From 1bb0c88762d6fd00d77382381c3e55477bbd1872 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Sun, 27 Jan 2013 01:00:04 -0600 Subject: Rename a number of libraries and executables to avoid conflicts with KDE4 --- tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/kfilereplace.po | 1145 ---------------------- tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/tdefilereplace.po | 1145 ++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 1145 insertions(+), 1145 deletions(-) delete mode 100644 tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/kfilereplace.po create mode 100644 tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/tdefilereplace.po (limited to 'tde-i18n-sr/messages/tdewebdev') diff --git a/tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/kfilereplace.po b/tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/kfilereplace.po deleted file mode 100644 index c9486eb38e9..00000000000 --- a/tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/kfilereplace.po +++ /dev/null @@ -1,1145 +0,0 @@ -# translation of kfilereplace.po to Serbian -# Toplica Tanaskovic , 2004. -# Chusslove Illich , 2004. -# Chusslove Illich , 2005, 2007. -# Slobodan Simic , 2005. -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: kfilereplace\n" -"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-20 21:18+0200\n" -"Last-Translator: Chusslove Illich \n" -"Language-Team: Serbian \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" - -#: _translatorinfo.cpp:1 -msgid "" -"_: NAME OF TRANSLATORS\n" -"Your names" -msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић" - -#: _translatorinfo.cpp:3 -msgid "" -"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" -"Your emails" -msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net" - -#: configurationclasses.cpp:168 -msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\"" -msgstr " Линија:%3, колона:%4 - „%1“ -> „%2“" - -#: kfilereplace.cpp:49 -msgid "Could not find the KFileReplace part." -msgstr "Нисам могао да нађем део KFileReplace-а." - -#: kfilereplacelib.cpp:99 -#, c-format -msgid "" -"_n: 1 byte\n" -"%n bytes" -msgstr "" -"%n бајт\n" -"%n бајта\n" -"%n бајтова" - -#: kfilereplacelib.cpp:105 -msgid "%1 KB" -msgstr "%1 kB" - -#: kfilereplacelib.cpp:111 -msgid "%1 MB" -msgstr "%1 MB" - -#: kfilereplacelib.cpp:117 -msgid "%1 GB" -msgstr "%1 GB" - -#: kfilereplacelib.cpp:140 -msgid "" -"Cannot open the file %1 and load the string list. This file seems " -"not to be a valid old kfr file or it is broken." -msgstr "" -"Не могу да отворим фајл %1 и учитам листу знаковних низова. Овај " -"фајл не изгледа као стари kfr фајл, или је искварен." - -#: kfilereplacelib.cpp:158 kfilereplacelib.cpp:171 kfilereplacelib.cpp:177 -msgid "Cannot read data." -msgstr "Не могу да прочитам податке." - -#: kfilereplacelib.cpp:167 -msgid "Out of memory." -msgstr "Нема меморије." - -#: kfilereplacepart.cpp:102 -msgid "Ready." -msgstr "Спреман." - -#: kfilereplacepart.cpp:151 -msgid "Search completed." -msgstr "Претрага је завршена." - -#: kfilereplacepart.cpp:164 -msgid "" -"You have selected %1 as the encoding of the files." -"
Selecting the correct encoding is very important as if you have files that " -"have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage " -"those files." -"
" -"
In case you do not know the encoding of your files, select utf8 " -"and enable the creation of backup files. This setting will autodetect " -"utf8 and utf16 files, but the changed files will be converted to " -"utf8." -msgstr "" -"Изабрали сте %1 за кодирање фајлова." -"
Избор исправног кодирања је врло важан. Ако су неки фајлови другог кодирања " -"од изабраног, могу бити оштећени после замене." -"
" -"
Ако не знате кодирање фајлова, изаберите UTF8 и укључите " -"прављење резервних копија фајлова. Овакво подешавање ће аутоматски открити " -"UTF8 и UTF16 фајлове, али ће измењени фајлови бити сви пребачени на " -"UTF8." - -#: kfilereplacepart.cpp:164 -msgid "File Encoding Warning" -msgstr "Упозорење о кодирању фајлова" - -#: kfilereplacepart.cpp:173 -msgid "Replacing files (simulation)..." -msgstr "Мењам у фајловима (симулација)..." - -#: kfilereplacepart.cpp:174 -msgid "Replaced strings (simulation)" -msgstr "Замењени знаковни низови (симулација)" - -#: kfilereplacepart.cpp:178 -msgid "Replacing files..." -msgstr "Мењам у фајловима..." - -#: kfilereplacepart.cpp:179 -msgid "Replaced strings" -msgstr "Замењени знаковни низови" - -#: kfilereplacepart.cpp:233 -msgid "Stopping..." -msgstr "Заустављам..." - -#: kfilereplacepart.cpp:247 -msgid "There are no results to save: the result list is empty." -msgstr "Нема резултата који би се снимили: листа резултата је празна." - -#: kfilereplacepart.cpp:251 -msgid "Save Report" -msgstr "Сними извештај" - -#: kfilereplacepart.cpp:261 -msgid "A folder or a file named %1 already exists." -msgstr "Фасцикла или фајл по имену %1 већ постоји." - -#: kfilereplacepart.cpp:269 -msgid "Cannot create the %1 folder." -msgstr "Не могу да направим фасциклу %1." - -#: kfilereplacepart.cpp:347 -msgid "KFileReplace strings" -msgstr "Знаковни низови KFileReplace-а" - -#: kfilereplacepart.cpp:347 kfilereplaceview.cpp:425 -msgid "All Files" -msgstr "Сви фајлови" - -#: kfilereplacepart.cpp:348 -msgid "Load Strings From File" -msgstr "Учитај низове из фајла" - -#: kfilereplacepart.cpp:381 -msgid "Cannot open folders." -msgstr "Не могу да отворим фасцикле." - -#: kfilereplacepart.cpp:513 -msgid "KFileReplacePart" -msgstr "KFileReplacePart" - -#: kfilereplacepart.cpp:515 -msgid "Batch search and replace tool." -msgstr "Алат за пакетно тражење и замену." - -#: kfilereplacepart.cpp:517 main.cpp:38 -msgid "Part of the TDEWebDev module." -msgstr "Део модула TDEWebDev." - -#: kfilereplacepart.cpp:519 main.cpp:44 -msgid "Original author of the KFileReplace tool" -msgstr "Првобитни аутор алата KFileReplace" - -#: kfilereplacepart.cpp:522 main.cpp:42 -msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter" -msgstr "Тренутни одржавалац, чишћење и поновно писање кода" - -#: kfilereplacepart.cpp:525 -msgid "Co-maintainer, KPart creator" -msgstr "Коодржавалац, направио KPart" - -#: kfilereplacepart.cpp:528 -msgid "Original german translator" -msgstr "Првобитни немачки преводилац" - -#: kfilereplacepart.cpp:538 -msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files." -msgstr "Извините, део KFileReplace-а тренутно ради само са локалним фајловима." - -#: kfilereplacepart.cpp:538 -msgid "Non Local File" -msgstr "Није локални фајл" - -#: kfilereplacepart.cpp:570 -msgid "Customize Search/Replace Session..." -msgstr "Прилагоди сесију тражења/замене..." - -#: kfilereplacepart.cpp:571 -msgid "&Search" -msgstr "&Тражи" - -#: kfilereplacepart.cpp:572 -msgid "S&imulate" -msgstr "&Симулирај" - -#: kfilereplacepart.cpp:573 -msgid "&Replace" -msgstr "&Замени" - -#: kfilereplacepart.cpp:574 -msgid "Sto&p" -msgstr "З&аустави" - -#: kfilereplacepart.cpp:575 -msgid "Cre&ate Report File..." -msgstr "&Направи фајл извештаја..." - -#: kfilereplacepart.cpp:578 -msgid "&Add String..." -msgstr "&Додај знаковни низ..." - -#: kfilereplacepart.cpp:580 -msgid "&Delete String" -msgstr "&Обриши знаковни низ" - -#: kfilereplacepart.cpp:581 -msgid "&Empty Strings List" -msgstr "&Испразни листу низова" - -#: kfilereplacepart.cpp:582 -msgid "Edit Selected String..." -msgstr "Уреди изабрани низ..." - -#: kfilereplacepart.cpp:583 -msgid "&Save Strings List to File..." -msgstr "Сними листу низова у &фајл..." - -#: kfilereplacepart.cpp:584 -msgid "&Load Strings List From File..." -msgstr "Учитај &листу низова из фајла..." - -#: kfilereplacepart.cpp:585 -msgid "&Load Recent Strings Files" -msgstr "Учитај фајлове &скорашњих низова" - -#: kfilereplacepart.cpp:586 -msgid "&Invert Current String (search <--> replace)" -msgstr "&Изврни тренутни низ (тражи <--> замени)" - -#: kfilereplacepart.cpp:587 -msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)" -msgstr "&Изврни све низове (тражи <--> замени)" - -#: kfilereplacepart.cpp:590 -msgid "&Include Sub-Folders" -msgstr "&Укључи и подфасцикле" - -#: kfilereplacepart.cpp:591 -msgid "Create &Backup Files" -msgstr "Прави &резервне копије" - -#: kfilereplacepart.cpp:592 -msgid "Case &Sensitive" -msgstr "Разликуј мала и велика &слова" - -#: kfilereplacepart.cpp:593 -msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]" -msgstr "Укључи променљи&ве у низу за замену: [$naredba:opcija$]" - -#: kfilereplacepart.cpp:594 -msgid "Enable &Regular Expressions" -msgstr "Укључи &регуларне изразе" - -#: kfilereplacepart.cpp:595 -msgid "Configure &KFileReplace..." -msgstr "Подеси &KFileReplace..." - -#: kfilereplacepart.cpp:598 kfilereplaceview.cpp:530 -msgid "&Properties" -msgstr "&Својства" - -#: kfilereplacepart.cpp:599 kfilereplaceview.cpp:502 -msgid "&Open" -msgstr "&Отвори" - -#: kfilereplacepart.cpp:603 kfilereplaceview.cpp:515 -msgid "&Edit in Quanta" -msgstr "Ур&еди у Quanta-и" - -#: kfilereplacepart.cpp:605 kfilereplaceview.cpp:521 -msgid "Open Parent &Folder" -msgstr "Отвори родитељску &фасциклу" - -#: kfilereplacepart.cpp:607 -msgid "E&xpand Tree" -msgstr "&Рашири дрво" - -#: kfilereplacepart.cpp:608 -msgid "&Reduce Tree" -msgstr "&Скупи дрво" - -#: kfilereplacepart.cpp:609 -msgid "&About KFileReplace" -msgstr "&О KFileReplace-у" - -#: kfilereplacepart.cpp:610 -msgid "KFileReplace &Handbook" -msgstr "KFileReplace &приручник" - -#: kfilereplacepart.cpp:611 -msgid "&Report Bug" -msgstr "&Пријави грешку" - -#: kfilereplacepart.cpp:1025 kfilereplacepart.cpp:1113 -#: kfilereplacepart.cpp:1335 -msgid "Cannot open file %1 for reading." -msgstr "Не могу да отворим фајл %1 за читање." - -#: kfilereplacepart.cpp:1064 kfilereplacepart.cpp:1142 -msgid "Cannot open file %1 for writing." -msgstr "Не могу да отворим фајл %1 за писање." - -#: kfilereplacepart.cpp:1199 -msgid "" -"Do you want to replace the string %1 with the string %2?" -msgstr "Желите ли да замените низ %1 низом %2?" - -#: kfilereplacepart.cpp:1200 -msgid "Confirm Replace" -msgstr "Потврди замену" - -#: kfilereplacepart.cpp:1202 -msgid "Do Not Replace" -msgstr "Не замењуј" - -#: kfilereplacepart.cpp:1406 kfilereplacepart.cpp:1446 -msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\"" -msgstr " Линија:%2, колона:%3 - „%1“" - -#: kfilereplacepart.cpp:1512 -msgid "Cannot open the file %1 and load the string list." -msgstr "" -"Не могу да отворим фајл %1 и учитам листу знаковних низова." - -#: kfilereplacepart.cpp:1520 -msgid "" -"File %1 seems not to be written in new kfr format. Remember that the " -"old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by " -"simply saving them with kfilereplace." -msgstr "" -"Изгледа да фајл %1 није записан у новом kfr формату. Запамтите да ће " -"стари kfr формат ускоро бити напуштен! Можете конвертовати ваше старе фајлове " -"са правилима просто их снимивши KFileReplace-ом." - -#: kfilereplacepart.cpp:1540 -msgid "" -"The format of kfr files has been changed; attempting to load %1" -". Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a " -"search-and-replace list of strings?" -msgstr "" -"Формат kfr фајлова је измењен; покушавам да учитам %1" -". Погледајте приручник KFilereplace-а за детаље. Желите ли да учитате листу " -"знаковних низова за тражење и замену?" - -#: kfilereplacepart.cpp:1540 -msgid "Load" -msgstr "Учитај" - -#: kfilereplacepart.cpp:1540 -msgid "Do Not Load" -msgstr "Не учитавај" - -#: kfilereplacepart.cpp:1629 -msgid "There are no strings to search and replace." -msgstr "Нема знаковних низова за тражење и замену." - -#: kfilereplacepart.cpp:1642 -msgid "The main folder of the project %1 does not exist." -msgstr "Главна фасцикла пројекта %1 не постоји." - -#: kfilereplacepart.cpp:1650 -msgid "Access denied in the main folder of the project:
%1" -msgstr "" -"Није дозвољен приступ у главну фасциклу пројекта:" -"
%1" - -#: kfilereplaceview.cpp:120 -msgid "" -"Cannot invert string %1, because the search string would be " -"empty." -msgstr "" -"Не могу да изврнем знаковни низ %1, јер би низ за претрагу био " -"празан." - -#: kfilereplaceview.cpp:259 -msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem." -msgstr "Фајл %1 не може да се отвори. Можда је DCOP проблем." - -#: kfilereplaceview.cpp:281 -msgid "Do you really want to delete %1?" -msgstr "Желите ли заиста да обришете %1?" - -#: kfilereplaceview.cpp:401 -msgid "No strings to save as the list is empty." -msgstr "У листи нема знаковних низова који би се снимили." - -#: kfilereplaceview.cpp:425 -msgid "KFileReplace Strings" -msgstr "Знаковни низови KFileReplace-а" - -#: kfilereplaceview.cpp:426 -msgid "Save Strings to File" -msgstr "Сними знаковне низове у фајл" - -#: kfilereplaceview.cpp:437 -msgid "File %1 cannot be saved." -msgstr "Фајл %1 не може да се сними." - -#: kfilereplaceview.cpp:507 -msgid "Open &With..." -msgstr "От&вори помоћу..." - -#: knewprojectdlg.cpp:97 -msgid "Project Directory" -msgstr "Директоријум пројекта" - -#: knewprojectdlg.cpp:119 -msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing." -msgstr "Морате попунити кутије (директоријум и филтер) пре настављања." - -#: knewprojectdlg.cpp:127 -msgid "Some edit boxes are empty in the Owner page." -msgstr "Нека поља су празна на страници Власник." - -#: knewprojectdlg.cpp:137 -msgid "The minimum size is greater than the maximum size." -msgstr "Најмања величина је већа од највеће." - -#: main.cpp:25 -msgid "Batch search and replace tool" -msgstr "Алат за пакетно тражење и замену" - -#: main.cpp:31 -msgid "Starting folder" -msgstr "Почетна фасцикла" - -#: main.cpp:37 -msgid "KFileReplace" -msgstr "KFileReplace" - -#: main.cpp:41 -msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer" -msgstr "Аутор шкољке, стваралац KPart-а, коодржавалац" - -#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 4 -#: rc.cpp:3 rc.cpp:27 -#, no-c-format -msgid "Search/&Replace" -msgstr "Тражи/&замени" - -#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 11 -#: rc.cpp:6 -#, no-c-format -msgid "&Strings" -msgstr "Ни&зови" - -#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 24 -#: rc.cpp:9 -#, no-c-format -msgid "&Results" -msgstr "&Резултати" - -#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 55 -#: rc.cpp:21 -#, no-c-format -msgid "KFileReplace Main Toolbar" -msgstr "Главна трака са алатима KFileReplace-а" - -#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 16 -#: rc.cpp:30 -#, no-c-format -msgid "Insert Searching/Replacing Strings" -msgstr "Убаци низове за тражење/замену" - -#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 38 -#: rc.cpp:33 -#, no-c-format -msgid "Choose String Adding Mode" -msgstr "Изаберите режим додавања знаковних низова" - -#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 52 -#: rc.cpp:36 -#, no-c-format -msgid "Search and replace mode" -msgstr "Режим додавања знаковних низова" - -#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 63 -#: rc.cpp:39 -#, no-c-format -msgid "Search only mode" -msgstr "Режим чисте претраге" - -#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 106 -#: rc.cpp:42 -#, no-c-format -msgid "Search for:" -msgstr "Тражи:" - -#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 135 -#: rc.cpp:45 -#, no-c-format -msgid "Replace with:" -msgstr "Замени са:" - -#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 270 -#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:105 rc.cpp:111 -#, no-c-format -msgid "Search For" -msgstr "Тражи" - -#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 322 -#: rc.cpp:54 rc.cpp:108 -#, no-c-format -msgid "Replace With" -msgstr "Замени са" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 58 -#: rc.cpp:66 rc.cpp:87 rc.cpp:204 rc.cpp:222 report.cpp:114 -#, no-c-format -msgid "Name" -msgstr "Име" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 69 -#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 report.cpp:115 -#, no-c-format -msgid "Folder" -msgstr "Фасцикла" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 80 -#: rc.cpp:72 report.cpp:122 -#, no-c-format -msgid "Old Size" -msgstr "Стара величина" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 