From 9b58d35185905f8334142bf4988cb784e993aea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timothy Pearson Date: Mon, 21 Nov 2011 02:23:03 -0600 Subject: Initial import of extracted KDE i18n tarballs --- .../docs/kdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook | 2680 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2680 insertions(+) create mode 100644 tde-i18n-sv/docs/kdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook (limited to 'tde-i18n-sv/docs/kdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook') diff --git a/tde-i18n-sv/docs/kdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook b/tde-i18n-sv/docs/kdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook new file mode 100644 index 00000000000..ee3185c7a3c --- /dev/null +++ b/tde-i18n-sv/docs/kdewebdev/quanta/quanta-menus.docbook @@ -0,0 +1,2680 @@ + + + + +Menyraden + +Robert Nickel
robert@artnickel.com
+ + +András Mantia
amantia@kde.org
+ + + +Christopher Hornbaker
chrishornbaker@earthlink.net
+ +Granskare + + +Fabrice Mous
fabrice@kde.nl
+ +Granskare + + +StefanAsserhäll
stefan.asserhall@comhem.se
Översättare + + + + +Menyraden + +Det här kapitlet förklarar det olika funktionerna som finns i menyraden. + + +Menyn <guimenu +>Arkiv</guimenu +> + + + + + &Ctrl;N Arkiv Ny + + +Skapa en ny, tom fil. + + + + + + &Ctrl;O Arkiv Öppna... + + +Sök i filsystemet för att öppna en befintlig fil. + + + + + +Arkiv Öppna senaste + + +Snabblista med några av de senaste filerna som du öppnat. Listan ändras varje gång du öppnar en fil som inte finns i den, och de äldsta filerna tas bort först. + + + + + + + &Ctrl; S Arkiv Spara + + +Spara ändringarna i den aktiva filen. + + + + + +Arkiv Spara som... + + +Spara den aktiva filen med ett annat namn. + + + + + +Arkiv Spara som mall + + +Det här låter dig spara kodfragment och hela filer som en mall för senare användning. Se avsnittet om mallar. Om du försöker spara vald text eller fil utanför den lokala eller projektets mallkatalog, får du ett fel. + + + + +Arkiv Spara som mall Spara som lokal mall... + + +Låter dig spara en fil som en mall i det lokala området. + + + + + +Arkiv Spara som mall Spara som projektmall... + + +Låter dig spara en fil som en mall i projektområdet. + + + + + +Arkiv Spara som mall Spara markering i lokal mallfil... + + +Låter dig spara markerad text (dvs. ett kodavsnitt) i en lokal mallfil. + + + + + +Arkiv Spara som mall Spara markering i projektmallfil... + + +Låter dig spara markerad text (dvs. ett kodavsnitt) i en projektmallfil. + + + + + + + + + + &Ctrl;&Shift;S Arkiv Spara alla... + + +Spara alla filer som ändrats i editorn. + + + + + + &Ctrl;F5 Arkiv Återställ + + +Återställer det aktuellt dokumentet som har fokus. + + + + + + &Ctrl;P Arkiv Skriv ut... + + +Du kan verkligen skriva ut dina dokument. Använder Kprinter-gränssnittet. + + + + + + &Ctrl;Q Arkiv Avsluta + + +Avsluta &quantaplus;. + + + + + + + +Menyn <guimenu +>Redigera</guimenu +> + + + + + &Ctrl;Z Redigera Ångra + + +Ångra den senaste åtgärden som utförts. + + + + + + &Ctrl;&Shift;Z Redigera Gör om + + +Gör om den senast ångrade åtgärden. + + + + + + &Ctrl;X Redigera Klipp ut + + +Klipp ut det aktuella textblocket och lägg dess innehåll på klippbordet. + + + + + + &Ctrl;C Redigera Kopiera + + +Kopiera det aktuella textblocket till klippbordet. + + + + + + &Ctrl;V Redigera Klistra in + + +Klistra in klippbordets innehåll på nuvarande