From 0b8ca6637be94f7814cafa7d01ad4699672ff336 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Darrell Anderson <darrella@hushmail.com>
Date: Tue, 21 Jan 2014 22:06:48 -0600
Subject: Beautify docbook files

---
 .../docs/tdebase/konqueror/commands.docbook        | 2401 ++++----------------
 1 file changed, 472 insertions(+), 1929 deletions(-)

(limited to 'tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook')

diff --git a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
index 820898f5816..b3bf1b73369 100644
--- a/tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
+++ b/tde-i18n-sv/docs/tdebase/konqueror/commands.docbook
@@ -2,81 +2,38 @@
 
 <chapterinfo>
 <authorgroup>
-<author
->&Pamela.Roberts;</author>
-<othercredit role="translator"
-> <firstname
->Stefan</firstname
-> <surname
->Asserhäll</surname
-> <affiliation
-><address
-><email
->stefan.asserhall@comhem.se</email
-></address
-></affiliation
-> <contrib
->Översättare</contrib
-></othercredit
-> 
+<author>&Pamela.Roberts;</author>
+<othercredit role="translator"> <firstname>Stefan</firstname> <surname>Asserhäll</surname> <affiliation><address><email>stefan.asserhall@comhem.se</email></address></affiliation> <contrib>Översättare</contrib></othercredit> 
 </authorgroup>
-<date
->2003-11-06</date
-> <releaseinfo
->3.2</releaseinfo
-> </chapterinfo>
-
-<title
->Kommandoreferens</title>
-
-<note
-><para
->Snabbtangentkombinationerna som visas i det här kapitlet är de förvalda. De kan naturligtvis <link linkend="configshort"
->ändras</link
->. </para
-></note>
+<date>2003-11-06</date> <releaseinfo>3.2</releaseinfo> </chapterinfo>
+
+<title>Kommandoreferens</title>
+
+<note><para>Snabbtangentkombinationerna som visas i det här kapitlet är de förvalda. De kan naturligtvis <link linkend="configshort">ändras</link>. </para></note>
 
 <sect1 id="specshort">
-<title
->Särskilda snabbtangenter</title>
-<para
->Det finns några användbara snabbtangenter som inte visas i någon av menyerna:</para>
+<title>Särskilda snabbtangenter</title>
+<para>Det finns några användbara snabbtangenter som inte visas i någon av menyerna:</para>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycap
->F6</keycap
-></term>
+<term><keycap>F6</keycap></term>
 <listitem>
-<para
->Ger fokus till textinmatningsrutan i platsverktygsraden.</para>
+<para>Ger fokus till textinmatningsrutan i platsverktygsraden.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->]</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>]</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Aktivera nästa fliksida.</para>
+<para>Aktivera nästa fliksida.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->[</keycap
-></keycombo
-></term>
+<term><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>[</keycap></keycombo></term>
 <listitem>
-<para
->Aktivera föregående fliksida.</para>
+<para>Aktivera föregående fliksida.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -86,273 +43,77 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="menubar">
-<title
->Menyraden</title
-> <para
->Observera att vissa menyposter bara syns när de gäller för filen som du för närvarande har öppnat i &konqueror;. Alternativet <menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Sök...</guimenuitem
-></menuchoice
-> visas till exempel inte när du tittar på innehållet i en katalog.</para>
+<title>Menyraden</title> <para>Observera att vissa menyposter bara syns när de gäller för filen som du för närvarande har öppnat i &konqueror;. Alternativet <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem></menuchoice> visas till exempel inte när du tittar på innehållet i en katalog.</para>
 <sect2 id="menu-location">
-<title
->Menyn <guimenu
->Plats</guimenu
-></title>
+<title>Menyn <guimenu>Plats</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Nytt fönster</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppnar ytterligare ett &konqueror;-fönster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Ny flik</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> 
-<listitem
-><para
->Öppnar ytterligare en &konqueror;-flik, som innehåller en tom sida.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Duplicera fönstret</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppnar ytterligare ett &konqueror;-fönster, som duplicerar det nuvarande.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->O</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Öppna plats...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna en katalog eller fil genom att ange dess sökväg (till exempel <filename class="directory"
->/home/pam</filename
-> eller <filename
->/home/pam/fred.txt</filename
->) i en enkel dialogruta.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Skicka länk</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Skicka e-post som innehåller en länk till den nuvarande platsen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Skicka fil</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Skicka e-post som innehåller den markerade filen som en bilaga.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Spara bakgrundsbild som...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Nytt fönster</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppnar ytterligare ett &konqueror;-fönster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Ny flik</guimenuitem> </menuchoice></term> 
+<listitem><para>Öppnar ytterligare en &konqueror;-flik, som innehåller en tom sida.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Duplicera fönstret</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppnar ytterligare ett &konqueror;-fönster, som duplicerar det nuvarande.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Öppna plats...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna en katalog eller fil genom att ange dess sökväg (till exempel <filename class="directory">/home/pam</filename> eller <filename>/home/pam/fred.txt</filename>) i en enkel dialogruta.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skicka länk</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Skicka e-post som innehåller en länk till den nuvarande platsen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skicka fil</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Skicka e-post som innehåller den markerade filen som en bilaga.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Spara bakgrundsbild som...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Gäller bara om du tittar på en webbsida med en bakgrundsbild. Öppnar dialogrutan <guilabel
->Spara som</guilabel
-> för att låta dig spara bakgrundsbilden på din egen dator.</para>
