# translation of kregexpeditor.po to Arabic # Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Nuriddin S. Aminagha , 2003. # Ahmad M. Zawawi , 2004. # Ammar Tabbaa , 2004. # Khaled Hosny , 2006. # خالد حسنى , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kregexpeditor\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-26 12:57+0300\n" "Last-Translator: خالد حسنى \n" "Language-Team: Arabic \n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "أحمد محمد زواوي, عمار الطباع, خالد حسنى" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "azawawi@emirates.net.ae, atabba@kacst.edu.sa, dr.khaled.hosny@gmail.com" #: altnwidget.cpp:38 altnwidget.cpp:48 regexpbuttons.cpp:108 msgid "Alternatives" msgstr "بدائل" #: altnwidget.cpp:225 msgid "Selecting several alternatives is currently not supported." msgstr "لا يتوفر الدعم حالياً لاختيار عدة بدائل.." #: altnwidget.cpp:227 msgid "Selection Invalid" msgstr "تحديد غير صالح" #: characterswidget.cpp:124 msgid "" "- A word character\n" msgstr "" "- رمز حرفي\n" #: characterswidget.cpp:127 msgid "" "- A non-word character\n" msgstr "" "- رمز غير حرفي\n" #: characterswidget.cpp:130 msgid "" "- A digit character\n" msgstr "" "- رمز رقمي\n" #: characterswidget.cpp:133 msgid "" "- A non-digit character\n" msgstr "" "- رمز غير رقمي\n" #: characterswidget.cpp:136 msgid "" "- A space character\n" msgstr "" "- رمز فراغي\n" #: characterswidget.cpp:139 msgid "" "- A non-space character\n" msgstr "" "- رمز غير فراغي\n" #: characterswidget.cpp:156 msgid "from " msgstr "مِن" #: characterswidget.cpp:156 msgid " to " msgstr " إلى " #: characterswidget.cpp:166 msgid "Any Character Except" msgstr "أي رمز ماعدا" #: characterswidget.cpp:168 msgid "One of Following Characters" msgstr "واحد من الرموز التالية" #: characterswidget.cpp:287 msgid "Specify Characters" msgstr "تحديد الرموز" #: characterswidget.cpp:294 msgid "Do not match the characters specified here" msgstr "عدم مطابقة الرموز المُحَدّدة هنا" #: characterswidget.cpp:300 msgid "Predefined Character Ranges" msgstr "نطاقات الرموز المُحَدّدة مسبقاً" #: characterswidget.cpp:304 msgid "A word character" msgstr "رمز حرفى" #: characterswidget.cpp:305 msgid "A digit character" msgstr "رمز رقمى" #: characterswidget.cpp:306 msgid "A space character" msgstr "رمز فراغى" #: characterswidget.cpp:308 msgid "A non-word character" msgstr "رمز غير حرفى" #: characterswidget.cpp:309 msgid "A non-digit character" msgstr "رمز غير رقمى" #: characterswidget.cpp:310 msgid "A non-space character" msgstr "رمز غير فراغى" #: characterswidget.cpp:313 msgid "Single Characters" msgstr "رموز مفردة" #: characterswidget.cpp:321 characterswidget.cpp:337 msgid "More Entries" msgstr "المزيد من المُدخَلات" #: characterswidget.cpp:328 msgid "Character Ranges" msgstr "نطاقات الرمز" #: characterswidget.cpp:410 msgid "From:" msgstr "مِن:" #: characterswidget.cpp:417 msgid "" "_: end of range\n" "To:" msgstr "إلى:" #: charselector.cpp:60 msgid "Normal Character" msgstr "رمز نمطي" #: charselector.cpp:61 msgid "Unicode Char in Hex." msgstr "رمز يونيكود بالنظام الست عشرى" #: charselector.cpp:62 msgid "Unicode Char in Oct." msgstr "رمز يونيكود بالنظام الثماني" #: charselector.cpp:64 msgid "The Bell Character (\\a)" msgstr "رمز الجرس (\\a)" #: charselector.cpp:65 msgid "The Form Feed Character (\\f)" msgstr "رمز تغذية صفحة (\\f)" #: charselector.cpp:66 msgid "" "The Line Feed Character (\\n)" msgstr "" "رمز تغذية سطر (\\n)" #: charselector.cpp:67 msgid "The Carriage Return Character (\\r)" msgstr "رمز إعادة المؤشر لليسار (\\r)" #: charselector.cpp:68 #, fuzzy msgid "TheQt::Horizontal Tab Character (\\t)" msgstr "رمز علامة الجدولة الأفقية (\\t)" #: charselector.cpp:69 #, fuzzy msgid "TheQt::Vertical Tab Character (\\v)" msgstr "رمز علامة الجدولة العمودية (\\v)" #: compoundwidget.cpp:46 msgid "&Title:" msgstr "ال&عنوان:" #: compoundwidget.cpp:50 msgid "&Description:" msgstr "&الوصف:" #: compoundwidget.cpp:54 msgid "&Automatically replace using this item" msgstr "ال&تبديل التلقائي عند استعمال هذا العنصر" #: compoundwidget.cpp:55 msgid "" "When the content of this box is typed in to the ASCII line," "
this box will automatically be added around it," "
if this check box is selected." msgstr "" "عندما يتم كتابة محتوى هذا الصندوق في سطر ASCII،" "
سيضاف هذا الصندوق حوله تلقائياً،" "
إن تم تحديد مربّع الاختيار هذا." #: compoundwidget.cpp:123 msgid "Configure Compound" msgstr "إعداد المركب" #: editorwindow.cpp:221 msgid "There is no selection." msgstr "لم يتم تحديد شيء." #: editorwindow.cpp:221 msgid "Missing Selection" msgstr "التحديد مفقود" #: editorwindow.cpp:280 msgid "There is no widget under cursor." msgstr "لا يوجد كائن تحت المؤشر." #: editorwindow.cpp:280 msgid "Invalid Operation" msgstr "عملية غير صحيحة" #: editorwindow.cpp:332 msgid "&Save Regular Expression..." msgstr "&حفظ تعبير نمطى..." #: editorwindow.cpp:377 msgid "Enter name:" msgstr "أدخل اسم:" #: editorwindow.cpp:378 msgid "Name for Regular Expression" msgstr "اسم للتعبير النمطى" #: editorwindow.cpp:386 msgid "