markörposition. + + + + + +Redigera Infoga special + + + + + + +Redigera Klistra in special Infoga citerad HTML + + +Konverterar klippbordstextens &HTML;-specialtecken till &HTML;-objekt, innan de klistras in i texten, så att de visas på ett riktigt sätt, och inte hanteras som taggar av webbläsarklienten. + + + + +Redigera Klistra in special Infoga kodad webbadress + + +Konverterar klippbordets text till webbadresskodning, som är det rätta sättet att infoga specialtecken och mellanslag i webbadresser. Används i huvudsak när en webbadress klistras in i en ankartagg. + + + + + + + + + &Ctrl;A Redigera Markera alla + + +Markera all text i aktuellt dokument. + + + + + + &Ctrl;&Shift;A Redigera Avmarkera + + +Avmarkera all text i aktuellt dokument. + + + + + + &Ctrl;&Shift;B Redigera Blockmarkeringsläge + + +Sätt på eller stäng av blockmarkering. Låter dig välja textblock med tangentbordet utan att hålla nere skifttangenten. + + + + + + Insert Redigera Överskrivningsläge + + +Överskrider tangenten Insert. + + + + + + &Ctrl;F Redigera Sök... + + +Sök efter sträng eller reguljärt uttryck i det aktuella dokumentet. + + + + + + F3 Redigera Sök igen + + +Upprepa sökningen neråt i dokumentet från den nuvarande platsen. + + + + + + &Shift;F3 Redigera Sök föregående + + +Upprepa sökningen uppåt i dokumentet från den nuvarande platsen. + + + + + + &Ctrl;R Redigera Ersätt... + + +Ersätt sträng eller reguljärt uttryck med text i den aktuella filen. + + + + + + &Ctrl;G Redigera Gå till rad... + + +Gå direkt till ett angivet radnummer. Det här är verkligen användbart när ett &PHP;-skript går fel oväntat! + + + + + + &Alt;&Ctrl;F Redigera Sök i filer... + + +Sök efter en sträng eller ett uttryck i filer i den valda katalogen. En sorts grafisk grep eller sed, med några fördefinierade mönster som hjälp. + + + + + + &Ctrl;J Redigera Expandera förkortning + + +Expanderar förkortningarna. Förkortningar kan definieras i dialogrutan Inställningar Anpassa Quanta.... + + + + + +Redigera Tillämpa indentering av källkod + + +Formaterar om källkoden enligt samma regler som sidlayouteditorn infogar taggarna. + + + + + + + + +Menyn <guimenu +>Visa</guimenu +> + + + + +Visa Verktygsvyer + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa filer + + +Visa eller dölj filträdet. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa projekt + + +Visa eller dölj projektträdet. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa mallar + + +Visa eller dölj mallträdet. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa skript + + +Visa eller dölj skriptträdet. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa dokumentstruktur + + +Visa eller dölj dokumentstrukturträdet. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa egenskapseditor + + +Visa eller dölj egenskapsträdet. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa dokumentation + + +Visa eller dölj dokumentationsträdet. + + + + + &Ctrl;M VisaVerktygsvyer Visa meddelanden + + +Visa eller dölj meddelandefönstret. Detta är fönstret där du ser utmatning från skriptåtgärder och avlusaren. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa problem + + +Visa eller dölj Problemrapporter längst ner i &quantaplus; huvudfönster. Problemrapporter aktiveras när du byter till Strukturträd. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa noteringar + + +Visar noteringsvyn. Läs för detaljerad information. + + + + + +Visa Verktygsvyer Visa uppladdningsprofil... + + +Visar filerna på servern för en uppladdningsprofil. + + + + + + + + + + + &Shift;F9 Visa Visa ikonkant + + +Visa eller dölj ikonkanten till vänster om huvudredigeringsfönstret. Den här kanten tillåter att bokmärken hanteras med ett klick. + + + + + + F11 Visa Visa radnummer + + +Visa eller dölj radnummer längs vänsterkanten på huvudredigeringsfönstret. + + + + + +F10 Visa Bryt rader mellan ord + + +Väljer omformatering av text till en särskild bredd medan du skriver. + + + + + + &Alt;F9 Visa Källkodseditor + + +Byt till källkoden för ett dokument för att redigera den. + + + + + + &Ctrl;&Shift;F9 Visa Sidlayouteditor + + +Byt till sidlayouteditorn för att redigera ett dokument. + + + + + + F9 Visa Sidlayout- och källkodseditorer + + +Byt till delat skärmläge för att redigera ett dokument. + + + + + + F6 Visa Förhandsgranskning + + +Förhandsgranska aktuellt dokument. + + + + + + &Alt;Vänsterpil Visa Bakåt + + +Navigera bakåt ett steg i förhandsgranskningen. + + + + + + &Alt;Högerpil Visa Framåt + + +Navigera framåt ett steg i förhandsgranskningen, efter att ha gått bakåt i den. + + + + + + F5 Visa Uppdatera förhandsgranskning + + +Ladda om förhandsgranskningen från disk. + + + + + + F12 VisaExtern förhandsgranskning Visa med &konqueror; + + +Visa aktuell fil med &konqueror;. + + + + + + &Ctrl;&Shift;F12 VisaExtern förhandsgranskning Visa med Firefox + + +Visa aktuell fil med Mozilla Firefox webbläsare. + + + + + + &Shift;F12 VisaExtern förhandsgranskning Visa med Mozilla + + +Visa aktuell fil med Mozilla. + + + + + + &Shift;F6 Visa Extern förhandsgranskning Visa med &Netscape; + + +Visa aktuell fil med &Netscape;. + + + + + + &Alt;F6 Visa Extern förhandsgranskning Visa med Opera + + +Visa aktuell fil med Opera. + + + + + +Visa Extern förhandsgranskning Visa med Lynx + + +Visa aktuell fil med Lynx (en textbaserad webbläsare). + + + + + + + Menyn <guimenu +>Bokmärken</guimenu +> + + + + + &Ctrl;B Bokmärken Nytt bokmärke + + + Lägg till ett bokmärke på nuvarande rad i aktuell fil. + + + + + + Bokmärken Rensa alla bokmärken + + + Rensar alla bokmärken i aktuellt dokument. + + + + Om du har bokmärken i nuvarande fil, syns de i menyn tillsammans med alternativet Föregående eller Nästa beroende på markörens position i dokumentet. + Om du har bokmärken i andra öppnade dokument, syns de i menyn grupperade enligt de andra dokumentens filnamn. + + + + +Menyn <guimenu +>Projekt</guimenu +> + +Hur projekt används i &quantaplus; beskrivs under . + + + + +Projekt Nytt projekt... + + +Starta guiden för att skapa projekt. + + + + + +Projekt Öppna projekt... + + +Öppna ett befintligt projekt från disk. &quantaplus; projekt sparas med filändelsen .webprj. + + + + + +Projekt Öppna senaste projekt + + +Visa en lista med projekt som senast används, för snabb åtkomst. + + + + + +Projekt Stäng projekt + + +Stäng det aktuella projektet. + + + + + +Projekt Öppna projektvy... + + +Öppnar en vy, en specifik kombination av öppna filer som du tidigare sparat. + + + + + +Projekt Spara projektvy... + + +Spara den nuvarande uppsättningen öppna filer som en vy. + + + + + +Projekt Spara projektvy som... + + +Spara den nuvarande uppsättningen öppna filer som en vy med ett annat namn. + + + + + +Projekt Ta bort projektvy + + +Ta bort en vy. + + + + + +Projekt Infoga filer... + + +Visar en dialogruta som låter dig välja filer att lägga till i