+<para>Gäller bara om du tittar på en webbsida med en bakgrundsbild. Öppnar dialogrutan <guilabel>Spara som</guilabel> för att låta dig spara bakgrundsbilden på din egen dator.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->S</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Spara som...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Gäller bara om du visar ett dokument eller webbsida, och använder dialogrutan <guilabel
->Spara som...</guilabel
-> för att låta dig spara en kopia på din egen dator.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Spara ram som...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Liknar <guimenuitem
->Spara som...</guimenuitem
-> men är till för en webbplats som använder ramar.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->P</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Skriv ut...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Skriv ut</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Skriv ut ram</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Skriv ut ramen som visas för en webbsida.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Öppna med Netscape/Mozilla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna också webbsidan du tittar på i &konqueror; med &Netscape; eller <application
->Mozilla</application
->.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Q</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Plats</guimenu
-> <guimenuitem
->Avsluta</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Stänger den här instansen av &konqueror;.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Gäller bara om du visar ett dokument eller webbsida, och använder dialogrutan <guilabel>Spara som...</guilabel> för att låta dig spara en kopia på din egen dator.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Spara ram som...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Liknar <guimenuitem>Spara som...</guimenuitem> men är till för en webbplats som använder ramar.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Skriv ut</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut ram</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Skriv ut ramen som visas för en webbsida.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Öppna med Netscape/Mozilla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna också webbsidan du tittar på i &konqueror; med &Netscape; eller <application>Mozilla</application>.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Plats</guimenu> <guimenuitem>Avsluta</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Stänger den här instansen av &konqueror;.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -360,459 +121,118 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-edit">
-<title
->Menyn <guimenu
->Redigera</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->De flesta valen i menyn <guimenu
->Redigera</guimenu
-> på menyraden kan också hittas genom att högerklicka på en tom area i en vy.</para
-></note>
+<title>Menyn <guimenu>Redigera</guimenu></title>
+
+<note><para>De flesta valen i menyn <guimenu>Redigera</guimenu> på menyraden kan också hittas genom att högerklicka på en tom area i en vy.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Z</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Ångra</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Låter dig ibland ångra ett misstag.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->X</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Klipp ut</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lägger markerade objekt på klippbordet. Om man sedan <guimenuitem
->Klistrar in</guimenuitem
-> kommer objekten att flyttas från ursprungsplatsen till den nya platsen.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->C</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopiera</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kopiera markerade objekt till klippbordet.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Klistra in</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Klistra in objekt från klippbordet till den katalog som visas för närvarande.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F2</keycap
-> </shortcut
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Byt namn</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Låter dig byta namn på en fil eller katalog utan att behöva öppna dialogrutan <guimenuitem
->Egenskaper...</guimenuitem
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Delete</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Flytta till papperskorgen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Flyttar markerade objekt till katalogen Papperskorg.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->Delete</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Ta bort</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tar bort de markerade objekten.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F7</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Kopiera filer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kopierar markerade objekt till en annan katalog.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Flytta filer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Flyttar markerade objekt till en annan katalog.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Skapa ny</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Skapa en länk till ett program, webbadress, diskett- eller cd-rom-enhet, eller skapa en ny katalog, text- eller &HTML;-fil. Se avsnittet <link linkend="making"
->Skapa ny...</link
-> för mer detaljer.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Redigera filtyp..</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna dialogrutan <guilabel
->Redigera filtyp</guilabel
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Egenskaper..</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna dialogrutan <guilabel
->Redigera egenskaper</guilabel
-></para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guisubmenu
->Markering</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Innehåller ett antal alternativ för att ändra objekten som är markerade i &konqueror;s fönster: <variablelist>
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->+</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guisubmenu
->Markering</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Markera...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Tillsammans med kommandona <guimenuitem
->Avmarkera...</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Avmarkera alla</guimenuitem
-> och <guimenuitem
->Invertera markering</guimenuitem
->, ger detta ett enkelt och kraftfullt sätt att välja flera filer.</para>
-<para
->Det visar en enkel dialogruta där du kan ange ett filnamn med jokertecknen * och ?, genom att till exempel skriva in <literal role="extension"
