") to add locally defined printers to your system.

    " -"

    Note: The KDE Add Printer Wizard does not " +"

    Note: The TDE Add Printer Wizard does not " "work, and this button is disabled if you use \"Generic LPD\", " "\"LPRng\", or \"Print Through an External Program\".)

    " msgstr "" @@ -634,11 +634,11 @@ msgid "" "

    This button starts a new dialog where you can adjust various settings of " "your printing system. Amongst them: " "

      " -"
    • Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " +"
    • Should TDE applications embed all fonts into the PostScript they generate " "for printing? " -"
    • Should KDE use an external PostScript viewer like gv " +"
    • Should TDE use an external PostScript viewer like gv " "for print page previews? " -"
    • Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?,
    " +"
  • Should TDEPrint use a local or a remote CUPS server?,
" "and many more.... " msgstr "" "Параметры системы: " @@ -653,10 +653,10 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:182 msgid "" -" Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual" +" Help: This button takes you to the complete TDEPrint Manual" ". " msgstr "" -" Справка: Показ полного Руководства KDEPrint. " +" Справка: Показ полного Руководства TDEPrint. " #: kprintdialog.cpp:186 msgid "" @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "" #: kprintdialog.cpp:190 msgid "" " Print: This button sends the job to the printing process. If you " -"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert " +"are sending non-PostScript files, you may be asked if you want TDE to convert " "the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to " "do this. " msgstr "" @@ -697,13 +697,13 @@ msgstr "" msgid "" " Output File Name and Path: The \"Output file:\" shows you where " "your file will be saved if you decide to \"Print to File\" your job, using one " -"of the KDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " +"of the TDE Special Printers named \"Print to File (PostScript)\" or " "\"Print to File (PDF)\". Choose a name and location that suits your need by " "using the button and/or editing the line on the right. " msgstr "" "Печатать в файл:Поле \"Печатать в файл:\" позволяет задать имя и " "расположение файла при печати задания в файл посредством " -"псевдо-принтера KDE, например, \"Печать в файл (PostScript)\" или \"Печать " +"псевдо-принтера TDE, например, \"Печать в файл (PostScript)\" или \"Печать " "в файл (PDF)\". Укажите расположение и имя файла в этом поле ввода или " "воспользуйтесь кнопкой выбора файла справа. " @@ -752,9 +752,9 @@ msgid "" "\"poster\" or \"pamphlet\" layout looks like you expected, without wasting " "paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. " "

Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only " -"visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start " +"visible for printjobs created from inside TDE applications. If you start " "kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for " -"non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " +"non-TDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print " "preview is not available here. " msgstr "" " Просмотр Включите этот флажок, если хотите предварительно " @@ -762,8 +762,8 @@ msgstr "" "результат печати без реальной печати на бумаге. Если вас что-то не устраивает, " "вы можете отменить печать." "

Примечание: предварительный просмотр доступен в случае печати из " -"приложений KDE. Если вы запустили kprinter из командной строки или используете " -"kprinter из приложений не из KDE (например, Acrobat Reader, Firefox или " +"приложений TDE. Если вы запустили kprinter из командной строки или используете " +"kprinter из приложений не из TDE (например, Acrobat Reader, Firefox или " "OpenOffice), предварительный просмотр будет недоступен." #: kprintdialog.cpp:250 @@ -906,7 +906,7 @@ msgid "" "secretaries who serve different bosses, etc.

" "
" "
" -"

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o job-billing=...         # example: \"Marketing_Department\" or "
 "\"Joe_Doe\"

" @@ -946,7 +946,7 @@ msgid "" "trays).

" "
" "
" -"

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o job-hold-until=...      # example: \"indefinite\" or \"no-hold\"  "
 "

" @@ -979,7 +979,7 @@ msgid "" "

They contain any string you type into the line edit field.

" "
" "
" -"

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o page-label=\"...\"      # example: \"Company Confidential\"
" "

" @@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid "" "no other, higher prioritized one is present).

" "
" "
" -"

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o job-priority=...   # example: \"10\" or \"66\" or \"99\"
" "

" @@ -1473,7 +1473,7 @@ msgid "" "

The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 " "characters per inch will be printed.

