# translation of kommander.po to # translation of kommander.po to Bulgarian # # Yasen Pramatarov , 2005. # Златко Попов , 2005. # Zlatko Popov , 2005, 2006, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kommander\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-18 18:25+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-11 14:54+0000\n" "Last-Translator: Zlatko Popov \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: editor/main.cpp:50 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Ясен Праматаров" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: editor/main.cpp:51 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: editor/actiondnd.cpp:294 editor/actiondnd.cpp:353 msgid "Delete Toolbar" msgstr "Изтриване на лента с инструменти" #: editor/actiondnd.cpp:297 editor/actiondnd.cpp:383 msgid "Delete Toolbar '%1'" msgstr "Изтриване на лента с инструменти \"%1\"" #: editor/actiondnd.cpp:348 editor/actiondnd.cpp:1022 msgid "Delete Separator" msgstr "Изтриване на разделител" #: editor/actiondnd.cpp:350 editor/actiondnd.cpp:737 editor/actiondnd.cpp:1024 #: editor/listboxeditor.ui:147 editor/listboxeditor.ui:284 #, no-c-format msgid "Delete Item" msgstr "Изтриване на елемент" #: editor/actiondnd.cpp:351 editor/actiondnd.cpp:1025 msgid "Insert Separator" msgstr "Вмъкване на разделител" #: editor/actiondnd.cpp:362 editor/actiondnd.cpp:422 editor/actiondnd.cpp:445 msgid "Delete Action '%1' From Toolbar '%2'" msgstr "Изтриване на действието \"%1\" от лента с инструменти \"%2\"" #: editor/actiondnd.cpp:377 msgid "Add Separator to Toolbar '%1'" msgstr "Добавяне на разделител към лента \"%1\"" #: editor/actiondnd.cpp:464 editor/actiondnd.cpp:545 msgid "Add Action '%1' to Toolbar '%2'" msgstr "Добавяне на действие \"%1\" към лента \"%2\"" #: editor/actiondnd.cpp:538 editor/actiondnd.cpp:1159 msgid "Insert/Move Action" msgstr "Вмъкване/Преместване на действие" #: editor/actiondnd.cpp:539 msgid "" "Action '%1' has already been added to this toolbar.\n" "An Action may only occur once in a given toolbar." msgstr "" "Действието \"%1\" вече е добавено към тази лента.\n" "Едно действие може да се добавя само веднъж в лента." #: editor/actiondnd.cpp:673 msgid "Add Widget '%1' to Toolbar '%2'" msgstr "Добавяне на графичен обект \"%1\" към лента \"%2\"" #: editor/actiondnd.cpp:738 msgid "Rename Item..." msgstr "Преименуване на елемент..." #: editor/actiondnd.cpp:742 msgid "Delete Menu '%1'" msgstr "Изтриване на меню \"%1\"" #: editor/actiondnd.cpp:755 msgid "Rename Menu Item" msgstr "Преименуване елемент на менюто" #: editor/actiondnd.cpp:755 msgid "Menu text:" msgstr "Текст на менюто:" #: editor/actiondnd.cpp:759 msgid "Rename Menu '%1' to '%2'" msgstr "Преименуване меню \"%1\" на \"%2\"" #: editor/actiondnd.cpp:883 msgid "Move Menu '%1'" msgstr "Преместване на меню\"%1\"" #: editor/actiondnd.cpp:1032 editor/actiondnd.cpp:1071 msgid "Delete Action '%1' From Popup Menu '%2'" msgstr "Изтриване на действието \"%1\" от меню \"%2\"" #: editor/actiondnd.cpp:1042 msgid "Add Separator to Popup Menu '%1'" msgstr "Добавяне на разделител към контекстно меню \"%1\"" #: editor/actiondnd.cpp:1084 editor/actiondnd.cpp:1166 msgid "Add Action '%1' to Popup Menu '%2'" msgstr "Добавяне на действие \"%1\" към контекстно меню \"%2\"" #: editor/actiondnd.cpp:1160 msgid "" "Action '%1' has already been added to this menu.\n" "An Action may only occur once in a given menu." msgstr "" "Действието \"%1\" вече е добавено към това меню.\n" "Едно действие може да се добавя само веднъж в меню." #: editor/actioneditorimpl.cpp:42 editor/mainwindow.cpp:309 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: editor/actioneditorimpl.cpp:47 editor/actionlistview.cpp:90 msgid "New &Action" msgstr "Ново &действие" #: editor/actioneditorimpl.cpp:48 editor/actionlistview.cpp:91 msgid "New Action &Group" msgstr "Нова &група действия" #: editor/actioneditorimpl.cpp:49 editor/actionlistview.cpp:92 msgid "New &Dropdown Action Group" msgstr "Нова група действия за &падащо меню" #: editor/actionlistview.cpp:95 msgid "&Connect Action..." msgstr "&Свързване на действие..." #: editor/actionlistview.cpp:97 msgid "Delete Action" msgstr "Изтриване на действие" #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:143 msgid "&Highlighting" msgstr "&Открояване" #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:187 msgid "Edit text" msgstr "Редактиране на текст" #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:253 msgid "Edit text - read only mode" msgstr "" #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:271 msgid "Set the 'text association' of '%1'" msgstr "Задаване на \"text association\" за \"%1\"" #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:281 msgid "Set the 'population text' of '%1'" msgstr "Задаване на \"population text\" за \"%1\"" #: editor/assoctexteditorimpl.cpp:430 msgid "Cannot open file
%1Файлът
%1 не може да бъде отворенA %1 (custom widget)

Click Edit Custom Widgets... in the " "Tools|Custom menu to add and change custom widgets. You can add " "properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into " "TQt Designer, and provide a pixmap which will be used to represent " "the widget on the form.

" msgstr "" "%1 (потребителски графичен обект)

Изберете Редактиране на " "потребителски обекти... от менюто Инструменти|Потребителски за " "добавяне и промяна на потребителски графични обекти Можете да добавяте " "настройки, сигнали и входове, за да интегрирате потребителските обекти към " "Qt Designer и да задавате изображение, което да се използва за " "представянето им във формата.

" #: editor/formwindow.cpp:324 editor/formwindow.cpp:432 msgid "A %1 (custom widget)" msgstr "%1 (потребителски графичен обект)" #: editor/formwindow.cpp:331 editor/formwindow.cpp:439 msgid "A %1

%2

" msgstr "%1

%2

" #: editor/formwindow.cpp:384 msgid "Reparent Widgets" msgstr "Обновяване родителските зависимости между обектите" #: editor/formwindow.cpp:390 editor/formwindow.cpp:396 #: editor/formwindow.cpp:407 #, c-format msgid "Insert %1" msgstr "Вмъкване на %1" #: editor/formwindow.cpp:597 msgid "Connect '%1' with..." msgstr "Свързване на \"%1\" с..." #: editor/formwindow.cpp:620 editor/formwindow.cpp:676 msgid "Change Tab Order" msgstr "Промяна подреждането на подпрозорците" #: editor/formwindow.cpp:806 msgid "Connect '%1' to '%2'" msgstr "Свързване на \"%1\" с \"%2\"" #: editor/formwindow.cpp:868 editor/formwindow.cpp:957 msgid "" "You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1'.\n" "This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%1'\n" "must first be broken.\n" "Break the layout or cancel the operation?" msgstr "" "Опитвате да вмъкнете графичен обект в групираната област на \"%1\".\n" "Това не е възможно. За да бъде вмъкнат обектът, групирането на\n" "изгледа за \"%1\" трябва да бъде отменено.\n" "Да се отмени ли групирането или да се откаже действието?" #: editor/formwindow.cpp:874 editor/formwindow.cpp:964 msgid "Inserting Widget" msgstr "Вмъкване на графичен обект" #: editor/formwindow.cpp:875 editor/formwindow.cpp:965 msgid "&Break Layout" msgstr "&Отмяна на групирането" #: editor/formwindow.cpp:1224 editor/formwindow.cpp:1267 msgid "Use Size Hint" msgstr "Показване на подсказка за размера" #: editor/formwindow.cpp:1443 editor/formwindow.cpp:1457 #: editor/formwindow.cpp:1465 editor/mainwindowactions.cpp:200 msgid "Adjust Size" msgstr "Настройка на размера" #: editor/formwindow.cpp:1661 msgid "Click widgets to change the tab order..." msgstr "Натиснете върху обектите за промяна подредбата на подпрозорците..." #: editor/formwindow.cpp:1670 msgid "Drag a line to create a connection..." msgstr "Изтеглете с мишката линия за създаване на връзка..." #: editor/formwindow.cpp:1676 msgid "Click on the form to insert a %1..." msgstr "Натиснете с мишката върху формата за вмъкване на %1..." #: editor/formwindow.cpp:1784 msgid "Lower" msgstr "Към задния план" #: editor/formwindow.cpp:1847 msgid "Accelerator '%1' is used %2 times." msgstr "Клавишната комбинация \"%1\" е използвана %2 пъти." #: editor/formwindow.cpp:1848 editor/formwindow.cpp:1860 #: editor/mainwindowactions.cpp:148 msgid "Check Accelerators" msgstr "Проверка на клавишните комбинации" #: editor/formwindow.cpp:1848 msgid "&Select" msgstr "&Избиране" #: editor/formwindow.cpp:1859 msgid "No accelerator is used more than once." msgstr "Клавишните комбинации са уникални." #: editor/formwindow.cpp:1870 msgid "Raise" msgstr "Към предния план" #: editor/formwindow.cpp:1909 editor/mainwindowactions.cpp:206 #, fuzzy msgid "Lay Out Horizontally" msgstr "Хоризонтално подреждане" #: editor/formwindow.cpp:1919 editor/mainwindowactions.cpp:212 #, fuzzy msgid "Lay Out Vertically" msgstr "Вертикално подреждане" #: editor/formwindow.cpp:1930 #, fuzzy msgid "Lay Out Horizontally (in splitter)" msgstr "Хоризонтално подреждане (в разделител)" #: editor/formwindow.cpp:1941 #, fuzzy msgid "Lay Out Vertically (in splitter)" msgstr "Вертикално подреждане (в разделител)" #: editor/formwindow.cpp:1954 editor/mainwindowactions.cpp:218 msgid "Lay Out in a Grid" msgstr "Подреждане по мрежата" #: editor/formwindow.cpp:1975 #, fuzzy msgid "Lay Out Children Horizontally" msgstr "Хоризонтално подреждане на дъщерните обекти" #: editor/formwindow.cpp:1996 #, fuzzy msgid "Lay Out Children Vertically" msgstr "Вертикално подреждане на дъщерните обекти" #: editor/formwindow.cpp:2020 msgid "Lay Out Children in a Grid" msgstr "Подреждане по мрежата на дъщерните обекти" #: editor/formwindow.cpp:2054 editor/formwindow.cpp:2073 #: editor/mainwindowactions.cpp:238 msgid "Break Layout" msgstr "Отмяна на групирането" #: editor/formwindow.cpp:2135 editor/mainwindowactions.cpp:1063 msgid "Edit connections..." msgstr "Редактиране на връзките..." #: editor/functionsimpl.cpp:83 plugin/specialinformation.cpp:391 msgid "Slots" msgstr "Слотове" #: editor/functionsimpl.cpp:102 msgid "Functions" msgstr "Функции" #: editor/functionsimpl.cpp:198 msgid "" "To learn more about the slot, look at the documentation of the base TQt/TDE " "class, most probably %1." msgstr "" #: editor/functionsimpl.cpp:202 editor/functionsimpl.cpp:225 msgid "" "

%1

Description: %2\n" "

Syntax: %3%4" msgstr "" "

%1

Описание: %2\n" "

Синтаксис: %3%4" #: editor/functionsimpl.cpp:214 msgid "

Parameters are not obligatory." msgstr "

Параметрите не са задължителни." #: editor/functionsimpl.cpp:217 #, c-format msgid "" "_n:

Only first argument is obligatory.\n" "

Only first %n arguments are obligatory." msgstr "" "

Задължителен е само първият аргумент.\n" "

Задължителни са само първите %n аргумента." #: editor/hierarchyview.cpp:100 msgid "(Constructor)" msgstr "(конструктор)" #: editor/hierarchyview.cpp:102 msgid "(Destructor)" msgstr "(деструктор)" #: editor/hierarchyview.cpp:190 msgid "Name" msgstr "Име" #: editor/hierarchyview.cpp:191 msgid "Class" msgstr "Клас" #: editor/hierarchyview.cpp:335 msgid "Database" msgstr "База от данни" #: editor/hierarchyview.cpp:519 editor/hierarchyview.cpp:525 #: editor/mainwindow.cpp:1161 editor/mainwindow.cpp:1179 #: editor/mainwindow.cpp:1214 editor/wizardeditorimpl.cpp:112 #, c-format msgid "Add Page to %1" msgstr "Добавяне на страница към %1" #: editor/hierarchyview.cpp:541 editor/hierarchyview.cpp:551 #: editor/mainwindow.cpp:1168 editor/mainwindow.cpp:1186 #: editor/mainwindow.cpp:1221 editor/wizardeditorimpl.cpp:130 msgid "Delete Page %1 of %2" msgstr "Изтриване на страница %1 от %2" #: editor/iconvieweditorimpl.cpp:57 editor/listboxeditorimpl.cpp:61 #: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:31 editor/widgetfactory.cpp:895 #: editor/widgetfactory.cpp:928 editor/widgetfactory.cpp:939 #: editor/widgetfactory.cpp:1130 editor/widgetfactory.cpp:1240 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Нов елемент" #: editor/iconvieweditorimpl.cpp:124 editor/listboxeditorimpl.cpp:134 msgid "Edit Items of '%1'" msgstr "Редактиране елементите на \"%1\"" #: editor/listvieweditorimpl.cpp:66 msgid "Edit Items and Columns of '%1'" msgstr "Редактиране елементите и колоните на \"%1\"" #: editor/listvieweditorimpl.cpp:225 msgid "New Column" msgstr "Нова колона" #: editor/listvieweditor.ui:62 editor/listvieweditorimpl.cpp:570 #, no-c-format msgid "&Items" msgstr "&Елементи" #: editor/main.cpp:31 msgid "Kommander is a graphical editor of scripted dialogs." msgstr "Kommander е графичен редактор за диалогови прозорци със скриптове." #: editor/main.cpp:33 msgid "Based on TQt Designer, (C) 2000 Trolltech AS." msgstr "Основан на TQt Designer, (C) 2000 Trolltech AS." #: editor/main.cpp:37 executor/main.cpp:52 msgid "Dialog to open" msgstr "Диалогов прозорец за отваряне" #: editor/main.cpp:43 msgid "Kommander" msgstr "Kommander" #: editor/main.cpp:46 msgid "Project manager" msgstr "" #: editor/main.cpp:47 executor/main.cpp:61 part/kommander_part.cpp:58 msgid "Current maintainer" msgstr "Current maintainer" #: editor/main.cpp:48 executor/main.cpp:62 part/kommander_part.cpp:59 msgid "Previous maintainer" msgstr "" #: editor/main.cpp:49 executor/main.cpp:63 part/kommander_part.cpp:60 msgid "Original author" msgstr "" #: editor/main.cpp:71 msgid "Kommander Dialog Editor" msgstr "Редактор на диалогови прозорци Kommander" #: editor/mainwindow.cpp:149 msgid "Welcome to the Kommander Editor" msgstr "Добре дошли в редактора Kommander" #: editor/mainwindow.cpp:156 msgid "Layout" msgstr "Изглед" #: editor/mainwindow.cpp:251 editor/propertyeditor.cpp:3538 #: editor/propertyeditor.cpp:3578 msgid "Property Editor" msgstr "Редактор на настройки" #: editor/mainwindow.cpp:253 msgid "" "

The Property Editor

You can change the appearance and behavior of " "the selected widget in the property editor.

You can set properties for " "components and forms at design time and see the immediately see the effects " "of the changes. Each property has its own editor which (depending on the " "property) can be used to enter new values, open a special dialog, or to " "select values from a predefined list. Click F1 to get detailed help " "for the selected property.

You can resize the columns of the editor by " "dragging the separators in the list's header.

Signal Handlers

In the Signal Handlers tab you can define connections between the " "signals emitted by widgets and the slots in the form. (These connections can " "also be made using the connection tool.)" msgstr "" "

Редактор на настройки

Можете да променяте изгледа и поведението " "на маркирания графичен обект в редактора на настройки.

Можете да " "задавате настройки на елементи и форми по време на проектирането и да " "виждате веднага влиянието на промените. Всяка настройка има свой си " "редактор, който (в зависимост от настройката) може да бъде използван за " "въвеждане на нови стойности, отваряне на специален прозорец за настройка, " "или за избиране от предварително определен списък със стойности. Натиснете " "F1 за подробна информация за избраната настройка.

Можете да " "преоразмерявате колоните на редактора чрез влачене с мишката на " "разделителите в заглавието на списъка.

Управители на сигнали

В подпрозореца на управителите на сигнали можете да определяте връзки " "между сигналите, връщани от графичните обекти и входовете на формата. (Тези " "връзки могат да се създават също и с инструмента за връзки.)" #: editor/mainwindow.cpp:279 msgid "Object Explorer" msgstr "Преглед на обектите" #: editor/mainwindow.cpp:281 msgid "" "

The Object Explorer

The Object Explorer provides an overview of " "the relationships between the widgets in a form. You can use the clipboard " "functions using a context menu for each item in the view. It is also useful " "for selecting widgets in forms that have complex layouts.

The columns " "can be resized by dragging the separator in the list's header.

The " "second tab shows all the form's slots, class variables, includes, etc.

" msgstr "" "

Преглед на обектите

Прозорецът за преглед на обектите дава " "възможност за преглед на всички взаимни връзки между графичните обекти във " "формата. Можете да работите със системния буфер през контекстното меню на " "всеки обект. Също така е удобно маркирането на множество обекти по сложен " "критерий.

Колоните могат да се преоразмеряват с изтегляне на " "разделителите в заглавието на списъка.

Вторият подпрозорец показва " "всички входове на формата, променливи на класа, външни включвания и др.

" #: editor/mainwindow.cpp:292 editor/mainwindow.cpp:301 msgid "Dialogs" msgstr "Диалогови прозорци" #: editor/mainwindow.cpp:295 msgid "Start typing the buffer you want to switch to here (ALT+B)" msgstr "Започнете тук името на буфера, към който искате да превключите (ALT+B)" #: editor/mainwindow.cpp:302 msgid "" "

The File Overview Window

The File Overview Window displays all " "open dialogs.

" msgstr "" "

Прозорец за преглед на файлове

Прозорецът за преглед на файлове " "показва всички отворени диалогови прозорци.

" #: editor/mainwindow.cpp:313 msgid "Action Editor" msgstr "Редактор на действия" #: editor/mainwindow.cpp:314 msgid "" "The Action Editor

The Action Editor is used to add actions and " "action groups to a form, and to connect actions to slots. Actions and action " "groups can be dragged into menus and into toolbars, and may feature keyboard " "shortcuts and tooltips. If actions have pixmaps these are displayed on " "toolbar buttons and beside their names in menus.

" msgstr "" "Редактор на действия

Редакторът на действия се използва за добавяне " "на действия и групи от действия към формата, както и за свързването им към " "входовете й. Действията и групите от действия могат да бъдат изтегляни с " "мишката в менюта и ленти с инструменти и може да са свързани с клавишни " "комбинации и да имат подсказки. Ако действията съдържат изображения, те се " "показват върху бутоните им в лентите и до имената им в менютата.