->*.html</literal
-> väljs alla filer som slutar med <literal role="extension"
->.html</literal
-> medan <filename
->?a*</filename
-> väljer alla filer som har bokstaven  a som det andra tecknet i sina filnamn.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->-</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guisubmenu
->Markering</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Avmarkera...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avmarkera filer eller kataloger via en dialogruta som liknar den som används av <guimenuitem
->Markera...</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guisubmenu
->Markering</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Avmarkera alla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Avmarkera alla markerade filer eller kataloger.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->*</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guisubmenu
->Markering</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Invertera markering</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Invertera nuvarande markering.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->A</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guisubmenu
->Markering</guisubmenu
-> <guimenuitem
->Markera alla</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Väljer all text på en &HTML;-sida eller på en textsida som förhandsgranskas, du kan sedan <guimenuitem
->Kopiera</guimenuitem
-> den och <guimenuitem
->Klistra in</guimenuitem
-> den i en texteditor.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ångra</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Låter dig ibland ångra ett misstag.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lägger markerade objekt på klippbordet. Om man sedan <guimenuitem>Klistrar in</guimenuitem> kommer objekten att flyttas från ursprungsplatsen till den nya platsen.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kopiera markerade objekt till klippbordet.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Klistra in objekt från klippbordet till den katalog som visas för närvarande.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F2</keycap> </shortcut><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Byt namn</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Låter dig byta namn på en fil eller katalog utan att behöva öppna dialogrutan <guimenuitem>Egenskaper...</guimenuitem>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Delete</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Flyttar markerade objekt till katalogen Papperskorg.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>Delete</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tar bort de markerade objekten.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F7</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Kopiera filer</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kopierar markerade objekt till en annan katalog.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Flytta filer</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Flyttar markerade objekt till en annan katalog.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Skapa ny</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Skapa en länk till ett program, webbadress, diskett- eller cd-rom-enhet, eller skapa en ny katalog, text- eller &HTML;-fil. Se avsnittet <link linkend="making">Skapa ny...</link> för mer detaljer.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Redigera filtyp..</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna dialogrutan <guilabel>Redigera filtyp</guilabel></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Egenskaper..</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna dialogrutan <guilabel>Redigera egenskaper</guilabel></para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markering</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Innehåller ett antal alternativ för att ändra objekten som är markerade i &konqueror;s fönster: <variablelist>
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markering</guisubmenu> <guimenuitem>Markera...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Tillsammans med kommandona <guimenuitem>Avmarkera...</guimenuitem>, <guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem> och <guimenuitem>Invertera markering</guimenuitem>, ger detta ett enkelt och kraftfullt sätt att välja flera filer.</para>
+<para>Det visar en enkel dialogruta där du kan ange ett filnamn med jokertecknen * och ?, genom att till exempel skriva in <literal role="extension">*.html</literal> väljs alla filer som slutar med <literal role="extension">.html</literal> medan <filename>?a*</filename> väljer alla filer som har bokstaven  a som det andra tecknet i sina filnamn.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markering</guisubmenu> <guimenuitem>Avmarkera...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avmarkera filer eller kataloger via en dialogruta som liknar den som används av <guimenuitem>Markera...</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markering</guisubmenu> <guimenuitem>Avmarkera alla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Avmarkera alla markerade filer eller kataloger.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markering</guisubmenu> <guimenuitem>Invertera markering</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Invertera nuvarande markering.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guisubmenu>Markering</guisubmenu> <guimenuitem>Markera alla</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Väljer all text på en &HTML;-sida eller på en textsida som förhandsgranskas, du kan sedan <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> den och <guimenuitem>Klistra in</guimenuitem> den i en texteditor.</para></listitem> </varlistentry>
 </variablelist>
 </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Sök...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Hitta en textsträng på en textsida som du förhandsgranskar eller på en &HTML;-sida.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F3</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Sök igen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Hitta nästa förekomst av textsträngen i texten eller på &HTML;-sidan.</para
-></listitem
-> 
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Redigera</guimenu
-> <guimenuitem
->Gå till rad...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Gå till ett särskilt radnummer på en textsida som du förhandsgranskar.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Hitta en textsträng på en textsida som du förhandsgranskar eller på en &HTML;-sida.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F3</keycap></shortcut> <guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Sök igen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Hitta nästa förekomst av textsträngen i texten eller på &HTML;-sidan.</para></listitem> 
