# Translation of kopete.po to Catalan # Copyright (C) # # Antoni Bella Perez , 2003, 2004. # Albert Astals Cid , 2004, 2005. # Sebastià Pla i Sanz , 2004, 2005. # Xavier Batlle i Pèlach , 2005. # Josep Ma. Ferrer , 2005, 2006, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kopete\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:50-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-02 09:46+0100\n" "Last-Translator: Josep Ma. Ferrer \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: _translatorinfo.cpp:1 kopete/main.cpp:96 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Antoni Bella Perez,Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Josep Ma. Ferrer" #: _translatorinfo.cpp:3 kopete/main.cpp:97 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "bella5@teleline.es,astals11@terra.es,sps@sastia.com,txemaq@gmail.com" #: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:44 msgid "Translate" msgstr "Tradueix" #: plugins/translator/translatordialog.cpp:24 msgid "Translator Plugin" msgstr "Connector de traducció" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:126 plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:89 #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62 protocols/irc/ircaccount.cpp:270 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:131 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36 msgid "English" msgstr "Anglès" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37 msgid "Chinese" msgstr "Xinès" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38 msgid "French" msgstr "Francès" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39 msgid "German" msgstr "Alemany" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40 msgid "Italian" msgstr "Italià" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41 msgid "Japanese" msgstr "Japonès" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42 msgid "Korean" msgstr "Coreà" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43 msgid "Portuguese" msgstr "Portuguès" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44 msgid "Russian" msgstr "Rus" #: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45 msgid "Spanish" msgstr "Espanyol" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:48 msgid "Translator" msgstr "Traductor" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:79 msgid "Set &Language" msgstr "Estab&leix l'idioma" #: plugins/translator/translatorplugin.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "%2 \n" "Auto Translated: \n" "%1" msgstr "" "%2\n" "Traducció automàtica: %1" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Selecció de la clau pública d'un contacte" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Selecciona la clau pública per a %1" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Xifra els missatges" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Llista de claus privades" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 72 #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:53 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:127 rc.cpp:1816 rc.cpp:2701 #: rc.cpp:4164 rc.cpp:4221 rc.cpp:4977 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Nom" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Escolliu la clau secreta:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Signatura local (no es podrà exportar)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Sense límit" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "No vàlida" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Revocada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Expirada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Sense definir" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Cap" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginal" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Completa" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Final" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, confiança: %2, expiració: %3" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Seleccioneu la clau pública" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Seleccioneu la clau pública per a %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Neteja la cerca" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Cerca: " #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 79 #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:77 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:128 rc.cpp:2680 rc.cpp:3441 #: rc.cpp:4980 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "Correu electrònic" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Vés a la clau per omissió" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Xifrat en armadura ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Permetre el desxifrat amb claus sense confiança" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Oculta ID d'usuari" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Llista de claus públiques: Seleccioneu la clau que s'usarà per xifrar." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Xifrat ASCII: Possibilita obrir el fitxer/missatge xifrat en un editor " "de text" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Oculta l'ID d'usuari: No posa l'ID de la clau en els paquets xifrats. " "Aquesta opció oculta al destinatari del missatge i és una contramesura contra " "l'anàlisi del tràfic. Això pot resultar en un procés de desxifrat força lent " "perquè s'hauran de provar totes les claus secretes disponibles." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Permetre el desxifrat amb claus sense confiança" ": Quan importeu una clau pública, normalment quedarà marcada com sense " "confiança i no podrà ser emprada fins que la signeu per a fer-la \"de " "confiança\". Si marqueu aquesta caixa podreu usar qualsevol clau, encara que no " "estiga signada." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Estripa el fitxer font" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Estripa fitxer font: eliminarà permanentment el fitxer font. No es podrà " "recuperar" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Estripa el fitxer font:
" "

Activant aquesta opció s'estriparan (se sobreescriuran vàries vegades abans " "d'esborrar) els arxius que xifreu. D'aquesta manera és gairebé impossible que " "es recuperi l'arxiu original.