" #: editor/mainwindow.cpp:324 editor/mainwindow.cpp:327 msgid "Message Log" msgstr "Съобщения" #: editor/mainwindow.cpp:403 editor/mainwindow.cpp:457 msgid "Cannot create backup file %1." msgstr "Грешка при запис на журналния файл %1." #: editor/mainwindow.cpp:414 msgid "There is a dialog already running." msgstr "Вече има стартиран диалогов прозорец." #: editor/mainwindow.cpp:414 msgid "Run" msgstr "Изпълнение" #: editor/mainwindow.cpp:447 msgid "Cannot create temporary file %1." msgstr "Грешка при създаване на временен файл %1." #: editor/mainwindow.cpp:794 msgid "" "The Form Window

Use the various tools to add widgets or to change " "the layout and behavior of the components in the form. Select one or " "multiple widgets to move them or lay them out. If a single widget is chosen " "it can be resized using the resize handles.

Changes in the Property " "Editor are visible at design time, and you can preview the form in " "different styles.

You can change the grid resolution, or turn the grid " "off in the Preferences dialog from the Edit menu.

You can " "have several forms open, and all open forms are listed in the Form List." msgstr "" "Прозорец на формата

Използвайте различните инструменти за добавяне " "на графични обекти или промяна на изгледа и поведението на елементите на " "формата. Изберете един или множество обекти за да ги премествате и " "разполагате във формата. Ако е избран един обект, той може да бъде " "преоразмеряван с контролните точки.

Промените в редактора на " "настройки се виждат по време на проектирането и можете да преглеждате " "формата с различни стилове.

Можете да променяте разстоянията в " "мрежата, да я включвате и изключвате от прозореца Настройки в менюто " "Редактиране.

Може да имате отворени няколко форми и всички те са " "достъпни от списъка Диалогови прозорци." #: editor/mainwindow.cpp:899 #, c-format msgid "&Undo: %1" msgstr "&Отмяна: %1" #: editor/mainwindow.cpp:901 editor/mainwindowactions.cpp:96 msgid "&Undo: Not Available" msgstr "&Отмяна: не е приложимо" #: editor/mainwindow.cpp:903 #, c-format msgid "&Redo: %1" msgstr "&Връщане: %1" #: editor/mainwindow.cpp:905 editor/mainwindowactions.cpp:102 msgid "&Redo: Not Available" msgstr "&Връщане: не е приложимо" #: editor/mainwindow.cpp:982 msgid "Choose Pixmap..." msgstr "Избор на изображение..." #: editor/mainwindow.cpp:986 msgid "Edit Text..." msgstr "Редактиране на текст..." #: editor/mainwindow.cpp:990 msgid "Edit Title..." msgstr "Редактиране на заглавие..." #: editor/mainwindow.cpp:994 editor/mainwindow.cpp:1072 msgid "Edit Page Title..." msgstr "Редактиране заглавието на страница..." #: editor/mainwindow.cpp:1010 editor/mainwindow.cpp:1055 msgid "Edit Kommander Text..." msgstr "Редактиране на кода за Kommander..." #: editor/mainwindow.cpp:1019 editor/mainwindow.cpp:1029 #: editor/mainwindow.cpp:1065 editor/mainwindow.cpp:1505 msgid "Delete Page" msgstr "Изтриване на страница" #: editor/mainwindow.cpp:1022 editor/mainwindow.cpp:1032 #: editor/mainwindow.cpp:1069 editor/mainwindow.cpp:1504 msgid "Add Page" msgstr "Добавяне на страница" #: editor/mainwindow.cpp:1039 msgid "Edit..." msgstr "Редактиране..." #: editor/mainwindow.cpp:1075 msgid "Edit Pages..." msgstr "Редактиране на страници..." #: editor/mainwindow.cpp:1081 msgid "Add Menu Item" msgstr "Добавяне на елемент към меню" #: editor/mainwindow.cpp:1083 msgid "Add Toolbar" msgstr "Добавяне на лента с инструменти" #: editor/mainwindow.cpp:1097 editor/mainwindow.cpp:1583 #: editor/multilineeditorimpl.cpp:68 editor/paletteeditoradvanced.ui:198 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "Текст" #: editor/mainwindow.cpp:1097 editor/mainwindow.cpp:1583 msgid "New text:" msgstr "Нов текст:" #: editor/mainwindow.cpp:1100 msgid "Set the 'text' of '%1'" msgstr "Задаване на \"text\" за \"%1\"" #: editor/mainwindow.cpp:1110 editor/mainwindow.cpp:1599 msgid "Title" msgstr "Заглавие" #: editor/mainwindow.cpp:1110 editor/mainwindow.cpp:1599 msgid "New title:" msgstr "Ново заглавие:" #: editor/mainwindow.cpp:1112 msgid "Set the 'title' of '%1'" msgstr "Задаване на \"title\" за \"%1\"" #: editor/mainwindow.cpp:1122 editor/mainwindow.cpp:1235 #: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 msgid "Page Title" msgstr "Заглавие на страница" #: editor/mainwindow.cpp:1122 editor/mainwindow.cpp:1235 #: editor/wizardeditorimpl.cpp:200 msgid "New page title:" msgstr "Ново заглавие на страницата:" #: editor/mainwindow.cpp:1124 msgid "Set the 'pageTitle' of '%1'" msgstr "Задаване на \"pageTitle\" за \"%1\"" #: editor/mainwindow.cpp:1136 msgid "Set the 'pixmap' of '%1'" msgstr "Задаване на \"pixmap\" за \"%1\"" #: editor/mainwindow.cpp:1237 editor/wizardeditorimpl.cpp:202 msgid "Rename page %1 of %2" msgstr "Преименуване на страница %1 от %2" #: editor/mainwindow.cpp:1247 msgid "Add Toolbar to '%1'" msgstr "Добавяне на лента с инструменти към \"%1\"" #: editor/mainwindow.cpp:1251 msgid "Add Menu to '%1'" msgstr "Добавяне на меню към \"%1\"" #: editor/mainwindow.cpp:1568 msgid "Edit %1..." msgstr "Редактиране на %1..." #: editor/mainwindow.cpp:1586 msgid "Set the 'text' of '%2'" msgstr "Задаване на \"text\" за \"%2\"" #: editor/mainwindow.cpp:1601 msgid "Set the 'title' of '%2'" msgstr "Задаване на \"title\" за \"%2\"" #: editor/mainwindow.cpp:1689 msgid "" "Kommander found some temporary saved files, which were\n" "written when Kommander crashed last time. Do you want to\n" "load these files?" msgstr "" "Kommander откри временни файлове, записани при\n" "предишно аварийно спиране на програмата. Да бъдат\n" "ли заредени тези файлове?" #: editor/mainwindow.cpp:1691 msgid "Restoring Last Session" msgstr "Възстановяване на последната сесия" #: editor/mainwindow.cpp:1691 msgid "Load" msgstr "Зареждане" #: editor/mainwindow.cpp:1691 msgid "Do Not Load" msgstr "Без зареждане" #: editor/mainwindow.cpp:1744 msgid "There is no help available for this dialog at the moment." msgstr "В момента няма налична помощ за този диалогов прозорец." #: editor/mainwindow.cpp:1758 msgid "Could not open file:
%1
File does not exist." msgstr "" "Файлът
%1 не може да бъде отворен
Файлът не съществува." #: editor/mainwindow.cpp:1759 msgid "Open File" msgstr "Отваряне на файл" #: editor/mainwindowactions.cpp:97 msgid "Undoes the last action" msgstr "Отмяна на последното действие" #: editor/mainwindowactions.cpp:103 msgid "Redoes the last undone operation" msgstr "Връщане на последното отменено действие" #: editor/mainwindowactions.cpp:108 msgid "Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard" msgstr "Изрязване на избраните графични обекти и запомняне в системния буфер" #: editor/mainwindowactions.cpp:113 msgid "Copies the selected widgets to the clipboard" msgstr "Копиране на избраните графични обекти в системния буфер" #: editor/mainwindowactions.cpp:118 msgid "Pastes the clipboard's contents" msgstr "Поставяне съдържанието на системния буфер" #: editor/mainwindowactions.cpp:124 msgid "Deletes the selected widgets" msgstr "Изтриване на избраните графични обекти" #: editor/mainwindowactions.cpp:129 msgid "Selects all widgets" msgstr "Избиране на всички графични обекти" #: editor/mainwindowactions.cpp:132 msgid "Bring to Front" msgstr "На преден план" #: editor/mainwindowactions.cpp:134 msgid "Raises the selected widgets" msgstr "Изнасяне на избраните графични обекти на преден план" #: editor/mainwindowactions.cpp:137 msgid "Send to Back" msgstr "На заден план" #: editor/mainwindowactions.cpp:139 editor/mainwindowactions.cpp:140 msgid "Lowers the selected widgets" msgstr "Изнасяне на избраните графични обекти на заден план" #: editor/mainwindowactions.cpp:143 msgid "Find in Form..." msgstr "Търсене във форма..." #: editor/mainwindowactions.cpp:144 msgid "Search for a text in the whole form." msgstr "" #: editor/mainwindowactions.cpp:150 msgid "Checks if the accelerators used in the form are unique" msgstr "Проверка дали клавишните комбинации във формата не се повтарят" #: editor/mainwindowactions.cpp:154 msgid "Connections" msgstr "Връзки" #: editor/mainwindowactions.cpp:157 msgid "Opens a dialog for editing connections" msgstr "Отваряне на прозорец за редактиране на връзките" #: editor/mainwindowactions.cpp:161 msgid "Form Settings..." msgstr "Настройки на формата..." #: editor/mainwindowactions.cpp:163 msgid "Opens a dialog to change the form's settings" msgstr "Отваряне на прозорец за редактиране настройките на формата" #: editor/mainwindowactions.cpp:169 #, c-format msgid "The Edit toolbar%1" msgstr "Лента с инструменти за редактиране%1" #: editor/mainwindowactions.cpp:202 msgid "Adjusts the size of the selected widget" msgstr "Настройка размера на избрания графичен обект" #: editor/mainwindowactions.cpp:208 msgid "Lays out the selected widgets horizontally" msgstr "Подреждане на маркираните графични обекти хоризонтално" #: editor/mainwindowactions.cpp:214 msgid "Lays out the selected widgets vertically" msgstr "Подреждане на маркираните графични обекти вертикално" #: editor/mainwindowactions.cpp:220 msgid "Lays out the selected widgets in a grid" msgstr "Подреждане на маркираните графични обекти по линиите на мрежата" #: editor/mainwindowactions.cpp:224 #, fuzzy msgid "Lay Out Horizontally in Splitter" msgstr "Хоризонтално подреждане в разделителя" #: editor/mainwindowactions.cpp:227 msgid "Lays out the selected widgets horizontally in a splitter" msgstr "Подреждане на графичните обекти хоризонтално в рамките на разделителя" #: editor/mainwindowactions.cpp:231 #, fuzzy msgid "Lay Out Vertically in Splitter" msgstr "Вертикално подреждане в разделителя" #: editor/mainwindowactions.cpp:234 msgid "Lays out the selected widgets vertically in a splitter" msgstr "Подреждане на графичните обекти вертикално в рамките на разделителя" #: editor/mainwindowactions.cpp:240 msgid "Breaks the selected layout" msgstr "Отмяна на маркираното групиране на изгледа" #: editor/mainwindowactions.cpp:244 editor/widgetdatabase.cpp:356 msgid "Spacer" msgstr "Разделител" #: editor/mainwindowactions.cpp:247 msgid "Add " msgstr "Добавяне" #: editor/mainwindowactions.cpp:248 editor/mainwindowactions.cpp:362 #, c-format msgid "Insert a %1" msgstr "Вмъкване на %1" #: editor/mainwindowactions.cpp:249 msgid "" "A %1

%2

Click to insert a single %3,or double click to keep " "the tool selected." msgstr "" "%1

%2

Натиснете за еднократно вмъкване на %3 и два пъти за " "избиране на инструмента." #: editor/mainwindowactions.cpp:254 #, c-format msgid "The Layout toolbar%1" msgstr "Лента с инструменти на изгледа%1" #: editor/mainwindowactions.cpp:267 msgid "&Layout" msgstr "&Изглед" #: editor/mainwindowactions.cpp:282 msgid "Pointer" msgstr "Показалец" #: editor/mainwindowactions.cpp:285 msgid "Selects the pointer tool" msgstr "Избиране на инструмента за посочване" #: editor/mainwindowactions.cpp:289 msgid "Connect Signal/Slots" msgstr "Свързване на сигнали и входове" #: editor/mainwindowactions.cpp:292 msgid "Selects the connection tool" msgstr "Избиране на инструмента за връзки" #: editor/mainwindowactions.cpp:296 msgid "Tab Order" msgstr "Подредба на подпрозорците" #: editor/mainwindowactions.cpp:299 msgid "Selects the tab order tool" msgstr "Задаване на подредбата на подпрозорците" #: editor/mainwindowactions.cpp:305 #, c-format msgid "The Tools toolbar%1" msgstr "Лента с общи инструменти%1" #: editor/mainwindowactions.cpp:307 msgid "Tools" msgstr "Инструменти" #: editor/mainwindowactions.cpp:329 msgid "The %1%2" msgstr "%1%2" #: editor/mainwindowactions.cpp:330 #, c-format msgid "" " Click on a button to insert a single widget, or double click to insert " "multiple %1." msgstr "" " Натиснете бутона за еднократно въвеждане на графичен обект или два пъти за " "многократно въвеждане на %1." #: editor/mainwindowactions.cpp:334 msgid "The %1 Widgets%2" msgstr "Графични обекти %1%2" #: editor/mainwindowactions.cpp:335 msgid "" " Click on a button to insert a single %1 widget, or double click to insert " "multiple widgets." msgstr "" " Натиснете бутона за вмъкване на един графичен обект %1 или натиснете два " "пъти за вмъкване на повече от един." #: editor/mainwindowactions.cpp:364 msgid "A %1" msgstr "%1" #: editor/mainwindowactions.cpp:367 msgid "

Double click on this tool to keep it selected.

" msgstr "

Натиснете два пъти върху инструмента за да го маркирате.