" "
" -"

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o cpi=...          # example: \"8\" or \"12\"

" msgstr "" @@ -1498,7 +1498,7 @@ msgid "" "

The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 " "lines per inch will be printed.

" "
" -"

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o lpi=...         # example \"5\" or \"7\"

" msgstr "" @@ -1523,7 +1523,7 @@ msgid "" "

The default value is 1, meaning that only one column of text per page will " "be printed.

" "
" -"

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

    -o columns=...     # example: \"2\" or \"4\"

" msgstr "" @@ -1550,11 +1550,11 @@ msgid "" "

These settings control the appearance of text on printouts. They are only " "valid for printing text files or input directly through kprinter.

" "

Note: These settings have no effect whatsoever for other input " -"formats than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced " +"formats than text, or for printing from applications such as the TDE Advanced " "Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and " "'kate' in particular has its own knobs to control the print output.

. " "
" -"

Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element " +"

Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element " "matches with the CUPS commandline job option parameter: " "

     -o cpi=...         # example: \"8\" or \"12\"  "
 "
     -o lpi=...         # example: \"5\" or \"7\"  "
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr ""
 "
Эти параметры позволяют задать параметры печати текстового файл или вывода "
 "консоли, перенаправленного в программу kprinter. 
  "
 "
Примечание: эти параметры будут проигнорированы при печати "
-"графических данных или из текстового редактора KDE. 
. "
+"графических данных или из текстового редактора TDE. 
. "
 "
  "
 "
Примечание для продвинутых пользователей: "
 "эти поля соответствует параметрам командной строки при печати на сервер "
@@ -1580,9 +1580,9 @@ msgid ""
 "
Margins
  "
 "
These settings control the margins of printouts on the paper. They are not "
 "valid for  jobs originating from applications which define their own page "
-"layout internally and  send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or "
+"layout internally and  send PostScript to TDEPrint (such as KOffice or "
 "OpenOffice.org). 
  "
-"
When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
+"
When printing from TDE applications, such as KMail and Konqueror, or "
 "printing an ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred "
 "margin settings here. 
  "
 "
Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at "
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgid ""
 "
You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended "
 "position (see the  preview picture on the right side). 
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
     -o page-top=...      # example: \"72\"  "
 "
     -o page-bottom=...   # example: \"24\"  "
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr ""
 "
Эти параметры задают поля печатаемого документа. Они не используются при "
 "печати из приложений, которые используют собственную разметку страницы (таких "
 "как KOffice или OpenOffice.org). 
  "
-"
При печати приложений KDE, например, KMail или Konqueror, или при печати "
+"
При печати приложений TDE, например, KMail или Konqueror, или при печати "
 "текстового файла непосредственно из kprinter вы можете задать здесь поля "
 "страниц. 
  "
 "
Поля могут быть заданы отдельно для каждой стороны страницы. Выпадающий "
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgid ""
 "enscript  pre-filter on the Filters tab. 
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
     -o prettyprint=true.  
 
  "
 msgstr ""
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgid ""
 "margins, though.) 
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o prettyprint=false  
 
  "
 msgstr ""
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgid ""
 "enscript  pre-filter on the Filters tab. 
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
     -o prettyprint=true.  "
 "
     -o prettyprint=false  
 
  "
@@ -1771,7 +1771,7 @@ msgid ""
 "server via this editable list.  There are 3 purposes for this: "
 "
     "
 "
  • Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  "
-"KDEPrint GUI. 
    •  "
+"TDEPrint GUI.  "
 "
  • Control any custom job option you may want to support in custom CUPS "
 "filters  and backends plugged into the CUPS filtering chain.
    •   "
 "
  • Send short messages to the operators of your production printers in your  "
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "
    Note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may "
 "need to  double-click on a field to edit it. "
 "
    Warning: Do not use such standard CUPS option names which also can be "
-"used  through the KDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
+"used  through the TDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict, "
 " or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, "
 "please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related CUPS "
 "option name.) 
      "
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "это: "
 "
       "
 "
    • Использование любого текущего или появляющемуся в будущем параметра CUPS, "
-"который не реализован в интерфейсе KDEPrint. 
      •  "
+"который не реализован в интерфейсе TDEPrint.  "
 "
    • Вы сможете использовать любые настраиваемые фильтры CUPS.
      •   "
 "
    • Вы сможете послать короткое сообщение оператору отдела печати. 
      "
 "
    Основные параметры задания печати CUPS: полный список общих "
@@ -2065,7 +2065,7 @@ msgid ""
 "colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o blackplot=true  
      