" "

Heu de saber que això no és segur en tots els sistemes d'arxius, i " "que potser algunes parts de l'arxiu s'han desat en un arxiu temporal o a la cua " "de la impressora si prèviament l'heu obert en algun editor o l'heu imprès. " "Només funciona per a arxius, no en carpetes,

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Llegiu això abans d'estripar arxius" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Xifrat simètric" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Xifrat simètric: és un mode de xifrat que no usa claus. Simplement " "haureu de proveir una contrasenya per xifrar/desxifrar el fitxer" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Criptografia" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Selecciona la clau pública de xifrar..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Xifrat dels missatges sortints: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Xifrat dels missatges entrants: " #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Introduïu frase de contrasenya per a %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "" "Frase de contrasenya incorrecta" "
Disposeu de %1 intents més." "
" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:97 #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:135 msgid "Searching" msgstr "S'està cercant" #: plugins/smpppdcs/smpppdcsprefsimpl.cpp:97 msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..." msgstr "S'està cercant un SMPPPD a la xarxa local..." #: plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:26 plugins/smpppdcs/unittest/main.cpp:31 msgid "SMPPPDClientTests" msgstr "SMPPPDClientTests" #: plugins/smpppdcs/smpppdcspreferences.cpp:57 msgid "connection status is managed by Kopete" msgstr "l'estat de la connexió el gestiona el Kopete" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:45 #, c-format msgid "Statistics for %1" msgstr "Estadístiques per a %1" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 33 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:62 rc.cpp:1148 rc.cpp:1194 #, no-c-format msgid "General" msgstr "General" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:193 msgid "

Statistics for %1

" msgstr "

Estadístiques per a %1

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:196 msgid "" "
General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December 
" "
" msgstr "" "
General" "
" "Dia: Dilluns " "Dimarts Dimecres" " Dijous " "Divendres Dissabte" " Diumenge" "
Mesos: Gener" " Febrer " "Març Abril Maig Juny" " Juliol " "Agost Setembre" " Octubre " "Novembre Desembre 
" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:227 msgid "" "
" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "
" "