Overwrite named regular expression %1

" msgstr "

الكتابة فوق التعبير النمطى المسمى %1

" #: editorwindow.cpp:386 userdefinedregexps.cpp:203 msgid "Overwrite" msgstr "الكتابة فوقه" #: editorwindow.cpp:393 #, c-format msgid "Could not open file for writing: %1" msgstr "فشل فتح الملف للكتابة: %1" #: emacsregexpconverter.cpp:79 msgid "Look ahead regular expressions not supported in Emacs style" msgstr "التعابير النمطية استباقية البحث غير مدعومة فى أسلوب Emacs" #: emacsregexpconverter.cpp:182 msgid "Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax" msgstr "حدّ الكلمة وحدّ غير الكلمة غير مدعومان فى صيغ Emacs" #: errormap.cpp:49 msgid "" "Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start'." msgstr "التعبير النمطى الذي كتبت غير صالح، بسبب وجود شيء قبل رمز 'بدء سطر'." #: errormap.cpp:50 errormap.cpp:59 errormap.cpp:69 msgid "Regular Expression Error" msgstr "خطأ في التعبير النمطى" #: errormap.cpp:58 msgid "" "Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end'." msgstr "التعبير النمطى الذي كتبت غير صالح، بسبب وجود شيء بعد رمز 'نهاية سطر'." #: errormap.cpp:68 msgid "" "Your regular expression is invalid. 'Look Ahead' regular expression must be the " "last sub expression." msgstr "" "التعبير النمطى الذي كتبت غير صالح. التعابير النمطية استباقية البحث يجب أن تكون " "في التعبير الفرعي الأخير." #: infopage.cpp:35 msgid "" "_: Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a " "postcard ;-), also feel free to add a section saying " "

Translators

. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.\n" "

Regular Expression Editor

" "

What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions" ".

" "

The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a " "verification window where you can try your regular expressions right away. The " "row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common " "drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular " "expression, and press the mouse button in the editing area where you want this " "item inserted.

" "

For a more detailed description of this editor see the " "info pages

" "

What is a regular expression?

If you do not know what a regular " "expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions." "

" msgstr "" "

محرّر التعابير النمطية

" "

ما تنظر إليه الآن هو محرّرللتعابير النمطية.