91 -#: rc.cpp:75 report.cpp:123 -#, no-c-format -msgid "New Size" -msgstr "Нова величина" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 102 -#: rc.cpp:78 report.cpp:54 -#, no-c-format -msgid "Replaced Strings" -msgstr "Замењени низови" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 113 -#: rc.cpp:81 rc.cpp:99 report.cpp:126 -#, no-c-format -msgid "Owner User" -msgstr "Власник" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 124 -#: rc.cpp:84 rc.cpp:102 report.cpp:127 -#, no-c-format -msgid "Owner Group" -msgstr "Група власника" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 203 -#: rc.cpp:93 report.cpp:118 -#, no-c-format -msgid "Size" -msgstr "Величина" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 214 -#: rc.cpp:96 -#, no-c-format -msgid "Found Strings" -msgstr "Нађени низови" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 427 -#: rc.cpp:114 -#, no-c-format -msgid "Green means ready" -msgstr "Зелено значи спреман" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 430 -#: rc.cpp:117 -#, no-c-format -msgid "Ready" -msgstr "Спреман" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 454 -#: rc.cpp:120 -#, no-c-format -msgid "Yellow means wait while sorting list" -msgstr "Жуто значи да сачекате док сортирам листу" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 457 -#: rc.cpp:123 -#, no-c-format -msgid "Please wait while sorting list" -msgstr "Сачекајте док сортирам листу" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 478 -#: rc.cpp:126 -#, no-c-format -msgid "Red means scanning files" -msgstr "Црвено значи да скенирам фајлове" - -#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 513 -#: rc.cpp:129 -#, no-c-format -msgid "Scanned files:" -msgstr "Скенирани фајлови:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 16 -#: rc.cpp:132 -#, no-c-format -msgid "Search & Replace in Files" -msgstr "Тражи и мењај у фајловима" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 89 -#: rc.cpp:138 -#, no-c-format -msgid "Search Now" -msgstr "Тражи сада" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 103 -#: rc.cpp:141 -#, no-c-format -msgid "Search Later" -msgstr "Тражи касније" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 142 -#: rc.cpp:147 -#, no-c-format -msgid "&General" -msgstr "&Опште" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 153 -#: rc.cpp:150 -#, no-c-format -msgid "Startup Folder Options" -msgstr "Опције почетне фасцикле" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 164 -#: rc.cpp:153 -#, no-c-format -msgid "Filter:" -msgstr "Филтер:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 175 -#: rc.cpp:156 -#, no-c-format -msgid "Location:" -msgstr "Локација:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 212 -#: rc.cpp:159 -#, no-c-format -msgid "Insert a search path here. You can use the search path button." -msgstr "" -"Овде унесите путању за претрагу. Можете употребити дугме за путању претраге." - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 262 -#: rc.cpp:162 -#, no-c-format -msgid "&Include subfolders" -msgstr "Укључи под&фасцикле" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 275 -#: rc.cpp:165 -#, no-c-format -msgid "Search/Replace Strings" -msgstr "Знаковни низови за тражење/замену" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 296 -#: rc.cpp:168 -#, no-c-format -msgid "Search:" -msgstr "Тражи:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 304 -#: rc.cpp:171 -#, no-c-format -msgid "Replace:" -msgstr "Замени:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 314 -#: rc.cpp:174 rc.cpp:270 -#, no-c-format -msgid "General Options" -msgstr "Опште опције" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 328 -#: rc.cpp:177 -#, no-c-format -msgid "Enable ®ular expressions" -msgstr "Укључи &регуларне изразе" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 336 -#: rc.cpp:180 -#, no-c-format -msgid "Do &backup copy instead of overwrite" -msgstr "Направи резервну &копију уместо пребрисавања" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 344 -#: rc.cpp:183 -#, no-c-format -msgid "&Case sensitive" -msgstr "&Разликуј мала и велика слова" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 352 -#: rc.cpp:186 -#, no-c-format -msgid "Enable co&mmands in the replace string" -msgstr "Укључи &наредбе у низу за замену" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 360 -#: rc.cpp:189 rc.cpp:276 -#, no-c-format -msgid "Backup copy suffix:" -msgstr "Суфикс резервне копије:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 389 -#: rc.cpp:192 rc.cpp:294 -#, no-c-format -msgid "Encoding of the files:" -msgstr "Кодирање фајлова:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 401 -#: rc.cpp:195 rc.cpp:297 -#, no-c-format -msgid "&Advanced" -msgstr "&Напредно" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 412 -#: rc.cpp:198 -#, no-c-format -msgid "Ownership Filtering" -msgstr "Филтрирање по власништву" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 423 -#: rc.cpp:201 -#, no-c-format -msgid "User: " -msgstr "Корисник: " - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 434 -#: rc.cpp:207 rc.cpp:225 -#, no-c-format -msgid "ID (Number)" -msgstr "Ид. (број)" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 456 -#: rc.cpp:210 rc.cpp:216 -#, no-c-format -msgid "Equals To" -msgstr "Једнако" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 461 -#: rc.cpp:213 rc.cpp:219 -#, no-c-format -msgid "Is Not" -msgstr "није" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 539 -#: rc.cpp:228 -#, no-c-format -msgid "Group:" -msgstr "Група:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 565 -#: rc.cpp:231 -#, no-c-format -msgid "Access Date Filtering" -msgstr "Филтрирање по датуму приступа" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 592 -#: rc.cpp:234 -#, no-c-format -msgid "Dates valid for:" -msgstr "Датуми исправни за:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 600 -#: rc.cpp:237 -#, no-c-format -msgid "Accessed after:" -msgstr "Приступљено након:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 608 -#: rc.cpp:240 -#, no-c-format -msgid "Accessed before: " -msgstr "Приступљено пре: " - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 624 -#: rc.cpp:243 -#, no-c-format -msgid "Last Writing Access" -msgstr "Последњи упис" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 629 -#: rc.cpp:246 -#, no-c-format -msgid "Last Reading Access" -msgstr "Последње читање" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 737 -#: rc.cpp:249 -#, no-c-format -msgid "Size Filtering" -msgstr "Филтрирање по величини" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 764 -#: rc.cpp:252 -#, no-c-format -msgid "Minimum si&ze:" -msgstr "Нај&мања величина:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 772 -#: rc.cpp:255 -#, no-c-format -msgid "Maximum size:" -msgstr "Највећа величина:" - -#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 822 -#: rc.cpp:258 rc.cpp:261 -#, no-c-format -msgid "KB" -msgstr "kB" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 34 -#: rc.cpp:267 -#, no-c-format -msgid "General" -msgstr "Опште" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 56 -#: rc.cpp:273 -#, no-c-format -msgid "Enable commands in replace strings" -msgstr "Укључи наредбе у низовима за замену" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 83 -#: rc.cpp:279 -#, no-c-format -msgid "Notif&y on errors" -msgstr "Обавести о &грешкама" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 91 -#: rc.cpp:282 -#, no-c-format -msgid "Case sensitive" -msgstr "Разликуј мала и велика слова" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 102 -#: rc.cpp:285 -#, no-c-format -msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)" -msgstr "Рекурзивно (тражење/замена у свим подфасциклама)" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 116 -#: rc.cpp:288 -#, no-c-format -msgid "Enable regular e&xpressions" -msgstr "Укључи регуларне &изразе" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 124 -#: rc.cpp:291 -#, no-c-format -msgid "Do &backup copy" -msgstr "Прави &резервну копију" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 168 -#: rc.cpp:300 -#, no-c-format -msgid "Advanced Options" -msgstr "Напредне опције" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 179 -#: rc.cpp:303 -#, no-c-format -msgid "Ignore hidden files and folders" -msgstr "Игнориши скривене фајлове и фасцикле" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 187 -#: rc.cpp:306 -#, no-c-format -msgid "Follow s&ymbolic links" -msgstr "Прати &симболичке везе" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 195 -#: rc.cpp:309 -#, no-c-format -msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)" -msgstr "" -"Кад претражујеш, заустави се на првом пронађеном низу (брже али без детаља)" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 206 -#: rc.cpp:312 -#, no-c-format -msgid "Do not show file if no strings are found or replaced" -msgstr "Не приказуј фајл ако ниједан низ није нађен нити замењен" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 242 -#: rc.cpp:315 -#, no-c-format -msgid "Show confirmation dialog" -msgstr "Прикажи дијалог за потврду" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 255 -#: rc.cpp:318 -#, no-c-format -msgid "Confirm before replace each string" -msgstr "Потврди пре замене сваког низа" - -#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 296 -#: rc.cpp:324 -#, no-c-format -msgid "&Default Values" -msgstr "&Подразумеване вредности" - -#: report.cpp:41 report.cpp:194 -msgid "Cannot open the file %1." -msgstr "Не могу да отворим фајл %1." - -#: report.cpp:55 -msgid "Replace with" -msgstr "Замени са" - -#: report.cpp:59 -msgid "Total number occurrences" -msgstr "Укупан број појављивања" - -#: report.cpp:60 -msgid "-" -msgstr "-" - -#: report.cpp:68 -msgid "KFileReplace Report" -msgstr "Извештај KFileReplace-а" - -#: report.cpp:73 -msgid "Searching/Replacing Strings Table" -msgstr "Табеле тражења/замене знаковних низова" - -#: report.cpp:76 -msgid "Search for" -msgstr "Тражи" - -#: report.cpp:111 -msgid "Results Table" -msgstr "Табела резултата" - -#: report.cpp:201 -msgid "Created by" -msgstr "Направио" - -#: report.cpp:203 -msgid "date" -msgstr "датум" - -#: report.cpp:205 -msgid "Total occurrences" -msgstr "Укупно појављивања" - -#: whatthis.h:29 -msgid "" -"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes " -"depending on what kind of operation you are performing." -msgstr "" -"Прикажује статистику ваших радњи. Садржај колона мења се у зависности од типа " -"радње коју изводите." - -#: whatthis.h:31 -msgid "" -"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of " -"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string " -"list or double click on a string." -msgstr "" -"Приказује листу знаковних низова који се траже (а ако сте их задали, и низова " -"којима се замењују). Употребите дијалог за додавање знаковних низова да уредите " -"ову листу, или само двокликните на један од низова." - -#: whatthis.h:34 -msgid "" -"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand " -"or use the search button." -msgstr "" -"Основна фасцикла за претрагу/замену. Унесите овде ручно путању, или употребите " -"дугме за прегледање." - -#: whatthis.h:36 -msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"." -msgstr "Џокери налик шкољци. Пример: „*.html;*.txt;*.xml“" - -#: whatthis.h:38 -msgid "" -"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you " -"don't want minimum size limit." -msgstr "" -"Унесите најмању величину фајлова које желите да тражите, или оставите " -"непопуњено ако не желите ово ограничење." - -#: whatthis.h:40 -msgid "" -"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you " -"don't want maximum size limit." -msgstr "" -"Унесите највећу величину фајлова које желите да тражите, или оставите " -"непопуњено ако не желите ово ограничење." - -#: whatthis.h:42 -msgid "" -"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave " -"it unchecked if you don't a minimum limit." -msgstr "" -"Унесите најмању вредност за датум приступа фајловима које желите да тражите, " -"или оставите непопуњено ако не желите ово ограничење." - -#: whatthis.h:44 -msgid "" -"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave " -"it unchecked if you don't a maximum limit." -msgstr "" -"Унесите највећу вредност за датум приступа фајловима које желите да тражите, " -"или оставите непопуњено ако не желите ово ограничење." - -#: whatthis.h:46 -msgid "" -"Select \"writing\" if you want to use the date of the last modification, or " -"\"reading\" to use the the date of the last access." -msgstr "" -"Изаберите „писање“ ако желите да користите датум последње измене, или „читање“ " -"за датум последњег приступа." - -#: whatthis.h:48 -msgid "Minimum value for access date." -msgstr "Најмања вредност за датум приступа." - -#: whatthis.h:50 -msgid "Maximum value for access date." -msgstr "Највећа вредност за датум приступа." - -#: whatthis.h:52 -msgid "Insert here the string to search for." -msgstr "Унесите овде знаковни низ за тражење." - -#: whatthis.h:54 -msgid "Insert here the string to replace with." -msgstr "Унесите овде знаковни низ за замену." - -#: whatthis.h:57 -msgid "Enable this option if your search is case sensitive." -msgstr "Укључите ову опцију ако желите да разликујете велика и мала слова." - -#: whatthis.h:59 -msgid "Enable this option to search in sub folders too." -msgstr "Укључите ову опцију да би се тражило и у подфасциклама." - -#: whatthis.h:61 -msgid "" -"Enable this option when you are searching for a string and you are only " -"interested to know if the string is present or not in the current file." -msgstr "" -"Укључите ову опцију када тражите текст за који само желите да знате да ли је " -"или није присутан у текућем фајлу." - -#: whatthis.h:65 -msgid "" -"If kfilereplace encounters a symbolic link treats it like a normal folder or " -"file." -msgstr "" -"Ако KFileReplace наиђе на симболичку везу, узима је за обичну фасциклу или " -"фајл." - -#: whatthis.h:67 -msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders." -msgstr "Укључите ову опцију ради игнорисања скривених фајлова и фасцикли." - -#: whatthis.h:69 -msgid "" -"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which " -"no string has been found or replaced." -msgstr "" -"Ако је ова опција укључена, биће приказана чак и имена фајлова у којима није " -"нађен нити замењен ниједан знаковни низ." - -#: whatthis.h:71 -msgid "" -"Allows you to apply QT-like regular expressions on the search string. Note that " -"a complex regular expression could affect speed performance" -msgstr "" -"Омогућава да користите регуларне изразе налик Qt-овим при тражењу. Пазите, " -"сложени изрази могу угрозити брзину претраге." - -#: whatthis.h:73 -msgid "" -"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace " -"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with the " -"uid of the user." -msgstr "" -"Укључује „наредбе“. На пример: ако је низ за тражење „user“ а онај за замену " -"наредба „[$user:uid$]“, тада ће „user“ бити замењено његовим UID-ом." - -#: whatthis.h:75 -msgid "Enable this option if you want leave original files untouched." -msgstr "Укључите ову опцију ако желите да првобитни фајлови остану нетакнути." - -#: whatthis.h:77 -msgid "" -"Enable this option if you want to be asked for single string replacement " -"confirmation." -msgstr "" -"Укључите ову опцију ако желите да вам се тражи потврда за сваку појединачну " -"замену." - -#: whatthis.h:80 -msgid "" -"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without make any " -"changes in files." -msgstr "" -"Укључите ову опцију за симулацију извршења замене, тј. без чињења било каквих " -"измена над фајловима." - -#: whatthis.h:93 -msgid "Select search-only mode." -msgstr "Изаберите режим чистог тражења." - -#: whatthis.h:95 -msgid "Select search-and-replace mode." -msgstr "Изаберите режим тражења и замене." - -#: whatthis.h:97 -msgid "Insert here a string you want search for." -msgstr "Унесите овде знаковни низ који желите да потражите." - -#: whatthis.h:99 -msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string." -msgstr "Унесите овде знаковни низ којим ће се они пронађени замењивати." diff --git a/tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/tdefilereplace.po b/tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/tdefilereplace.po new file mode 100644 index 00000000000..c9486eb38e9 --- /dev/null +++ b/tde-i18n-sr/messages/tdewebdev/tdefilereplace.po @@ -0,0 +1,1145 @@ +# translation of kfilereplace.po to Serbian +# Toplica Tanaskovic , 2004. +# Chusslove Illich , 2004. +# Chusslove Illich , 2005, 2007. +# Slobodan Simic , 2005. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: kfilereplace\n" +"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:25+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-20 21:18+0200\n" +"Last-Translator: Chusslove Illich \n" +"Language-Team: Serbian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: _translatorinfo.cpp:1 +msgid "" +"_: NAME OF TRANSLATORS\n" +"Your names" +msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић" + +#: _translatorinfo.cpp:3 +msgid "" +"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" +"Your emails" +msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net" + +#: configurationclasses.cpp:168 +msgid " Line:%3,Col:%4 - \"%1\" -> \"%2\"" +msgstr " Линија:%3, колона:%4 - „%1“ -> „%2“" + +#: kfilereplace.cpp:49 +msgid "Could not find the KFileReplace part." +msgstr "Нисам могао да нађем део KFileReplace-а." + +#: kfilereplacelib.cpp:99 +#, c-format +msgid "" +"_n: 1 byte\n" +"%n bytes" +msgstr "" +"%n бајт\n" +"%n бајта\n" +"%n бајтова" + +#: kfilereplacelib.cpp:105 +msgid "%1 KB" +msgstr "%1 kB" + +#: kfilereplacelib.cpp:111 +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 MB" + +#: kfilereplacelib.cpp:117 +msgid "%1 GB" +msgstr "%1 GB" + +#: kfilereplacelib.cpp:140 +msgid "" +"Cannot open the file %1 and load the string list. This file seems " +"not to be a valid old kfr file or it is broken." +msgstr "" +"Не могу да отворим фајл %1 и учитам листу знаковних низова. Овај " +"фајл не изгледа као стари kfr фајл, или је искварен." + +#: kfilereplacelib.cpp:158 kfilereplacelib.cpp:171 kfilereplacelib.cpp:177 +msgid "Cannot read data." +msgstr "Не могу да прочитам податке." + +#: kfilereplacelib.cpp:167 +msgid "Out of memory." +msgstr "Нема меморије." + +#: kfilereplacepart.cpp:102 +msgid "Ready." +msgstr "Спреман." + +#: kfilereplacepart.cpp:151 +msgid "Search completed." +msgstr "Претрага је завршена." + +#: kfilereplacepart.cpp:164 +msgid "" +"You have selected %1 as the encoding of the files." +"
Selecting the correct encoding is very important as if you have files that " +"have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage " +"those files." +"
" +"
In case you do not know the encoding of your files, select utf8 " +"and enable the creation of backup files. This setting will autodetect " +"utf8 and utf16 files, but the changed files will be converted to " +"utf8." +msgstr "" +"Изабрали сте %1 за кодирање фајлова." +"
Избор исправног кодирања је врло важан. Ако су неки фајлови другог кодирања " +"од изабраног, могу бити оштећени после замене." +"
" +"
Ако не знате кодирање фајлова, изаберите UTF8 и укључите " +"прављење резервних копија фајлова. Овакво подешавање ће аутоматски открити " +"UTF8 и UTF16 фајлове, али ће измењени фајлови бити сви пребачени на " +"UTF8." + +#: kfilereplacepart.cpp:164 +msgid "File Encoding Warning" +msgstr "Упозорење о кодирању фајлова" + +#: kfilereplacepart.cpp:173 +msgid "Replacing files (simulation)..." +msgstr "Мењам у фајловима (симулација)..." + +#: kfilereplacepart.cpp:174 +msgid "Replaced strings (simulation)" +msgstr "Замењени знаковни низови (симулација)" + +#: kfilereplacepart.cpp:178 +msgid "Replacing files..." +msgstr "Мењам у фајловима..." + +#: kfilereplacepart.cpp:179 +msgid "Replaced strings" +msgstr "Замењени знаковни низови" + +#: kfilereplacepart.cpp:233 +msgid "Stopping..." +msgstr "Заустављам..." + +#: kfilereplacepart.cpp:247 +msgid "There are no results to save: the result list is empty." +msgstr "Нема резултата који би се снимили: листа резултата је празна." + +#: kfilereplacepart.cpp:251 +msgid "Save Report" +msgstr "Сними извештај" + +#: kfilereplacepart.cpp:261 +msgid "A folder or a file named %1 already exists." +msgstr "Фасцикла или фајл по имену %1 већ постоји." + +#: kfilereplacepart.cpp:269 +msgid "Cannot create the %1 folder." +msgstr "Не могу да направим фасциклу %1." + +#: kfilereplacepart.cpp:347 +msgid "KFileReplace strings" +msgstr "Знаковни низови KFileReplace-а" + +#: kfilereplacepart.cpp:347 kfilereplaceview.cpp:425 +msgid "All Files" +msgstr "Сви фајлови" + +#: kfilereplacepart.cpp:348 +msgid "Load Strings From File" +msgstr "Учитај низове из фајла" + +#: kfilereplacepart.cpp:381 +msgid "Cannot open folders." +msgstr "Не могу да отворим фасцикле." + +#: kfilereplacepart.cpp:513 +msgid "KFileReplacePart" +msgstr "KFileReplacePart" + +#: kfilereplacepart.cpp:515 +msgid "Batch search and replace tool." +msgstr "Алат за пакетно тражење и замену." + +#: kfilereplacepart.cpp:517 main.cpp:38 +msgid "Part of the TDEWebDev module." +msgstr "Део модула TDEWebDev." + +#: kfilereplacepart.cpp:519 main.cpp:44 +msgid "Original author of the KFileReplace tool" +msgstr "Првобитни аутор алата KFileReplace" + +#: kfilereplacepart.cpp:522 main.cpp:42 +msgid "Current maintainer, code cleaner and rewriter" +msgstr "Тренутни одржавалац, чишћење и поновно писање кода" + +#: kfilereplacepart.cpp:525 +msgid "Co-maintainer, KPart creator" +msgstr "Коодржавалац, направио KPart" + +#: kfilereplacepart.cpp:528 +msgid "Original german translator" +msgstr "Првобитни немачки преводилац" + +#: kfilereplacepart.cpp:538 +msgid "Sorry, currently the KFileReplace part works only for local files." +msgstr "Извините, део KFileReplace-а тренутно ради само са локалним фајловима." + +#: kfilereplacepart.cpp:538 +msgid "Non Local File" +msgstr "Није локални фајл" + +#: kfilereplacepart.cpp:570 +msgid "Customize Search/Replace Session..." +msgstr "Прилагоди сесију тражења/замене..." + +#: kfilereplacepart.cpp:571 +msgid "&Search" +msgstr "&Тражи" + +#: kfilereplacepart.cpp:572 +msgid "S&imulate" +msgstr "&Симулирај" + +#: kfilereplacepart.cpp:573 +msgid "&Replace" +msgstr "&Замени" + +#: kfilereplacepart.cpp:574 +msgid "Sto&p" +msgstr "З&аустави" + +#: kfilereplacepart.cpp:575 +msgid "Cre&ate Report File..." +msgstr "&Направи фајл извештаја..." + +#: kfilereplacepart.cpp:578 +msgid "&Add String..." +msgstr "&Додај знаковни низ..." + +#: kfilereplacepart.cpp:580 +msgid "&Delete String" +msgstr "&Обриши знаковни низ" + +#: kfilereplacepart.cpp:581 +msgid "&Empty Strings List" +msgstr "&Испразни листу низова" + +#: kfilereplacepart.cpp:582 +msgid "Edit Selected String..." +msgstr "Уреди изабрани низ..." + +#: kfilereplacepart.cpp:583 +msgid "&Save Strings List to File..." +msgstr "Сними листу низова у &фајл..." + +#: kfilereplacepart.cpp:584 +msgid "&Load Strings List From File..." +msgstr "Учитај &листу низова из фајла..." + +#: kfilereplacepart.cpp:585 +msgid "&Load Recent Strings Files" +msgstr "Учитај фајлове &скорашњих низова" + +#: kfilereplacepart.cpp:586 +msgid "&Invert Current String (search <--> replace)" +msgstr "&Изврни тренутни низ (тражи <--> замени)" + +#: kfilereplacepart.cpp:587 +msgid "&Invert All Strings (search <--> replace)" +msgstr "&Изврни све низове (тражи <--> замени)" + +#: kfilereplacepart.cpp:590 +msgid "&Include Sub-Folders" +msgstr "&Укључи и подфасцикле" + +#: kfilereplacepart.cpp:591 +msgid "Create &Backup Files" +msgstr "Прави &резервне копије" + +#: kfilereplacepart.cpp:592 +msgid "Case &Sensitive" +msgstr "Разликуј мала и велика &слова" + +#: kfilereplacepart.cpp:593 +msgid "Enable Commands &in Replace String: [$command:option$]" +msgstr "Укључи променљи&ве у низу за замену: [$naredba:opcija$]" + +#: kfilereplacepart.cpp:594 +msgid "Enable &Regular Expressions" +msgstr "Укључи &регуларне изразе" + +#: kfilereplacepart.cpp:595 +msgid "Configure &KFileReplace..." +msgstr "Подеси &KFileReplace..." + +#: kfilereplacepart.cpp:598 kfilereplaceview.cpp:530 +msgid "&Properties" +msgstr "&Својства" + +#: kfilereplacepart.cpp:599 kfilereplaceview.cpp:502 +msgid "&Open" +msgstr "&Отвори" + +#: kfilereplacepart.cpp:603 kfilereplaceview.cpp:515 +msgid "&Edit in Quanta" +msgstr "Ур&еди у Quanta-и" + +#: kfilereplacepart.cpp:605 kfilereplaceview.cpp:521 +msgid "Open Parent &Folder" +msgstr "Отвори родитељску &фасциклу" + +#: kfilereplacepart.cpp:607 +msgid "E&xpand Tree" +msgstr "&Рашири дрво" + +#: kfilereplacepart.cpp:608 +msgid "&Reduce Tree" +msgstr "&Скупи дрво" + +#: kfilereplacepart.cpp:609 +msgid "&About KFileReplace" +msgstr "&О KFileReplace-у" + +#: kfilereplacepart.cpp:610 +msgid "KFileReplace &Handbook" +msgstr "KFileReplace &приручник" + +#: kfilereplacepart.cpp:611 +msgid "&Report Bug" +msgstr "&Пријави грешку" + +#: kfilereplacepart.cpp:1025 kfilereplacepart.cpp:1113 +#: kfilereplacepart.cpp:1335 +msgid "Cannot open file %1 for reading." +msgstr "Не могу да отворим фајл %1 за читање." + +#: kfilereplacepart.cpp:1064 kfilereplacepart.cpp:1142 +msgid "Cannot open file %1 for writing." +msgstr "Не могу да отворим фајл %1 за писање." + +#: kfilereplacepart.cpp:1199 +msgid "" +"Do you want to replace the string %1 with the string %2?" +msgstr "Желите ли да замените низ %1 низом %2?" + +#: kfilereplacepart.cpp:1200 +msgid "Confirm Replace" +msgstr "Потврди замену" + +#: kfilereplacepart.cpp:1202 +msgid "Do Not Replace" +msgstr "Не замењуј" + +#: kfilereplacepart.cpp:1406 kfilereplacepart.cpp:1446 +msgid " Line:%2, Col:%3 - \"%1\"" +msgstr " Линија:%2, колона:%3 - „%1“" + +#: kfilereplacepart.cpp:1512 +msgid "Cannot open the file %1 and load the string list." +msgstr "" +"Не могу да отворим фајл %1 и учитам листу знаковних низова." + +#: kfilereplacepart.cpp:1520 +msgid "" +"File %1 seems not to be written in new kfr format. Remember that the " +"old kfr format will be soon abandoned. You can convert your old rules files by " +"simply saving them with kfilereplace." +msgstr "" +"Изгледа да фајл %1 није записан у новом kfr формату. Запамтите да ће " +"стари kfr формат ускоро бити напуштен! Можете конвертовати ваше старе фајлове " +"са правилима просто их снимивши KFileReplace-ом." + +#: kfilereplacepart.cpp:1540 +msgid "" +"The format of kfr files has been changed; attempting to load %1" +". Please see the KFilereplace manual for details. Do you want to load a " +"search-and-replace list of strings?" +msgstr "" +"Формат kfr фајлова је измењен; покушавам да учитам %1" +". Погледајте приручник KFilereplace-а за детаље. Желите ли да учитате листу " +"знаковних низова за тражење и замену?" + +#: kfilereplacepart.cpp:1540 +msgid "Load" +msgstr "Учитај" + +#: kfilereplacepart.cpp:1540 +msgid "Do Not Load" +msgstr "Не учитавај" + +#: kfilereplacepart.cpp:1629 +msgid "There are no strings to search and replace." +msgstr "Нема знаковних низова за тражење и замену." + +#: kfilereplacepart.cpp:1642 +msgid "The main folder of the project %1 does not exist." +msgstr "Главна фасцикла пројекта %1 не постоји." + +#: kfilereplacepart.cpp:1650 +msgid "Access denied in the main folder of the project:
%1" +msgstr "" +"Није дозвољен приступ у главну фасциклу пројекта:" +"
%1" + +#: kfilereplaceview.cpp:120 +msgid "" +"Cannot invert string %1, because the search string would be " +"empty." +msgstr "" +"Не могу да изврнем знаковни низ %1, јер би низ за претрагу био " +"празан." + +#: kfilereplaceview.cpp:259 +msgid "File %1 cannot be opened. Might be a DCOP problem." +msgstr "Фајл %1 не може да се отвори. Можда је DCOP проблем." + +#: kfilereplaceview.cpp:281 +msgid "Do you really want to delete %1?" +msgstr "Желите ли заиста да обришете %1?" + +#: kfilereplaceview.cpp:401 +msgid "No strings to save as the list is empty." +msgstr "У листи нема знаковних низова који би се снимили." + +#: kfilereplaceview.cpp:425 +msgid "KFileReplace Strings" +msgstr "Знаковни низови KFileReplace-а" + +#: kfilereplaceview.cpp:426 +msgid "Save Strings to File" +msgstr "Сними знаковне низове у фајл" + +#: kfilereplaceview.cpp:437 +msgid "File %1 cannot be saved." +msgstr "Фајл %1 не може да се сними." + +#: kfilereplaceview.cpp:507 +msgid "Open &With..." +msgstr "От&вори помоћу..." + +#: knewprojectdlg.cpp:97 +msgid "Project Directory" +msgstr "Директоријум пројекта" + +#: knewprojectdlg.cpp:119 +msgid "You must fill the combo boxes (location and filter) before continuing." +msgstr "Морате попунити кутије (директоријум и филтер) пре настављања." + +#: knewprojectdlg.cpp:127 +msgid "Some edit boxes are empty in the Owner page." +msgstr "Нека поља су празна на страници Власник." + +#: knewprojectdlg.cpp:137 +msgid "The minimum size is greater than the maximum size." +msgstr "Најмања величина је већа од највеће." + +#: main.cpp:25 +msgid "Batch search and replace tool" +msgstr "Алат за пакетно тражење и замену" + +#: main.cpp:31 +msgid "Starting folder" +msgstr "Почетна фасцикла" + +#: main.cpp:37 +msgid "KFileReplace" +msgstr "KFileReplace" + +#: main.cpp:41 +msgid "Shell author, KPart creator, co-maintainer" +msgstr "Аутор шкољке, стваралац KPart-а, коодржавалац" + +#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 4 +#: rc.cpp:3 rc.cpp:27 +#, no-c-format +msgid "Search/&Replace" +msgstr "Тражи/&замени" + +#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 11 +#: rc.cpp:6 +#, no-c-format +msgid "&Strings" +msgstr "Ни&зови" + +#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 24 +#: rc.cpp:9 +#, no-c-format +msgid "&Results" +msgstr "&Резултати" + +#. i18n: file kfilereplacepartui.rc line 55 +#: rc.cpp:21 +#, no-c-format +msgid "KFileReplace Main Toolbar" +msgstr "Главна трака са алатима KFileReplace-а" + +#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 16 +#: rc.cpp:30 +#, no-c-format +msgid "Insert Searching/Replacing Strings" +msgstr "Убаци низове за тражење/замену" + +#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 38 +#: rc.cpp:33 +#, no-c-format +msgid "Choose String Adding Mode" +msgstr "Изаберите режим додавања знаковних низова" + +#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 52 +#: rc.cpp:36 +#, no-c-format +msgid "Search and replace mode" +msgstr "Режим додавања знаковних низова" + +#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 63 +#: rc.cpp:39 +#, no-c-format +msgid "Search only mode" +msgstr "Режим чисте претраге" + +#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 106 +#: rc.cpp:42 +#, no-c-format +msgid "Search for:" +msgstr "Тражи:" + +#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 135 +#: rc.cpp:45 +#, no-c-format +msgid "Replace with:" +msgstr "Замени са:" + +#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 270 +#: rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:105 rc.cpp:111 +#, no-c-format +msgid "Search For" +msgstr "Тражи" + +#. i18n: file kaddstringdlgs.ui line 322 +#: rc.cpp:54 rc.cpp:108 +#, no-c-format +msgid "Replace With" +msgstr "Замени са" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 58 +#: rc.cpp:66 rc.cpp:87 rc.cpp:204 rc.cpp:222 report.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Name" +msgstr "Име" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 69 +#: rc.cpp:69 rc.cpp:90 report.cpp:115 +#, no-c-format +msgid "Folder" +msgstr "Фасцикла" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 80 +#: rc.cpp:72 report.cpp:122 +#, no-c-format +msgid "Old Size" +msgstr "Стара величина" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 91 +#: rc.cpp:75 report.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "New Size" +msgstr "Нова величина" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 102 +#: rc.cpp:78 report.cpp:54 +#, no-c-format +msgid "Replaced Strings" +msgstr "Замењени низови" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 113 +#: rc.cpp:81 rc.cpp:99 report.