aktuellt projekt. Filerna kopieras sedan till projektkatalogen för redigering. + + + + + +Projekt Infoga katalog... + + +Infoga en katalog och hela dess innehåll i aktuellt projekt. + + + + + +Projekt Sök igenom projektkatalog igen... + + +Sök i projektkatalogen efter eventuella nya filer som kan finnas där. Det här låter dig kopiera grafik till projektkatalogen eller en underkatalog i den, och sedan lägga till dem i projektet. + + + + + + F8 Projekt Ladda upp projekt... + + +Ladda upp filerna i projektet till värddatorservern. Listan på tillgängliga överföringsformat beror på vilken version av &kde; som du kör, och om du har laddad ner extra I/O-slavar eller inte. + + + + + + &Shift;F7 Projekt Projektegenskaper + + +Inställningar som påverkar hur &quantaplus; hanterar projektet. Se avsnittet om &quantaplus; projekt för detaljerad information. + + + + + + +Menyn <guimenu +>Verktygsrader</guimenu +> + + + + +Verktygsrader Ladda verktygsrader + + + + + + +Verktygsrader Ladda verktygsrader Ladda global verktygsrad... + + +Laddar en globalt definierad verktygsrad. Dessa finns normalt i $KDEDIR/share/apps/quanta/toolbars. + + + + + +Verktygsrader Ladda verktygsrader Ladda lokal verktygsrad... + + +Laddar en lokalt definierad verktygsrad. Dessa finns normalt i $HOME/.kde/share/apps/quanta/toolbars. + + + + + +Verktygsrader Ladda verktygsrader Ladda projektverktygsrad... + + +Ladda en projektverktygsrad. Dessa finns i projektkatalog/toolbars, och är bara tillgängliga i menyn om de har tilldelats till projektet. + + + + + + + + +Verktygsrader Spara verktygsrader + + +Dialogruta för att spara verktygsrader. Låter dig ange typ av verktygsrad, lokal eller projekt. + + + + +Verktygsrader Spara verktygsrader Spara som lokal verktygsrad... + + +Spara som en lokal verktygsrad i $HOME/.kde/share/apps/quanta/toolbars. + + + + + +Verktygsrader Spara verktygsrader Spara som projektverktygsrad... + + +Spara som en projektverktygsrad i projektkatalog/toolbars + + + + + + + + +Verktygsrader Ny användarverktygsrad... + + +Visar en dialogruta för att skapa en ny verktygsrad. Det här skapar bara namnet. Åtgärder måste läggas till med menyalternativet InställningarAnpassa åtgärder. Verktygsrader sparas med menyn Verktygsrader Spara verktygsrader, eller om du avslutar blir du tillfrågad om att spara verktygsrader som inte sparats. + + + + + +Verktygsrader Ta bort användarverktygsrad... + + +Ta bort en verktygsrad från användning. Det här tar inte bort den från disk. Om du inte har sparat verktygsraden du tar bort, blir du tillfrågad om att spara den. + + + + + +Verktygsrader Byt namn på användarverktygsrad... + + +Låter dig byta namn på en verktygsrad. + + + + + +Verktygsrader Skicka verktygsrad med e-post... + + +Det här är en åtgärd för att e-posta din egen verktygsrad till någon (kanske till &quantaplus;-gruppen för att lägga till den i nästa utgåva!), så att de kan använda den. Ett e-postfönster startas, och din verktygsrad bifogas automatiskt. + + + + + + Verktygsrader Skicka verktygsrad med e-post... + + + Det här låter dig ladda upp en verktygsrad till huvudresursservern. Se . + + + + + +Verktygsrader Ladda upp verktygsrad... + + +Det här låter dig ladda upp verktygsrader till huvudservern, där andra kan ladda ner den. Se . + + + + +Verktygsrader Ladda ner verktygsrad... + + +Det här låter dig ladda ner verktygsrader från Internet. Se . + + + + + + + + +Menyn <guimenu +>&DTD;</guimenu +> + +Christopher Hornbaker