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu> <guimenuitem>Gå till rad...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Gå till ett särskilt radnummer på en textsida som du förhandsgranskar.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -821,361 +241,114 @@
 
 <sect2 id="menu-view">
 
-<title
->Menyn <guimenu
->Visa</guimenu
-></title>
+<title>Menyn <guimenu>Visa</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guisubmenu
->Vyläge...</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Väljer <guimenuitem
->Ikonvy</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Flerkolumnsvy</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Trädvy</guimenuitem
->, <guimenuitem
->Detaljerad Listvy</guimenuitem
-> eller <guimenuitem
->Textvy</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Använd index.html</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Om en vald katalog innehåller en fil som heter <filename
->index.html</filename
->, öppnas den som en webbsida istället för att visa katalogen som en lista med filer.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Lås till aktuell position</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lås till aktuell position. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Vyläge...</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Väljer <guimenuitem>Ikonvy</guimenuitem>, <guimenuitem>Flerkolumnsvy</guimenuitem>, <guimenuitem>Trädvy</guimenuitem>, <guimenuitem>Detaljerad Listvy</guimenuitem> eller <guimenuitem>Textvy</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Använd index.html</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Om en vald katalog innehåller en fil som heter <filename>index.html</filename>, öppnas den som en webbsida istället för att visa katalogen som en lista med filer.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Lås till aktuell position</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lås till aktuell position. </para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Lås upp allavyer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lås upp alla vyer. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Länkvy</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Länka aktuell vy till andra i ett fönster med flera vyer.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->F5</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Uppdatera</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Uppdatera.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Lås upp allavyer</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lås upp alla vyer. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Länkvy</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Länka aktuell vy till andra i ett fönster med flera vyer.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Uppdatera</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Uppdatera.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycap
->Esc</keycap
-></shortcut
-> <guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Stoppa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Stoppa laddning (särskilt användbart vid webbläsning).</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Ikonstorlek</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Välj storleken på ikoner som används när en katalog visas med ikonvy.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guisubmenu
->Sortera</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Välj ordning som poster visas i fönstret med ikonvy och flerkolumnsvy.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut><keycap>Esc</keycap></shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Stoppa</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Stoppa laddning (särskilt användbart vid webbläsning).</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Ikonstorlek</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Välj storleken på ikoner som används när en katalog visas med ikonvy.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Sortera</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Välj ordning som poster visas i fönstret med ikonvy och flerkolumnsvy.</para></listitem>
 </varlistentry>
 	  
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Storleksokänslig sortering</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Välj om sorteringsordningen för trädvy, detaljerad listvy eller textvy är storlekskänslig.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->U</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa dokumentets källa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visa dokumentets källtext.</para>
-<para
->Bara tillgängligt om du tittar på ett dokument eller en &HTML;-sida.</para>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Storleksokänslig sortering</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Välj om sorteringsordningen för trädvy, detaljerad listvy eller textvy är storlekskänslig.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa dokumentets källa</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visa dokumentets källtext.</para>
+<para>Bara tillgängligt om du tittar på ett dokument eller en &HTML;-sida.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa ramens källa</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visa ramens källtext.</para>
-<para
->Gäller bara om du tittar på en webbplats som använder ramar. Liknar <guimenuitem
->Visa dokumentets källa</guimenuitem
->. </para>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa ramens källa</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visa ramens källtext.</para>
+<para>Gäller bara om du tittar på en webbplats som använder ramar. Liknar <guimenuitem>Visa dokumentets källa</guimenuitem>. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-><keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->I</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa dokumentinformation</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visa dokumentinformation, som titel, webbadress och &HTTP;-huvuden som används för att hämta dokumentet.</para>
-<para
->Bara tillgängligt om du tittar på en &HTML;-sida.</para>
+<term><menuchoice><shortcut><keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa dokumentinformation</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visa dokumentinformation, som titel, webbadress och &HTTP;-huvuden som används för att hämta dokumentet.</para>