      "
 msgstr ""
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgid ""
 "the HP-GL  to PostScript assumes the plot is ANSI E size. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
         -o fitplot=true   
     
      "
 msgstr ""
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgid ""
 "set inside  the plot file itself..
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o penwidth=...   # example: \"2000\" or \"500\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -2146,11 +2146,11 @@ msgstr ""
 #: cups/kphpgl2page.cpp:85
 msgid ""
 "   HP-GL Print Options  "
-"
    All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send "
+"
    All options on this page are only applicable if you use TDEPrint to send "
 "HP-GL and  HP-GL/2 files to one of your printers. 
      "
 "
    HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by "
 "Hewlett-Packard to drive  Pen Plotting devices. 
      "
-"
    KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
+"
    TDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print "
 "it  on any installed printer. 
      "
 "
    Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the "
 "file into  the running kprinter.
     "
@@ -2159,7 +2159,7 @@ msgid ""
 "1.1.22).
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements "
+"
    Additional hint for power users: These TDEPrint GUI elements "
 "match with CUPS commandline job option parameters:  "
 "
         -o blackplot=...  # examples: \"true\" or \"false\"  "
 "
         -o fitplot=...    # examples: \"true\" or \"false\"  "
@@ -2170,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "HP-GL и  HP-GL/2. 
      "
 "
    HP-GL и HP-GL/2 являются языками описания страницы. Эти языки разработаны "
 "компанией Hewlett-Packard для управления плоттерами. 
      "
-"
    KDEPrint с помощью CUPS может преобразовывать файлы HP-GL и печатать их на "
+"
    TDEPrint с помощью CUPS может преобразовывать файлы HP-GL и печатать их на "
 "любом принтере. 
      "
 "
    Примечание 1:Для печати файлов HP-GL запустите 'kprinter' и загрузите "
 "файлы в очередь печати.
     "
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgid ""
 "lighten the print. Values less than 100 will darken the print. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o brightness=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
      
      "
 ""
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgid ""
 "Light-navy-blue       "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o hue=...     # use range from \"-360\" to \"360\"  
     
      "
 msgstr ""
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgid ""
 "make the colors extremely intense. 
     "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o saturation=...      # use range from \"0\" to \"200\"  
     
      "
 ""
@@ -2563,7 +2563,7 @@ msgid ""
 "preview. 
      "
 "
      "
 "
      "
-"
    Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
    Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
        -o gamma=...      # use range from \"1\" to \"3000\"  
     
      "
 ""
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgid ""
 "printed.  Scaling in % of natural image size defaults to 100 %.  
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
     -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800  "
 "
     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  "
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgid ""
 "paper printout. Default  is 'center'. 
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o position=...       # examples: \"top-left\" or \"bottom\"  
 "
 "
  "
@@ -3625,12 +3625,12 @@ msgstr "&Использовать внешнюю программу просмо
 
 #: management/kmconfigpreview.cpp:44
 msgid ""
-"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in "
-"preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
-"found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
+"You can use an external preview program (PS viewer) instead of the TDE built-in "
+"preview system. Note that if the TDE default PS viewer (KGhostView) cannot be "
+"found, TDE tries automatically to find another external PostScript viewer"
 msgstr ""
 "Вы можете использовать внешнюю программу просмотра PostScript вместо встроенной "
-"системы просмотра KDE. Необходимо отметить, что если KDE не может найти "
+"системы просмотра TDE. Необходимо отметить, что если TDE не может найти "
 "программу просмотра PS по умолчанию (KGhostView), автоматически будет "
 "произведён поиск другой внешней программы просмотра PostScript."
 