chrishornbaker@earthlink.net
+ + + + + +Menyn <guimenu +>&DTD;</guimenu +> + + + + +&DTD; Ändra &DTD;... + + +Visar en dialogruta som låter dig ändra &DTD; för aktuellt dokument. + + + + + &DTD; Redigera &DTD;-inställningar... + + + Gör det möjligt att ändra inställningsfilen &descriptionrc; för en &DTEP;. + + + + + +&DTD; Ladda och konvertera &DTD;... + + +Ladda en &DTD; som du eller någon annan skapat och konvertera den till &quantaplus; egna beskrivningsformat. + + + + + +&DTD; Ladda &DTD;-instanser... + + +Laddar eller uppdaterar instanser från en &DTD;. Det är användbart om du vill uppdatera instanserna i en &DTEP; utan att skapa om hela. I fallet då den är global och du inte har skrivrättigheter till den globala KDE-katalogen, misslyckas laddningen av instanser. + + + + + +&DTD; Ladda &DTD;-paket (&DTEP;)... + + +Ladda din egen &DTEP;. + + + + + +&DTD; Skicka &DTD;-paket (&DTEP;) med e-post + + +Skicka din &DTEP; till en vän via &kmail;. + + + + + + &DTD; Ladda upp &DTD;-paket (&DTEP;)... + + + Det här låter dig ladda ner &DTEP; från Internet. Se . + + + + +&DTD; Ladda ner &DTD;-paket (&DTEP;)... + + +Det här låter dig ladda ner &DTEP; från Internet. Se . + + + + + + +Menyn <guimenu +>Taggar</guimenu +> + +Den här menyn innehåller en lista med taggar som finns i verktygsraderna som för närvarande är laddade. Om du t.ex. har Standard (&HTML;) verktygsraden laddad, så innehåller menyn Taggar undermenyn Standard, som innehåller listan med taggar/åtgärder i verktygsraden. + + + + + &Ctrl;E Taggar Redigera aktuell tagg... + + +Låter dig komma åt inställningsdialogrutan för aktuell tagg, om det finns en. Den här åtgärden finns alltid med, följd av &DTD;-specifika undermenyer. + + + + + +Taggar Markera aktuellt taggområde + + +Det här markerar aktuellt taggområde. Taggområdet börjar där musmarkören är placerad. + + + + + Taggar Smart infogning av taggar + + + Aktiverar eller inaktiverar smart infogning av taggar. För närvarande fungerar det bara med (X)HTML DTD:er. Smart infogning betyder att &quantaplus; vägrar att infoga en tagg från verktygsraden om taggen inte kan finnas på nuvarande plats. + + + + + + +Menyn <guimenu +>Insticksprogram</guimenu +> + + + + +Insticksprogram Insticksprogram + + +Menyn Insticksprogram innehåller tillgängliga insticksprogram under ovanstående menyalternativ. Genom att klicka på dem, aktiveras de. Genom att klicka på ett aktiverat insticksprogram, inaktiveras det. + + + + + + + +Menyn <guimenu +>Verktyg</guimenu +> + + + + + +Verktyg Färgläggningsläge + + +Välj färgläggningsläge för aktuell fil. Listan med tillgängliga färgläggningslägen varierar beroende på vilken version av &kate; du har. + + + + + +Verktyg Radslut + + +Välj kodningstyp för radslut. Användbart om någon använder andra operativsystem för utveckling. Välj Unix, Windows/DOS eller Macintosh. + + + + + + &Ctrl;I Verktyg Indentera + + +Flytta det markerade textblocket en tabulatorbredd till höger. + + + + + + &Ctrl;&Shift;I Verktyg Avindentera + + +Flytta det markerade textblocket en tabulatorbredd till vänster. + + + + + +Verktyg Rensa indentering + + +Tar bort all indentering. + + + + + &Ctrl;D Verktyg Kommentera + + +Kommenterar markerad text. + + + + + + &Ctrl;&Shift;D Verktyg Avkommentera + + +Avkommenterar markerad text. + + + + + +Verktyg Bryt rader mellan ord i dokumentet + + +Radbryt texten i aktuellt fönster