+<para>Bara tillgängligt om du tittar på en &HTML;-sida.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Säkerhet...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Talar om för dig om den nuvarande webbläsningsanslutningen är säkrad med <acronym
->SSL</acronym
-> och låter dig visa dialogrutan <guilabel
->Krypteringsinställningar</guilabel
->. Att <mousebutton
->vänster</mousebutton
->klicka på menyradens hänglås gör samma sak.</para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Ange kodning</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ange kodning</para>
-<para
->Låter dig välja den teckenkodning som används för att visa &HTML;-sidor. <guimenuitem
->Automatisk</guimenuitem
-> är vanligtvis det bästa valet.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guisubmenu
->Förhandsgranska</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Låter dig välja att visa miniatyrbilder för bilder, textfiler eller &HTML;-sidor istället för de normala ikonerna med ikonvy eller flerkolumnsvy.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa gömda filer</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visa gömda (punkt) filer.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa detaljer...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Låter dig välja vilka fil- och katalogdetaljer som visas i trädvy, detaljerad listvy och textvy.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Bakgrundsfärg...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Välj bakgrundsfärg för filhanteringsläge. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Visa</guimenu
-> <guimenuitem
->Bakgrundsbild...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Välj bakgrundsbild för filhanteringsläge. </para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Säkerhet...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Talar om för dig om den nuvarande webbläsningsanslutningen är säkrad med <acronym>SSL</acronym> och låter dig visa dialogrutan <guilabel>Krypteringsinställningar</guilabel>. Att <mousebutton>vänster</mousebutton>klicka på menyradens hänglås gör samma sak.</para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Ange kodning</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ange kodning</para>
+<para>Låter dig välja den teckenkodning som används för att visa &HTML;-sidor. <guimenuitem>Automatisk</guimenuitem> är vanligtvis det bästa valet.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guisubmenu>Förhandsgranska</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Låter dig välja att visa miniatyrbilder för bilder, textfiler eller &HTML;-sidor istället för de normala ikonerna med ikonvy eller flerkolumnsvy.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa gömda filer</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visa gömda (punkt) filer.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Visa detaljer...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Låter dig välja vilka fil- och katalogdetaljer som visas i trädvy, detaljerad listvy och textvy.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Bakgrundsfärg...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Välj bakgrundsfärg för filhanteringsläge. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> <guimenuitem>Bakgrundsbild...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Välj bakgrundsbild för filhanteringsläge. </para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1183,175 +356,54 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-go">
-<title
->Menyn <guimenu
->Gå</guimenu
-></title>
+<title>Menyn <guimenu>Gå</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->uppåtpil</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Upp</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Gå uppåt en nivå i kataloghierarkin.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->vänsterpil </keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Tillbaka</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Gå tillbaka till den tidigare vyn.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keysym
->högerpil</keysym
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Framåt</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Du kan bara gå framåt om du precis har gått tillbaka.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->Home</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Hemadress</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Gå till din hemkatalog.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Program</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna katalogen som innehåller dina program.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Papperskorgen</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna katalogen <filename class="directory"
->Papperskorg</filename
-> i ett eget fönster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Mallar</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna katalogen <filename class="directory"
->Mallar</filename
-> i ett eget fönster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guimenuitem
->Autostart</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna katalogen <filename class="directory"
->Autostart</filename
-> i ett eget fönster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Gå</guimenu
-> <guisubmenu
->Oftast besökta</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>uppåtpil</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Upp</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Gå uppåt en nivå i kataloghierarkin.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>vänsterpil </keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tillbaka</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Gå tillbaka till den tidigare vyn.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keysym>högerpil</keysym></keycombo> </shortcut><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Framåt</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Du kan bara gå framåt om du precis har gått tillbaka.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> </shortcut><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Hemadress</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Gå till din hemkatalog.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Program</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna katalogen som innehåller dina program.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Papperskorgen</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna katalogen <filename class="directory">Papperskorg</filename> i ett eget fönster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Mallar</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna katalogen <filename class="directory">Mallar</filename> i ett eget fönster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Autostart</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna katalogen <filename class="directory">Autostart</filename> i ett eget fönster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Gå</guimenu> <guisubmenu>Oftast besökta</guisubmenu> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Öppnar en undermeny som visar webbadresserna du oftast besöker. Genom att välja en av dem visar &konqueror; webbadressen.</para>