Avui

StatusFromTo
" "" "" "" "" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:503 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:110 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:362 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:340 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 protocols/irc/ircprotocol.cpp:111 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:116 protocols/irc/ircprotocol.cpp:139 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:156 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:75 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:42 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:311 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:232 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 protocols/sms/smsprotocol.cpp:37 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:53 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43 msgid "Online" msgstr "Connectat" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:113 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:363 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:345 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 protocols/irc/ircprotocol.cpp:124 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:130 protocols/irc/ircprotocol.cpp:136 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:143 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:160 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:76 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:46 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:314 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:234 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:54 msgid "Away" msgstr "Absent" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:507 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:122 #: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:364 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:350 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 protocols/irc/ircprotocol.cpp:113 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:118 protocols/irc/ircprotocol.cpp:147 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:79 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:37 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:319 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:233 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:42 msgid "Offline" msgstr "Desconnectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "
" msgstr "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Temps total vist: %2 hores" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Temps total en línia : %2 hores" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Temps total absent: " "%2 hores" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Temps total desconnectat : %2 hores" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Informació general" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Longitud mitjana dels missatges : %1 caràcters
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Temps entre dos missatges : %1 segon(s)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Última conversa: %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Últim cop que el contacte estava present: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Estat actual" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Està %1 des de %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Quan he vist aquest contacte?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Entre %1:00 i %2:00, jo he pogut veure en l'estat %3 un %4% de l'hora." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Temps connectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Temps absent" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Temps desconnectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "connectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "absent" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "desconnectat" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Entre %1:00 i %2:00, jo he vist %3 un %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 està %3" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:46 msgid "Statistics" msgstr "Estadístiques" #: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:55 msgid "View &Statistics" msgstr "Mira e&stadístiques" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Vista prèvia de imatges Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "No hi ha Latex en el missatge que esteu escrivint. La fórmula Latex ha d'estar " "inclosa entre $$ i $$ " #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Sense fórmula Latex" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Vista prèvia del missatge Latex:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "No puc trobar el programa Magick convert.\n" "Convert es necessita per a representar les fórmules Latex.\n" "Si us plau, aneu a www.imagemagick.org o a al lloc de la vostra distribució per " "a aconseguir el paquet correcte." #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Reanomena filtre" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Si us plau, introduïu el nou nom per al filtre:" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Filtre nou-" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Envia informació del suport" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Cap dels reproductors acceptats (KsCD, JuK, amaroK, Noatun o Kaffeine) està " "reproduint res." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Res a enviar" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "Ús: /media - Mostra informació de la cançó actual" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Ara s'escolta a Kopete - et diria què estic escoltant si estigués escoltant " "alguna cosa en un reproductor multimèdia acceptat." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Pista desconeguda" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Artista desconegut" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Àlbum desconegut" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Música desconeguda" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "tú,tu,eteu,esteu,vós,vos,noaltres,nosaltres,k,que,pk,per que" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Text" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Substituir" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 108 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326 #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:33 rc.cpp:384 rc.cpp:4170 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "A&fegeix" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:336 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:425 msgid "" "Could not add alias %1. An alias name cannot contain the characters " "\"_\" or \"=\"." msgstr "" "No s'ha pogut afegir l'àlies %1. Un nom d'àlies no pot contenir els " "caràcters \"_\" o \"=\"." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:338 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:427 msgid "Invalid Alias Name" msgstr "Nom d'àlies invàlid" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:354 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:450 msgid "" "Could not add alias %1. This command is already being handled by " "either another alias or Kopete itself." msgstr "" "No s'ha pogut afegir l'àlies %1. Aquest comandament ja l'està " "manejant un altre àlies o el mateix Kopete." #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:356 #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:452 msgid "Could Not Add Alias" msgstr "No s'ha pogut afegir l'àlies" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'àlies seleccionat?" #: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:469 msgid "Delete Aliases" msgstr "Elimina l'àlies" #: plugins/history/historyguiclient.cpp:44 msgid "History Last" msgstr "Últim historial" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "Would you like to remove old history files?" msgstr "Desitgeu eliminar els fitxers antics de l'historial?" #: plugins/history/converter.cpp:40 msgid "History Converter" msgstr "Convertint l'historial" #: plugins/history/converter.cpp:40 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1125 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:921 msgid "Keep" msgstr "Conserva" #: plugins/history/converter.cpp:42 msgid "History converter" msgstr "Converteix historial" #: plugins/history/converter.cpp:109 #, c-format msgid "Parsing old history in %1" msgstr "Analitza l'historial antic en %1" #: plugins/history/converter.cpp:119 msgid "" "Parsing old history in %1:\n" "%2" msgstr "" "Analitza l'historial antic en %1\n" "%2" #: plugins/history/historydialog.cpp:98 plugins/history/historydialog.cpp:556 #, c-format msgid "History for %1" msgstr "Historial per a %1" #: plugins/history/historydialog.cpp:119 msgid "All" msgstr "Tot" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:267 #: plugins/history/historydialog.cpp:178 msgid "Copy Link Address" msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç" #: plugins/history/historydialog.cpp:213 msgid "Loading..." msgstr "S'està carregant..." #: plugins/history/historydialog.cpp:470 msgid "Searching..." msgstr "S'està cercant..." #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 125 #: plugins/history/historydialog.cpp:536 rc.cpp:469 #, no-c-format msgid "Se&arch" msgstr "Ce&rca" #: plugins/history/historydialog.cpp:549 msgid "History for All Contacts" msgstr "Historial per a tots els contactes" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 55 #: plugins/history/historydialog.cpp:572 rc.cpp:463 #, no-c-format msgid "Ready" msgstr "Llest" #: plugins/history/historyplugin.cpp:41 msgid "History" msgstr "Historial" #: plugins/history/historyplugin.cpp:47 msgid "View &History" msgstr "Veure &historial" #: plugins/history/historyplugin.cpp:66 msgid "" "Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n" "Do you want to import and convert it to the new history format?" msgstr "" "S'han detectat fitxers d'historial antics de Kopete 0.6.x o versions anteriors\n" "Voleu importar-los i convertint-los al nou format de l'historial?" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "History Plugin" msgstr "Connector Historial" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "Import && Convert" msgstr "Importa i converteix" #: plugins/history/historyplugin.cpp:68 msgid "Do Not Import" msgstr "No importis" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:29 msgid "Contact Notes" msgstr "Notes del contacte" #: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:36 msgid "Notes about %1:" msgstr "Notes quant a %1:" #: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:40 msgid "&Notes" msgstr "&Notes" #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:208 msgid "" "An error occurred when uploading your presence page.\n" "Check the path and write permissions of the destination." msgstr "" "Hi ha hagut un error al publicar la vostra pàgina de presència.\n" "Comproveu la ruta i els permisos de la destinació." #: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:218 msgid "Not yet known" msgstr "Encara no es coneix" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Afegeix emoticona" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Una simple part d'un editor de text ric per a Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Habilita el text en&riquit" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Deshabilita el text en&riquit" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Comprova o&rtografia" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Color de text..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Color de &fons..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Lletra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Mida de lletra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Negreta" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Cursiva" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Subratllat" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Alinea a l'es&querra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Alinea al ¢re" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Alinea a la &dreta" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Justifica" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importa contactes" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Desa conversació" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "No s'ha pogut obrir %1 per a escriptura." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Error mentre es desava el fitxer" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "L'usuari ha sortit" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Anterior" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Següent >>" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "E&nvia missatge" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "E&stableix lletra..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Estableix &color de text..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Estableix color de &fons per omissió..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animació de la barra d'eines" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Següent >>" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Esteu a punt d'abandonar la sessió del grup de xat %1." "
Desitgeu no rebre els futurs missatges d'aquesta conversació." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Tanca el grup de xat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "T&anca xat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Heu rebut un missatge des de %1 en l'últim moment. Esteu segur que " "voleu tancar aquest xat?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Missatge sense llegir" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Teniu l'acció d'enviar un missatge en progrés, aquest serà avortat si tanqueu " "aquest xat. Esteu segur que voleu tancar-lo?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Missatge en trànsit" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Envia" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 774 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473 rc.cpp:4935 #, no-c-format msgid "Reply" msgstr "Respondre" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Una altra persona en el xat\n" "%n altres persones en el xat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 està escrivint un missatge" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 estan escrivint un missatge" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 és conegut com a %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 ha accedit al xat." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 ha deixat el xat." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 ha deixat el xat (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Esteu marcat com %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 ara està %1." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Llest." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Tanca tots els xats" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Activa la següent pestanya" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Activa la pestanya anterior" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Compleció del so&brenom" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Xat a &part" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Moure pestanya cap a la finestra" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Emplaçament de la pes&tanya" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Estableix &lletra per omissió..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Estableix &color de text per omissió..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Historial anterior" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Historial següent" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Emplaça a l'esquerra de l'àrea de xat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Emplaça a la dreta de l'àrea de xat" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Oculta" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Comprovació automàtica d'ortografia" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Co&ntactes" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Tanca la pestanya actual" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Més..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Accions de connector" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Una altre aplicació TDE ha intentat usar Kopete per missatgeria instantània, " "però Kopete no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d'adreces " "de TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "No es troba a la llibreta d'adreces" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