" #: editor/mainwindowactions.cpp:398 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: editor/mainwindowactions.cpp:408 #, c-format msgid "The File toolbar%1" msgstr "Лента с инструменти за файлове%1" #: editor/mainwindowactions.cpp:414 msgid "Creates a new dialog" msgstr "Създаване на нов диалогов прозорец" #: editor/mainwindowactions.cpp:420 msgid "Opens an existing dialog" msgstr "Отваряне на съществуващ диалогов прозорец" #: editor/mainwindowactions.cpp:426 msgid "Opens recently open file" msgstr "Отваряне на скоро зареждан файл" #: editor/mainwindowactions.cpp:431 msgid "Closes the current dialog" msgstr "Затваряне на текущия диалогов прозорец" #: editor/mainwindowactions.cpp:439 msgid "Saves the current dialog" msgstr "Записване на текущия диалогов прозорец" #: editor/mainwindowactions.cpp:446 msgid "Saves the current dialog with a new filename" msgstr "Записване на текущия диалогов прозорец под друго име" #: editor/mainwindowactions.cpp:451 msgid "Save All" msgstr "Запис на всички" #: editor/mainwindowactions.cpp:453 msgid "Saves all open dialogs" msgstr "Записване на всички отворени диалогови прозорци" #: editor/mainwindowactions.cpp:461 msgid "Quits the application and prompts to save any changed dialogs" msgstr "Изход от програмата с напомняне за запис на променяните прозорци" #: editor/mainwindowactions.cpp:470 msgid "&Run" msgstr "&Изпълнение" #: editor/mainwindowactions.cpp:472 msgid "Run Dialog" msgstr "Стартиране на прозореца" #: editor/mainwindowactions.cpp:474 msgid "Executes dialog" msgstr "Изпълнение на диалоговия прозорец" #: editor/mainwindowactions.cpp:488 msgid "Tile" msgstr "Разстилане" #: editor/mainwindowactions.cpp:490 msgid "Tiles the windows so that they are all visible" msgstr "Подреждане на прозорците така, че всички да са видими" #: editor/mainwindowactions.cpp:493 editor/mainwindowactions.cpp:498 msgid "Cascade" msgstr "Каскадно подреждане" #: editor/mainwindowactions.cpp:495 msgid "Cascades the windows so that all their title bars are visible" msgstr "Подреждане на прозорците така, че да са видими заглавията на всички" #: editor/mainwindowactions.cpp:500 msgid "Closes the active window" msgstr "Затваряне на активния прозорец" #: editor/mainwindowactions.cpp:503 msgid "Close All" msgstr "Затваряне на всички" #: editor/mainwindowactions.cpp:505 msgid "Closes all form windows" msgstr "Затваряне на всички прозорци" #: editor/mainwindowactions.cpp:508 msgid "Next" msgstr "Следващ" #: editor/mainwindowactions.cpp:510 msgid "Activates the next window" msgstr "Превключване към следващия прозорец" #: editor/mainwindowactions.cpp:513 msgid "Previous" msgstr "Предишен" #: editor/mainwindowactions.cpp:515 msgid "Activates the previous window" msgstr "Превключване към предишния прозорец" #: editor/mainwindowactions.cpp:519 msgid "&Window" msgstr "&Прозорци" #: editor/mainwindowactions.cpp:531 msgid "Vie&ws" msgstr "И&згледи" #: editor/mainwindowactions.cpp:532 msgid "Tool&bars" msgstr "&Ленти с инструменти" #: editor/mainwindowactions.cpp:568 msgid "Opens a dialog to change shortcuts" msgstr "Отваряне на прозорец за редактиране на клавишните комбинации" #: editor/mainwindowactions.cpp:571 msgid "Configure &Plugins..." msgstr "Настройване на &приставките..." #: editor/mainwindowactions.cpp:573 msgid "Opens a dialog to configure plugins" msgstr "Отваряне на прозорец за редактиране на приставките" #: editor/mainwindowactions.cpp:576 msgid "&Configure Editor..." msgstr "&Настройване на редактора..." #: editor/mainwindowactions.cpp:578 msgid "Configure various aspects of this editor." msgstr "Настройване на различни аспекти от редактора." #: editor/mainwindowactions.cpp:582 msgid "Opens a dialog to change preferences" msgstr "Отваряне на прозорец за редактиране на настройките" #: editor/mainwindowactions.cpp:598 msgid "Create a new dialog..." msgstr "Създаване на нов диалогов прозорец..." #: editor/mainwindowactions.cpp:621 msgid "Open a file..." msgstr "Отваряне на файл..." #: editor/mainwindowactions.cpp:626 msgid "Open Files" msgstr "Отваряне на файлове" #: editor/mainwindowactions.cpp:662 msgid "Reading file '%1'..." msgstr "Прочитане на файл \"%1\"..." #: editor/mainwindowactions.cpp:675 msgid "Loaded file '%1'" msgstr "Зареден е файлът \"%1\"" #: editor/mainwindowactions.cpp:681 editor/mainwindowactions.cpp:682 msgid "Could not load file '%1'" msgstr "Не може да бъде зареден файлът \"%1\"" #: editor/mainwindowactions.cpp:682 msgid "Load File" msgstr "Зареждане на файл" #: editor/mainwindowactions.cpp:717 msgid "Enter a filename..." msgstr "Въведете име на файл..." #: editor/mainwindowactions.cpp:745 #, fuzzy msgid "TQt Designer is crashing. Attempting to save files..." msgstr "Qt Designer спря поради грешка. Опитва се запазване на файловете..." #: editor/mainwindowactions.cpp:782 editor/mainwindowactions.cpp:845 msgid "NewTemplate" msgstr "Нов шаблон" #: editor/mainwindowactions.cpp:794 editor/mainwindowactions.cpp:823 msgid "Could not create the template" msgstr "Грешка при създаването на шаблона" #: editor/createtemplate.ui:38 editor/mainwindowactions.cpp:794 #: editor/mainwindowactions.cpp:823 #, no-c-format msgid "Create Template" msgstr "Създаване на шаблон" #: editor/mainwindowactions.cpp:897 msgid "" "Cannot paste widgets. Designer could not find a container\n" "to paste into which does not contain a layout. Break the layout\n" "of the container you want to paste into and select this container\n" "and then paste again." msgstr "" "Грешка при поставяне на графичните обекти. Designer\n" "не намира област за поставяне, която да не е със зададен\n" "изглед. Отменете групирането на изгледа за областта в\n" "която искате да вмъкнете обектите, маркирайте я и\n" "опитайте поставянето отново." #: editor/mainwindowactions.cpp:900 msgid "Paste Error" msgstr "Грешка при поставяне" #: editor/mainwindowactions.cpp:1082 msgid "Edit the current form's settings..." msgstr "Редактиране настройките на текущата форма..." #: editor/mainwindowactions.cpp:1090 msgid "Edit preferences..." msgstr "Редактиране на настройките..." #: editor/messagelog.cpp:34 msgid "Copy Current &Line" msgstr "Копиране на &текущия ред" #: editor/messagelog.cpp:35 msgid "&Copy Content" msgstr "&Копиране на съдържанието" #: editor/messagelog.cpp:36 msgid "&Save As..." msgstr "&Запис като..." #: editor/messagelog.cpp:122 msgid "" "*.log|Log Files (*.log)\n" "*|All Files" msgstr "" "*.log|Журнални файлове (*.log)\n" "*|Всички файлове" #: editor/messagelog.cpp:122 msgid "Save Log File" msgstr "Запис на журналния файл" #: editor/messagelog.cpp:127 msgid "File
%1
already exists. Overwrite it?" msgstr "Вече има файл
%1.
Да бъде ли презаписан?" #: editor/messagelog.cpp:132 msgid "Cannot save log file
%1" msgstr "Грешка при запис на журналния файл
%1" #: editor/messagelog.cpp:146 msgid "Stdout" msgstr "Стандартен изход" #: editor/messagelog.cpp:146 msgid "Stderr" msgstr "Изход за грешки" #: editor/multilineeditorimpl.cpp:56 msgid "Set Text of '%1'" msgstr "Задаване на текст за \"%1\"" #: editor/newformimpl.cpp:123 msgid "Load Template" msgstr "Зареждане на шаблон" #: editor/newformimpl.cpp:124 msgid "Could not load form description from template '%1'" msgstr "Не може да бъде заредено описанието на формата от шаблон \"%1\"" #: editor/newformimpl.cpp:144 msgid "Dialog" msgstr "Диалогов прозорец" #: editor/newformimpl.cpp:150 msgid "Wizard" msgstr "Помощник" #: editor/pixmapchooser.cpp:947 msgid "All Pixmaps" msgstr "Всички изображения" #: editor/pixmapchooser.cpp:950 msgid "%1-Pixmaps (%2)\n" msgstr "%1-изображения (%2)\n" #: editor/pixmapchooser.cpp:956 msgid "All Files (*)" msgstr "Всички файлове (*)" #: editor/pixmapchooser.cpp:964 editor/pixmapfunction.ui:38 #, no-c-format msgid "Choose Pixmap" msgstr "Избор на изображение" #: editor/propertyeditor.cpp:406 msgid "Reset the property to its default value" msgstr "Връщане на стойността по подразбиране" #: editor/propertyeditor.cpp:407 msgid "Click this button to reset the property to its default value" msgstr "" "Натиснете този бутон за връщане на стойността на настройката по подразбиране" #: editor/assoctexteditor.ui:59 editor/iconvieweditor.ui:254 #: editor/listboxeditor.ui:223 editor/listvieweditor.ui:228 #: editor/listvieweditor.ui:451 editor/preferences.ui:433 #: editor/propertyeditor.cpp:595 editor/tableeditor.ui:332 #: editor/tableeditor.ui:599 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #: editor/propertyeditor.cpp:1071 editor/propertyeditor.cpp:1132 msgid "False" msgstr "Невярно" #: editor/propertyeditor.cpp:1072 editor/propertyeditor.cpp:1130 msgid "True" msgstr "Вярно" #: editor/propertyeditor.cpp:1410 editor/propertyeditor.cpp:1428 #: editor/propertyeditor.cpp:1507 editor/propertyeditor.cpp:1518 msgid "x" msgstr "x" #: editor/propertyeditor.cpp:1412 editor/propertyeditor.cpp:1433 #: editor/propertyeditor.cpp:1509 editor/propertyeditor.cpp:1520 msgid "y" msgstr "y" #: editor/propertyeditor.cpp:1416 editor/propertyeditor.cpp:1438 #: editor/propertyeditor.cpp:1511 editor/propertyeditor.cpp:1525 msgid "width" msgstr "широчина" #: editor/propertyeditor.cpp:1418 editor/propertyeditor.cpp:1443 #: editor/propertyeditor.cpp:1513 editor/propertyeditor.cpp:1527 msgid "height" msgstr "височина" #: editor/propertyeditor.cpp:1647 editor/propertyeditor.cpp:1660 #: editor/propertyeditor.cpp:1710 msgid "Red" msgstr "Червено" #: editor/propertyeditor.cpp:1649 editor/propertyeditor.cpp:1662 #: editor/propertyeditor.cpp:1712 msgid "Green" msgstr "Зелено" #: editor/propertyeditor.cpp:1651 editor/propertyeditor.cpp:1664 #: editor/propertyeditor.cpp:1714 msgid "Blue" msgstr "Синьо" #: editor/propertyeditor.cpp:1768 editor/propertyeditor.cpp:1787 #: editor/propertyeditor.cpp:1852 msgid "Family" msgstr "Група шрифтове" #: editor/propertyeditor.cpp:1770 editor/propertyeditor.cpp:1790 #: editor/propertyeditor.cpp:1854 msgid "Point Size" msgstr "Размер" #: editor/propertyeditor.cpp:1772 editor/propertyeditor.cpp:1792 #: editor/propertyeditor.cpp:1856 msgid "Bold" msgstr "Получер" #: editor/propertyeditor.cpp:1776 editor/propertyeditor.cpp:1796 #: editor/propertyeditor.cpp:1860 msgid "Underline" msgstr "Подчертан" #: editor/propertyeditor.cpp:1778 editor/propertyeditor.cpp:1798 #: editor/propertyeditor.cpp:1862 msgid "Strikeout" msgstr "Зачертан" #: editor/propertyeditor.cpp:1892 editor/propertyeditor.cpp:1910 msgid "Connection" msgstr "Връзка" #: editor/propertyeditor.cpp:1894 editor/propertyeditor.cpp:1928 #: editor/widgetdatabase.cpp:223 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: editor/propertyeditor.cpp:1897 editor/propertyeditor.cpp:1951 msgid "Field" msgstr "Поле" #: editor/propertyeditor.cpp:2059 editor/propertyeditor.cpp:2077 #: editor/propertyeditor.cpp:2127 msgid "hSizeType" msgstr "вид хориз. разм." #: editor/propertyeditor.cpp:2062 editor/propertyeditor.cpp:2079 #: editor/propertyeditor.cpp:2129 msgid "vSizeType" msgstr "вид верт. разм." #: editor/propertyeditor.cpp:2065 editor/propertyeditor.cpp:2081 #: editor/propertyeditor.cpp:2131 msgid "horizontalStretch" msgstr "хориз. разтегляне" #: editor/propertyeditor.cpp:2067 editor/propertyeditor.cpp:2083 #: editor/propertyeditor.cpp:2133 msgid "verticalStretch" msgstr "верт. разтегляне" #: editor/propertyeditor.cpp:2250 msgid "Arrow" msgstr "Стрелка" #: editor/propertyeditor.cpp:2254 msgid "Up-Arrow" msgstr "Стрелка нагоре" #: editor/propertyeditor.cpp:2258 msgid "Cross" msgstr "Кръст" #: editor/propertyeditor.cpp:2262 msgid "Waiting" msgstr "Изчакване" #: editor/propertyeditor.cpp:2266 msgid "iBeam" msgstr "Вертикален маркер" #: editor/propertyeditor.cpp:2270 #, fuzzy msgid "Size Vertical" msgstr "Преоразмеряване по вертикала" #: editor/propertyeditor.cpp:2274 #, fuzzy msgid "Size Horizontal" msgstr "Преоразмеряване по хоризонтала" #: editor/propertyeditor.cpp:2278 msgid "Size Slash" msgstr "Долу-ляво горе-дясно преоразмеряване" #: editor/propertyeditor.cpp:2282 msgid "Size Backslash" msgstr "Горе-ляво долу-дясно преоразмеряване" #: editor/propertyeditor.cpp:2286 msgid "Size All" msgstr "Преоразмеряване на всички посоки" #: editor/propertyeditor.cpp:2290 msgid "Blank" msgstr "Празно" #: editor/propertyeditor.cpp:2294 #, fuzzy msgid "Split Vertical" msgstr "Вертикално разделяне" #: editor/propertyeditor.cpp:2298 #, fuzzy msgid "Split Horizontal" msgstr "Хоризонтално разделяне" #: editor/propertyeditor.cpp:2302 msgid "Pointing Hand" msgstr "Показалец" #: editor/propertyeditor.cpp:2306 msgid "Forbidden" msgstr "Забранено" #: editor/propertyeditor.cpp:2398 msgid "Property" msgstr "Настройка" #: editor/propertyeditor.cpp:2399 msgid "Value" msgstr "Стойност" #: editor/propertyeditor.cpp:2881 msgid "Set '%1' of '%2'" msgstr "Задаване на \"%1\" от \"%2\"" #: editor/propertyeditor.cpp:3002 msgid "Sort &Categorized" msgstr "Подреждане по &категории" #: editor/propertyeditor.cpp:3003 msgid "Sort &Alphabetically" msgstr "Подреждане по &азбучен ред" #: editor/propertyeditor.cpp:3133 msgid "Reset '%1' of '%2'" msgstr "Връщане на \"%1\" от \"%2\"" #: editor/propertyeditor.cpp:3240 #, fuzzy msgid "" "

TQWidget::%1

There is no documentation available for this " "property.

" msgstr "" "

TQWidget::%1

Няма налична документация за тази настройка.

" #: editor/propertyeditor.cpp:3391 msgid "New Signal Handler" msgstr "Нов управител на сигнал" #: editor/propertyeditor.cpp:3392 msgid "Delete Signal Handler" msgstr "Премахване на управител на сигнал" #: editor/propertyeditor.cpp:3543 msgid "P&roperties" msgstr "На&стройки" #: editor/propertyeditor.cpp:3546 msgid "S&ignal Handlers" msgstr "&Управители на сигнали" #: editor/propertyeditor.cpp:3587 msgid "Property Editor (%1)" msgstr "Редактор на настройки (%1)" #: editor/sizehandle.cpp:230 msgid "Resize" msgstr "Преоразмеряване" #: editor/tableeditorimpl.cpp:55 msgid "" msgstr "<липсва поле>" #: editor/tableeditorimpl.cpp:315 msgid "Edit Rows and Columns of '%1' " msgstr "Редактиране редовете и колоните на \"%1\"" #: editor/widgetdatabase.cpp:139 msgid "Push Button" msgstr "Бутон" #: editor/widgetdatabase.cpp:146 msgid "Tool Button" msgstr "Бутон с инструмент" #: editor/widgetdatabase.cpp:153 msgid "Radio Button" msgstr "Радио бутон" #: editor/widgetdatabase.cpp:160 msgid "Check Box" msgstr "Поле за отметка" #: editor/widgetdatabase.cpp:167 msgid "Group Box" msgstr "Група елементи" #: editor/widgetdatabase.cpp:175 msgid "Button Group" msgstr "Група бутони" #: editor/widgetdatabase.cpp:183 msgid "Frame" msgstr "Рамка" #: editor/widgetdatabase.cpp:191 msgid "Tabwidget" msgstr "Подпрозорци" #: editor/widgetdatabase.cpp:199 editor/widgetdatabase.cpp:531 msgid "List Box" msgstr "Избор от списък" #: editor/widgetdatabase.cpp:206 msgid "List View" msgstr "Преглед на списък" #: editor/widgetdatabase.cpp:214 msgid "Icon View" msgstr "Списък с изображения" #: editor/widgetdatabase.cpp:233 msgid "Data Table" msgstr "Таблица с данни" #: editor/widgetdatabase.cpp:241 msgid "Line Edit" msgstr "Поле за ред" #: editor/widgetdatabase.cpp:248 msgid "Spin Box" msgstr "Поле за стойност със стрелки" #: editor/widgetdatabase.cpp:255 msgid "Date Edit" msgstr "Поле за дата" #: editor/widgetdatabase.cpp:263 msgid "Time Edit" msgstr "Поле за час" #: editor/widgetdatabase.cpp:271 msgid "Date-Time Edit" msgstr "Поле за дата и час" #: editor/widgetdatabase.cpp:279 msgid "Multi Line Edit" msgstr "Поле за много редове" #: editor/widgetdatabase.cpp:286 msgid "Rich Text Edit" msgstr "Поле за rich text" #: editor/widgetdatabase.cpp:293 msgid "Combo Box" msgstr "Падащо меню за избор" #: editor/widgetdatabase.cpp:300 editor/widgetdatabase.cpp:641 msgid "Slider" msgstr "Плъзгач" #: editor/widgetdatabase.cpp:307 msgid "Scrollbar" msgstr "Плъзга за прелистване" #: editor/widgetdatabase.cpp:314 msgid "Dial" msgstr "Измерителна скала" #: editor/widgetdatabase.cpp:321 msgid "Label" msgstr "Етикет" #: editor/widgetdatabase.cpp:328 msgid "LCD Number" msgstr "Число с изглед на LCD" #: editor/widgetdatabase.cpp:335 msgid "Progress Bar" msgstr "Индикатор за прогрес" #: editor/widgetdatabase.cpp:342 msgid "Text View" msgstr "Преглед на текст" #: editor/widgetdatabase.cpp:349 editor/widgetdatabase.cpp:524 msgid "Text Browser" msgstr "Поле за преглед на текст" #: editor/widgetdatabase.cpp:358 msgid "" "The Spacer provides horizontal and vertical spacing to be able to manipulate " "the behaviour of layouts." msgstr "" "Разделителят осигурява възможност за хоризонтално и вертикално разделяне за " "оформяне на изгледа." #: editor/widgetdatabase.cpp:494 msgid "Text Label" msgstr "Текстов етикет" #: editor/widgetdatabase.cpp:495 msgid "The Text Label provides a widget to display static text." msgstr "Текстовият етикет е графичен обект за показване на статичен текст." #: editor/widgetdatabase.cpp:502 msgid "Pixmap Label" msgstr "Графичен етикет" #: editor/widgetdatabase.cpp:503 msgid "The Pixmap Label provides a widget to display pixmaps." msgstr "Графичният етикет е графичен обект за показване на картинка." #: editor/widgetdatabase.cpp:510 msgid "A line edit" msgstr "Поле за въвеждане на ред" #: editor/widgetdatabase.cpp:517 msgid "A rich text edit" msgstr "Поле аз въвеждане на rich text" #: editor/widgetdatabase.cpp:538 msgid "A combo box" msgstr "Падащо меню за избор" #: editor/widgetdatabase.cpp:545 msgid "A tree widget" msgstr "Графичен обект за дървовидна структура" #: editor/widgetdatabase.cpp:552 msgid "A table widget" msgstr "Графичен обект за таблица" #: editor/widgetdatabase.cpp:559 msgid "A button that when clicked, execute a command" msgstr "Бутон, изпълняващ команда при натискане" #: editor/widgetdatabase.cpp:566 msgid "A button that closes the dialog it is in" msgstr "Бутон за затваряне прозореца, в който е поставен" #: editor/widgetdatabase.cpp:573 msgid "A listbox showing output of a script" msgstr "Текстово поле, показващо изхода на скрипт" #: editor/widgetdatabase.cpp:580 msgid "" "A widget made up of a line edit and push button, for selecting files and " "folders" msgstr "" "Графичен обект с поле за въвеждане на ред и бутон, служещ за избор на " "файлове и директории" #: editor/widgetdatabase.cpp:587 msgid "A check box" msgstr "Поле за отметка" #: editor/widgetdatabase.cpp:594 msgid "A radio button" msgstr "Радио бутон" #: editor/widgetdatabase.cpp:601 msgid "A widget for grouping buttons together" msgstr "Графичен обект за групиране на бутони" #: editor/widgetdatabase.cpp:609 msgid "A widget for grouping other widgets together" msgstr "Графичен обект за групиране на други обекти" #: editor/widgetdatabase.cpp:617 msgid "A widget with tabs" msgstr "Графичен обект с подпрозорци" #: editor/widgetdatabase.cpp:634 msgid "A spin box" msgstr "Поле за избор на стойност със стрелки" #: editor/widgetdatabase.cpp:648 msgid "A small rich text editor" msgstr "Малък редактор за rich text" #: editor/widgetdatabase.cpp:655 msgid "A status bar" msgstr "Лента за състояние" #: editor/widgetdatabase.cpp:662 msgid "A progress bar" msgstr "Лента за показване на прогрес" #: editor/widgetdatabase.cpp:669 msgid "A hidden script container" msgstr "Скрит обект, съдържащ скрипт" #: editor/widgetdatabase.cpp:676 msgid "A timer for running scripts periodically" msgstr "Часовник за периодично изпълнение на скриптове" #: editor/widgetdatabase.cpp:683 msgid "A date selection widget" msgstr "Инструмент за избор на дата" #: editor/widgetfactory.cpp:295 editor/widgetfactory.cpp:575 msgid "Move Tab Page" msgstr "Преместване на подпрозореца" #: editor/listeditor.ui:31 editor/widgetfactory.cpp:938 #: editor/widgetfactory.cpp:1129 editor/widgetfactory.cpp:1239 #, no-c-format msgid "Column 1" msgstr "Колона 1" #: editor/widgetfactory.cpp:971 editor/widgetfactory.cpp:1173 msgid "Tab 1" msgstr "Подпрозорец 1" #: editor/widgetfactory.cpp:974 editor/widgetfactory.cpp:1176 msgid "Tab 2" msgstr "Подпрозорец 2" #: editor/widgetfactory.cpp:1160 editor/widgetfactory.cpp:1188 msgid "Page 1" msgstr "Страница 1" #: editor/widgetfactory.cpp:1161 editor/widgetfactory.cpp:1191 msgid "Page 2" msgstr "Страница 2" #: editor/wizardeditorimpl.cpp:62 msgid "Edit Wizard Pages" msgstr "Редактиране страниците на помощника" #: editor/wizardeditorimpl.cpp:151 editor/wizardeditorimpl.cpp:171 msgid "Swap Pages %1 and %2 of %3" msgstr "Размяна на страници %1 и %2 от %3" #: editor/workspace.cpp:226 msgid "" msgstr "<Липсва проект>" #: editor/workspace.cpp:661 msgid "&Open Source File..." msgstr "&Отваряне на файл с изходен код..." #: editor/workspace.cpp:664 msgid "&Remove Source File From Project" msgstr "&Премахване на файл с изходен код от проекта" #: editor/workspace.cpp:668 msgid "&Open Form..." msgstr "&Отваряне на форма..." #: editor/workspace.cpp:672 editor/workspace.cpp:682 msgid "&Remove Form From Project" msgstr "&Премахване на форма от проекта" #: editor/workspace.cpp:674 editor/workspace.cpp:684 msgid "&Remove Form" msgstr "&Премахване на форма" #: editor/workspace.cpp:678 msgid "&Open Form Source..." msgstr "&Отваряне на файл с изходен код за форма..." #: executor/instance.cpp:115 msgid "Unable to create dialog." msgstr "Грешка при създаване на диалогов прозорец" #: executor/instance.cpp:187 msgid "Kommander file
%1
does not exist." msgstr "Файлът на Kommander
%1
не съществува." #: executor/instance.cpp:195 msgid "" "This file does not have a .kmdr extension. As a security " "precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity." msgstr "" "Този файл не е с разширение .kmdr. От съображения за сигурност " "Kommander изпълнява само еднозначно разпознати скриптове." #: executor/instance.cpp:197 msgid "Wrong Extension" msgstr "Неправилно разширение" #: executor/instance.cpp:214 msgid "" "This dialog is running from your /tmp directory. This may mean " "that it was run from a KMail attachment or from a webpage.