+<para>Öppnar en undermeny som visar webbadresserna du oftast besöker. Genom att välja en av dem visar &konqueror; webbadressen.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1360,389 +412,126 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-bookmarks">
-<title
->Menyn <guimenu
->Bokmärken</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Se avsnittet <link linkend="bookmarks"
->Att använda bokmärken</link
-> i den här handboken för en mer utförlig beskrivning av de här menyvalen. </para
-></note>
+<title>Menyn <guimenu>Bokmärken</guimenu></title>
+
+<note><para>Se avsnittet <link linkend="bookmarks">Att använda bokmärken</link> i den här handboken för en mer utförlig beskrivning av de här menyvalen. </para></note>
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-> </shortcut
-> <guimenu
->Bokmärken</guimenu
-> <guimenuitem
->Lägg till bokmärke</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Lägg till aktuellt val till dina bokmärken.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bokmärken</guimenu
-> <guimenuitem
->Skapa bokmärken för flikar som en katalog...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Lägg till bokmärke</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Lägg till aktuellt val till dina bokmärken.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Skapa bokmärken för flikar som en katalog...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Skapa en bokmärkeskatalog som innehåller länkar till alla webbadresser som för närvarande är öppna i &konqueror;s flikar. </para>
+<para>Skapa en bokmärkeskatalog som innehåller länkar till alla webbadresser som för närvarande är öppna i &konqueror;s flikar. </para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bokmärken</guimenu
-> <guimenuitem
->Redigera bokmärken...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna <link linkend="bookmarks"
->bokmärkeseditorn</link
->. </para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Bokmärken</guimenu
-> <guimenuitem
->Ny bokmärkeskatalog...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Skapa en ny katalog i din bokmärkeskatalog.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Redigera bokmärken...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna <link linkend="bookmarks">bokmärkeseditorn</link>. </para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Bokmärken</guimenu> <guimenuitem>Ny bokmärkeskatalog...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Skapa en ny katalog i din bokmärkeskatalog.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-tools">
-<title
->Menyn <guimenu
->Verktyg</guimenu
-></title>
+<title>Menyn <guimenu>Verktyg</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Alt;<keycap
->F2</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Verktyg</guimenu
-> <guimenuitem
->Kör kommando...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Kör ett program genom att ange dess namn i en enkel dialogruta.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Verktyg</guimenu
-> <guimenuitem
->Öppna terminal</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna ett &konsole; terminalfönster.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Verktyg</guimenu
-> <guimenuitem
->Hitta fil...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Starta filsökningsprogrammet.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Kör kommando...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Kör ett program genom att ange dess namn i en enkel dialogruta.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Öppna terminal</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna ett &konsole; terminalfönster.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Verktyg</guimenu> <guimenuitem>Hitta fil...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Starta filsökningsprogrammet.</para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<para
->Om du har installerat insticksprogram för &konqueror; finns det ytterligare alternativ i menyn <guimenu
->Verktyg</guimenu
->. Se kapitlet om <link linkend="konq-plugin"
->Insticksprogram för &konqueror;</link
-> för ytterligare information.</para>
+<para>Om du har installerat insticksprogram för &konqueror; finns det ytterligare alternativ i menyn <guimenu>Verktyg</guimenu>. Se kapitlet om <link linkend="konq-plugin">Insticksprogram för &konqueror;</link> för ytterligare information.</para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-settings">
-<title
->Menyn <guimenu
->Inställningar</guimenu
-></title>
-
-<note
-><para
->Se också avsnittet <link linkend="save-settings"
->Spara inställningar &amp; profiler</link
->.</para
-></note>
+<title>Menyn <guimenu>Inställningar</guimenu></title>
+
+<note><para>Se också avsnittet <link linkend="save-settings">Spara inställningar &amp; profiler</link>.</para></note>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->M</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa menyrad</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visa/göm menyraden.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Verktygsrader</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visar en undermeny där du kan välja att visa eller dölja de olika verktygsraderna.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->F</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Fullskärmsläge</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa menyrad</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visa/göm menyraden.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Verktygsrader</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visar en undermeny där du kan välja att visa eller dölja de olika verktygsraderna.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Fullskärmsläge</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Ändrar &konqueror; till fullskärmsläge, där &konqueror;s fönster upptar hela skärmen, och inte har de vanliga fönsterdekorationerna. För att avsluta fullskärmsläge, klicka på ikonen <guiicon
->Avsluta fullskärmsläge</guiicon
-> i verktygsraden, eller tryck på <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift; <keycap
->F</keycap
-></keycombo
->.</para>