La llibreta d'adreces de TDE no té informació de missatgeria instantània " "per

" "

%1.

" "

Si està present a la llista de contactes de Kopete, indiqueu l'entrada " "correcta de la llibreta d'adreces a les seves propietats.

" "

Altrament afegiu un nou contacte usant l'assistent d'afegir contactes.

" "" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Sense adreça de missatgeria instantània" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Informació de contacte de %1" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nou grup" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Si us plau, introduïu el nom per al nou grup:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Tria un contacte nou pel %1 compte %2" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Contactes connectats (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Contactes desconnectats (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Contactes" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Crea nou grup..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "M&oure a" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Copia a" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Envia correu electrònic..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Reanomena" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 34 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:493 #: kopete/kopetewindow.cpp:208 rc.cpp:4650 #, no-c-format msgid "&Add Contact" msgstr "&Afegeix contacte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Selecciona compte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Afegeix a la vostra llista de contactes" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 79 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:505 rc.cpp:4122 #, no-c-format msgid "&Properties" msgstr "&Propietats" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 479 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:760 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 kopete/main.cpp:52 #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:323 rc.cpp:3064 #, no-c-format msgid "Kopete" msgstr "Kopete" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Desitgeu afegir %1 a la vostra llista de contactes com a membre de " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:991 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1007 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1477 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:193 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148 msgid "Do Not Add" msgstr "No afegeixis" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Desitgeu afegir %1 a la vostra llista de contactes com a fill de " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Aquest contacte ja és a la vostra llista de contactes. És un contacte fill " "de %1." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Reanomena contacte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1375 #: libkopete/kopetecontact.cpp:461 msgid "Remove Contact" msgstr "Elimina contacte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Envia un sol missatge..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Afegeix subcontacte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Reanomena grup" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Elimina grup" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Envia un missatge al grup" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Afegeix contacte al grup" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "No hi ha adreça de correu establerta per aquest contacte a la llista d'adreces " "de TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Sense adreça de correu-e a la llibreta d'adreces" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Aquest contacte no s'ha trobat a la llibreta d'adreces de TDE. Comproveu que hi " "hagi un contacte seleccionat al diàleg de propietats." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Aquest contacte no té associada una entrada de la llibreta d'adreces de TDE, on " "es desa l'adreça de correu-e. Comproveu que hi hagi un contacte seleccionat al " "diàleg de propietats." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "" "Desitgeu afegir aquest contacte a la vostra llista de contactes?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar el contacte %1 " "de la vostra llista de contactes?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar el grup %1 " "i tots els contactes que contingui?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar aquests contactes de la vostra llista de " "contactes?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar aquests grups i contactes de la vostra llista de " "contactes?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Afegeix contacte" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "No s'ha trobat cap recurs de llibreta d'adreces escrivible." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Afegeix-ne o habilita'n un usant el centre de control TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (ja és a la llibreta d'adreces)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "
" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 és ara %2." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 16 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:441 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:445 rc.cpp:1269 #, no-c-format msgid "Chat" msgstr "Xat" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Exporta a la llibreta d'adreces" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Estableix els camps de la llibreta d'adreces usant les dades seleccionades de " "Kopete" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopetegrouplistaction.cpp:62 #: libkopete/kopetegroup.cpp:47 msgid "Top Level" msgstr "Nivell superior" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Propietats del grup %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&Notificacions personalitzades" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Propietats del metacontacte %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Sincronitza KABC..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Cap contacte amb compatibilitat de fotos" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "No s'ha afegit cap contacte a Kopete de la llibreta d'adreces." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Sense canvi" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Una aplicació externa està intentant afegir el contacte \"%1\" \"%2\" a la " "vostra llista de contactes. Desitgeu permetre-ho?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Permetre el contacte?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Permet" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Rebutja" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Una aplicació externa està intentant afegir un contacte usant el protocol %1, " "el qual encara no existeix o no està carregat." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Protocol estrany" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Nou missatge de %1:" "
\"%2\"" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Veure" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 602 #: kopete/kopeteballoon.cpp:100 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896 #: rc.cpp:4875 rc.cpp:4890 rc.cpp:4908 rc.cpp:4926 #, no-c-format msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Missatge d'estat global" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 122 #: kopete/kopetewindow.cpp:222 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:48 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:71 rc.cpp:4292 #, no-c-format msgid "O&ffline" msgstr "&Desconnectat" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Exporta els contactes a un fitxer..." #: kopete/kopetewindow.cpp:240 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 msgid "&Away" msgstr "&Absent" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 88 #: kopete/kopetewindow.cpp:244 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 #: rc.cpp:4274 #, no-c-format msgid "&Busy" msgstr "&Ocupat" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 105 #: kopete/kopetewindow.cpp:249 rc.cpp:4283 #, no-c-format msgid "&Invisible" msgstr "&Invisible" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 61 #: kopete/kopetewindow.cpp:260 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:73 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:50 #: rc.cpp:2203 #, no-c-format msgid "&Online" msgstr "Co&nnectat" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "E&stablir estat" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Configura connectors..