till en fördefinierad bredd. + + + + + +Verktyg Stavning... + + +Kontrollera stavning i aktuellt dokument. + + + + + +Verktyg Dokumentegenskaper + + +Redigera specifika egenskaper för ett dokument som för närvarande är laddat, när sidlayouteditorn används. + + + + + +Verktyg Omvandla skiftläge för taggar och egenskaper... + + +Konvertera skiftläget för alla tecken i taggar och/eller egenskaper. + + + + + + &Alt;&Ctrl;T Verktyg HTML Tidy syntaxkontroll + + +Kontrollerar syntaxen för aktuellt dokument mot vald &DTD; genom att använda det externa programmet tidy. + + + + + + + Menyn <guimenu +>Fönster</guimenu +> + + + + Fönster Stäng + + + Stänger aktuell flik (dokument, insticksprogram, förhandsgranskning eller dokumentation). + + + + + Fönster Stäng alla + + + Stänger alla öppna flikar. + + + + + Fönster Flerfönsterläge + + + Byter mellan olika lägen för användargränssnittet i farten. På grund av vissa begränsningar i KDE-biblioteken kan bytet ta tid och orsaka fula rester. Det läge som rekommenderas att användas är IDEA-läge, som är förval, eller Fliksidläge, som är samma läge som fanns i &quantaplus; 3.2 och tidigare versioner. + + + + Dessutom innehåller menyn ett alternativ för varje öppen flik. Genom att välja ett sådant alternativ, blir den valda fliken den aktiva. + + + +Menyn <guimenu +>Inställningar</guimenu +> + + + + + Inställningar Verktygsrader + + + Visa eller dölj verktygsrader som inte är användardefinierade. + + + + + Inställningar Visa/Dölj DTD-verktygsrad + + + Visa eller dölj den &DTD;-specifika verktygsraden. + + + + + + Inställningar Visa/Dölj statusrad + + + Visa eller dölj statusraden längst ner i &quantaplus;s huvudfönster. + + + + +Inställningar Anpassa Quanta... + + +Ställ in &quantaplus; beteende. + + + + + + Inställningar Anpassa förhandsgranskning... + + + Ställ in beteendet hos den integrerade förhandsgranskningen. Ändringarna som görs i dialogrutan påverkar alla program som använder KHTML-delprogrammet inklusive webbläsaren &konqueror;. + + + + + + + +Inställningar Anpassa åtgärder... + + +Det är här du definierar åtgärder för användning i verktygsrader. Se . + + + + + + Inställningar Anpassa insticksprogram... + + + Det är här du kan definiera och ändra insticksprogrammen. + + + + + + Inställningar Anpassa editor... + + + Ställ in beteendet hos redigeringsfönstret. Se &kate;s dokumentation för detaljerad information. + + + + + +Inställningar Anpassa verktygsrader... + + +Dialogruta som låter dig lägga till eller ta bort ikoner i verktygsrader och ändra ordningen som ikonerna visas. + + + + + +Inställningar Anpassa genvägar... + + +Låter dig anpassa de många snabbtangenter för redigering som är tillgängliga i &quantaplus;. + + + + + + + +Menyn <guimenu +>Hjälp</guimenu +> + +&quantaplus; innehåller &kde;:s standardhjälpmeny med följande alternativ tillagda: + + + + + &Ctrl;H Hjälp Sammanhangsberoende hjälp + + +Det här ska ge hjälp baserat på aktuell omgivning för pekaren. När det här skrivs, är funktionen inte realiserad. + + + + + +Hjälp Ge ett bidrag + + +&quantaplus; är en högkvalitetsprodukt som är fritt tillgänglig, och har fri licens, men som alla projekt med öppen källkod, behöver utvecklarna alltid hjälp. Om du vill stödja utveckling av &quantaplus; finansiellt, kan du få reda på hur det går till här. + + + + + +&kde;:s standardmeny med hjälpalternativ ser ut som följer: +&help.menu.documentation; + -- cgit v1.2.1