Any script " "contained in this dialog will have write access to all of your home " "directory; running such dialogs may be dangerous:

are you sure you " "want to continue?" msgstr "" "Този диалогов прозорец се изпълнява от директорията /tmp. Това " "може да означава, че е стартиран от прикрепен файл към писмо в KMail или от " "Интернет-страница.

Всеки скрипт в този прозорец ще има пълни права за " "запис в домашната ви директория; изпълнението на такива диалогови " "прозорци може да бъде опасно:

Наистина ли искате да продължите?" #: executor/instance.cpp:218 executor/instance.cpp:223 msgid "Run Nevertheless" msgstr "Изпълнение въпреки всичко" #: executor/instance.cpp:223 msgid "" "The Kommander file %1 does not have the executable attribute set and could possibly contain dangerous exploits.

If you trust the " "scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to " "get rid of this warning.

Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: executor/main.cpp:45 msgid "" "Executor is a component of the Kommander dialog system that executes .kmdr " "files given as arguments or via stdin" msgstr "" "Executor част от системата за диалогови прозорци Kommander, изпълняваща ." "kmdr-файлове като параметър или от стандартния вход" #: executor/main.cpp:50 msgid "Read dialog from standard input" msgstr "Прочитане на диалоговия прозорец от стандартния вход" #: executor/main.cpp:51 msgid "Use given catalog for translation" msgstr "Използване на дадения каталог за превод" #: executor/main.cpp:58 msgid "Kommander Executor" msgstr "Kommander Executor" #: executor/main.cpp:87 msgid "" "Error: no dialog given. Use --stdin option to read dialog from standard " "input.\n" msgstr "" "Грешка: не е зададен диалогов прозорец. Използвайте --stdin за вземане на " "диалоговия прозорец от стандартния вход.\n" #: executor/register.cpp:66 msgid "Return EOL-separated list of all values in the array." msgstr "Връщане на списък на стойностите в масива, разделен с нови редове." #: executor/register.cpp:67 msgid "Return EOL-separated list of all keys in the array." msgstr "Връщане на списък на ключовете в масива, разделен с нови редове." #: executor/register.cpp:68 msgid "Remove all elements from the array." msgstr "Премахване на всички елементи от масива." #: executor/register.cpp:69 msgid "Return number of elements in the array." msgstr "Връщане на броя елементи в масива." #: executor/register.cpp:70 msgid "Return the value associated with given key." msgstr "Връщане на стойността на дадения ключ." #: executor/register.cpp:71 msgid "Remove element with given key from the array." msgstr "Премахване на елемент с дадения ключ от масива." #: executor/register.cpp:72 msgid "Add element with given key and value to the array" msgstr "Добавяне към масива на елемент с дадени ключ и стойност" #: executor/register.cpp:73 msgid "" "Add all elements in the string to the array. String should have key>" "\\tvalue\\n format." msgstr "" "Добавяне към масива на всички елементи в дадения низ. Низът трябва да е във " "формат ключ>\\tстойност\\n." #: executor/register.cpp:75 msgid "Return all elements in the array in key>\\tvalue\\n format." msgstr "" "Връщане на всички записи в масива във формат ключ>\\tстойност\\n." #: executor/register.cpp:77 msgid "" "Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the " "separator character to split the string." msgstr "" #: executor/register.cpp:78 msgid "" "Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with " "the separator character." msgstr "" #: executor/register.cpp:79 msgid "" "Remove the element specified by the key from an indexed array and reindex " "the array." msgstr "" #: executor/register.cpp:82 msgid "Return number of chars in the string." msgstr "Връщане на броя символи в низа." #: executor/register.cpp:83 msgid "Check if the string contains given substring." msgstr "Проверка дали низът съдържа даденото." #: executor/register.cpp:84 msgid "Return position of a substring in the string, or -1 if it isn't found." msgstr "Връщане позицията на съвпадението в низа или -1, ако няма такова." #: executor/register.cpp:86 msgid "Return first n chars of the string." msgstr "Връщане на първите n знака от низа." #: executor/register.cpp:87 msgid "Return last n chars of the string." msgstr "Връщане на последните n знака от низа." #: executor/register.cpp:88 msgid "Return substring of the string, starting from given position." msgstr "Връщане на част от низ, започвайки от дадената позиция." #: executor/register.cpp:90 msgid "Replace all occurencies of given substring." msgstr "Замяна на всички съвпадения." #: executor/register.cpp:91 msgid "Replace all occurencies of given substring with given replacement." msgstr "Замяна на всички съвпадения с дадения заместващ низ." #: executor/register.cpp:93 msgid "Convert the string to uppercase." msgstr "Преобразуване на низа в горен регистър." #: executor/register.cpp:94 msgid "Convert the string to lowercase." msgstr "Преобразуване на низа в долен регистър." #: executor/register.cpp:95 msgid "" "Compare two strings. Return 0 if they are equal, -1 if the first one is " "lower, 1 if the first one is higher" msgstr "" "Сравняване на два низа. Връщане на 0, ако са еднакви, -1, ако първият е по-" "малък, 1 - ако е по-голям" #: executor/register.cpp:97 msgid "Check if string is empty." msgstr "Проверка дали низът е празен." #: executor/register.cpp:98 msgid "Check if string is a valid number." msgstr "Проверка дали низът е валидно число." #: executor/register.cpp:101 msgid "Return content of given file." msgstr "Връщане съдържанието на даден файл." #: executor/register.cpp:102 msgid "Write given string to a file." msgstr "Запис на дадения низ във файл." #: executor/register.cpp:103 msgid "Append given string to the end of a file." msgstr "Добавяне на дадения низ към края на файл." #: part/kommander_part.cpp:30 msgid "" "Executor Part is a component of the Kommander dialog system that executes ." "kmdr files inside a TDE KPart" msgstr "Редактиране на текст " #: part/kommander_part.cpp:54 msgid "Kommander Executor Part" msgstr "Kommander Executor Part" #: part/kommander_part.cpp:56 msgid "Part of the KDEWebDev module." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:288 msgid "Inserts the item if it will not create a duplicate." msgstr "Вмъкване на елемента, при условие, че не се дублира." #: plugin/specialinformation.cpp:290 msgid "" "Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that " "would not be commonly used." msgstr "" "Връщане на скриптовете, свързани с графичния обект. Това е сложна функция, " "която не се използва често." #: plugin/specialinformation.cpp:291 msgid "Stops execution of the script associated with the widget." msgstr "Спиране изпълнението на свързания с графичния обект скрипт." #: plugin/specialinformation.cpp:293 msgid "Returns text of a cell in a table." msgstr "Връщане на текста в клетка от таблица." #: plugin/specialinformation.cpp:295 msgid "Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked." msgstr "Връщане на 1 за отбелязани полета, 0 за неотбелязани." #: plugin/specialinformation.cpp:297 msgid "" "Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the " "recursive parameter to true to include widgets contained by " "child widgets." msgstr "" "Връщане на списък с дъщерни обекти, съдържащи се в родителски графичен " "обект. Задайте на настройката recursive стойност вярно за " "включване и на съдържащите се в дъщерните обекти." #: plugin/specialinformation.cpp:299 msgid "Removes all content from the widget." msgstr "Премахване на цялото съдържание от графичния обект." #: plugin/specialinformation.cpp:302 msgid "Get the column count" msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:304 msgid "Returns number of items in a widget such as combobox or listbox." msgstr "" "Връщане броя на елементите в графичен обект от типа на падащо меню или " "списък." #: plugin/specialinformation.cpp:306 msgid "Returns index of current column." msgstr "Връщане на поредния номер на текущата колона." #: plugin/specialinformation.cpp:308 msgid "Returns index of current item." msgstr "Връщане на поредния номер на текущия елемент." #: plugin/specialinformation.cpp:310 msgid "Returns index of current row." msgstr "Връщане на поредния номер на текущия ред." #: plugin/specialinformation.cpp:312 msgid "" "Executes the script associated with the widget. With the new parser the " "execute method can take one or more arguments." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:314 msgid "" "Returns the index of an item with the given text. Defaults to case " "sensitive. Matching can be an exact match or match if it contains the " "string. Only the first argument is requred. If no column is given it will " "search the first by default." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:316 msgid "Inserts new column (or count columns) at column position." msgstr "" "Вмъкване на нова колона (или на count нови колони) на позиция " "column." #: plugin/specialinformation.cpp:318 msgid "Inserts item at index position." msgstr "Вмъкване на елемент на позиция index." #: plugin/specialinformation.cpp:321 msgid "Inserts multiple items (EOL-separated) at index position." msgstr "" "Вмъкване на повече от един елементи (разделени с нови редове) на позиция " "index." #: plugin/specialinformation.cpp:324 msgid "Inserts new row (or count rows) at row position." msgstr "Вмъкване на нов ред (или на count реда) на позиция row." #: plugin/specialinformation.cpp:326 msgid "Returns the text of the item at the given index." msgstr "Връщане на текста на елемента с дадения пореден номер." #: plugin/specialinformation.cpp:328 msgid "" "Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0." msgstr "" "Връщане на нивото на текущия елемент в йерархията. Елементите в началото на " "йерархията имат ниво 0." #: plugin/specialinformation.cpp:330 msgid "Returns the slash-separated path to the given item in the tree." msgstr "Връщане на пътя до елемента, разделен с наклонени черти." #: plugin/specialinformation.cpp:332 msgid "" "Removes the column (or count consecutive columns) with the given " "index." msgstr "" "Премахване на колоната (или на count последователни колони) от " "дадената позиция." #: plugin/specialinformation.cpp:334 msgid "Removes the item with the given index." msgstr "Премахване на елемент с дадения пореден номер." #: plugin/specialinformation.cpp:337 msgid "" "Removes the row (or count consecutive rows) with the given index." msgstr "" "Премахване на реда (или на count последователни реда) от дадената " "позиция." #: plugin/specialinformation.cpp:340 msgid "" "Returns selected text or text of current item.\n" "In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by " "commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form. " msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:342 msgid "" "Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would " "not be commonly used." msgstr "" "Задаване на скриптове, свързани с графичния обект. Това е подробна " "настройка, която се използва рядко." #: plugin/specialinformation.cpp:344 msgid "Enables or disables widget." msgstr "Включване и изключване на обекта." #: plugin/specialinformation.cpp:347 msgid "Sets text of a cell in a table." msgstr "Задаване на текста в клетка от таблица." #: plugin/specialinformation.cpp:349 msgid "Inserts a widget into a cell of a table." msgstr "Вмъкване на джаджа в клетка от таблица." #: plugin/specialinformation.cpp:351 msgid "" "Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the " "cell contains no widget or an unknown widget type." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:353 msgid "Sets/unsets checkbox." msgstr "Отмятане и изчистване на поле за отметка." #: plugin/specialinformation.cpp:355 msgid "Sets caption of the column column." msgstr "Задаване на заглавие за колоната column." #: plugin/specialinformation.cpp:357 msgid "Selects the item at the specified index. Indexes are zero based." msgstr "" "Маркиране на елемент със зададен пореден номер. Номерата започват от нула." #: plugin/specialinformation.cpp:360 msgid "" "Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. " "Indexes are zero based." msgstr "" "Вмъкване на елемент със зададен пореден номер. Номерата започват от нула." #: plugin/specialinformation.cpp:362 msgid "Sets maximum numeric value" msgstr "Задаване на най-голяма позволена числова стойност" #: plugin/specialinformation.cpp:364 msgid "" "Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use index = -1 " "to set the pixmap for all items." msgstr "" "Задаване на избраната икона за изображение на текущата позиция. Използвайте " "index = -1 за задаване за изображение на всички елементи." #: plugin/specialinformation.cpp:366 msgid "Sets caption of the row row." msgstr "Задаване заглавие на реда row." #: plugin/specialinformation.cpp:368 msgid "Selects given text or select item containing given text." msgstr "Маркиране на дадения текст или на елемента, съдържащ дадения текст." #: plugin/specialinformation.cpp:371 msgid "Sets widget's content." msgstr "Задаване на съдържанието на графичния обект." #: plugin/specialinformation.cpp:374 msgid "Shows/hides widget." msgstr "Показване и скриване на обекта." #: plugin/specialinformation.cpp:375 msgid "Returns content of widget." msgstr "Връщане на съдържанието на графичния обект." #: plugin/specialinformation.cpp:377 msgid "Returns type(class) of widget." msgstr "Връщане на типа (класа) на графичния обект." #: plugin/specialinformation.cpp:379 msgid "" "Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:381 msgid "" "Return the widget's geometry as x y w h. This is useful for " "positioning a created widget." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:383 msgid "Returns true if the widget has focus." msgstr "Връщане на индекса на активната джаджа." #: plugin/specialinformation.cpp:385 #, fuzzy msgid "Gets the widget's background color." msgstr "Използване на фонов цвят" #: plugin/specialinformation.cpp:387 msgid "" "Sets the widget's background color. Colors can be by name, like blue, or in " "hex like #0000ff for blue. Use the color dialog or a color picker if unsure." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:389 msgid "See if widget has been modified." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:395 msgid "" "Returns current widget's content. This was required inside widget A to " "return widget A content when requested by widget B. The new method is to use " "@A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text." msgstr "" "Връщане на съдържанието на текущия графичен обект. Използва се в обект А, за " "да върне съдържанието на обекта, когато то се поиска от обект Б. Ако искате " "да получите необработения текст, използвайте @A.text в обекта Б вместо само " "@A." #: plugin/specialinformation.cpp:397 msgid "" "Returns selected text or text of current item. This is deprecated for " "@mywidget.selected." msgstr "" "Връщане на маркирания текст или на текста на текущия елемент. Остаряло, " "препоръчва се използването на @mywidget.selected." #: plugin/specialinformation.cpp:399 msgid "" "Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to " "return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. " "The @null prevents an error indicating it is empty." msgstr "" "Не прави нищо. Полезно е в случаите, когато поле за отметка или радио бутон " "трябва да върнат стойност за състоянието си, но когато не са маркирани, " "стойността е празна. @null предотвратява грешката при празна стойност." #: plugin/specialinformation.cpp:401 msgid "Returns the pid (process ID) of the current process." msgstr "Връщане ID на текущия процес (pid)." #: plugin/specialinformation.cpp:403 msgid "" "Returns DCOP identifier of current process. This is shorthand for kmdr-" "executor-@pid." msgstr "" "Връщане на DCOP-идентификатора на текущия процес. Кратка форма за kmdr-" "executor-@pid." #: plugin/specialinformation.cpp:406 msgid "Returns the pid of the parent Kommander window." msgstr "Връщане ID на процеса на родителския прозорец на Kommander." #: plugin/specialinformation.cpp:408 msgid "Writes text on stderr." msgstr "Изписване на text в изхода за грешки." #: plugin/specialinformation.cpp:410 msgid "Writes text on standard output." msgstr "Изписване на text в стандартния изход." #: plugin/specialinformation.cpp:412 msgid "" "Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily " "for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full " "path is not required for the shell which may be useful for portability. " "

If this is used inside a button it allows alternate script languages " "to be used and will return a value to the main script, which may be " "unexpected." msgstr "" "Изпълняване на програмен блок на скрипт. Ако не е указана обвивка, използва " "се Bash. Основно се използва в обекти, които не са бутони и при които " "изпълнения на скриптове не се очакват. Не е задължителен пълният път до " "обвивката и това може да подпомага преносимостта.

Ако се използва в " "бутон, позволява използването на алтернативни скриптови езици и може да " "върне на основния прозорец стойност, която не е очаквана." #: plugin/specialinformation.cpp:414 msgid "" "Returns value of an environment (shell) variable. Do not use $ in the " "name. For example, @env(PATH)." msgstr "" "Връщане стойността на променлива на средата (на shell). Не използвайте $ в името. Например: @env(PATH)." #: plugin/specialinformation.cpp:416 plugin/specialinformation.cpp:418 msgid "Executes an external shell command." msgstr "Изпълняване на външна команда на обвивката." #: plugin/specialinformation.cpp:420 msgid "Parses an expression and returns computed value." msgstr "Обработване на израз и връщане на получената стойност." #: plugin/specialinformation.cpp:422 msgid "" "Executes loop: values from items list (passed as EOL-separated " "string) are assigned to the variable.
Old
@forEach(i,A\\nB" "\\nC\\n)
@# @i=A
@end
New
foreach i in MyArray " "do
//i = key, MyArray[i] = val
end " msgstr "" "Изпълняване на цикъл: стойностите от списъка items (даден като " "разделен с нови редове низ) се присвояват на променливата.
Old
@forEach(i,A\\nB\\nC\\n)
@# @i=A
@end
New
foreach i in MyArray do
//i = key, MyArray[i] = val
end " #: plugin/specialinformation.cpp:424 msgid "" "Executes loop: variable is set to start and is increased by step each time loop is executed. Execution stops when variable becomes larger " "then end.
Old
@for(i,1,10,1)
@# @i=1
@endif
New
for i=0 to 20 step 5 do
debug(i)
end." msgstr "" "Изпълняване на цикъл: на променливата се присвоява start и се " "увеличава със step при всяко изпълнение на цикъла. изпълнението се " "прекъсва, когато променливата стане по-голяма от end.
Old
@for(i,1,10,1)
@# @i=1
@endif
New
for " "i=0 to 20 step 5 do
debug(i)
end." #: plugin/specialinformation.cpp:426 msgid "Returns the value of a global variable." msgstr "Връщане стойността на глобална променлива." #: plugin/specialinformation.cpp:428 msgid "" "Translates the string into the current language. Texts in GUI would be " "automatically extracted for translation." msgstr "" "Превеждане на низа на текущия език. Текстовете в графичния интерфейс се " "извличат автоматично за превеждане." #: plugin/specialinformation.cpp:430 msgid "" "Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) " "

OldClose with @endif

New
if val == true " "then
// do op
elseif cond
// second chance
else
// cond " "failed
endif

" msgstr "" "Изпълняване на блока, ако резултатът от израза е истина (различно от нула " "или от празен низ).