@@ -3699,8 +3699,8 @@ msgstr ""
 "
%1
"
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:10
-msgid "Configure KDE Print"
-msgstr "Настройка печати KDE"
+msgid "Configure TDE Print"
+msgstr "Настройка печати TDE"
 
 #: management/kaddprinterwizard.cpp:11
 msgid "Configure print server"
@@ -3734,7 +3734,7 @@ msgstr ""
 "Не удаётся запустить создание базы данных драйверов. Ошибка выполнения %1."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:113
-msgid "Please wait while KDE rebuilds a driver database."
+msgid "Please wait while TDE rebuilds a driver database."
 msgstr "Подождите, пока идёт обновление базы данных драйверов."
 
 #: management/kmdbcreator.cpp:114
@@ -3810,8 +3810,8 @@ msgid "Change..."
 msgstr "Изменить..."
 
 #: management/kmconfigdialog.cpp:38
-msgid "KDE Print Configuration"
-msgstr "Настройка печати KDE"
+msgid "TDE Print Configuration"
+msgstr "Настройка печати TDE"
 
 #: management/kmwdriver.cpp:33
 msgid "Printer Model Selection"
@@ -3964,11 +3964,11 @@ msgstr " с"
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:53
 msgid ""
-"This time setting controls the refresh rate of various KDE Print "
+"This time setting controls the refresh rate of various TDE Print "
 "components like the print manager and the job viewer."
 msgstr ""
 "Эти настройки времени управляют частотой обновления разнообразных компонентов "
-"Системы печати KDE, таких как менеджер печати и показ очереди заданий."
+"Системы печати TDE, таких как менеджер печати и показ очереди заданий."
 
 #: management/kmconfiggeneral.cpp:57
 msgid "Test Page"
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr ""
 
 #: management/kmconfigfonts.cpp:89
 msgid ""
-"When using font embedding you can select additional directories where KDE "
+"When using font embedding you can select additional directories where TDE "
 "should search for embeddable font files. By default, the X server font path is "
 "used, so adding those directories is not needed. The default search path should "
 "be sufficient in most cases."
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgid ""
 "
"
 "
We hope you'll enjoy this tool!
"
 "
"
-"The KDE printing team.
"
+"The TDE printing team.
"
 msgstr ""
 "
Добро пожаловать!
"
 "
"
@@ -4520,7 +4520,7 @@ msgstr ""
 "
"
 "
Надеемся, что эта утилита вам понравится. 
"
 "
"
-"Разработчики системы печати KDE.
"
+"Разработчики системы печати TDE.
"
 
 #: management/kmdriverdbwidget.cpp:51
 msgid "&PostScript printer"
@@ -5020,7 +5020,7 @@ msgid ""
 "  File Open button "
 "
This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it "
 "before you send it to the printing system.
 "
-"
If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type "
+"
If you open files, TDEPrint will use the application matching the MIME type "
 "of the file.
 "
 msgstr ""
 " Открыть файл "
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgid ""
 "  File List view "
 "
This list displays all the files you selected for printing. You can see the "
 "file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by "
-"KDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
+"TDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of "
 "the arrow buttons on the right.
 "
 "
The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in "
 "the list.
 "
@@ -5042,7 +5042,7 @@ msgid ""
 "locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right "
 "side let you add more files, remove already selected files from the list,  "
 "re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open "
-"files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
 "
+"files, TDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
 "
 ""
 msgstr ""
 " Список файлов задания "
@@ -5090,14 +5090,14 @@ msgstr "Выравнивание"
 msgid ""
 " Print Subsystem Selection "
 "
This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by "
-"KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
-"Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
+"TDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your "
+"Operating System.) TDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by "
 "itself upon first startup. Most Linux distributions have \"CUPS\", the "
 "Common UNIX Printing System. "
 msgstr ""
 "Выбор системы печати "
-"
Вы можете указать используемую систему печати из этого списка. KDEPrint "
-"автоматически определит доступные системы печати при первом запуске KDE. Почти "
+"
Вы можете указать используемую систему печати из этого списка. TDEPrint "
+"автоматически определит доступные системы печати при первом запуске TDE. Почти "
 "все дистрибутивы Linux имеют системы печати \"CUPS\", "
 "Common UNIX Printing System (общую систему печати UNIX). "
 