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Owner User" +msgstr "Власник" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 124 +#: rc.cpp:84 rc.cpp:102 report.cpp:127 +#, no-c-format +msgid "Owner Group" +msgstr "Група власника" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 203 +#: rc.cpp:93 report.cpp:118 +#, no-c-format +msgid "Size" +msgstr "Величина" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 214 +#: rc.cpp:96 +#, no-c-format +msgid "Found Strings" +msgstr "Нађени низови" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 427 +#: rc.cpp:114 +#, no-c-format +msgid "Green means ready" +msgstr "Зелено значи спреман" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 430 +#: rc.cpp:117 +#, no-c-format +msgid "Ready" +msgstr "Спреман" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 454 +#: rc.cpp:120 +#, no-c-format +msgid "Yellow means wait while sorting list" +msgstr "Жуто значи да сачекате док сортирам листу" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 457 +#: rc.cpp:123 +#, no-c-format +msgid "Please wait while sorting list" +msgstr "Сачекајте док сортирам листу" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 478 +#: rc.cpp:126 +#, no-c-format +msgid "Red means scanning files" +msgstr "Црвено значи да скенирам фајлове" + +#. i18n: file kfilereplaceviewwdg.ui line 513 +#: rc.cpp:129 +#, no-c-format +msgid "Scanned files:" +msgstr "Скенирани фајлови:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 16 +#: rc.cpp:132 +#, no-c-format +msgid "Search & Replace in Files" +msgstr "Тражи и мењај у фајловима" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 89 +#: rc.cpp:138 +#, no-c-format +msgid "Search Now" +msgstr "Тражи сада" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 103 +#: rc.cpp:141 +#, no-c-format +msgid "Search Later" +msgstr "Тражи касније" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 142 +#: rc.cpp:147 +#, no-c-format +msgid "&General" +msgstr "&Опште" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 153 +#: rc.cpp:150 +#, no-c-format +msgid "Startup Folder Options" +msgstr "Опције почетне фасцикле" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 164 +#: rc.cpp:153 +#, no-c-format +msgid "Filter:" +msgstr "Филтер:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 175 +#: rc.cpp:156 +#, no-c-format +msgid "Location:" +msgstr "Локација:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 212 +#: rc.cpp:159 +#, no-c-format +msgid "Insert a search path here. You can use the search path button." +msgstr "" +"Овде унесите путању за претрагу. Можете употребити дугме за путању претраге." + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 262 +#: rc.cpp:162 +#, no-c-format +msgid "&Include subfolders" +msgstr "Укључи под&фасцикле" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 275 +#: rc.cpp:165 +#, no-c-format +msgid "Search/Replace Strings" +msgstr "Знаковни низови за тражење/замену" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 296 +#: rc.cpp:168 +#, no-c-format +msgid "Search:" +msgstr "Тражи:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 304 +#: rc.cpp:171 +#, no-c-format +msgid "Replace:" +msgstr "Замени:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 314 +#: rc.cpp:174 rc.cpp:270 +#, no-c-format +msgid "General Options" +msgstr "Опште опције" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 328 +#: rc.cpp:177 +#, no-c-format +msgid "Enable ®ular expressions" +msgstr "Укључи &регуларне изразе" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 336 +#: rc.cpp:180 +#, no-c-format +msgid "Do &backup copy instead of overwrite" +msgstr "Направи резервну &копију уместо пребрисавања" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 344 +#: rc.cpp:183 +#, no-c-format +msgid "&Case sensitive" +msgstr "&Разликуј мала и велика слова" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 352 +#: rc.cpp:186 +#, no-c-format +msgid "Enable co&mmands in the replace string" +msgstr "Укључи &наредбе у низу за замену" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 360 +#: rc.cpp:189 rc.cpp:276 +#, no-c-format +msgid "Backup copy suffix:" +msgstr "Суфикс резервне копије:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 389 +#: rc.cpp:192 rc.cpp:294 +#, no-c-format +msgid "Encoding of the files:" +msgstr "Кодирање фајлова:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 401 +#: rc.cpp:195 rc.cpp:297 +#, no-c-format +msgid "&Advanced" +msgstr "&Напредно" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 412 +#: rc.cpp:198 +#, no-c-format +msgid "Ownership Filtering" +msgstr "Филтрирање по власништву" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 423 +#: rc.cpp:201 +#, no-c-format +msgid "User: " +msgstr "Корисник: " + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 434 +#: rc.cpp:207 rc.cpp:225 +#, no-c-format +msgid "ID (Number)" +msgstr "Ид. (број)" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 456 +#: rc.cpp:210 rc.cpp:216 +#, no-c-format +msgid "Equals To" +msgstr "Једнако" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 461 +#: rc.cpp:213 rc.cpp:219 +#, no-c-format +msgid "Is Not" +msgstr "није" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 539 +#: rc.cpp:228 +#, no-c-format +msgid "Group:" +msgstr "Група:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 565 +#: rc.cpp:231 +#, no-c-format +msgid "Access Date Filtering" +msgstr "Филтрирање по датуму приступа" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 592 +#: rc.cpp:234 +#, no-c-format +msgid "Dates valid for:" +msgstr "Датуми исправни за:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 600 +#: rc.cpp:237 +#, no-c-format +msgid "Accessed after:" +msgstr "Приступљено након:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 608 +#: rc.cpp:240 +#, no-c-format +msgid "Accessed before: " +msgstr "Приступљено пре: " + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 624 +#: rc.cpp:243 +#, no-c-format +msgid "Last Writing Access" +msgstr "Последњи упис" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 629 +#: rc.cpp:246 +#, no-c-format +msgid "Last Reading Access" +msgstr "Последње читање" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 737 +#: rc.cpp:249 +#, no-c-format +msgid "Size Filtering" +msgstr "Филтрирање по величини" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 764 +#: rc.cpp:252 +#, no-c-format +msgid "Minimum si&ze:" +msgstr "Нај&мања величина:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 772 +#: rc.cpp:255 +#, no-c-format +msgid "Maximum size:" +msgstr "Највећа величина:" + +#. i18n: file knewprojectdlgs.ui line 822 +#: rc.cpp:258 rc.cpp:261 +#, no-c-format +msgid "KB" +msgstr "kB" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 34 +#: rc.cpp:267 +#, no-c-format +msgid "General" +msgstr "Опште" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 56 +#: rc.cpp:273 +#, no-c-format +msgid "Enable commands in replace strings" +msgstr "Укључи наредбе у низовима за замену" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 83 +#: rc.cpp:279 +#, no-c-format +msgid "Notif&y on errors" +msgstr "Обавести о &грешкама" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 91 +#: rc.cpp:282 +#, no-c-format +msgid "Case sensitive" +msgstr "Разликуј мала и велика слова" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 102 +#: rc.cpp:285 +#, no-c-format +msgid "Recursive (search/replace in all sub folders)" +msgstr "Рекурзивно (тражење/замена у свим подфасциклама)" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 116 +#: rc.cpp:288 +#, no-c-format +msgid "Enable regular e&xpressions" +msgstr "Укључи регуларне &изразе" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 124 +#: rc.cpp:291 +#, no-c-format +msgid "Do &backup copy" +msgstr "Прави &резервну копију" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 168 +#: rc.cpp:300 +#, no-c-format +msgid "Advanced Options" +msgstr "Напредне опције" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 179 +#: rc.cpp:303 +#, no-c-format +msgid "Ignore hidden files and folders" +msgstr "Игнориши скривене фајлове и фасцикле" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 187 +#: rc.cpp:306 +#, no-c-format +msgid "Follow s&ymbolic links" +msgstr "Прати &симболичке везе" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 195 +#: rc.cpp:309 +#, no-c-format +msgid "When searching, stop on first string found (faster but no details)" +msgstr "" +"Кад претражујеш, заустави се на првом пронађеном низу (брже али без детаља)" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 206 +#: rc.cpp:312 +#, no-c-format +msgid "Do not show file if no strings are found or replaced" +msgstr "Не приказуј фајл ако ниједан низ није нађен нити замењен" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 242 +#: rc.cpp:315 +#, no-c-format +msgid "Show confirmation dialog" +msgstr "Прикажи дијалог за потврду" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 255 +#: rc.cpp:318 +#, no-c-format +msgid "Confirm before replace each string" +msgstr "Потврди пре замене сваког низа" + +#. i18n: file koptionsdlgs.ui line 296 +#: rc.cpp:324 +#, no-c-format +msgid "&Default Values" +msgstr "&Подразумеване вредности" + +#: report.cpp:41 report.cpp:194 +msgid "Cannot open the file %1." +msgstr "Не могу да отворим фајл %1." + +#: report.cpp:55 +msgid "Replace with" +msgstr "Замени са" + +#: report.cpp:59 +msgid "Total number occurrences" +msgstr "Укупан број појављивања" + +#: report.cpp:60 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: report.cpp:68 +msgid "KFileReplace Report" +msgstr "Извештај KFileReplace-а" + +#: report.cpp:73 +msgid "Searching/Replacing Strings Table" +msgstr "Табеле тражења/замене знаковних низова" + +#: report.cpp:76 +msgid "Search for" +msgstr "Тражи" + +#: report.cpp:111 +msgid "Results Table" +msgstr "Табела резултата" + +#: report.cpp:201 +msgid "Created by" +msgstr "Направио" + +#: report.cpp:203 +msgid "date" +msgstr "датум" + +#: report.cpp:205 +msgid "Total occurrences" +msgstr "Укупно појављивања" + +#: whatthis.h:29 +msgid "" +"Shows the statistics of your operations. Note that the columns content changes " +"depending on what kind of operation you are performing." +msgstr "" +"Прикажује статистику ваших радњи. Садржај колона мења се у зависности од типа " +"радње коју изводите." + +#: whatthis.h:31 +msgid "" +"Shows a list of strings to search for (and if you specified it, a list of " +"strings to replace with). Use the \"add strings\" dialog to edit your string " +"list or double click on a string." +msgstr "" +"Приказује листу знаковних низова који се траже (а ако сте их задали, и низова " +"којима се замењују). Употребите дијалог за додавање знаковних низова да уредите " +"ову листу, или само двокликните на један од низова." + +#: whatthis.h:34 +msgid "" +"Base folder for operations of search/replace. Insert path string here by hand " +"or use the search button." +msgstr "" +"Основна фасцикла за претрагу/замену. Унесите овде ручно путању, или употребите " +"дугме за прегледање." + +#: whatthis.h:36 +msgid "Shell-like wildcards. Example: \"*.html;*.txt;*.xml\"." +msgstr "Џокери налик шкољци. Пример: „*.html;*.txt;*.xml“" + +#: whatthis.h:38 +msgid "" +"Insert the minimum file size you want to search, or leave it unchecked if you " +"don't want minimum size limit." +msgstr "" +"Унесите најмању величину фајлова које желите да тражите, или оставите " +"непопуњено ако не желите ово ограничење." + +#: whatthis.h:40 +msgid "" +"Insert the maximum file size you want to search, or leave it unchecked if you " +"don't want maximum size limit." +msgstr "" +"Унесите највећу величину фајлова које желите да тражите, или оставите " +"непопуњено ако не желите ово ограничење." + +#: whatthis.h:42 +msgid "" +"Insert the minimum value for file access date that you want to search, or leave " +"it unchecked if you don't a minimum limit." +msgstr "" +"Унесите најмању вредност за датум приступа фајловима које желите да тражите, " +"или оставите непопуњено ако не желите ово ограничење." + +#: whatthis.h:44 +msgid "" +"Insert the maximum value for file access date that you want to search, or leave " +"it unchecked if you don't a maximum limit." +msgstr "" +"Унесите највећу вредност за датум приступа фајловима које желите да тражите, " +"или оставите непопуњено ако не желите ово ограничење." + +#: whatthis.h:46 +msgid "" +"Select \"writing\" if you want to use the date of the last modification, or " +"\"reading\" to use the the date of the last access." +msgstr "" +"Изаберите „писање“ ако желите да користите датум последње измене, или „читање“ " +"за датум последњег приступа." + +#: whatthis.h:48 +msgid "Minimum value for access date." +msgstr "Најмања вредност за датум приступа." + +#: whatthis.h:50 +msgid "Maximum value for access date." +msgstr "Највећа вредност за датум приступа." + +#: whatthis.h:52 +msgid "Insert here the string to search for." +msgstr "Унесите овде знаковни низ за тражење." + +#: whatthis.h:54 +msgid "Insert here the string to replace with." +msgstr "Унесите овде знаковни низ за замену." + +#: whatthis.h:57 +msgid "Enable this option if your search is case sensitive." +msgstr "Укључите ову опцију ако желите да разликујете велика и мала слова." + +#: whatthis.h:59 +msgid "Enable this option to search in sub folders too." +msgstr "Укључите ову опцију да би се тражило и у подфасциклама." + +#: whatthis.h:61 +msgid "" +"Enable this option when you are searching for a string and you are only " +"interested to know if the string is present or not in the current file." +msgstr "" +"Укључите ову опцију када тражите текст за који само желите да знате да ли је " +"или није присутан у текућем фајлу." + +#: whatthis.h:65 +msgid "" +"If kfilereplace encounters a symbolic link treats it like a normal folder or " +"file." +msgstr "" +"Ако KFileReplace наиђе на симболичку везу, узима је за обичну фасциклу или " +"фајл." + +#: whatthis.h:67 +msgid "Enable this option to ignore hidden files or folders." +msgstr "Укључите ову опцију ради игнорисања скривених фајлова и фасцикли." + +#: whatthis.h:69 +msgid "" +"If this option is enabled, KFR will show even the names of the files in which " +"no string has been found or replaced." +msgstr "" +"Ако је ова опција укључена, биће приказана чак и имена фајлова у којима није " +"нађен нити замењен ниједан знаковни низ." + +#: whatthis.h:71 +msgid "" +"Allows you to apply QT-like regular expressions on the search string. Note that " +"a complex regular expression could affect speed performance" +msgstr "" +"Омогућава да користите регуларне изразе налик Qt-овим при тражењу. Пазите, " +"сложени изрази могу угрозити брзину претраге." + +#: whatthis.h:73 +msgid "" +"Enable \"commands\". For example: if search string is \"user\" and replace " +"string is the command \"[$user:uid$]\", KFR will substitute \"user\" with the " +"uid of the user." +msgstr "" +"Укључује „наредбе“. На пример: ако је низ за тражење „user“ а онај за замену " +"наредба „[$user:uid$]“, тада ће „user“ бити замењено његовим UID-ом." + +#: whatthis.h:75 +msgid "Enable this option if you want leave original files untouched." +msgstr "Укључите ову опцију ако желите да првобитни фајлови остану нетакнути." + +#: whatthis.h:77 +msgid "" +"Enable this option if you want to be asked for single string replacement " +"confirmation." +msgstr "" +"Укључите ову опцију ако желите да вам се тражи потврда за сваку појединачну " +"замену." + +#: whatthis.h:80 +msgid "" +"Enable this option to perform replacing as a simulation, i.e. without make any " +"changes in files." +msgstr "" +"Укључите ову опцију за симулацију извршења замене, тј. без чињења било каквих " +"измена над фајловима." + +#: whatthis.h:93 +msgid "Select search-only mode." +msgstr "Изаберите режим чистог тражења." + +#: whatthis.h:95 +msgid "Select search-and-replace mode." +msgstr "Изаберите режим тражења и замене." + +#: whatthis.h:97 +msgid "Insert here a string you want search for." +msgstr "Унесите овде знаковни низ који желите да потражите." + +#: whatthis.h:99 +msgid "Insert here the string that KFR will use to replace the search string." +msgstr "Унесите овде знаковни низ којим ће се они пронађени замењивати." -- cgit v1.2.1