Завършване с @endif

New
if val " "== true then
// do op
elseif cond
// second chance
else
// " "cond failed
endif

" #: plugin/specialinformation.cpp:432 msgid "" "Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no " "path is given. Arguments may be given as named arguments which will become " "global variables in the new dialog. For instance: var=val" msgstr "" "Изпълняване на друг диалогов прозорец на Kommander. Ако не е указан път, се " "използва директорията на текущия прозорец. Могат да бъдат зададени именувани " "аргументи, които се използват като глобални променливи за новия прозорец. " "Например: var=val" #: plugin/specialinformation.cpp:434 msgid "Reads setting from configration file for this dialog." msgstr "Прочитане на настройките за този прозорец от конфигурационен файл." #: plugin/specialinformation.cpp:436 msgid "" "Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of " "the Kommander window." msgstr "" "Задаване стойност на глобална променлива. Глобалните променливи важат за " "времето на работа на прозореца на Kommander." #: plugin/specialinformation.cpp:438 msgid "Stores setting in configuration file for this dialog." msgstr "Запазване на настройките за този прозорец в конфигурационен файл." #: plugin/specialinformation.cpp:440 msgid "" "Begin of switch block. Following case values are compared to " "expression.

@switch()
@case()
@end" msgstr "" "Начало на блок switch. Следващите го стойности на case биват " "сравнявани с резултата от expression.

@switch()
@case()
@end" #: plugin/specialinformation.cpp:442 msgid "Executes an external DCOP call." msgstr "Изпълняване на външно DCOP извикване." #: plugin/specialinformation.cpp:444 msgid "Adds a comment to EOL that Kommander will not parse" msgstr "" "Добавяне в края на реда на коментар, който не се обработва от Kommander" #: plugin/specialinformation.cpp:446 msgid "" "Creates a new widget with the specified type and as the child of parent." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:448 msgid "" "Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise." msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:450 msgid "Connects the signal of sender with the slot of the receiver" msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:452 msgid "Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver" msgstr "Изключване на връзките между подател и получател на сигнала." #: plugin/specialinformation.cpp:457 msgid "Exits script execution and returns" msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:459 msgid "Exits the current block of a while, for or foreach loop" msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:461 msgid "Exit a step and return to the beginning of a loop" msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:463 msgid "" "Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller" msgstr "" #: plugin/specialinformation.cpp:467 msgid "Returns an EOL-separated list of all values in the array." msgstr "Връщане на списък на стойностите в масива, разделен с нови редове." #: plugin/specialinformation.cpp:469 msgid "Returns an EOL-separated list of all keys in the array." msgstr "Връщане на списък на ключовете в масива, разделен с нови редове." #: plugin/specialinformation.cpp:471 msgid "Removes all elements from the array." msgstr "Премахване на всички елементи от масива." #: plugin/specialinformation.cpp:473 msgid "Returns the number of elements in the array." msgstr "Връщане броя на елементите в масива." #: plugin/specialinformation.cpp:475 msgid "Returns the value associated with the given key." msgstr "Връщане на стойността на даден ключ." #: plugin/specialinformation.cpp:477 msgid "Removes element with the given key from the array." msgstr "Премахване на елемент с даден ключ от масива." #: plugin/specialinformation.cpp:479 msgid "Adds element with the given key and value to the array" msgstr "Добавяне на елемент с дадени ключ и стойност към масива" #: plugin/specialinformation.cpp:481 msgid "" "Adds all elements in the string to the array. String should have key" "\\tvalue\\n format." msgstr "" "Добавяне на всички елементи в низа към масива. Низът трябва да е във формат " "ключ\\tстойност\\n." #: plugin/specialinformation.cpp:484 msgid "Returns all elements in the array in 

key\\tvalue\\n
format." msgstr "" "Връщане на всички елементи на масива във формат 
ключ\\tстойност\\n."

#: plugin/specialinformation.cpp:486
msgid ""
"Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the "
"separator character to split the string. The separator's default value is "
"'\\t'."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:488
msgid ""
"Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with "
"the separator character. The separator's default value is '\\t'."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:490
msgid ""
"Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and "
"reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart "
"element."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:492
msgid ""
"Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use "
"the separator to separate the elements from the string. The separator's "
"default value is '\\t'."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:494
msgid ""
"Create a flipped copy of the array where the keys and values switch places. "
"NOTE: If the values are not unique they will be overwritten as keys! Set the "
"name of the array to copy to and go. Useful with combos and lists were you "
"have an index, a key and a value for data purposes."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:498
msgid ""
"Create a 2D array with zero based integer keys. Rows seperated with returns "
"or \\n and columns with tabs or \\t. You can then read and alter values with "
"\"name[0][1]\".
NOTE: Watch keys! The row and column keys when set "
"to true will read respectively the first row and first column as headings. "
"If for instance you set one where there is no column or row heading to read "
"it will read data, and if the data is not unique you will have missing "
"columns or rows as well as addressing not working."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:500
msgid ""
"Convert 2D array to string, optionaly with row and column headings. If "
"written without values set it will default to no headings."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Return the number of rows in the matrix"
msgstr "Връщане броя на елементите в масива"

#: plugin/specialinformation.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Return the number of columns in the matrix"
msgstr "Връщане броя на елементите в масива."

#: plugin/specialinformation.cpp:506
#, fuzzy
msgid "Clear the entire matrix"
msgstr "Изчистване на редактирания текст"

#: plugin/specialinformation.cpp:508
msgid ""
"Convert row to array. Useful break out rows of data to work with. If you "
"want to avoid spurious data Clear-First will wipe the array before filling "
"it. If you choose indexed it will use a zero based index. Otherwise it will "
"use the column keys."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:510
msgid ""
"Copy a column of a Matrix to an array and optionally clear array first to "
"avoid spurious data in loops"
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:512
msgid "Copy a column of a Matrix to an indexed array"
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:514
msgid ""
"Return the row keys from the matrix. Separator defaults to [tab] \"\\t\" if "
"left empty"
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:516
msgid ""
"Return the column keys from the matrix. Separator defaults to [tab] \"\\t\" "
"if left empty"
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:518
msgid ""
"Add a row to the matrix. Specifiy the row key and format the data as column "
"key [tab] column value on each line using key\\tval\\nkey\\tval format"
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:520
msgid "Remove a row from the matrix by key name. Returns true if key is found."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:522
msgid ""
"Remove a column from the matrix by key name. Returns true if key is found."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:524
msgid ""
"Find the row key that matches a column value. Use this for unique key "
"searches. Iteration may be omitted and the default is to return the first "
"instance. In a loop it will return sequential finds until there are no more, "
"in which case it returns null."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:528
msgid "Returns number of chars in the string."
msgstr "Връщане броя на символите в низа."

#: plugin/specialinformation.cpp:530
msgid "Checks if the the string contains the given substring."
msgstr "Проверка дали низът съдържа дадената комбинация."

#: plugin/specialinformation.cpp:532
msgid ""
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found."
msgstr "Връщане позицията на съвпадението в низа или на -1, ако няма такова."

#: plugin/specialinformation.cpp:534
msgid ""
"Returns the position of a substring in the string, or -1 if it is not found. "
"String is searched backwards"
msgstr ""
"Връщане позицията на съвпадението в низа или на -1, ако няма такова. Търси "
"се от края към началото"

#: plugin/specialinformation.cpp:536
#, fuzzy
msgid "Returns the count of a given substring in the given string."
msgstr "Връщане на текста на елемента с дадения пореден номер."

#: plugin/specialinformation.cpp:538
msgid "Returns the first n chars of the string."
msgstr "Връщане на първите n знака от низа."

#: plugin/specialinformation.cpp:540
msgid "Returns the last n chars of the string."
msgstr "Връщане на последните n знака от низа."

#: plugin/specialinformation.cpp:542
msgid "Returns n chars of the string, starting from start."
msgstr "Връщане на n знака от низа, започвайки от позиция start."

#: plugin/specialinformation.cpp:544
msgid "Removes all occurrences of given substring."
msgstr "Премахване на всички съвпадения с дадения низ."

#: plugin/specialinformation.cpp:546
msgid ""
"Replaces all occurrences of the given substring with the given replacement."
msgstr "Замяна на всички съвпадения с дадения заместващ низ."

#: plugin/specialinformation.cpp:548
msgid "Converts the string to uppercase."
msgstr "Преобразуване на низа в горен регистър."

#: plugin/specialinformation.cpp:550
msgid "Converts the string to lowercase."
msgstr "Преобразуване на низа в долен регистър."

#: plugin/specialinformation.cpp:552
msgid ""
"Compares two strings. Returns 0 if they are equal, -1 if the first one is "
"lower, 1 if the first one is higher"
msgstr ""
"Сравняване на два низа. Връщане на 0, ако са еднакви, -1, ако първият е по-"
"малък, 1 - акп е по-голям"

#: plugin/specialinformation.cpp:555
msgid "Checks if the string is empty."
msgstr "Проверка дали низът е празен."

#: plugin/specialinformation.cpp:557
msgid "Checks if the string is a valid number."
msgstr "Проверка дали низът е валидно число."

#: plugin/specialinformation.cpp:559
msgid "Returns given section of a string."
msgstr "Връщане на дадената част от низ."

#: plugin/specialinformation.cpp:561
msgid ""
"Returns the given string with %1, %2, %3 replaced with arg1, arg2, arg3 accordingly."
msgstr ""
"Връщане на дадения низ със заместване на %1, %2, %3 съответно с arg1, "
"arg2, arg3."

#: plugin/specialinformation.cpp:563
msgid "Round a floating point number by x digits."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:565
msgid ""
"Sort a string list. Only first paramter is required. Default separator is a "
"newline."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:567
msgid "Strips white space from beginning and end of string."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:569
msgid ""
"Pads the string to the total length indicated. if no pad character is given "
"spaces will be used. Try this with 0 on integer sequences and read them with "
"str_toint."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:571
msgid ""
"Pads the string to the total length indicated. if no pad character is given "
"spaces will be used."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:574
msgid "Convert a string to an integer. If not possible use the default value"
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:576
msgid ""
"Convert a string to a double precision floating point value. If not possible "
"use the default value"
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:580
msgid "Returns content of given file."
msgstr "Връщане на съдържанието на дадения файл."

#: plugin/specialinformation.cpp:582
msgid "Writes given string to a file."
msgstr "Записване на дадения низ във файл."

#: plugin/specialinformation.cpp:584
msgid "Appends given string to the end of a file."
msgstr "Добавяне на дадения низ към края на файл."

#: plugin/specialinformation.cpp:586
msgid "Checks to see if file exists."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:589
msgid ""
"Shows color dialog. Returns color in #RRGGBB format. Defaults to the "
"parameter, if specified."
msgstr ""
"Показване на прозорец за избор на цвят. Връща цвета във формат #RRGGBB. По "
"подразбиране е този на параметъра."

#: plugin/specialinformation.cpp:591
msgid "Shows text selection dialog. Returns entered text."
msgstr "Показване на прозорец за избор на текст. Връща въведения текст."

#: plugin/specialinformation.cpp:593
msgid "Shows a dialog asking user for password and returns it."
msgstr "Показване на прозорец със запитване за парола. Връща паролата."

#: plugin/specialinformation.cpp:595
msgid "Shows value selection dialog. Returns entered value."
msgstr "Показване на прозорец за избор на стойност. Връща въведената стойност."

#: plugin/specialinformation.cpp:597
msgid "Shows float value selection dialog. Returns entered value."
msgstr ""
"Показване на прозорец за избор на число с плаваща запетая. Връща въведената "
"стойност."

#: plugin/specialinformation.cpp:599
msgid "Shows existing file selection dialog. Returns selected file."
msgstr ""
"Показване на прозорец за избор на съществуващ файл. Връща избрания файл."

#: plugin/specialinformation.cpp:601
msgid "Shows save file selection dialog. Returns selected file."
msgstr "Показване на прозорец за запис на файл. Връща избрания файл."

#: plugin/specialinformation.cpp:603
msgid "Shows directory selection dialog. Returns selected directory."
msgstr ""
"Показване на прозорец за избор на директория. Връща избраната директория."

#: plugin/specialinformation.cpp:605
msgid ""
"Shows multiple files selection dialog. Returns EOL-separated list of "
"selected files."
msgstr ""
"Показване на прозорец за избор на множество файлове. Връща разделен с \"край "
"на ред\" списък с избраните файлове."

#: plugin/specialinformation.cpp:609
msgid ""
"Shows an information dialog. Returns true when clicked so you can check for "
"user response."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:611
msgid ""
"Shows an error dialog. Returns true when clicked so you can check for user "
"response."
msgstr ""

#: plugin/specialinformation.cpp:613
msgid ""
"Shows a warning dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
"button."
msgstr ""
"Показване на предупредителен прозорец с най-много три бутона. Връща номера "
"на избрания бутон."

#: plugin/specialinformation.cpp:615
msgid ""
"Shows a question dialog with up to three buttons. Returns number of selected "
"button."
msgstr ""
"Показване на прозорец с въпрос с най-много три бутона. Връща номера на "
"избрания бутон."

#: pluginmanager/main.cpp:39
msgid ""
"kmdr-plugins is a component of the Kommander dialog system that manages "
"installed plugins."
msgstr ""
"kmdr-plugins е част от системата на Kommander, която се грижи за "
"инсталираните приставки."

#: pluginmanager/main.cpp:46
msgid "Register given library"
msgstr "Регистриране на дадената библиотека"

#: pluginmanager/main.cpp:48
msgid "Remove given library"
msgstr "Отписване на дадената библиотека"

#: pluginmanager/main.cpp:50
msgid "Check all installed plugins and remove those missing"
msgstr "Проверка на инсталираните приставки и отписване на липсващите"

#: pluginmanager/main.cpp:52
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Списък на инсталираните приставки"

#: pluginmanager/main.cpp:59
msgid "Kommander Plugin Manager"
msgstr "Управление на приставки в Kommander"

#: pluginmanager/main.cpp:80
msgid "Error adding plugin '%1'"
msgstr "Грешка при регистриране на приставка \"%1\""

#: pluginmanager/main.cpp:85
msgid "Error removing plugin '%1'"
msgstr "Грешка при отписване на приставка \"%1\""

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:37
msgid "Refresh"
msgstr "Обновяване"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:72
msgid "Add Kommander Plugin"
msgstr "Добавяне на приставка на Kommander"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:80
msgid "Unable to load Kommander plugin
%1"
msgstr ""
"Приставката на Kommander 
%1 не може да бъде заредена"

#: pluginmanager/mainwindow.cpp:81
msgid "Cannot add plugin"
msgstr "Приставката не може да бъде добавена"

#: widget/expression.cpp:199 widget/expression.cpp:208
msgid "error"
msgstr "грешка"

#: widget/kommanderfunctions.cpp:120
msgid "Unterminated @execBegin ... @execEnd block."
msgstr "Незавършен блок @execBegin ... @execEnd."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:138 widget/kommanderfunctions.cpp:164
msgid "Unterminated @forEach ... @end block."
msgstr "Незавършен блок @forEach ... @end."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:201
msgid "Unterminated @if ... @endif block."
msgstr "Незавършен блок @if ... @endif."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:221
msgid "Unterminated @switch ... @end block."
msgstr "Незавършен блок @switch ... @end."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:320
#, c-format
msgid "Unknown widget: @%1."
msgstr "Непознат графичен обект: @%1."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:338
msgid "Infinite loop: @%1 called inside @%2."
msgstr "Безкраен цикъл: @%1 се извиква от @%2."

#: widget/kommanderfunctions.cpp:344
msgid "Script for @%1 is empty."
msgstr "Скриптът за @%1 е празен."

#: widget/kommanderwidget.cpp:119 widgets/scriptobject.cpp:99
msgid "Invalid state for associated text."
msgstr "Невалидно състояние за асоциирания текст."

#: widget/kommanderwidget.cpp:134
msgid "Line %1: %2.\n"
msgstr "Ред %1: %2.\n"

#: widget/kommanderwidget.cpp:244
msgid "Unknown special: '%1'."
msgstr "Непознат специален символ: \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:274
msgid "Unmatched parenthesis in DCOP call '%1'."
msgstr "Несъвпадение на скоби в извикването на DCOP \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:280
msgid "Incorrect arguments in DCOP call '%1'."
msgstr "Неправилни аргументи на извикването на DCOP \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:310
msgid "Tried to perform DCOP query, but failed."
msgstr "Неуспешен опит за изпълнение на DCOP заявка."

#: widget/kommanderwidget.cpp:341
msgid "DCOP return type %1 is not yet implemented."
msgstr "DCOP върна %1, такава обработка не е въведена още."

#: widget/kommanderwidget.cpp:406
msgid "Continue && Ignore Next Errors"
msgstr "Продължаване и пренебрегване на следващи грешки"

#: widget/kommanderwidget.cpp:408
msgid "Error in widget %1:
%2"
msgstr "Грешка в графичен обект %1:
%2"

#: widget/kommanderwidget.cpp:427
msgid ""
"Error in widget %1:\n"
"  %2\n"
msgstr ""
"Грешка в графичен обект %1:\n"
"  %2\n"

#: widget/kommanderwidget.cpp:582
msgid "Unmatched parenthesis after '%1'."
msgstr "Несъвпадение на скоби след \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:591
msgid "Unmatched quotes in argument of '%1'."
msgstr "Несъвпадение на кавички в аргумент \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:593
msgid "Unknown function group: '%1'."
msgstr "Непозната група функции: \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:595
msgid "Unknown function: '%1' in group '%2'."
msgstr "Непозната функция: \"%1\" от група \"%2\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:597
msgid "Unknown widget function: '%1'."
msgstr "Непозната функция на графичен обект: \"%1\"."