@@ -5142,7 +5142,7 @@ msgid ""
 "
Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
  "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
  "
 msgstr ""
 "  Список параметров драйвера (из PPD).  "
 "
Верхняя часть вкладки содержит список всех параметров задания печати, "
@@ -5186,7 +5186,7 @@ msgid ""
 "
Note. The number of available job options depends strongly on the "
 "actual  driver used for your print queue. 'Raw' "
 "queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not "
-"loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
  "
+"loaded by TDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.
  "
 msgstr ""
 "  Список значений параметра драйвера (из PPD).  "
 "
Нижняя часть вкладки содержит список всех доступных значений параметра "
@@ -5259,8 +5259,8 @@ msgstr "Параллельный порт #%1"
 
 #: kmmanager.cpp:486 kmmanager.cpp:502 kxmlcommand.cpp:661
 #, c-format
-msgid "Unable to load KDE print management library: %1"
-msgstr "Не удалось загрузить библиотеку обработки печати KDE: %1"
+msgid "Unable to load TDE print management library: %1"
+msgstr "Не удалось загрузить библиотеку обработки печати TDE: %1"
 
 #: kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
 msgid "Unable to find wizard object in management library."
@@ -5286,13 +5286,13 @@ msgstr "Сетевая очередь печати на %1"
 
 #: kmspecialmanager.cpp:53
 msgid ""
-"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. "
-"This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in "
+"A file share/tdeprint/specials.desktop was found in your local TDE directory. "
+"This file probably comes from a previous TDE release and should be removed in "
 "order to manage global pseudo printers."
 msgstr ""
-"В вашем локальном каталоге KDE был обнаружен файл "
+"В вашем локальном каталоге TDE был обнаружен файл "
 "share/tdeprint/specials.desktop, который вероятнее всего остался от предыдущего "
-"выпуска KDE и должен быть удалён с целью управления глобальными "
+"выпуска TDE и должен быть удалён с целью управления глобальными "
 "псевдо-принтерами."
 
 #: kprinterimpl.cpp:156
@@ -5320,10 +5320,10 @@ msgstr "Не удалось запустить дочернее задание 
 
 #: kprinterimpl.cpp:281
 msgid ""
-"The KDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
+"The TDE print server (tdeprintd) could not be contacted. Check that this "
 "server is running."
 msgstr ""
-"Не удалось соединиться с сервером печати KDE (tdeprintd"
+"Не удалось соединиться с сервером печати TDE (tdeprintd"
 "). Проверьте, запущен ли он."
 
 #: kprinterimpl.cpp:283
@@ -5366,11 +5366,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen "
 "with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript "
-"file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
"
+"file). Do you want TDE to convert the file to a supported format?
"
 msgstr ""
 "Тип MIME %1 не поддерживается как исходный формат для цепочки фильтров. Это "
 "может происходить с отличными от CUPS очередями печати при выполнении выбора "
-"страницы на файле, не являющемся файлом PostScript. KDE может преобразовать "
+"страницы на файле, не являющемся файлом PostScript. TDE может преобразовать "
 "файл в поддерживаемый формат. Преобразовать?
"
 
 #: kprinterimpl.cpp:389 kprinterimpl.cpp:509
@@ -5422,12 +5422,12 @@ msgid ""
 "The file format  %1  is not directly supported by the current "
 "print system. You now have 3 options: "
 "
     "
-"
  •  KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
+"
  •  TDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. "
 "(Select Convert) 
    • "
 "
  •  You can try to send the file to the printer without any conversion. "
 "(Select Keep) 
    • "
 "
  •  You can cancel the printjob. (Select Cancel) 
 "
-"Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?"
+"Do you want TDE to attempt and convert this file to %2?"
 msgstr ""
 "Формат файла %1 не поддерживается напрямую текущей системой печати. Вы "
 "можете попробовать: "
@@ -5543,7 +5543,7 @@ msgid ""
 "installed.
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o PageSize=...         # examples: \"A4\" or \"Letter\"  
 