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Configura dreceres &globals..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Mostra els &usuaris desconnectats" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Mostra els grups &buits" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Oculta els &usuaris desconnectats" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Oculta &els grups buits" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Cerc&a:" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 55 #: kopete/kopetewindow.cpp:303 rc.cpp:1838 #, no-c-format msgid "Quick Search Bar" msgstr "Barra de cerca ràpida" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 89 #: kopete/kopetewindow.cpp:304 rc.cpp:466 #, no-c-format msgid "Search:" msgstr "Cerca:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Reinicia la cerca ràpida" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Reinicia la cerca ràpida\n" "Reinicia la cerca ràpida de manera que es tornen a mostrar els contactes i " "grups." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Edita el giny d'identitat global" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Estableix el missatge d'estat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 284 #: kopete/kopetewindow.cpp:330 rc.cpp:3834 #, no-c-format msgid "Read Message" msgstr "Llegeix missatge" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Llegeix el següent missatge pendent" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Mostra/oculta la llista de contactes" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Mostra o oculta la llista de contactes" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Indica absència/retorn" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Indica l'absència davant l'ordinador o el retorn" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Si es tanca la finestra principal, Kopete seguirà funcionant a la safata " "del sistema. Useu \"Abandona\" des del menú \"Fitxer\" per a sortir de " "l'aplicació." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Ancorar-se a la safata del sistema" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" " %1: %2 (%5)" "
" msgstr "" " %1: %2 (%5)" "
" #: kopete/kopetewindow.cpp:1000 libkopete/kopeteawayaction.cpp:85 msgid "No Message" msgstr "Sense missatge" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Configura connectors" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Reinicia" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Connectors generals" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 31 #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:59 rc.cpp:827 rc.cpp:845 #: rc.cpp:2818 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&General" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Esdeveniments" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Opcions a&bsència" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Xa&t" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Vídeo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "L'estil de finestra de xat s'ha instal·lat amb èxit." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Instal·lació amb èxit" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "No s'ha pogut obrir l'arxiu indicat.\n" "Comproveu que sigui un arxiu ZIP o TAR vàlid." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "No s'ha pogut trobar un lloc adient on instal·lar l'estil de finestra de xat en " "el directori de l'usuari." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "No s'ha pogut trobar el directori d'estils" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "L'arxiu indicat no conté cap estil vàlid de finestra de xat." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Estil no vàlid" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Hi ha hagut un error desconegut en intentar instal·lar l'estil de finestra de " "xat." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Error desconegut" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticones" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 33 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:251 rc.cpp:1464 #, no-c-format msgid "Chat Window" msgstr "Finestra de xat" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 190 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:287 rc.cpp:1497 #, no-c-format msgid "Contact List" msgstr "Llista de contactes" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Colors i lletres" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(sense variació)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Trieu l'estil de finestra de xat a instal·lar." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "No s'ha pogut trobar el directori d'estils" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "L'estil %1 s'ha esborrat amb èxit." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Hi ha hagut un error en intentar esborrar l'estil %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "jomateix@vistaprevia" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Jomateix" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "jordi@vistaprevia" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Jordi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Jo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Jordi" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Hola!! Aquest és un missatge entrant :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hola!! Aquest és un missatge consecutiu entrant." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Bé, aquest és un missatge sortint" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Bé, aquest és un missatge consecutiu sortint." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Aquí hi ha un altre missatge entrant acolorit" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Aquest és un missatge intern" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "realitza una acció" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Aquest és un missatge remarcat" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Aquest missatge està escrit amb un llenguatge d'escriptura de dreta a esquerra, " "que el Kopete també accepta." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Adéu" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Arrossegueu o escriviu l'URL del tema d'emoticones" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "" "Ho sentim, els temes d'emoticones s'han d'instal·lar des de fitxers locals." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "No s'ha pogut instal·lar el tema d'emoticones" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar el tema d'emoticones %1?" "
" "
Això esborrarà els fitxers instal·lats pel tema." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmació" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Aconsegueix emoticones noves" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Editor del rètol" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticones" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 167 #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:90 #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:204 rc.cpp:269 rc.cpp:1524 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Edita..." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nova identitat" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Nom de la identitat:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Copia la identitat" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "S'ha trobat una identitat amb el mateix nom." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Configuració de identitat" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Reanomena la identitat" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81 msgid "Addressbook Association" msgstr "Integració amb la llibreta d'adreces" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Trieu la persona que sou." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "S'ha produït un error quan s'intentava desar la fotografia personalitzada de la " "identitat %1." #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Identitat per omissió" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:198 #: libkopete/kopeteaccount.cpp:514 msgid "Edit Account" msgstr "Edita el compte" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Esteu segur que voleu eliminar el compte \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Elimina compte" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Benvingut al Kopete