#: widget/kommanderwidget.cpp:599
msgid ""
"Not enough arguments for '%1' (%2 instead of %3).
Correct syntax is: %4"
msgstr ""
"Недостатъчно аргументи за \"%1\" (%2 вместо %3).
Правилният синтаксис е: %4"

#: widget/kommanderwidget.cpp:604
msgid "Too many arguments for '%1' (%2 instead of %3).
Correct syntax is: %4"
msgstr ""
"Твърде много аргументи за \"%1\" (%2 вместо %3).
Правилният синтаксис е: %4"

#: widget/myprocess.cpp:94
msgid "Failed to start shell process
%1"
msgstr "Грешка при изпълнение на процес на обвивката
%1"

#: widget/parser.cpp:116
msgid "Invalid character: '%1'"
msgstr "Невалиден символ: \"%1\""

#: widget/parser.cpp:192
msgid "Constant value expected"
msgstr "Очакваше се постоянна стойност"

#: widget/parser.cpp:223
msgid "'%1' (%2) is not a widget"
msgstr "\"%1\" (%2) не е джаджа"

#: widget/parser.cpp:235 widget/parser.cpp:520
msgid "'%1' is not a function"
msgstr "\"%1\" не е функция"

#: widget/parser.cpp:246
msgid "Expected value"
msgstr "Очаквана стойност"

#: widget/parser.cpp:271 widget/parser.cpp:281
msgid "Divide by zero"
msgstr "Разделяне на нула"

#: widget/parser.cpp:426 widget/parser.cpp:428 widget/parser.cpp:434
msgid "in function '%1': %2"
msgstr "във функцията \"%1\": %2"

#: widget/parser.cpp:426
msgid "too few parameters"
msgstr "твърде малко параметри"

#: widget/parser.cpp:428
msgid "too many parameters"
msgstr "твърде много параметри"

#: widget/parser.cpp:474
msgid "in widget function '%1.%2': %3"
msgstr "във функция на графичен обект \"%1.%2\": %3"

#: widget/parser.cpp:517
msgid "'%1' is not a widget"
msgstr "\"%1\" не е графичен обект"

#: widget/parser.cpp:522
msgid "Unexpected symbol after variable '%1'"
msgstr "Неочакван символ след променливата \"%1\""

#: widget/parser.cpp:741
msgid ""
"Expected '%1'

Possible cause of the error is having a variable with "
"the same name as a widget"
msgstr ""

#: widget/parser.cpp:743
msgid "Expected '%1'"
msgstr "Очаквано е \"%1\""

#: widget/parser.cpp:757 widget/parser.cpp:770
msgid "Expected variable"
msgstr "Очаквана променлива"

#: widgets/aboutdialog.cpp:64
msgid ""
"Sets information about the application. This is the first method that must "
"me called, any addition to the dialog done before initialization will be "
"ignored."
msgstr ""

#: widgets/aboutdialog.cpp:66
msgid "Add an author. Only the author name is required."
msgstr ""

#: widgets/aboutdialog.cpp:68
msgid "Add a translator. Only the name is required."
msgstr ""

#: widgets/aboutdialog.cpp:70
msgid "Set a short description text."
msgstr ""

#: widgets/aboutdialog.cpp:72
msgid "Set a homepage address."
msgstr ""

#: widgets/aboutdialog.cpp:74
msgid "Set an email address, where bugs can be reported."
msgstr ""

#: widgets/aboutdialog.cpp:76
msgid ""
"Sets license information of the application. The parameter can be one of the "
"license keys - GPL_V2, LGPL_V2, BSD, ARTISTIC -, or a freely specified text."
msgstr ""

#: widgets/aboutdialog.cpp:78
msgid "Returns the set version string."
msgstr ""

#: widgets/buttongroup.cpp:51
#, fuzzy
msgid "Returns the ID of the selected button."
msgstr "Връщане името на активната джаджа."

#: widgets/closebutton.cpp:116
msgid "Failed to start shell process."
msgstr "Неуспешно стартиране на процес на обвивката."

#: widgets/combobox.cpp:50
msgid "Make the ComboBox expose it's list without mousing around."
msgstr ""

#: widgets/dialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "The name of the widget having focus"
msgstr "Връщане на индекса на активната джаджа."

#: widgets/dialog.cpp:66
msgid ""
"Set a wait cursor. CAUTION: if set more than once an equal number of calls "
"to restore must be made to clear it."
msgstr ""

#: widgets/dialog.cpp:67
msgid "Restore normal curser. NOTE: must be called as many times as wait was."
msgstr ""

#: widgets/execbutton.cpp:62
msgid "For use only when button is togle type."
msgstr ""

#: widgets/execbutton.cpp:63
msgid "Associate a Kommander PopupMenu with this ExecButton."
msgstr ""

#: widgets/execbutton.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Set the text on the ExecButton."
msgstr "Промяна текста на избрания елемент."

#: widgets/fontdialog.cpp:54
msgid ""
"Sets the default font for the dialog, by specifying the family, the size and "
"other style options."
msgstr ""

#: widgets/fontdialog.cpp:56
msgid "Returns the font family."
msgstr "Връщане на семейството шрифт."

#: widgets/fontdialog.cpp:58
msgid "Returns the font size in point."
msgstr "Връщане размера на шрифта."

#: widgets/fontdialog.cpp:60
msgid "Returns true, if the font is bold."
msgstr ""

#: widgets/fontdialog.cpp:62
msgid "Returns true, if the font is italic."
msgstr ""

#: widgets/lineedit.cpp:45
#, fuzzy
msgid "Clear widget modified status."
msgstr "Изчистване на редактирания текст"

#: widgets/popupmenu.cpp:61
msgid ""
"Insert an item into the popup menu. The executeWidget's execute method will "
"be run when this item is selected. Returns the id of the inserted item. Use "
"-1 for index to insert to the end. The icon is optional."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:62
msgid ""
"Insert a separator item into the popup menu. Use -1 for index to insert to "
"the end."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:63
msgid ""
"Change an item specified by id in the popup menu. The executeWidget's "
"execute method will be run when this item is selected."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:64
msgid "Enable the item specified by id in the popup menu."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:65
msgid "Check if the item specified by id is enabled."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:66
msgid "Make the item specified by id visible."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:67
msgid "Apply checked status for the item specified by id."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:68
msgid "Check if the item specified by id is visible."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:69
msgid "Verify if the item specified by id is checked."
msgstr ""

#: widgets/popupmenu.cpp:70
msgid ""
"Insert submenu widget into the popup menu. Use -1 for index to insert to the "
"end. The icon is optional."
msgstr ""

#: widgets/progressbar.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Sets the ProgresBar color"
msgstr "Задаване на подредбата на подпрозорците"

#: widgets/progressbar.cpp:47
#, fuzzy
msgid "Sets the ProgresBar text color"
msgstr "Задаване на подредбата на подпрозорците"

#: widgets/table.cpp:58
msgid ""
"Sets a column to sort ascending or descending. Optionally can sort with rows "
"intact for database use."
msgstr ""

#: widgets/table.cpp:59
msgid "Scrolls the table so the cell indicated is visible."
msgstr ""

#: widgets/table.cpp:60
msgid "Select cells using the upper left and lower right cell addresses"
msgstr ""

#: widgets/table.cpp:61
msgid "Select the row with the zero based index."
msgstr "Премахване на елемент с дадения пореден номер."

#: widgets/table.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Select the column with the zero based index."
msgstr "Премахване на елемент с дадения пореден номер."

#: widgets/table.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Set the column read only using zero based index."
msgstr "Премахване на елемент с дадения пореден номер."

#: widgets/table.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Set the row read only using zero based index."
msgstr "Премахване на елемент с дадения пореден номер."

#: widgets/table.cpp:65
msgid "Returns the number of rows of the table"
msgstr "Връщане броя на елементите в масива"

#: widgets/table.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Returns the text of the header for the column index"
msgstr "Връщане на текста на елемента с дадения пореден номер."

#: widgets/table.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Returns the text of the header for the row index"
msgstr "Връщане на текста на елемента с дадения пореден номер."

#: widgets/tabwidget.cpp:55
msgid "Sets an icon on the specified tab. Index is zero based."
msgstr ""
"Маркиране на елемент със зададен пореден номер. Номерата започват от нула."

#: widgets/tabwidget.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Returns the tab label at the given index. Index is zero based."
msgstr ""
"Маркиране на елемент със зададен пореден номер. Номерата започват от нула."

#: widgets/tabwidget.cpp:57
#, fuzzy
msgid ""
"Returns true if tab at specified index is enabled, otherwise returns false."
msgstr ""
"Маркиране на елемент със зададен пореден номер. Номерата започват от нула."

#: widgets/tabwidget.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Sets the tab at the given index to enabled or disabled."
msgstr ""
"Маркиране на елемент със зададен пореден номер. Номерата започват от нула."

#: widgets/tabwidget.cpp:59
msgid "Show or hide the tabs on the tab widget."
msgstr ""

#: widgets/tabwidget.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Set the current page by name."
msgstr "Записване на текущия диалогов прозорец"

#: widgets/tabwidget.cpp:61
#, fuzzy
msgid "Sets the tab tab label."
msgstr "Задаване на подредбата на подпрозорците"

#: widgets/textbrowser.cpp:45 widgets/textbrowser.cpp:46
msgid "Set notify click to intercept clicks and handle links"
msgstr ""

#: widgets/textedit.cpp:56
#, fuzzy
msgid "Set widget modified status."
msgstr "Задаване на съдържанието на графичния обект."

#: widgets/textedit.cpp:57
msgid ""
"Select a block of text using the paragraph number and character index of the "
"line. You can use the cursorPositionChanged(int, int) signal to get this "
"data in real time into a script."
msgstr ""

#: widgets/textedit.cpp:58
msgid ""
"Search for text from the cursor or a specified position. You can specifiy "
"case sensitive search and forward or backward."
msgstr ""

#: widgets/textedit.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Get the number of paragraphs in the widget."
msgstr "Връщане на броя символи в низа."

#: widgets/textedit.cpp:61
msgid "Get the total length of all text."
msgstr ""

#: widgets/textedit.cpp:63
msgid "Get the length of the paragraph."
msgstr ""

#: widgets/textedit.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Get the number of lines in the paragraph."
msgstr "Връщане броя на елементите в масива."

#: widgets/textedit.cpp:65
msgid "Use to set superscript."
msgstr ""

#: widgets/textedit.cpp:66
msgid "Use to revert from superscript to normal script."
msgstr ""

#: widgets/timer.cpp:63
msgid "Set the timer timeout interval in ms."
msgstr ""

#: widgets/toolbox.cpp:44
msgid "Adds a widget to the toolbox. Returns the index of the widget."
msgstr ""

#: widgets/toolbox.cpp:46
msgid "Returns the name of the active widget."
msgstr "Връщане името на активната джаджа."

#: widgets/toolbox.cpp:47
msgid ""
"Remove the selected widget, returns the index of the removed widget or -1 if "
"no such widget was found."
msgstr ""

#: widgets/toolbox.cpp:48
msgid ""
"Remove the widget from the index position, returns the index of the removed "
"widget or -1 if no widget was found."
msgstr ""

#: widgets/toolbox.cpp:50
msgid "Activates the selected widget."
msgstr ""
"Изпълняване на блока, ако резултатът от израза е истина (различно от нула "
"или от празен низ). 
Завършване с @endif
New
if val "
"== true then
//  do op
elseif cond
//  second chance
else
//  "
"cond failed
endif
"

#: widgets/toolbox.cpp:52
msgid "Returns the index of the active widget."
msgstr "Връщане на индекса на активната джаджа."

#: widgets/toolbox.cpp:54
msgid "Returns the widget having the supplied index."
msgstr ""

#: widgets/toolbox.cpp:56
msgid ""
"Returns the index of the widget, -1 if the widget is not part of the toolbox."
msgstr ""

#: widgets/treewidget.cpp:67
msgid "Add column at end with column header"
msgstr ""

#: widgets/treewidget.cpp:68
msgid "Set sorting for a column"
msgstr ""

#: widgets/treewidget.cpp:71
msgid "Get the column caption for column index"
msgstr ""

#: widgets/treewidget.cpp:72
msgid "Set the pixel width for column index - use 0 to hide"
msgstr ""

#: widgets/treewidget.cpp:73
msgid "Set to left, right or center, case insensitive "
msgstr ""

#: widgets/treewidget.cpp:74
msgid "Get the count of top level items."
msgstr ""

#: widgets/treewidget.cpp:75
msgid "Expand or collapse a node."
msgstr ""

#: widgets/treewidget.cpp:76
msgid "See if node is open or closed."
msgstr ""

#: working/plugintemplate/plugin.cpp:19
msgid "Kommander %{APPNAME} plugin."
msgstr "Приставка за Kommander %{APPNAME}."

#: working/plugintemplate/widget.cpp:43
msgid "Call function1 with two arguments, second is optional."
msgstr ""

#: working/plugintemplate/widget.cpp:44
msgid "Get a TQString as a result of function2."
msgstr ""

#: editor/actioneditor.ui:19
#, no-c-format
msgid "Edit Actions"
msgstr "Редактиране на действията"

#: editor/actioneditor.ui:61
#, no-c-format
msgid "Create new Action"
msgstr "Създаване на ново действие"

#: editor/actioneditor.ui:78
#, no-c-format
msgid "Delete current Action"
msgstr "Изтриване на текущото действие"

#: editor/actioneditor.ui:95
#, no-c-format
msgid "Connect current Action"
msgstr "Свързване на текущото действие"

#: editor/assoctexteditor.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Text"
msgstr "Редактиране на текст"

#: editor/assoctexteditor.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Widget:"
msgstr "&Графичен обект:"

#: editor/assoctexteditor.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Text for:"
msgstr "&Текст за:"

#: editor/assoctexteditor.ui:104
#, no-c-format
msgid "&Function..."
msgstr "&Функция..."

#: editor/assoctexteditor.ui:137
#, no-c-format
msgid "Wi&dget:"
msgstr "Графичен &обект:"

#: editor/assoctexteditor.ui:184
#, no-c-format
msgid "Fi&le..."
msgstr "Фа&йл..."

#: editor/choosewidget.ui:16
#, no-c-format
msgid "Choose Widget"
msgstr "Избор на графичен обект"

#: editor/choosewidget.ui:112
#, no-c-format
msgid "Find:"
msgstr "Търсене:"

#: editor/connectioneditor.ui:35
#, no-c-format
msgid "Edit Connections"
msgstr "Редактиране на връзките"

#: editor/connectioneditor.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Edit Connections
Add and remove connections in the current form .
Select a signal and a corresponding slot then press the Connect-"
"button to create a connection.
Select a connection from the list then "
"press the Disconnect-button to delete the connection.
"
msgstr ""
"Редактиране на връзки
Добавяне и премахване на връзки в текущата "
"форма.
 
Изберете сигнал и съответстващ вход и натиснете бутона "
"Свързване за създаване на връзка.
 
Изберете връзка от списъка и "
"натиснете бутона Разкачване за премахване на връзката.
"

#: editor/connectioneditor.ui:56
#, no-c-format
msgid "Sender"
msgstr "Подател"

#: editor/connectioneditor.ui:67
#, no-c-format
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: editor/connectioneditor.ui:78
#, no-c-format
msgid "Receiver"
msgstr "Получател"

#: editor/connectioneditor.ui:89
#, no-c-format
msgid "Slot"
msgstr "Вход"

#: editor/connectioneditor.ui:111
#, no-c-format
msgid "Displays the connections between the sender and the receiver."
msgstr "Показване на връзките между подател и получател на сигнала."

#: editor/connectioneditor.ui:119
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A list of slots for the receiver.
The slots that are displayed are "
"only those which have arguments that correspond with the arguments of the "
"signal that is currently selected in the Signal-list."
msgstr ""
"Списък с входовете на получателя.
Показват се само входовете с "
"аргументи, съответстващи на аргументите маркирания в момента сигнал в "
"списъка със сигнали..
"

#: editor/connectioneditor.ui:127
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Displays the list of signals that the widget emits."
msgstr "Показване на списък с връщаните от графичния обект сигнали."

#: editor/connectioneditor.ui:143
#, no-c-format
msgid "Si&gnals:"
msgstr "&Сигнали:"

#: editor/connectioneditor.ui:183
#, no-c-format
msgid "&Slots:"
msgstr "&Входове:"

#: editor/connectioneditor.ui:217
#, no-c-format
msgid "&Disconnect"
msgstr "Раз&качване"

#: editor/connectioneditor.ui:223
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection"
msgstr "Премахване на избраната връзка"

#: editor/connectioneditor.ui:226
#, no-c-format
msgid "Remove the selected connection."
msgstr "Премахване на избраната връзка."

#: editor/connectioneditor.ui:260 editor/formsettings.ui:98
#: editor/iconvieweditor.ui:325 editor/listboxeditor.ui:109
#: editor/listvieweditor.ui:658 editor/multilineeditor.ui:158
#: editor/paletteeditor.ui:377 editor/paletteeditoradvanced.ui:597
#: editor/preferences.ui:552 editor/tableeditor.ui:111
#: editor/wizardeditor.ui:200
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and apply all the changes."
msgstr "Затваряне на прозореца и прилагане на всички промени."

#: editor/connectioneditor.ui:274 editor/formsettings.ui:112
#: editor/iconvieweditor.ui:353 editor/listboxeditor.ui:137
#: editor/listvieweditor.ui:686 editor/multilineeditor.ui:196
#: editor/paletteeditor.ui:391 editor/paletteeditoradvanced.ui:611
#: editor/preferences.ui:569 editor/tableeditor.ui:139
#: editor/wizardeditor.ui:228
#, no-c-format
msgid "Close the dialog and discard any changes."
msgstr "Затваряне на прозореца и отмяна на промените."

#: editor/connectioneditor.ui:309
#, no-c-format
msgid "Connec&tions:"
msgstr "&Връзки:"

#: editor/connectioneditor.ui:337
#, no-c-format
msgid "Co&nnect"
msgstr "Свър&зване"

#: editor/connectioneditor.ui:343
#, no-c-format
msgid "Create connection"
msgstr "Създаване на връзка"

#: editor/connectioneditor.ui:346
#, no-c-format
msgid "Create a connection between a signal and a slot."
msgstr "Създаване на връзка между сигнал и вход."

#: editor/createtemplate.ui:61
#, no-c-format
msgid "Template &name:"
msgstr "&Име на шаблона:"

#: editor/createtemplate.ui:76
#, no-c-format
msgid "Name of the new template"
msgstr "Име на новия шаблон"

#: editor/createtemplate.ui:80
#, no-c-format
msgid "Enter the name of the new template"
msgstr "Въведете име за новия шаблон"

#: editor/createtemplate.ui:91
#, no-c-format
msgid "Class of the new template"
msgstr "Клас на новия шаблон"

#: editor/createtemplate.ui:95
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the name of the class which should be used as the template's base class"
msgstr ""
"Въведете името на класа, който да се използва за основен клас на шаблона"

#: editor/createtemplate.ui:142
#, no-c-format
msgid "C&reate"
msgstr "Съ&здаване"

#: editor/createtemplate.ui:150
#, no-c-format
msgid "Creates the new template"
msgstr "Създаване на новия шаблон"

#: editor/createtemplate.ui:165
#, no-c-format
msgid "Closes the Dialog"
msgstr "Затваряне на диалоговия прозорец"

#: editor/createtemplate.ui:178
#, no-c-format
msgid "&Baseclass for template:"
msgstr "&Основен клас шаблон:"

#: editor/formsettings.ui:35
#, no-c-format
msgid "Form Settings"
msgstr "Настройки на формата"

#: editor/formsettings.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Form Settings
Change settings for the form. Settings like "
"Comment and Author are for your own use and are not required."
msgstr ""
"Настройки на формата
Промяна на настройките на формата. Настройки "
"като Коментар и Автор са за ваше лично ползване и не са "
"задължителни.
"

#: editor/formsettings.ui:122
#, no-c-format
msgid "La&youts"
msgstr "Из&гледи"

#: editor/formsettings.ui:155
#, no-c-format
msgid "Default mar&gin:"
msgstr "Поле по &подразбиране:"

#: editor/formsettings.ui:166
#, no-c-format
msgid "D&efault spacing:"
msgstr "&Отстояние по подразбиране:"

#: editor/formsettings.ui:202
#, no-c-format
msgid "Enter a comment about the form."
msgstr "Въведете коментар към формата."

#: editor/formsettings.ui:227
#, no-c-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Коментар:"

#: editor/formsettings.ui:238
#, no-c-format
msgid "&License:"
msgstr "&Лиценз:"

#: editor/formsettings.ui:249 editor/formsettings.ui:282
#: editor/formsettings.ui:293
#, no-c-format
msgid "Enter your name"
msgstr "Въведете името си"

#: editor/formsettings.ui:252 editor/formsettings.ui:285
#: editor/formsettings.ui:296
#, no-c-format
msgid "Enter your name."
msgstr "Въведете името си."