  "
 ""
@@ -5570,7 +5570,7 @@ msgid ""
 "installed. 
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o MediaType=...        # example: \"Transparency\"  
 
  "
 msgstr ""
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgid ""
 "installed. 
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o InputSlot=...        # examples: \"Lower\" or \"LargeCapacity\"  "
 "
 
  "
@@ -5628,7 +5628,7 @@ msgid ""
 "down.    The icon changes according to your selection.
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o orientation-requested=...       # examples: \"landscape\" or "
 "\"reverse-portrait\"  
 
  "
@@ -5674,7 +5674,7 @@ msgid ""
 "if you turn it over  the short edge. (Some printer drivers name this mode  "
 "duplex-tumbled).      "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o duplex=...       # examples: \"tumble\" or \"two-sided-short-edge\" "
 " 
 
  "
@@ -5719,7 +5719,7 @@ msgid ""
 "
CUPS comes with a selection of banner pages. 
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o job-sheets=...       # examples: \"standard\" or \"topsecret\"  "
 "
 
  "
@@ -5766,7 +5766,7 @@ msgid ""
 "sheet in both places, your printout will not look as you intended. 
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o number-up=...        # examples: \"2\" or \"4\"  
 
  "
 msgstr ""
@@ -5894,11 +5894,11 @@ msgstr "Выполнение %1 завершилось ошибкой: 
Current Page: Select \"Current\" "
-"if you want  to print the page currently visible in your KDE application.
 "
-"
Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications "
-"like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine "
+"if you want  to print the page currently visible in your TDE application.
 "
+"
Note: this field is disabled if you print from non-TDE applications "
+"like Mozilla or OpenOffice.org, since here TDEPrint has no means to determine "
 "which document page you are currently viewing.
"
 msgstr ""
 " Печатать текущую страницу: выберите \"Текущую\" "
-"чтобы распечатать текущую страницу, видимую в приложении KDE.
 "
+"чтобы распечатать текущую страницу, видимую в приложении TDE.
 "
 "
Примечание: этот параметр недоступен, если вы печатаете не из "
-"приложений KDE, таких как Mozilla или OpenOffice.org, поскольку KDEPrint не "
+"приложений TDE, таких как Mozilla или OpenOffice.org, поскольку TDEPrint не "
 "может определить какая страница документа видима в приложении сейчас.
"
 
 #: kpcopiespage.cpp:60
@@ -5969,7 +5969,7 @@ msgid ""
 "document.
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o page-ranges=...     # example: \"4,6,10-13,17,20,23-25\"  
 "
 "
 "
@@ -6006,7 +6006,7 @@ msgid ""
 "model).
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o page-set=...        # example: \"odd\" or \"even\"  
 
  "
 ""
@@ -6041,7 +6041,7 @@ msgid ""
 "
The 'Copies' setting defaults to 1. 
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  "
 "
     -o outputorder=...       # example:  \"reverse\" "
@@ -6070,7 +6070,7 @@ msgid ""
 "and down arrows. You can also type the figure directly into the box. 
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
     -o copies=...            # examples: \"5\" or \"42\"  
 
  "
 ""
@@ -6097,7 +6097,7 @@ msgid ""
 "3-3-3-...\".
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o Collate=...           # example:  \"true\" or \"false\"  
 
  "
 ""
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgid ""
 "checkbox at the same time. 
 "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o outputorder=...       # example:  \"reverse\"  
 
  "
 msgstr ""
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgstr ""
 
 #: kprintpreview.cpp:300
 msgid ""
-"Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
+"Preview failed: neither the internal TDE PostScript viewer (KGhostView) nor any "
 "other external PostScript viewer could be found."
 msgstr ""
 "Сбой просмотра: не удалось обнаружить ни внутреннюю (KGhostView), ни какую-либо "
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgstr ""
 #: kprintpreview.cpp:304
 #, c-format
 msgid ""
-"Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1."
+"Preview failed: TDE could not find any application to preview files of type %1."
 msgstr "Сбой просмотра: нет программ просмотра для файлов типа %1."
 