" "

القسم العلوي في الوسط هو منطقة التحرير، والقسم السفلي هو نافذة تحقّق حيث " "يمكنك فيها تجربة التعابير النمطية حالاً. صف الأزرار يمثّل إجراءات التحرير. وهو " "يشبه كثيراً برامج الرسم التقليدية. اختر أداة تحرير للبدء بكتابة التعبير النمطى، " "ثم اضغط زر الفأرة في منطقة التحرير حيث تريد إدراج ذلك العنصر.

" "

للحصول على شرح أكثر تفصيلاً لهذا المحرّر انظر صفحات المعلومات .

" "

ما هو التعبير النمطى؟

إن كنت لا تعرف ما هو التعبير النمطى، عندها قد " "يكون من المستحسن أن تقرأ " "المقدّمة فى التعابير النمطية." "

" #: infopage.cpp:53 msgid "" "

Send the author an electronic postcard

I don't get any money for " "working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell " "me what they think about my work. I would therefore be very happy if you sent me a short mail" ", telling me that you use my regular expression editor." "

Author

Jesper K. Pedersen " "<blackie@kde.org>" msgstr "" "

ارسل للمؤلف بطاقة بريدية إلكترونية

لا أتلقى أية أموال مقابل عملي على " "KRegExpEditor، لذلك أقدّر كثيراً عندما يخبرني مستخدموا البرنامج عن رأيهم في " "عملي. لذلك سأكون سعيداً جداً لو أنك أرسلت لي رسالة قصيرة" "، تخبرني فيها أنك تستخدم محرّري للتعابير النمطية." "

المؤلف

Jesper K. Pedersen " "<blackie@kde.org>" #: kregexpeditorgui.cpp:72 msgid "Regular Expression Editor" msgstr "محرر التعبير النمطى" #: kregexpeditorprivate.cpp:66 msgid "" "In this window you will find predefined regular expressions. Both regular " "expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with " "the system." msgstr "" "ستجد داخل هذه النافذة تعابير نمطية مسبقة التعريف. وهي تشمل التعابير النمطية " "التى قُمتَ بتطويرها وحفظها بنفسك، وتعابير نمطية شُحِنت مع النظام." #: kregexpeditorprivate.cpp:74 msgid "" "In this window you will develop your regular expressions. Select one of the " "actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to " "insert the given action." msgstr "" "ستقوم فى هذه النافذة بتطوير التعابير النمطية الخاصة بك. قم باختيار أحد " "الإجراءات من أزرار الإجراءات أعلاه، ثم اضغط الفأرة في هذه النافذة لإدراج " "الإجراء المُحَدّد." #: kregexpeditorprivate.cpp:81 msgid "" "Type in some text in this window, and see what the regular expression you have " "developed matches." "

Each second match will be colored in red and each other match will be " "colored blue, simply so you can distinguish them from each other." "

If you select part of the regular expression in the editor window, then this " "part will be highlighted - This allows you to debug " "your regular expressions" msgstr "" "اكتب بعض النصً في هذه النافذة، ثم انظر ما الذي يطابقه التعبير النمطى الذي كتبت." "

سيتم تلوين كل ثاني تعبير مطابق باللون الأحمر وكل تعبير مطابق آخر باللون " "الأزرق، وذلك لكي تميّز كل واحد منهم." "

إن قمت بتحديد جزءٍ من التعبير النمطى في نافذة المُحَرّر، عندها يتم تظليل ذلك " "الجزء - يسمح لك ذلك بتتبع أخطاءالتعابير النمطية التي كتبت" #: kregexpeditorprivate.cpp:158 msgid "ASCII syntax:" msgstr "صيغة ASCII:" #: kregexpeditorprivate.cpp:165 msgid "Clear expression" msgstr "مسح التعبير النمطى" #: kregexpeditorprivate.cpp:168 #, fuzzy msgid "" "This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be " "interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular " "expression using TQRegExp." "

You may develop your regular expression both by using the graphical editor, " "and by typing the regular expression in this line edit." msgstr "" "هذا هو التعبير النمطى بصيغة ASCII. قد تهتم بذلك فقط إن كنت مبرمجاً، واحتجت " "لتطوير تعبير نمطي باستخدام QRegExp." "