#: editor/formsettings.ui:260
#, no-c-format
msgid "&Version:"
msgstr "&Версия:"

#: editor/formsettings.ui:271
#, no-c-format
msgid "A&uthor:"
msgstr "&Автор:"

#: editor/functions.ui:16
#, no-c-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Списък на функциите"

#: editor/functions.ui:38
#, no-c-format
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: editor/functions.ui:67
#, no-c-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Група:"

#: editor/functions.ui:97
#, no-c-format
msgid "&Function:"
msgstr "&Функция:"

#: editor/functions.ui:129
#, no-c-format
msgid "&Parameters"
msgstr "&Параметри"

#: editor/functions.ui:140
#, no-c-format
msgid "Arg3"
msgstr "Аргумент3"

#: editor/functions.ui:148
#, no-c-format
msgid "Arg5"
msgstr "Аргумент5"

#: editor/functions.ui:190
#, no-c-format
msgid "Insert function"
msgstr "Вмъкване на функция"

#: editor/functions.ui:198
#, no-c-format
msgid "Arg4"
msgstr "Аргумент4"

#: editor/functions.ui:240 editor/functions.ui:295 editor/functions.ui:339
#: editor/functions.ui:391 editor/functions.ui:435 editor/functions.ui:479
#, no-c-format
msgid "Quote"
msgstr ""

#: editor/functions.ui:263
#, no-c-format
msgid "Arg1"
msgstr "Аргумент1"

#: editor/functions.ui:362
#, no-c-format
msgid "Widget:"
msgstr "Графичен обект:"

#: editor/functions.ui:502
#, no-c-format
msgid "Arg6"
msgstr "Аргумент6"

#: editor/functions.ui:510
#, no-c-format
msgid "Arg2"
msgstr "Аргумент2"

#: editor/functions.ui:617
#, no-c-format
msgid "Clear edited text"
msgstr "Изчистване на редактирания текст"

#: editor/functions.ui:625
#, no-c-format
msgid "Inserted &text:"
msgstr "Вмъкнат &текст:"

#: editor/iconvieweditor.ui:35
#, no-c-format
msgid "Edit Iconview"
msgstr "Редактиране на списък с изображения"

#: editor/iconvieweditor.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Edit Iconview
Add, edit or delete items in the icon view.
Click the New Item-button to create a new item, then enter text "
"and choose a pixmap.
Select an item from the view and click the "
"Delete Item-button to remove the item from the iconview.
"
msgstr ""
"Редактиране на списък с изображения
Добавяне, редактиране и "
"премахване на елементи от списъка с изображения.
Използвайте бутона "
"Нов елемент за създаване на нов запис в списъка, след това му задайте "
"текст и изображение.
За да премахнете елемент от списъка с изображения "
"го изберете и натиснете бутона Изтриване на елемент.
"

#: editor/iconvieweditor.ui:72
#, no-c-format
msgid "All items in the iconview."
msgstr "Всички елементи в списъка с изображения/"

#: editor/iconvieweditor.ui:94 editor/listboxeditor.ui:267
#: editor/listvieweditor.ui:246
#, no-c-format
msgid "&New Item"
msgstr "&Нов елемент"

#: editor/iconvieweditor.ui:97 editor/listboxeditor.ui:270
#: editor/listvieweditor.ui:249
#, no-c-format
msgid "Add an item"
msgstr "Добавяне на елемент"

#: editor/iconvieweditor.ui:100
#, no-c-format
msgid "Create a new item for the iconview."
msgstr "Създаване на нов елемент в списък с изображения."

#: editor/iconvieweditor.ui:108 editor/listboxeditor.ui:281
#: editor/listvieweditor.ui:79
#, no-c-format
msgid "&Delete Item"
msgstr "&Изтриване на елемент"

#: editor/iconvieweditor.ui:111 editor/listvieweditor.ui:82
#, no-c-format
msgid "Delete item"
msgstr "Изтриване на елемент"

#: editor/iconvieweditor.ui:114
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item."
msgstr "Изтриване на избрания елемент."

#: editor/iconvieweditor.ui:147 editor/listboxeditor.ui:158
#, no-c-format
msgid "&Item Properties"
msgstr "&Настройки на елемента"

#: editor/iconvieweditor.ui:164 editor/listboxeditor.ui:237
#: editor/listvieweditor.ui:127 editor/listvieweditor.ui:465
#: editor/multilineeditor.ui:65
#, no-c-format
msgid "&Text:"
msgstr "&Текст:"

#: editor/iconvieweditor.ui:181 editor/listboxeditor.ui:254
#: editor/listvieweditor.ui:144
#, no-c-format
msgid "Change text"
msgstr "Промяна на текст"

#: editor/iconvieweditor.ui:184
#, no-c-format
msgid "Change the text for the selected item."
msgstr "Промяна текста на избрания елемент."

#: editor/iconvieweditor.ui:192 editor/listboxeditor.ui:175
#: editor/listvieweditor.ui:403
#, no-c-format
msgid "&Pixmap:"
msgstr "&Изображение:"

#: editor/iconvieweditor.ui:217 editor/listboxeditor.ui:186
#: editor/listvieweditor.ui:191 editor/listvieweditor.ui:414
#: editor/tableeditor.ui:295 editor/tableeditor.ui:562
#, no-c-format
msgid "Label4"
msgstr "Label4"

#: editor/iconvieweditor.ui:237 editor/listboxeditor.ui:206
#: editor/listvieweditor.ui:211 editor/listvieweditor.ui:434
#: editor/tableeditor.ui:315 editor/tableeditor.ui:582
#, no-c-format
msgid "Delete Pixmap"
msgstr "Изтриване на изображението"

#: editor/iconvieweditor.ui:240 editor/listboxeditor.ui:209
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item's pixmap."
msgstr "Изтриване изображението на избрания елемент."

#: editor/iconvieweditor.ui:257 editor/listboxeditor.ui:226
#: editor/listvieweditor.ui:231 editor/listvieweditor.ui:454
#: editor/tableeditor.ui:335 editor/tableeditor.ui:602
#, no-c-format
msgid "Select a Pixmap"
msgstr "Избор на изображение"

#: editor/iconvieweditor.ui:260
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap file for the current item."
msgstr "Избор на изображение за текущия елемент."

#: editor/iconvieweditor.ui:339 editor/listboxeditor.ui:123
#: editor/listvieweditor.ui:672 editor/multilineeditor.ui:177
#: editor/tableeditor.ui:125 editor/wizardeditor.ui:214
#, no-c-format
msgid "Apply all changes."
msgstr "Прилагане на всички промени."

#: editor/listboxeditor.ui:35
#, no-c-format
msgid "Edit Listbox"
msgstr "Редактиране на списък"

#: editor/listboxeditor.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Edit Listbox
Add, edit or delete items in the listbox.
Click "
"the New Item-button to create a new listbox entry, then enter text "
"and choose a pixmap.
Select an item from the list and click the "
"Delete Item-button to remove the item from the list.
"
msgstr ""
"Редактиране на списък
Добавяне, редактиране и премахване на "
"елементи от списъка.
 
Използвайте бутона Нов елемент за "
"създаване на нов запис в списъка, след това му задайте текст и изберете "
"изображение.
За да премахнете елемент от списъка го изберете и "
"натиснете бутона Изтриване на елемент.
"

#: editor/listboxeditor.ui:150 editor/listvieweditor.ui:260
#, no-c-format
msgid "The list of items."
msgstr "Списък на елементите."

#: editor/listboxeditor.ui:229
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected item."
msgstr "Изберете файл с изображение за избрания елемент."

#: editor/listboxeditor.ui:257
#, no-c-format
msgid "Change the selected item's text."
msgstr "Промяна на текста на избрания елемент."

#: editor/listboxeditor.ui:273
#, no-c-format
msgid "Add a new item.
New items are appended to the list.
"
msgstr ""
"Добавяне на нов елемент.
Новите елементи се добавят към края на "
"списъка.
"

#: editor/listboxeditor.ui:287
#, no-c-format
msgid "Delete the selected item"
msgstr "Изтриване на избрания елемент"

#: editor/listboxeditor.ui:318 editor/listvieweditor.ui:305
#: editor/listvieweditor.ui:568 editor/tableeditor.ui:215
#: editor/tableeditor.ui:446
#, no-c-format
msgid "Move up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: editor/listboxeditor.ui:321
#, no-c-format
msgid "Moves the selected item up."
msgstr "Преместване на избрания елемент нагоре."

#: editor/listboxeditor.ui:335 editor/listvieweditor.ui:322
#: editor/listvieweditor.ui:537 editor/tableeditor.ui:232
#: editor/tableeditor.ui:468
#, no-c-format
msgid "Move down"
msgstr "Преместване надолу"

#: editor/listboxeditor.ui:338
#, no-c-format
msgid "Move the selected item down."
msgstr "Преместване на избрания елемент надолу."

#: editor/listeditor.ui:55 editor/wizardeditor.ui:90
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Добавяне"

#: editor/listeditor.ui:71
#, no-c-format
msgid "Re&name"
msgstr "Пре&именуване"

#: editor/listvieweditor.ui:35
#, no-c-format
msgid "Edit Listview"
msgstr "Редактиране преглед на списък"

#: editor/listvieweditor.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Edit Listview
Use the controls on the Items-tab to add, edit "
"or delete items in the listview. Change the column configuration of the "
"listview using the controls on the Columns-tab.
Click the New "
"Item-button to create a new item, then enter text and add a pixmap.
Select an item from the list and click the Delete Item-button to "
"remove the item from the list.
"
msgstr ""
"Редактиране преглед на списък
Използвайте инструментите в "
"подпрозореца Елементи зя добавяне, редактиране или изтриване на "
"елементи от списъка. С инструментите в подпрозореца Колони можете да "
"променяте настройките на колоните в списъка.
С бутона Нов елемент "
"можете да създавате нов елемент, като му задавате текст и изображение.
За да премахнете от списъка даден елемент го изберете и натиснете "
"бутона Изтриване на елемент.
"

#: editor/listvieweditor.ui:85
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected item.
Any sub-items are also deleted.
"
msgstr ""
"Изтриване на избрания елемент.
Всички под-елементи също се изтриват."
"
"

#: editor/listvieweditor.ui:99
#, no-c-format
msgid "Item &Properties"
msgstr "Настройки на &елемента"

#: editor/listvieweditor.ui:116
#, no-c-format
msgid "Pi&xmap:"
msgstr "&Изображение:"

#: editor/listvieweditor.ui:147
#, no-c-format
msgid ""
"Change the text of the item.
The text will be changed in the "
"current column of the selected item.
"
msgstr ""
"Промяна текста на елемент.
Променя се текста в текущата колона на "
"маркирания елемент.
"

#: editor/listvieweditor.ui:155
#, no-c-format
msgid "Change column"
msgstr "Промяна на колона"

#: editor/listvieweditor.ui:158
#, no-c-format
msgid ""
"Select the current column.
The item's text and pixmap will be "
"changed for the current column
"
msgstr ""
"Избор на текущата колона.
Текстът и изображението на елемента ще "
"бъдат променени за текущата колона.
"

#: editor/listvieweditor.ui:166
#, no-c-format
msgid "Colu&mn:"
msgstr "Коло&на:"

#: editor/listvieweditor.ui:214 editor/tableeditor.ui:318
#: editor/tableeditor.ui:585
#, no-c-format
msgid ""
"Delete the selected item's pixmap.
The pixmap in the current column "
"of the selected item will be deleted.
"
msgstr ""
"Премахване изображението на маркирания елемент.
Изображението в "
"текущата колона на маркирания елемент ще бъде изтрито.
"

#: editor/listvieweditor.ui:234 editor/tableeditor.ui:338
#: editor/tableeditor.ui:605
#, no-c-format
msgid ""
"Select a pixmap file for the item.
The pixmap will be changed in "
"the current column of the selected item.
"
msgstr ""
"Избор на файл с изображение за елемента.
Променя се изображението в "
"текущата колона на маркирания елемент.
"

#: editor/listvieweditor.ui:252
#, no-c-format
msgid ""
"Adds a new item to the list.
The item will be inserted at the top "
"of the list and can be moved using the up- and down-buttons.
"
msgstr ""
"Добавяне на нов елемент към списъка.
Елементът ще бъде вмъкнат в "
"началото на списъка и може да се премества надолу и нагоре с бутоните.
"

#: editor/listvieweditor.ui:268
#, no-c-format
msgid "New &Subitem"
msgstr "Нов &под-елемент"

#: editor/listvieweditor.ui:271
#, no-c-format
msgid "Add a subitem"
msgstr "Добавяне на под-елемент"

#: editor/listvieweditor.ui:274
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new sub-item for the selected item.
New sub-items are "
"inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created "
"automatically.
"
msgstr ""
"Създаване на поделемент на маркирания.
Новите поделементи се "
"добавят в началото на списъка с поделементи, като новите нива се създават "
"автоматично.
"

#: editor/listvieweditor.ui:308
#, no-c-format
msgid ""
"Move the selected item up.
The item will be moved within its level "
"in the hierarchy.
"
msgstr ""
"Преместване на избрания елемент нагоре.
Обектът ще бъде преместен "
"вътре в неговото ниво на йерархия.
"

#: editor/listvieweditor.ui:325
#, no-c-format
msgid ""
"Move the selected item down.
The item will be moved within its "
"level in the hierarchy.
"
msgstr ""
"Преместване на избрания елемент надолу.
Обектът ще бъде преместен "
"вътре в неговото ниво на йерархия.
"

#: editor/listvieweditor.ui:339
#, no-c-format
msgid "Move left"
msgstr "Преместване наляво"

#: editor/listvieweditor.ui:342
#, no-c-format
msgid ""
"Move the selected item one level up.
This will also change the "
"level of the item's sub-items.
"
msgstr ""
"Преместване на избрания елемент с едно ниво нагоре.
Това ще промени "
"също и нивата на неговите под-обекти.
"

#: editor/listvieweditor.ui:356
#, no-c-format
msgid "Move right"
msgstr "Преместване надясно"

#: editor/listvieweditor.ui:359
#, no-c-format
msgid ""
"Move the selected item one level down.
This will also change the "
"level of the item's sub-items.
"
msgstr ""
"Преместване на избрания елемент с едно ниво надолу.
Това ще промени "
"също и нивата на неговите под-обекти.
"

#: editor/listvieweditor.ui:369 editor/tableeditor.ui:153
#, no-c-format
msgid "Co&lumns"
msgstr "Ко&лони"

#: editor/listvieweditor.ui:386
#, no-c-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Настройки на колона"

#: editor/listvieweditor.ui:437
#, no-c-format
msgid "Delete the pixmap of the selected column."
msgstr "Премахване изображението на маркираната колона."

#: editor/listvieweditor.ui:457
#, no-c-format
msgid ""
"Select a pixmap file for the selected column.
The pixmap will be "
"displayed in the header of the listview.
"
msgstr ""
"Изберете изображение за маркираната колона.
Изображението ще бъде "
"показвано в заглавната част на колоната.
"

#: editor/listvieweditor.ui:482
#, no-c-format
msgid "Enter column text"
msgstr "Въвеждане на текст за колоната"

#: editor/listvieweditor.ui:485
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the text for the selected column.
The text will be displayed "
"in the header of the listview.
"
msgstr ""
"Въведете текст за маркираната колона.
Текстът ще бъде показван в "
"заглавната част на колоната.
"

#: editor/listvieweditor.ui:493
#, no-c-format
msgid "Clicka&ble"
msgstr "Реагиране на &мишка"

#: editor/listvieweditor.ui:496
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on "
"the header."
msgstr ""
"Ако е включено, маркираната колона ще реагира на действия с бутоните на "
"мишката върху заглавието й."

#: editor/listvieweditor.ui:504
#, no-c-format
msgid "Re&sizable"
msgstr "&Оразмеряема"

#: editor/listvieweditor.ui:507
#, no-c-format
msgid "The column's width will be resizeable if this option is checked."
msgstr "Широчината на колоната ще може да се променя, ако това е включено."

#: editor/listvieweditor.ui:517 editor/tableeditor.ui:243
#, no-c-format
msgid "&Delete Column"
msgstr "&Изтриване на колона"

#: editor/listvieweditor.ui:520
#, no-c-format
msgid "Delete column"
msgstr "Изтриване на колона"

#: editor/listvieweditor.ui:523
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected Column."
msgstr "Изтриване на избраната колона."

#: editor/listvieweditor.ui:540
#, no-c-format
msgid ""
"Move the selected item down.
The top-most column will be the first "
"column in the list.
"
msgstr ""
"Преместване надолу на маркирания елемент.
Най-горната колона ще "
"бъде първа в списъка.
"

#: editor/listvieweditor.ui:548 editor/tableeditor.ui:251
#, no-c-format
msgid "&New Column"
msgstr "&Нова колона"

#: editor/listvieweditor.ui:551
#, no-c-format
msgid "Add a Column"
msgstr "Добавяне на колона"

#: editor/listvieweditor.ui:554
#, no-c-format
msgid ""
"Create a new column.
New columns are appended at the end of (right "
"of) the list and may be moved using the up- and down-buttons.
"
msgstr ""
"Създаване на нова колона.
новите колони се добавят към края "
"(отдясно) на списъка и могат да бъдат размествани с бутоните нагоре и надолу."
"
"

#: editor/listvieweditor.ui:571
#, no-c-format
msgid ""
"Move the selected item up.
The top-most column will be the first "
"column in the list.
"
msgstr ""
"Преместване нагоре на маркирания елемент.
Най-горната колона ще "
"бъде първа в списъка.
"

#: editor/listvieweditor.ui:579
#, no-c-format
msgid "The list of columns."
msgstr "Списък с колони."

#: editor/multilineeditor.ui:38
#, no-c-format
msgid "Edit Multiline Edit"
msgstr "Редактиране на поле за много редове"

#: editor/multilineeditor.ui:46
#, no-c-format
msgid ""
"Edit Multiline Edit
Enter the text and click the OK-Button "
"to apply the changes.
"
msgstr ""
"Редактиране на поле за много редове
Въведете текст и натиснете "
"бутона ОК-за прилагане на промените.
"

#: editor/multilineeditor.ui:84
#, no-c-format
msgid "Enter your text here."
msgstr "Въведете текста тук."

#: editor/newform.ui:35
#, no-c-format
msgid "New File"
msgstr "Нов файл"

#: editor/newform.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"New Form
Select a template for the new form and click the OK-"
"button to create it.
"
msgstr ""
"Нова форма
Изберете шаблон за новата форма и натиснете бутона "
"OK-за създаването й.
"

#: editor/newform.ui:109
#, no-c-format
msgid "Create a new form using the selected template."
msgstr "Създаване на нова форма с използване на избрания шаблон."

#: editor/newform.ui:123
#, no-c-format
msgid "Close the dialog without creating a new form."
msgstr "Затваряне на прозореца без създаване на нова форма."

#: editor/newform.ui:145
#, no-c-format
msgid "Displays a list of the available templates."
msgstr "Показване на списък с наличните шаблони."

#: editor/paletteeditor.ui:43
#, no-c-format
msgid "Edit Palette"
msgstr "Редактиране на палитра"

#: editor/paletteeditor.ui:68
#, no-c-format
msgid "Build Palette"
msgstr "Създаване на палитра"

#: editor/paletteeditor.ui:111
#, no-c-format
msgid "&3D effects:"
msgstr "&Триизмерни ефекти:"

#: editor/paletteeditor.ui:139 editor/paletteeditor.ui:201
#: editor/paletteeditoradvanced.ui:360 editor/paletteeditoradvanced.ui:531
#: editor/preferences.ui:111
#, no-c-format
msgid "Choose a color"
msgstr "Изберете цвят"

#: editor/paletteeditor.ui:142
#, no-c-format
msgid "Choose the effect-color for the generated palette."
msgstr "Избор на цвят за ефектите за създаваната палитра."