 #: kprintpreview.cpp:314
@@ -6299,7 +6299,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o page-top=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
 
  "
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o page-bottom=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
 "
@@ -6379,7 +6379,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o page-left=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
 "
@@ -6419,7 +6419,7 @@ msgid ""
 "PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.
  "
 "
  "
 "
  "
-"
Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element "
+"
Additional hint for power users: This TDEPrint GUI element "
 "matches  with the CUPS commandline job option parameter:  "
 "
    -o page-right=...      # use values from \"0\" or higher. \"72\" is "
 "equal to 1 inch.  
 "
@@ -6470,7 +6470,7 @@ msgid ""
 "The margin setting does not work if you load such files directly into  "
 "kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most  "
 "PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may "
-"not  work with non-KDE applications which fail to  fully utilize the KDEPrint "
+"not  work with non-TDE applications which fail to  fully utilize the TDEPrint "
 "framework, such as OpenOffice.org. 
  "
 msgstr ""
 "  "
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgstr ""
 "или OpenOffice.org потому что эти приложения устанавливают размер поля "
 "самостоятельно. Также размеры полей не будут учитываться при печати документов "
 "PostScript или PDF, поскольку поля жёстко заданы в этих документах. При печати "
-"из приложений не из KDE эти поля также будут проигнорированы. 
  "
+"из приложений не из TDE эти поля также будут проигнорированы. 
  "
 
 #: marginwidget.cpp:138
 msgid ""
@@ -6542,13 +6542,13 @@ msgstr "JCL"
 #: kmvirtualmanager.cpp:161
 msgid ""
 "You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This "
-"setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. "
+"setting is specific to TDE and will not be available outside TDE applications. "
 "Note that this will only make your personal default printer as undefined for "
-"non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
+"non-TDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you "
 "really want to set %1 as your personal default?"
 msgstr ""
 "Вы выбрали псевдо-принтер как принтер по умолчанию. Такая возможность "
-"доступна только для приложений KDE и недоступна для приложений не из KDE. Вы "
+"доступна только для приложений TDE и недоступна для приложений не из TDE. Вы "
 "хотите сделать принтер %1 выбранным по умолчанию?"
 