بإمكانك تطوير تعبير نمطي باستخدام كلٍ من المُحَرّر ذي الواجهة الرسومية، وعن " "طريق كتابته في محرر السطر هذا." #: kregexpeditorprivate.cpp:374 msgid "Could not open file '%1' for reading" msgstr "لا يمكن فتح الملف '%1' للقراءة" #: lookaheadwidget.cpp:52 msgid "Pos. Look Ahead" msgstr "بحث استباقي موجب" #: lookaheadwidget.cpp:54 msgid "Neg. Look Ahead" msgstr "بحث استباقي سالب" #: main.cpp:38 msgid "RegExp Editor" msgstr "محرر RegExp" #: main.cpp:39 msgid "Editor for Regular Expressions" msgstr "محرر للتعابير النمطية" #: predefined-regexps.cpp:1 msgid "spaces" msgstr "فراغات" #: predefined-regexps.cpp:2 msgid "Matches an arbitrary amount of whitespace." msgstr "يطابق كمية غير محددة من المسافات البيضاء" #: predefined-regexps.cpp:3 msgid "anything" msgstr "أي شيء" #: predefined-regexps.cpp:4 msgid "This regular expression matches anything." msgstr "يطابق التعبير النمطى هذا أي شيء" #: regexpbuttons.cpp:66 msgid "Selection tool" msgstr "أداة التحديد" #: regexpbuttons.cpp:67 msgid "" "This will change the state of the editor to selection state." "

In this state you will not be inserting regexp items" ", but instead select them. To select a number of items, press down the left " "mouse button and drag it over the items." "

When you have selected a number of items, you may use cut/copy/paste. These " "functions are found in the right mouse button menu." msgstr "" "سيغيّر ذلك حالة المُحًرّر إلى حالة التحديد." "

في هذه الحالة، لن تقوم بإدراج عناصر تعبير نمطى" "، وإنما ستقوم بتحديدها. لتحديد مجموعة من العناصر، اضغط زر الفأرة الأيسر ثم " "اسحبها فوق العناصر." "

بعد تحديدك لمجموعة من العناصر، بإمكانك استخدام وظائف قص/نسخ/لصق. هذه الوظائف " "موجودة داخل قائمة زر الفأرة الأيمن." #: regexpbuttons.cpp:76 msgid "Text" msgstr "نص" #: regexpbuttons.cpp:77 msgid "" "This will insert a text field, where you may write text. The text you write " "will be matched literally. (i.e. you do not need to escape any characters)" msgstr "" "سيدرج ذلك حقلاً نصياً، حيث يمكنك كتابة نص. وسيتم مطابقة النص الذي كتبت " "حرفياً. (أي أنك لا تحتاج لتخطّى أية رموز)" #: regexpbuttons.cpp:82 msgid "A single character specified in a range" msgstr "رمز واحد محدد في المجال" #: regexpbuttons.cpp:83 msgid "" "This will match a single character from a predefined range." "

When you insert this widget a dialog box will appear, which lets you specify " "which characters this regexp item will match." msgstr "" "سيطابق هذا رمزاً واحداً من نطاق مُعرّف مسبقاً. " "

عند إدراجك لهذه الأداة، سيظهر مربّع حوار يمكّنك من تحديد الرموز التي " "سيطابقها عنصر التعبير النمطى هذا." #: regexpbuttons.cpp:89 msgid "Any character" msgstr "أي رمز" #: regexpbuttons.cpp:90 msgid "This will match any single character" msgstr "سيطابق هذا أي رمز مفرد" #: regexpbuttons.cpp:94 msgid "Repeated content" msgstr "محتويات متكرّرة" #: regexpbuttons.cpp:95 msgid "" "This regexp item will repeat the regexp items " "it surrounds a specified number of times." "

The number of times to repeat may be specified using ranges. e.g. You may " "specify that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 " "times, or that it should match at least one time." "

Examples:" "
If you specify that it should match any time, and the content it " "surrounds is abc, then this regexp item " "will match the empty string, the string abc, the string abcabc" ", the string abcabcabcabc, etc." msgstr "" "سيكرر عنصر التعبير النمطى هذا عناصر التعبير النمطية " "التي يحيط بها عدداً محدداً من المرات." "

يمكنك تحديد عدد مرات التكرار باستخدام النطاقات. فمثلاً، قد تحدد أنه يجب أن " "يطابق من 2 إلى 4 مرات، أو أنه يجب أن يطابق تماماً 5 مرات، أو أنه يجب أن يطابق " "مرة واحدة على الأقل." "

أمثلة:" "
لو أنك حددت أنه يجب أن يطابق أي عددمن المرات، والمحتوى الذي تحيط به " "هو abc, عندها سيطابقالتعبير النمطي هذا سلسلة الرموز الفارغة، و " "سلسلة الرموز abc، و سلسلة الرموز abcabc، و سلسلة الرموز " "abcabcabcabc،وهكذا." #: regexpbuttons.cpp:109 msgid "" "This regexp item will match any of its alternatives.