" "

A quin servei de missatgeria us voleu connectar?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Felicitats!

" "

Heu acabat de configurar el compte. Podeu afegir més comptes a " "Arranjament->Configura. Feu clic al botó \"Acaba\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "No s'ha pogut carregar el connector del protocol %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Error mentre s'afegia un compte" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Aquest protocol actualment no permet l'afegit de comptes." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Passa dos: Informació del compte" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Fotografia global" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "No es permeten les fotografies remotes." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "S'ha produït un error quan s'intentava desar la fotografia global." #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, el missatger instantani de TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "No carregar els connectors. Aquesta opció solapa totes les altres." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Deshabita auto-connexió" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Autoconnecta als comptes especificats. Per autoconnectar-se a múltiples\n" "comptes usar una llista separada per comes." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "No carregar el connector especificat. Per a deshabilitar múltiples\n" "connectors usar una llista separada per comes." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Només carrega els connectors especificats. Per a carregar múltiples\n" "connectors usar una llista separada per comes. Aquesta opció no té\n" "cap efecte quan --noplugins està establert a la línia de comandaments\n" "substituint a tots els altres connectors." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URL a passar al Kopete / temes d'emoticones a instal·lar" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, l'equip de desenvolupament de Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Desenvolupador i fundador del projecte" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor de la IU" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor del connector Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Desenvolupador" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Desenvolupador, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Desenvolupador, autor del connector per a l'estatus de connexió" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Desenvolupador, implementació de dispositius de vídeo" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Desenvolupador, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor del connector Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador líder, mantenidor dels connectors AIM i ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Mantenidor del connector IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Desenvolupador líder" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador principal, mantenidor del connector MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Artista / desenvolupador, mantenidor del treball gràfic" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor de la IU" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Desenvolupador, mantenidor del connector Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Desenvolupador líder, mantenidor del GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Autor de l'estil Konki" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Autor de l'estil Hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor de les icones de Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Sons" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Deesa de la documentació del Kopete, proves d'errors i millores." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Biblioteca dorsal Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor de l'OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Codi MSN de Kmerlin" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Antic desenvolupador, cofundador del projecte" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Antic desenvolupador" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Diverses correccions i millores" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Antic desenvolupador, autor original del connector Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Antic desenvolupador, autor del connector Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Antic desenvolupador, connector Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Antic desenvolupador i mantenidor del WinPopup" #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144 msgid "The Samba configuration file is modified." msgstr "El fitxer de configuració de Samba ha estat modificat." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:144 msgid "Configuration Succeeded" msgstr "Configuració amb èxit" #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146 msgid "Updating the Samba configuration file failed." msgstr "L'actualització de la configuració de Samba ha fallat." #: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146 msgid "Configuration Failed" msgstr "Configuració fallida" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90 msgid "You must enter a valid hostname." msgstr "Heu d'introduir un nom d'ordinador vàlid." #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:90 #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106 msgid "WinPopup" msgstr "WinPopup" #: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:97 msgid "LOCALHOST is not allowed as contact." msgstr "No es permet LOCALHOST com a contacte." #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:37 msgid "N/A" msgstr "NS/NC" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:62 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:41 #, c-format msgid "User Info for %1" msgstr "Info d'usuari per a %1" #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:48 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:49 #: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:50 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:51 msgid "Looking" msgstr "S'està cercant" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106 msgid "" "Working directory %1 does not exist.\n" "If you have not configured anything yet (samba) please see\n" "Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n" "on how to do this.\n" "Should the directory be created? (May need root password)" msgstr "" "El directori de treball %1 no existeix.\n" "Si encara no heu configurat res (samba), serà millor que vegeu\n" "la informació de com fer-ho a\n" "Instal·la a Samba (Configura... -> Compte -> Edita)\n" "Hauria de crear el directori? (Potser cal la contrasenya d'administrador)" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Create Directory" msgstr "Crea el directori" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111 msgid "Do Not Create" msgstr "No creis" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125 msgid "" "Permissions of the working directory %1 are wrong!\n" "You will not receive messages if you say no.\n" "You can also correct it manually (chmod 0777 %1) and restart kopete.\n" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "Els permisos del directori de treball %1 són incorrectes!\n" "No rebreu missatges si contesteu no.