#: editor/paletteeditor.ui:173
#, no-c-format
msgid "Back&ground:"
msgstr "&Фон:"

#: editor/paletteeditor.ui:204
#, no-c-format
msgid "Choose the background color for the generated palette."
msgstr "Избор на фонов цвят за създаваната палитра."

#: editor/paletteeditor.ui:229
#, no-c-format
msgid "&Tune Palette..."
msgstr "&Настройка на палитра..."

#: editor/paletteeditor.ui:247
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: editor/paletteeditor.ui:278 editor/paletteeditoradvanced.ui:81
#, no-c-format
msgid "Select &palette:"
msgstr "Избор на &палитра:"

#: editor/paletteeditor.ui:287 editor/paletteeditoradvanced.ui:90
#, no-c-format
msgid "Active Palette"
msgstr "Активна палитра"

#: editor/paletteeditor.ui:292 editor/paletteeditoradvanced.ui:95
#, no-c-format
msgid "Inactive Palette"
msgstr "Неактивна палитра"

#: editor/paletteeditor.ui:297 editor/paletteeditoradvanced.ui:100
#, no-c-format
msgid "Disabled Palette"
msgstr "Изключена палитра"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:38
#, no-c-format
msgid "Tune Palette"
msgstr "Настройка на палитра"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:44
#, no-c-format
msgid ""
"Edit Palette
Change the current widget or form's palette.
Use "
"a generated palette or select colors for each color group and each color "
"role.
The palette can be tested with different widget layouts in the "
"preview section.
"
msgstr ""
"Редактиране на палитра
Промяна палитрата на текущия графичен обект."
"
 
Използвайте готова палитра или изберете цветове за всяка цветова "
"група и роля.
 
Палитрата може да бъде изпробвана в раздела за преглед "
"с различни изгледи на графичния обект.
"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:122
#, no-c-format
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:139
#, no-c-format
msgid "Build the inactive palette from the active palette."
msgstr "Съставяне на неактивната палитра на основата на активната."

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:150
#, no-c-format
msgid "Build the disabled palette from the active palette."
msgstr "Съставяне на изключената палитра на основата на активната."

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:163
#, no-c-format
msgid "Central Color &Roles"
msgstr "Основни &цветове"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:178
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:183
#, no-c-format
msgid "Foreground"
msgstr "Преден план"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:188
#, no-c-format
msgid "Button"
msgstr "Бутон"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:193
#, no-c-format
msgid "Base"
msgstr "Основен"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:203
#, no-c-format
msgid "BrightText"
msgstr "Ярък текст"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:208
#, no-c-format
msgid "ButtonText"
msgstr "Текст на бутон"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:213
#, no-c-format
msgid "Highlight"
msgstr "Открояване"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:218
#, no-c-format
msgid "HighlightText"
msgstr "Откроен текст"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:223
#, no-c-format
msgid "Link"
msgstr "Препратка"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:228
#, no-c-format
msgid "LinkVisited"
msgstr "Посетена препратка"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:235
#, no-c-format
msgid "Choose the central color role"
msgstr "Избор на основна цветова роля"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:238
#, no-c-format
msgid ""
"Select a color role.
Available central color roles are: 
     "
"
  • Background - general background color.
    •  
  • Foreground - general "
"foreground color. 
    •  
  • Base - used as the background color for example, "
"for text entry widgets; it is usually white or another light color. 
    •  "
"
  • Text - the forground color used with Base. Usually this is the same as "
"the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the "
"Background and with the Base. 
    •  
  • Button - general button background "
"color; useful where buttons need a background different from Background, as "
"in the Macintosh style. 
    •  
  • ButtonText - a foreground color used with "
"the Button color. 
    •  
  • Highlight - a color used to indicate a selected "
"or highlighted item. 
    •  
  • HighlightedText - a text color that contrasts "
"to Highlight. 
    •  
  • BrightText - a text color that is very different "
"from Foreground and contrasts well with, for example, black. 
    •  
 
"
msgstr ""
"Избор на роля на цвета.
Наличните роли са: 
     
  • Фон - общ цвят "
"на фона.
    •  
  • Преден план - общ цвят на предния план. 
    •  
  • Основен "
"- използван като фонов цвят, за текстовите обекти това е най-често бяло или "
"друг светъл цвят. 
    •  
  • Текст - цветът на предния план, използван за "
"комбинацията с основния цвят Обикновено съвпада с цвета на предния план и "
"тогава трябва да контрастира с фоновия и основния цвят. 
    •  
  • Бутон - "
"общ фонов цвят за бутони, полезен в случаите, когато за фон на бутоните е "
"нужен различен цвят от цвета на фона, например при стила Macintosh. 
    •  "
"
  • Текст на бутон - цвят на предния план, използван в комбинация с цвета на "
"бутоните. 
    •  
  • Открояване - цвят, използван за открояване на маркиран "
"или осветен обект. 
    •  
  • Откроен текст - цвят на текста, контрастиращ с "
"цвета за открояване, който е негов фон. 
    •  
  • Ярък текст - цвят на "
"текста, който е много различен от цвета на предния план на текста и "
"контрастира с него. 
    •  
 
"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:285
#, no-c-format
msgid "Choose pi&xmap:"
msgstr "Избор на &изображение:"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:310 editor/preferences.ui:168
#, no-c-format
msgid "Select a pixmap"
msgstr "Изберете изображение"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:313
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file for the selected central color role."
msgstr "Избор на изображение за основната цветова роля."

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:335
#, no-c-format
msgid "&Select color:"
msgstr "&Избор на цвят:"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:363
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected central color role."
msgstr "Избор на цвят за основната цветова роля."

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:375
#, no-c-format
msgid "3D Shadow &Effects"
msgstr "Триизмерни &сенки"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:406
#, no-c-format
msgid "Build &from button color:"
msgstr "Създаване от цвета на &бутона:"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:412
#, no-c-format
msgid "Generate shadings"
msgstr "Създаване на сенките"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:415
#, no-c-format
msgid "Check to let 3D-effect colors be calculated from the button-color."
msgstr ""
"Цветовете за триизмерните ефекти да се изчисляват на основата на цвета на "
"бутона."

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:421
#, no-c-format
msgid "Light"
msgstr "Светло"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:426
#, no-c-format
msgid "Midlight"
msgstr "Средно светло"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:431
#, no-c-format
msgid "Mid"
msgstr "Средно"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:436
#, no-c-format
msgid "Dark"
msgstr "Тъмно"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:441
#, no-c-format
msgid "Shadow"
msgstr "Сянка"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:448
#, no-c-format
msgid "Choose 3D-effect color role"
msgstr "Избор на цветови роли за триизмерни ефекти"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:451
#, no-c-format
msgid ""
"Select a color effect role.
Available effect roles are: 
     "
"
  • Light - lighter than Button color. 
    •  
  • Midlight - between Button "
"and Light. 
    •  
  • Mid - between Button and Dark. 
    •  
  • Dark - darker "
"than Button. 
    •  
  • Shadow - a very dark color. 
    •  
"
msgstr ""
"Избор на цветова роля за ефекти.
Налични са: 
     
  • Светло - по-"
"светло от цвета на бутона. 
    •  
  • Средно светло - между цвета на бутона и "
"\"светло\". 
    •  
  • Средно - между цвета на бутона и \"тъмно\". 
    •  "
"
  • Тъмно - по-тъмно от цвета на бутона. 
    •  
  • Сянка - много тъмен цвят. "
"
    •  
"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:506
#, no-c-format
msgid "Select co&lor:"
msgstr "Избор на &цвят:"

#: editor/paletteeditoradvanced.ui:534
#, no-c-format
msgid "Choose a color for the selected effect color role."
msgstr "Избор на цвят за маркираната цветова роля за ефектите."

#: editor/pixmapfunction.ui:61
#, no-c-format
msgid "&Enter arguments for loading the pixmap:"
msgstr "&Параметри за зареждане на изображението:"

#: editor/pixmapfunction.ui:109
#, fuzzy, no-c-format
msgid "TQPixmap("
msgstr "QPixmap("

#: editor/pixmapfunction.ui:573
#, no-c-format
msgid ")"
msgstr ")"

#: editor/preferences.ui:35
#, no-c-format
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: editor/preferences.ui:41
#, no-c-format
msgid ""
"Preferences
Change the preferences of TQt Designer. There is always "
"one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on "
"which plugins are installed.
"
msgstr ""
"Настройки
Промяна настройките на TQt Designer. Винаги има "
"подпрозорец с общите настройки. Може да има допълнителни подпрозорци, в "
"зависимост от това какви приставки са инсталирани.
"

#: editor/preferences.ui:62
#, no-c-format
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: editor/preferences.ui:79
#, no-c-format
msgid "Backgro&und"
msgstr "&Фон"

#: editor/preferences.ui:114
#, no-c-format
msgid "Select a color in the color dialog."
msgstr "Избор на цвят от прозореца за цветове."

#: editor/preferences.ui:125
#, no-c-format
msgid "Co&lor"
msgstr "Ц&вят"

#: editor/preferences.ui:128
#, no-c-format
msgid "Use a background color"
msgstr "Използване на фонов цвят"

#: editor/preferences.ui:131
#, no-c-format
msgid "Use a background color."
msgstr "Използване на фонов цвят"

#: editor/preferences.ui:139
#, no-c-format
msgid "&Pixmap"
msgstr "&Изображение"

#: editor/preferences.ui:145
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap"
msgstr "Използване на фоново изображение"

#: editor/preferences.ui:148
#, no-c-format
msgid "Use a background pixmap."
msgstr "Използване на фоново изображение."

#: editor/preferences.ui:171
#, no-c-format
msgid "Choose a pixmap file."
msgstr "Избор на файл с изображение."

#: editor/preferences.ui:181
#, no-c-format
msgid "Show &grid"
msgstr "Показване на &мрежа"

#: editor/preferences.ui:187
#, no-c-format
msgid "Show Grid"
msgstr "Показване на мрежа"

#: editor/preferences.ui:190
#, no-c-format
msgid ""
"Customize the grid appearance for all forms.
When Show Grid "
"is checked, all forms show a grid.
"
msgstr ""
"Настройка видимостта на мрежата за всички форми.
Когато е избрано "
"Показване на мрежата, за всички форми мрежата е видима.
"

#: editor/preferences.ui:198
#, no-c-format
msgid "Gr&id"
msgstr "М&режа"

#: editor/preferences.ui:218
#, no-c-format
msgid "Sn&ap to grid"
msgstr "При&лепване към мрежата"

#: editor/preferences.ui:224
#, no-c-format
msgid "Snap to the grid"
msgstr "Прилепване към мрежата"

#: editor/preferences.ui:227
#, no-c-format
msgid ""
"Customize the grid-settings for all forms.
When Snap to Grid "
"is checked, the widgets snap to the grid using the the X/Y resolution.
"
msgstr ""
"Настройки на мрежата за всички форми.
Когато е избрано "
"Прилепване към мрежата, графичните обекти във всички форми се "
"прилепят към линиите на мрежата на зададените разстояния по X и Y.
"

#: editor/preferences.ui:258 editor/preferences.ui:278
#, no-c-format
msgid "Grid resolution"
msgstr "Разстояния в мрежата"

#: editor/preferences.ui:261 editor/preferences.ui:281
#, no-c-format
msgid ""
"Customize the grid-settings for all forms.
When Show Grid is "
"checked, a grid is shown on all forms using the X/Y resolution.
"
msgstr ""
"Настройки на мрежата за всички форми.
Когато е избрано Показване "
"на мрежата, за всички форми мрежата е видима и е със зададените "
"разстояния между линиите по X и Y.
"

#: editor/preferences.ui:289
#, no-c-format
msgid "Grid-&X:"
msgstr "Разстояние по &X:"

#: editor/preferences.ui:300
#, no-c-format
msgid "Grid-&Y:"
msgstr "Разстояние по &Y:"

#: editor/preferences.ui:327 editor/preferences.ui:378
#, no-c-format
msgid ""
"A splash screen is displayed when starting TQt Designer if this option is "
"checked."
msgstr ""
"Ако тази настройка е включена, при всяко зареждане на TQt Designer се "
"показва начален екран."

#: editor/preferences.ui:335
#, no-c-format
msgid "Ge&neral"
msgstr "&Общи"

#: editor/preferences.ui:352
#, no-c-format
msgid "Restore last &workspace on startup"
msgstr "Възстановяване на последното &работно място при зареждане"

#: editor/preferences.ui:358
#, no-c-format
msgid "Restore last workspace"
msgstr "Възстановяване на последното работно място"

#: editor/preferences.ui:361
#, no-c-format
msgid ""
"The current workspace settings will be restored the next time you start TQt "
"Designer if this option is checked."
msgstr ""
"Текущото обкръжение на работното място ще бъде възстановено при следващо "
"зареждане на TQt Designer, ако е включена тази настройка."

#: editor/preferences.ui:369
#, no-c-format
msgid "Show &splash screen on startup"
msgstr "Показване на &начален екран при зареждане"

#: editor/preferences.ui:375
#, no-c-format
msgid "Show Splashscreen"
msgstr "Показване на начален екран"

#: editor/preferences.ui:386
#, no-c-format
msgid "Disable data&base auto-edit in preview"
msgstr "Без автоматично редактиране на &базите от данни при преглед"

#: editor/preferences.ui:397
#, no-c-format
msgid "&Documentation path:"
msgstr "Път до &документацията:"

#: editor/preferences.ui:422
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the path to the documentation.
You may provide an "
"$environment variable as the first part of the pathname.
"
msgstr ""
"Въведете пътя до документацията.
Можете да използвате променливата "
"$environment в началото на пътя.
"

#: editor/preferences.ui:436
#, no-c-format
msgid "Select path"
msgstr "Избор на път"

#: editor/preferences.ui:439
#, no-c-format
msgid "Look for the documentation path."
msgstr "Търсене на пътя до документацията."

#: editor/preferences.ui:451
#, no-c-format
msgid "&Toolbars"
msgstr "&Ленти с инструменти"

#: editor/preferences.ui:468
#, no-c-format
msgid "Show &big icons"
msgstr "Показване на &големи икони"

#: editor/preferences.ui:471
#, no-c-format
msgid "Big Icons"
msgstr "Големи икони"

#: editor/preferences.ui:474
#, no-c-format
msgid "Big icons will be used in the toolbars if this is checked."
msgstr "Ако е включено, в лентите с инструменти ще се използват големи икони."

#: editor/preferences.ui:482
#, no-c-format
msgid "Show text lab&els"
msgstr "Показване на текстови &етикети"

#: editor/preferences.ui:485
#, no-c-format
msgid "Text Labels"
msgstr "Текстови етикети"

#: editor/preferences.ui:488
#, no-c-format
msgid "Text labels will be usin in the toolbars if this is checked."
msgstr ""
"Ако е включено, в лентите с инструменти ще се използват текстови етикети."

#: editor/previewwidget.ui:22
#, no-c-format
msgid "Preview Window"
msgstr "Прозорец за преглед"

#: editor/previewwidget.ui:67
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup"
msgstr "Група_бутони"

#: editor/previewwidget.ui:84
#, no-c-format
msgid "RadioButton1"
msgstr "Радио_бутон_1"

#: editor/previewwidget.ui:95
#, no-c-format
msgid "RadioButton2"
msgstr "Радио_бутон_2"

#: editor/previewwidget.ui:103
#, no-c-format
msgid "RadioButton3"
msgstr "Радио_бутон_3"

#: editor/previewwidget.ui:113
#, no-c-format
msgid "ButtonGroup2"
msgstr "Група_бутони_2"

#: editor/previewwidget.ui:130
#, no-c-format
msgid "CheckBox1"
msgstr "Отметка_1"

#: editor/previewwidget.ui:141
#, no-c-format
msgid "CheckBox2"
msgstr "Отметка_2"

#: editor/previewwidget.ui:175
#, no-c-format
msgid "LineEdit"
msgstr "Поле_за_ред"

#: editor/previewwidget.ui:181
#, no-c-format
msgid "ComboBox"
msgstr "Падащо меню"

#: editor/previewwidget.ui:212
#, no-c-format
msgid "PushButton"
msgstr "Бутон"

#: editor/previewwidget.ui:244
#, no-c-format
msgid ""
"
\n"
" http://www.trolltech.com \n"
"
\n"
"
\n"
" http://www.kde.org \n"
"
"
msgstr ""
"
\n"
" http://www.trolltech.com \n"
"
\n"
"
\n"
" http://www.kde.org \n"
"
"

#: editor/tableeditor.ui:16
#, no-c-format
msgid "Edit Table"
msgstr "Редактиране на таблица"

#: editor/tableeditor.ui:34 editor/tableeditor.ui:39
#, no-c-format
msgid "1"
msgstr "1"

#: editor/tableeditor.ui:218 editor/tableeditor.ui:449
#, no-c-format
msgid ""
"Move the selected item up.
The top-most column will be the first "
"column of the list.
"
msgstr ""
"Преместване нагоре на маркирания елемент.
Най-горната колона ще "
"бъде първа в списъка.
"

#: editor/tableeditor.ui:235 editor/tableeditor.ui:471
#, no-c-format
msgid ""
"Move the selected item down.
The top-most column will be the first "
"column of the list.
"
msgstr ""
"Преместване надолу на маркирания елемент.
Най-горната колона ще "
"бъде първа в списъка.
"

#: editor/tableeditor.ui:273
#, no-c-format
msgid "Table:"
msgstr "Таблица:"

#: editor/tableeditor.ui:348 editor/tableeditor.ui:526
#, no-c-format
msgid "&Label:"
msgstr "&Етикет:"

#: editor/tableeditor.ui:359 editor/tableeditor.ui:537
#, no-c-format
msgid "Pixmap:"
msgstr "Изображение:"

#: editor/tableeditor.ui:370
#, no-c-format
msgid "&Field:"
msgstr "&Поле:"

#: editor/tableeditor.ui:394
#, no-c-format
msgid ""
msgstr "<липсва таблица>"

#: editor/tableeditor.ui:406
#, no-c-format
msgid "&Rows"
msgstr "&Редове"

#: editor/tableeditor.ui:496
#, no-c-format
msgid "&New Row"
msgstr "&Нов ред"

#: editor/tableeditor.ui:504
#, no-c-format
msgid "&Delete Row"
msgstr "&Изтриване на ред"

#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:55
#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:63
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:37 editor/templates/Tab_Dialog.ui:45
#, no-c-format
msgid "Tab"
msgstr "Подпрозорец"

#: editor/templates/Configuration_Dialog.ui:89
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Bottom).ui:48
#: editor/templates/Dialog_with_Buttons_(Right).ui:73
#: editor/templates/Tab_Dialog.ui:71
#, no-c-format
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: editor/wizardeditor.ui:16
#, no-c-format
msgid "Wizard Page Editor"
msgstr "Редактиране страниците на помощника"

#: editor/wizardeditor.ui:61
#, no-c-format
msgid "Wizard pages:"
msgstr "Страници на помощника:"

#, fuzzy
#~ msgid "Run Dialog K4"
#~ msgstr "Стартиране на прозореца"

#, fuzzy
#~ msgid "Executes dialog in KDE4"
#~ msgstr "Изпълнение на диалоговия прозорец"

#~ msgid "Shows an information dialog."
#~ msgstr "Показване на информационен прозорец."

#~ msgid "Shows an error dialog."
#~ msgstr "Показване на прозорец с грешка."