" "You specify alternatives by placing regexp items " "on top of each other inside this widget." msgstr "" "سيطابق عنصر التعبير النمطى هذا أي من بدائله.

" "بإمكانك تحديد البدائل عن طريق وضع عناصر التعبير النمطى " "فوق بعضها البعض في داخل عنصر التحكم هذا." #: regexpbuttons.cpp:115 msgid "Compound regexp" msgstr "تعبير نمطى مركّب" #: regexpbuttons.cpp:116 msgid "" "This regexp item serves two purposes:" "
    " "
  • It makes it possible for you to collapse a huge regexp item " "into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large " "regexp items. This is especially useful if you load a predefined " "regexp item you perhaps don't care about the inner workings of." msgstr "" "يخدم عنصر التعبير النمطى هذا غرضين أثنين:" "
      " "
    • يسمح لك بطي عنصر تعبير نمطي هائل الحجم إلى مربّع صغير. ويسهّل ذلك " "عليك الحصول على نظرة عامة على عناصر التعبير النمطي " "الضخمة. وذلك مفيد خصوصاً إذا قمت بتحميلً " "مُعَرّف مسبقاً قد لا تكون مهتماً بمعرفة تفاصيله الداخلية." #: regexpbuttons.cpp:124 msgid "Beginning of line" msgstr "بداية سطر" #: regexpbuttons.cpp:125 msgid "This will match the beginning of a line." msgstr "سيطابق هذا بداية سطر" #: regexpbuttons.cpp:129 msgid "End of line" msgstr "نهاية سطر" #: regexpbuttons.cpp:130 msgid "This will match the end of a line." msgstr "سيطابق هذا نهاية سطر" #: regexpbuttons.cpp:134 msgid "Word boundary" msgstr "حدّ كلمة" #: regexpbuttons.cpp:135 msgid "" "This asserts a word boundary (This part does not actually match any " "characters)" msgstr " هذا يوضّح حدّ كلمة (هذا الجزء لن يطابق أي رمز حقيقةً)" #: regexpbuttons.cpp:138 msgid "Non Word boundary" msgstr "حدّ غير كلمة" #: regexpbuttons.cpp:139 msgid "" "This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any " "characters)" msgstr " هذا يوضّح حدّ غير كلمة (هذا الجزء لن يطابق أي رمز حقيقةً)" #: regexpbuttons.cpp:143 msgid "Positive Look Ahead" msgstr "بحث استباقي موجب" #: regexpbuttons.cpp:144 msgid "" "This asserts a regular expression (This part does not actually match any " "characters). You can only use this at the end of a regular expression." msgstr "" " هذا يوضّح تعبير نمطي (هذا الجزء لن يطابق أي رمز حقيقةً). يمكنك استخدامه " "فقط في نهاية تعبير نمطي." #: regexpbuttons.cpp:148 msgid "Negative Look Ahead" msgstr "بحث استباقي سالب" #: regexpbuttons.cpp:149 msgid "" "This asserts a regular expression that must not match (This part does not " "actually match any characters). You can only use this at the end of a regular " "expression." msgstr "" " هذا يوضّح تعبير نمطي يجب عدم مطابقته (هذا الجزء لن يطابق أي رمز حقيقةً). " "يمكنك استخدامه فقط في نهاية تعبير نمطي." #: repeatregexp.cpp:59 repeatregexp.cpp:67 msgid "" "

      Value for attribute %1 was not an integer for element %2

      " "

      It contained the value %3

      " msgstr "" "

      قيمة الصفة %1 لم تكن عدداً صحيحاً للعنصر %2

      " "