+<para>Ändrar &konqueror; till fullskärmsläge, där &konqueror;s fönster upptar hela skärmen, och inte har de vanliga fönsterdekorationerna. För att avsluta fullskärmsläge, klicka på ikonen <guiicon>Avsluta fullskärmsläge</guiicon> i verktygsraden, eller tryck på <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift; <keycap>F</keycap></keycombo>.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Vyegenskaper sparade i katalog</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Spara vyegenskaper i nuvarande katalog. Om det här väljs, skrivs en fil vid namn <filename
->.directory</filename
-> i nuvarande katalog, där inställningarna du senast använt för att visa katalogen sparas. Inställningarna laddas sedan när katalogen visas i &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Ta bort katalogegenskaper</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ta bort inställningar sparade i katalogen med <guimenuitem
->Vyegenskaper sparade i katalog</guimenuitem
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guisubmenu
->Ladda vyprofil</guisubmenu
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Laddar inställningarna som hör ihop med en viss vyprofil.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Spara vyprofil "<replaceable
->profilnamn</replaceable
->"</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Spara nuvarande inställningar i aktuell vyprofil.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Anpassa vyprofiler...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Låter dig ändra en befintlig vyprofil eller skapa en ny.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Anpassa tangentbindningar...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Låter dig titta på och ändra &konqueror;s tangentbindningar, dvs kopplingen mellan åtgärder som <guimenuitem
->Kopiera</guimenuitem
-> och tangenter eller tangentkombinationer som <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->V</keycap
-></keycombo
->. Om du gör det här var försiktig så att du inte duplicerar en befintlig snabbtangent.</para>
-</listitem
-></varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Anpassa verktygsrader...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term
-> <listitem
-><para
->Låter dig anpassa huvud-, extra- och platsverktygsraderna. Se avsnittet <link linkend="configure-bars"
->Ändra verktygsrader</link
->. </para
-></listitem
-> </varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Anpassa &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Låter dig anpassa filhanteraren, filbindningar, webbläsaren, Internetsökord, kakor, proxyservrar, krypto, användaragent eller verktygsrader genom att visa en passande dialogruta.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Inställningar</guimenu
-> <guimenuitem
->Anpassa stavningskontroll...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Vyegenskaper sparade i katalog</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Spara vyegenskaper i nuvarande katalog. Om det här väljs, skrivs en fil vid namn <filename>.directory</filename> i nuvarande katalog, där inställningarna du senast använt för att visa katalogen sparas. Inställningarna laddas sedan när katalogen visas i &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Ta bort katalogegenskaper</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ta bort inställningar sparade i katalogen med <guimenuitem>Vyegenskaper sparade i katalog</guimenuitem>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guisubmenu>Ladda vyprofil</guisubmenu> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Laddar inställningarna som hör ihop med en viss vyprofil.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Spara vyprofil "<replaceable>profilnamn</replaceable>"</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Spara nuvarande inställningar i aktuell vyprofil.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa vyprofiler...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Låter dig ändra en befintlig vyprofil eller skapa en ny.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa tangentbindningar...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Låter dig titta på och ändra &konqueror;s tangentbindningar, dvs kopplingen mellan åtgärder som <guimenuitem>Kopiera</guimenuitem> och tangenter eller tangentkombinationer som <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo>. Om du gör det här var försiktig så att du inte duplicerar en befintlig snabbtangent.</para>
+</listitem></varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa verktygsrader...</guimenuitem> </menuchoice></term> <listitem><para>Låter dig anpassa huvud-, extra- och platsverktygsraderna. Se avsnittet <link linkend="configure-bars">Ändra verktygsrader</link>. </para></listitem> </varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Låter dig anpassa filhanteraren, filbindningar, webbläsaren, Internetsökord, kakor, proxyservrar, krypto, användaragent eller verktygsrader genom att visa en passande dialogruta.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa stavningskontroll...</guimenuitem> </menuchoice></term>
 <listitem>
-<para
->Visar inställningsdialogrutan för stavningskontroll, där du kan ändra inställningar som har att göra med stavningskontroll i &konqueror;.</para>
+<para>Visar inställningsdialogrutan för stavningskontroll, där du kan ändra inställningar som har att göra med stavningskontroll i &konqueror;.</para>
 </listitem>
 </varlistentry>
 
@@ -1752,236 +541,63 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-window">
-<title
->Menyn <guimenu
->Fönster</guimenu
-></title>
+<title>Menyn <guimenu>Fönster</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->L</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Dela vyn väster/höger</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dela vyn vänster/höger.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->T</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Dela vyn topp/botten</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Dela vyn topp/botten.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->R</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Ta bort den aktiva vyn</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ta bort den aktiva vyn.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->N</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Ny flik</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna en ny, tom, fliksida.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->D</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Duplicera aktuell flik</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna en duplicerad fliksida.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->B</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Koppla loss aktuell flik</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visa den aktuella fliksidan i en ny instans av &konqueror;.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->W</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Stäng aktuell flik</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Stäng aktuell fliksida.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Vänster</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Flytta flik åt vänster</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Flytta nuvarande flik ett steg åt vänster i listan med flikar.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;&Shift;<keycap
