# WEB-Translator generated file. UTF-8 test:äëïöü
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Frikkie Thirion <frix@expertron.co.za>, 2001,2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 11:26+0200\n"
"Last-Translator: WEB-Translator <http://kde.af.org.za>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <AF@lia.org.za>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Voeg by Opdrag..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "'n proses is huidiglik te wees uitgevoerde."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
#, fuzzy
msgid "Could not kill command."
msgstr "Kon nie stop opdrag :o(("

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr ""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
#, fuzzy
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr "Druk Kanseleer na staak"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Opdrag uitgegaan met status %1"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Oeps!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:74
msgid "Insert Command"
msgstr "Voeg by Opdrag"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "Invoer opdrag:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "Kies werksaam gids:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "Voeg by Stderr boodskappe"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "Druk opdrag naam"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Invoer die tolk opdrag, die uitset van wat jy wil hê ingesit binnein jou "
"dokument. Gevoel vry na gebruik 'n pyp of twee as jy're in wat bui;-)"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr ""
"Verstel die werksaam gids van die opdrag. die opdrag uitgevoerde is 'cd <dir> "
"&& <opdrag>'"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Bevestig hierdie as jy wil hê die fout uitset van <command> ingesit te.\n"
"Sommige opdragte, soos as opspoor, druk alles na Stderr"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr ""
"As jy bevestig hierdie, die opdrag string sal wees printed volg deur 'n nuwe "
"reel voor die uitset."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Onthou"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Co&mmands"
msgstr "opdragte"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Begin In"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
#, fuzzy
msgid "Application &working folder"
msgstr "Aansoek werksaam gids"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
#, fuzzy
msgid "&Document folder"
msgstr "Dokument gids"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
#, fuzzy
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "Nuutste gebruik word werksaam gids"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Verstel die nommer van opdragte na onthou. die opdrag geskiedenis is gestoor bo "
"sessies."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Besluit wat is voorgestel as <em>werksaam gids</em> vir die opdrag.</p>"
"<p><strong>Aansoek werksaam gids (verstek):</strong> "
"die gids van wat jy geloop die Aansoek herberg die inplak, gewoonlik jou huis "
"gids.</p>"
"<p><strong>Dokument gids:</strong> die gids van die Dokument. Gebruik word "
"slegs vir plaaslike dokumente."
"<p><strong>Nuutste werksaam gids:</strong> die gids Gebruik word laaste tyd jy "
"Gebruik word hierdie inplak.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:76
#, fuzzy
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Voeg by Opdrag"

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Fout!"

#~ msgid "Executing command:"
#~ msgstr "Uitvoer van opdrag:"