      إذ احتوت على القيمة %3

      " #: repeatregexp.cpp:62 repeatregexp.cpp:70 textrangeregexp.cpp:131 #: textregexp.cpp:58 widgetfactory.cpp:166 widgetfactory.cpp:195 #: widgetfactory.cpp:202 msgid "Error While Loading From XML File" msgstr "خطأ عند التحميل من ملف XML " #: repeatwidget.cpp:79 msgid "Number of Times to Repeat Content" msgstr "عدد المرات لتكرار المحتويات" #: repeatwidget.cpp:175 msgid "Times to Match" msgstr "عدد المرات للمطابقة" #: repeatwidget.cpp:178 msgid "Any number of times (including zero times)" msgstr "أي عدد من المرات (تشمل ولا مرة)" #: repeatwidget.cpp:192 msgid "At least" msgstr "على الأقل" #: repeatwidget.cpp:193 msgid "At most" msgstr "على الأكثر" #: repeatwidget.cpp:194 msgid "Exactly" msgstr "بالضبط" #: repeatwidget.cpp:197 msgid "From" msgstr "مِن" #: repeatwidget.cpp:205 msgid "to" msgstr "إلى" #: repeatwidget.cpp:207 repeatwidget.cpp:228 msgid "time(s)" msgstr "المرّات" #: repeatwidget.cpp:269 msgid "Repeated Any Number of Times" msgstr "متكرّر أي عدد من المرّات" #: repeatwidget.cpp:270 #, c-format msgid "" "_n: Repeated at Least 1 Time\n" "Repeated at Least %n Times" msgstr "" "متكرّر على الأقلّ مرة واحدة \n" "متكرر على الأقل مرتين\n" "متكرر على الأقل %n مرات\n" "متكرر على الأقل %n مرة" #: repeatwidget.cpp:271 #, c-format msgid "" "_n: Repeated at Most 1 Time\n" "Repeated at Most %n Times" msgstr "" "متكرّر على الأكثر مرة واحدة \n" "متكرر على الأكثر مرتين\n" "متكرر على الأكثر %n مرات\n" "متكرر على الأكثر %n مرة" #: repeatwidget.cpp:272 #, c-format msgid "" "_n: Repeated Exactly 1 Time\n" "Repeated Exactly %n Times" msgstr "" "متكرّر بالضبط مرة واحدة\n" "متكرر مرتين بالضبط\n" "متكرر %n مرات بالضبط\n" "متكرر %n مرة بالضبط" #: repeatwidget.cpp:273 msgid "Repeated From %1 to %2 Times" msgstr "متكرّر من %1 إلى %2 مرّات" #: textrangeregexp.cpp:130 msgid "" "

      Invalid sub element to element TextRange. Tag was %1

      " msgstr "" "

      العنصر الفرعي لا يصلح مع العنصر نطاق النص. إذ أن العلامة %1

      " #: textregexp.cpp:57 msgid "

      Element Text did not contain any textual data.

      " msgstr "

      لم يحتوي العنصر نص على أي بيانات نصية.

      " #: userdefinedregexps.cpp:45 msgid "Compound regular expressions:" msgstr "تعابير نمطيّة مُرَكَّبة:" #: userdefinedregexps.cpp:67 msgid "User Defined" msgstr "مُعَرّف من قبل المستخدم" #: userdefinedregexps.cpp:92 msgid "General" msgstr "عام" #: userdefinedregexps.cpp:104 #, c-format msgid "Could not open file for reading: %1" msgstr "تعذّر فتح الملف للقراءة: %1" #: userdefinedregexps.cpp:114 msgid "File %1 containing user defined regular expression contained an error" msgstr "" "احتوى الملف %1 الذي يحتوي على تعبير نمطي مُعَرّف من قبل المستخدم على خطأ" #: userdefinedregexps.cpp:157 msgid "Rename..." msgstr "تغيير الاسم..." #: userdefinedregexps.cpp:193 msgid "New name:" msgstr "الاسم الجديد:" #: userdefinedregexps.cpp:194 msgid "Rename Item" msgstr "إعادة تسمية عنصر" #: userdefinedregexps.cpp:203 msgid "

      Overwrite named regular expression %1?