 #: kpposterpage.cpp:42
@@ -6564,7 +6564,7 @@ msgid ""
 "here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in  the "
 "'Filters' tab of this dialog. 
 "
 "
This tab is only visible if the external 'poster' "
-"utility is  discovered by KDEPrint on your system. ['poster' "
+"utility is  discovered by TDEPrint on your system. ['poster' "
 "is a commandline  utility that enables you to convert PostScript files into "
 "tiled printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together "
 "tiles.] 
 "
@@ -6572,7 +6572,7 @@ msgid ""
 "must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to  "
 "provide a patched version of 'poster' if he does not already. 
 "
 "
Additional hint for power users: A patched version of 'poster' is  "
-"available from the KDEPrint Website  "
+"available from the TDEPrint Website  "
 "at http://printing.kde.org/downloads/.  The direct link to the patched source tarball is   "
 "
Примечание:Оригинальная версия программы 'poster' не будет работать в "
-"системе печати KDE. Вы должны будете использовать исправленную версию этой "
+"системе печати TDE. Вы должны будете использовать исправленную версию этой "
 "программы. 
 "
 "
Дополнительное примечание для продвинутых пользователей:"
 "Исправленная версия программы 'poster' доступна на веб-сайте KDEPrint "
+"href=\"http://printing.kde.org/\">веб-сайте TDEPrint "
 "в разделе "
 "http://printing.kde.org/downloads/. Вы можете напрямую скачать архив "
 "исходного кода: "
@@ -6820,7 +6820,7 @@ msgid ""
 "  Add Filter button "
 "
This button calls a little dialog to let you select a filter here. 
 "
 "
Note 1: You can chain different filters as long as you make  sure "
-"that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint  checks your "
+"that the output of one fits as input of the next. (TDEPrint  checks your "
 "filtering chain and will warn you if you fail to do so.
  "
 "
Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile  "
 "before it is handed downstream to your spooler and print  subsystem "
@@ -6879,7 +6879,7 @@ msgid ""
 "
This field shows some general info about the selected filter.  Amongst them "
 "are:  "
 "
      "
-"
  • the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); "
+"
  • the filter name (as displayed in the TDEPrint user interface); "
 "
    •   "
 "
  • the filter requirements (that is the external program that needs  "
 "to present and executable on this system); 
    •   "
@@ -6906,7 +6906,7 @@ msgid ""
 "  Filtering Chain (if enabled, is run before "
 "actual  job submission to print system) "
 "
    This field shows which filters are currently selected to act as "
-"'pre-filters'  for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
+"'pre-filters'  for TDEPrint. Pre-filters are processing the print files "
 "before they are  send downstream to your real print subsystem. 
      "
 "
    The list shown in this field may be empty (default). 
      "
 "
    The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top "
@@ -6916,13 +6916,13 @@ msgid ""
 "example: if your file is ASCII text, and you want the  output being processed "
 "by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one that "
 "processes ASCII into PostScript. 
      "
-"
    KDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
+"
    TDEPrint can utilize any external filtering program which you may "
 "find useful  through this interface. 
      "
-"
    KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
-"These  filters however need to be  installed independently from KDEPrint. These "
-"pre-filters work for all print subsystems supported by KDEPrint (such "
+"
    TDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. "
+"These  filters however need to be  installed independently from TDEPrint. These "
+"pre-filters work for all print subsystems supported by TDEPrint (such "
 "as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.
     ."
-"
     Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: 
      "
+"
     Amongst the pre-configured filters shipping with TDEPrint are: 
      "
 "
        "
 "
    • the Enscript text filter  
      •   "
 "
    • a Multiple Pages per Sheet filter  "
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgid ""
 "click on the funnel icon (topmost on  the right icon column group) and "
 "proceed. 
       "
 "
      Please click on the other elements of this dialog to learn more about the "
-"KDEPrint  pre-filters.  
       "
+"TDEPrint  pre-filters.  
       "
 msgstr ""
 " Цепочка фильтров (будет запущена перед"
 "отправкой задания в систему печати)."
@@ -6946,13 +6946,13 @@ msgstr ""
 "может быть вообще не напечатано. Например, при печати текстового файла вы "
 "можете указать вначале фильтр печати нескольких страниц на одном листе, который "
 "принимает на входе документ Postscript. Произойдёт ошибка печати. 
        "
-"
      KDEPrint позволяет использовать любую внешнюю программу фильтра, "
+"
      TDEPrint позволяет использовать любую внешнюю программу фильтра, "
 "которую вы посчитаете нужным использовать. 
        "
-"
      В базовой поставке KDE идёт несколько предопределённых фильтров. Программы "
-"этих фильтров однако устанавливаются отдельно от KDE. Эти фильтры работают "
-"для всех систем печати, поддерживаемых KDEPrint (таких как CUPS, LPRng и "
+"
      В базовой поставке TDE идёт несколько предопределённых фильтров. Программы "
+"этих фильтров однако устанавливаются отдельно от TDE. Эти фильтры работают "
+"для всех систем печати, поддерживаемых TDEPrint (таких как CUPS, LPRng и "
 "LPD), поскольку они не зависят от них.
       ."
-"
      Список предопределённых фильтров KDEPrint: 
        "
+"
      Список предопределённых фильтров TDEPrint: 
        "
 "
          "
 "
      • Фильтр текста Enscript  
        •   "
 "
      • Печать нескольких страниц на листе 
        •   "
@@ -7012,7 +7012,7 @@ msgid ""
 "
          "
 "
        • Color and
          •   "
 "
        • Grayscale
          Note: This selection field may be grayed "
-"out and made inactive.  This happens if KDEPrint can not retrieve  enough "
+"out and made inactive.  This happens if TDEPrint can not retrieve  enough "
 "information about your print file. In this case the embedded color- or "
 "grayscale information  of your printfile, and the default handling of the "
 "printer take precedence.  "
-- 
cgit v1.2.1