->Höger</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Flytta flik åt höger</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Flytta nuvarande flik ett steg åt höger i listan med flikar.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa terminalemulator</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Öppna en liten textterminalvy längst ner i huvudfönstret.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Ctrl;<keycap
->F9</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Fönster</guimenu
-> <guimenuitem
->Visa navigeringspanel</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visar eller döljer &konqueror;s navigeringspanel. Se <xref linkend="sidebar"/>.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Dela vyn väster/höger</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dela vyn vänster/höger.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Dela vyn topp/botten</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Dela vyn topp/botten.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Ta bort den aktiva vyn</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ta bort den aktiva vyn.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Ny flik</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna en ny, tom, fliksida.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Duplicera aktuell flik</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna en duplicerad fliksida.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Koppla loss aktuell flik</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visa den aktuella fliksidan i en ny instans av &konqueror;.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Stäng aktuell flik</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Stäng aktuell fliksida.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Vänster</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Flytta flik åt vänster</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Flytta nuvarande flik ett steg åt vänster i listan med flikar.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;&Shift;<keycap>Höger</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Flytta flik åt höger</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Flytta nuvarande flik ett steg åt höger i listan med flikar.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Visa terminalemulator</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Öppna en liten textterminalvy längst ner i huvudfönstret.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Ctrl;<keycap>F9</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Fönster</guimenu> <guimenuitem>Visa navigeringspanel</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visar eller döljer &konqueror;s navigeringspanel. Se <xref linkend="sidebar"/>.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
@@ -1989,111 +605,38 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="menu-help">
-<title
->Menyn <guimenu
->Hjälp</guimenu
-></title>
+<title>Menyn <guimenu>Hjälp</guimenu></title>
 
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hjälp</guimenu
-> <guimenuitem
->&konqueror; handbok</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visa det här dokumentet.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><shortcut
-> <keycombo action="simul"
->&Shift;<keycap
->F1</keycap
-></keycombo
-></shortcut
-> <guimenu
->Hjälp</guimenu
-> <guimenuitem
->Vad är det här?</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Ritar ett frågetecken (?) intill muspekaren. Att klicka på ett objekt i fönstret som <guiicon
->Stopp</guiicon
->knappen visar då en kort förklaring. Se <link linkend="bubble"
->Verktygstips och Vad är det här?</link
->.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hjälp</guimenu
-> <guimenuitem
->Introduktion till &konqueror;</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Besök introduktionssidan igen, som du såg när &konqueror; startades första gången.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hjälp</guimenu
-> <guimenuitem
->Rapportera fel...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Rapportera fel.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hjälp</guimenu
-> <guimenuitem
->Om &konqueror;...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visar kortfattad information om &konqueror;s versionsnummer, upphovsmän och licensavtal.</para
-></listitem>
-</varlistentry>
-
-<varlistentry>
-<term
-><menuchoice
-><guimenu
->Hjälp</guimenu
-> <guimenuitem
->Om KDE...</guimenuitem
-> </menuchoice
-></term>
-<listitem
-><para
->Visar en del information om &kde;-versionen som du kör.</para
-></listitem>
+<term><menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>&konqueror; handbok</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visa det här dokumentet.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><shortcut> <keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Vad är det här?</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Ritar ett frågetecken (?) intill muspekaren. Att klicka på ett objekt i fönstret som <guiicon>Stopp</guiicon>knappen visar då en kort förklaring. Se <link linkend="bubble">Verktygstips och Vad är det här?</link>.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Introduktion till &konqueror;</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Besök introduktionssidan igen, som du såg när &konqueror; startades första gången.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Rapportera fel...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Rapportera fel.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om &konqueror;...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visar kortfattad information om &konqueror;s versionsnummer, upphovsmän och licensavtal.</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry>
+<term><menuchoice><guimenu>Hjälp</guimenu> <guimenuitem>Om KDE...</guimenuitem> </menuchoice></term>
+<listitem><para>Visar en del information om &kde;-versionen som du kör.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 </variablelist>
-- 
cgit v1.2.1