      " msgstr "

      الكتابة فوق التعبير النمطي المسمى %1؟

      " #: userdefinedregexps.cpp:203 msgid "Do Not Overwrite" msgstr "عدم الكتابة فوقه" #: verifybuttons.cpp:50 msgid "Verify regular expression" msgstr "التحقّق من التعبير النمطي" #: verifybuttons.cpp:51 msgid "" "Shows what part of the regular expression is being matched in the " "verifier window.(The window below the graphical editor window)." msgstr "" "يُظهِر ما هو الجزء من التعبير النمطي الذى تتم مطابقته في " "نافذة المُتَحَقِّق. (النافذة أسفل نافذة المُحَرّر الرسومي)." #: verifybuttons.cpp:60 msgid "Load text in the verifier window" msgstr "تحميّل النص فى نافذة المُتَحَِِّق" #: verifybuttons.cpp:66 msgid "Settings" msgstr "إعدادات" #: verifybuttons.cpp:117 msgid "Verify on the Fly" msgstr "تحقّق آنياً" #: verifybuttons.cpp:123 msgid "Toggle on-the-fly verification of regular expression" msgstr "تشغيل/إيقاف التحقّق الآني (من دون سؤال) من صحة التعابير النمطية" #: verifybuttons.cpp:124 msgid "" "Enabling this option will make the verifier update for each edit. If the verify " "window contains much text, or if the regular expression is either complex or " "matches a lot of time, this may be very slow." msgstr "" "تمكين هذا الخيار سيجعل المُتَحَقِق يتم تحديثه عند كل تحرير. إن احتوت نافذة " "المُتَحَقِق على الكثير من النص، أو إن كان التعبير النمطي إما معقّداً أو يطابق " "الكثير من المرات، قد يصبح ذلك بطيئاً جداً." #: verifybuttons.cpp:130 msgid "RegExp Language" msgstr "لغة التعبير النمطي" #: widgetfactory.cpp:165 msgid "

      Unknown tag while reading XML. Tag was %1

      " msgstr "

      علامة غير معروفة أثناء قراءة XML. العلامة هي %1

      " #: widgetfactory.cpp:186 msgid "" "Error while loading regular expression from XML. Most probably the regular " "expression had unmatched tags." msgstr "" "خطأ عند تحميل التعبير النمطي من XML. على الأغلب، احتوى التعبير النمطي على " "علامات غير متطابقة." #: widgetfactory.cpp:187 msgid "Error While Loading Regular Expression From XML" msgstr "خطأ عند تحميل التعبير النمطي من XML" #: widgetfactory.cpp:194 msgid "

      XML file did not contain a %1 tag.

      " msgstr "

      لم يحتوي ملف XML %1 على علامة.

      " #: widgetfactory.cpp:200 msgid "" "

      Error while reading XML file. The element just below the tag %1 " "was not an element.

      " msgstr "" "

      خطأ عند قراءة ملف XML. العنصر أسفل العلامة %1 مباشرةً ليس بعنصر.

      " #: zerowidgets.cpp:75 msgid "" "Any\n" "Character" msgstr "" "أي\n" "رمز" #: zerowidgets.cpp:91 msgid "" "Line\n" "Start" msgstr "" "بداية\n" "سطر" #: zerowidgets.cpp:107 msgid "" "Line\n" "End" msgstr "" "نهاية\n" "سطر" #: zerowidgets.cpp:121 msgid "" "Word\n" "Boundary" msgstr "" "حدّ\n" "كلمة" #: zerowidgets.cpp:136 msgid "" "Non-word\n" "Boundary" msgstr "" "حدّ\n" "غير كلمة" #: KMultiFormListBox/ccp.cpp:72 msgid "Insert Blank" msgstr "إدراج فراغ" #: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264 msgid "Due to a bug, it is not possible to remove the last element." msgstr "لوجود خطأ برمجى، لا يمكن حذف آخر عنصر." #: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:264 msgid "Internal Error" msgstr "خطأ داخلي" #: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-multivisible.cpp:282 msgid "There is no element on the clipboard to paste in." msgstr "لا يوجد عنصر في الحافظة حتي يُلصَق هنا." #: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:68 msgid "Up" msgstr "أعلى" #: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:73 msgid "Down" msgstr "أسفل" #: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153 msgid "Delete item \"%1\"?" msgstr "حذف العنصر \"%1\"؟" #: KMultiFormListBox/tdemultiformlistbox-windowed.cpp:153 msgid "Delete Item" msgstr "حذف العنصر" #: KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:23 KMultiFormListBox/widgetwindow.cpp:29 msgid "Widget Configuration" msgstr "إعدادات عنصر التحكم"