\n" "També podeu arreglar-ho manualment (chmod 0777 %1) i reiniciar el Kopete.\n" "Ho esmeno? (es pot necessitar la contrasenya d'administrador)" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306 msgid "Fix" msgstr "Esmena-ho" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130 #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:306 msgid "Do Not Fix" msgstr "No ho esmenis" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:234 msgid "" "Connection to localhost failed!\n" "Is your samba server running?" msgstr "" "Ha fallat la connexió amb la màquina local!\n" "S'està executant el servidor samba?" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:303 msgid "" "A message file could not be removed; maybe the permissions are wrong.\n" "Fix? (May need root password)" msgstr "" "No es pot suprimir un fitxer de missatges; potser els permisos són " "incorrectes.\n" "Ho esmeno? (Potser cal la contrasenya d'administrador)" #: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:311 msgid "Still cannot remove it; please fix manually." msgstr "Encara no es pot suprimir; si us plau, esmeneu-ho manualment." #: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:163 msgid "WinPopup (%1)" msgstr "WinPopup (%1)" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:151 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:65 #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:100 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108 msgid "You must enter a valid screen name." msgstr "Heu d'introduir un nom a mostrar vàlid." #: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:106 msgid "You must enter a valid smbclient path." msgstr "Heu d'introduir un camí smbclient vàlid." #: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:50 msgid "&Invite others" msgstr "Conv&ida a d'altres" #: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:41 msgid "Account Verification - Yahoo" msgstr "Verificació del compte - Yahoo" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:56 msgid "Buzz Contact" msgstr "Truca al contacte" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:57 msgid "Show User Info" msgstr "Mostra la informació d'usuari" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:58 msgid "Request Webcam" msgstr "Sol·licita la càmera web" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:59 #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:380 msgid "Invite to view your Webcam" msgstr "Inviteu a veure la vostra càmera web" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:88 #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60 msgid "Send File" msgstr "Envia fitxer" #: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:65 msgid "Yahoo Display Picture" msgstr "Imatge a mostrar del Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44 msgid "Be right back" msgstr "Tornaré aviat" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:51 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45 msgid "Busy" msgstr "Ocupat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46 msgid "Not at home" msgstr "No soc a casa" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47 msgid "Not at my desk" msgstr "No soc a l'escriptori" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48 msgid "Not in the office" msgstr "No sóc a l'oficina" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49 msgid "On the phone" msgstr "Al telèfon" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50 msgid "On vacation" msgstr "De vacances" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51 msgid "Out to lunch" msgstr "He sortit a menjar" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52 msgid "Stepped out" msgstr "He sortit" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:119 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 protocols/jabber/jabbercontact.cpp:166 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:80 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53 msgid "Invisible" msgstr "Invisible" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54 msgid "Custom" msgstr "A mida" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:56 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55 msgid "Idle" msgstr "Inactiu" #: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:116 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75 #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66 protocols/irc/ircprotocol.cpp:145 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:81 protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56 msgid "Connecting" msgstr "S'està connectant" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58 msgid "Buddy Icon Checksum" msgstr "Suma de comprovació de la icona de company" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59 msgid "Buddy Icon Expire" msgstr "Expiració de la icona de company" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60 msgid "Buddy Icon Remote Url" msgstr "URL remot de la icona de company" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:114 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:65 msgid "Title" msgstr "u" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68 msgid "YAB Id" msgstr "Id. YAB" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69 msgid "Pager number" msgstr "Número de cercapersones" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70 msgid "Fax number" msgstr "Número de fax" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71 msgid "Additional number" msgstr "Número addicional" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 msgid "Alternative email 1" msgstr "Correu electrònic alternatiu 1" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:809 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75 msgid "ICQ" msgstr "ICQ" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76 msgid "GoogleTalk" msgstr "GoogleTalk" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77 msgid "Skype" msgstr "Skype" #. i18n: file ./protocols/irc/ircchatui.rc line 5 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78 rc.cpp:4647 #, no-c-format msgid "IRC" msgstr "IRC" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79 msgid "QQ" msgstr "QQ" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80 msgid "Private Address" msgstr "Adreça privada" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81 msgid "Private City" msgstr "Ciutat privada" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82 msgid "Private State" msgstr "Estat privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83 msgid "Private ZIP" msgstr "Codi postal privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84 msgid "Private Country" msgstr "País privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86 msgid "Private URL" msgstr "URL privat" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87 msgid "Corporation" msgstr "Empresa" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88 msgid "Work Address" msgstr "Adreça del treball" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89 msgid "Work City" msgstr "Ciutat del treball" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90 msgid "Work State" msgstr "Estat del treball" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91 msgid "Work ZIP" msgstr "Codi postal del treball" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111 #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92 msgid "Work Country" msgstr "País del treball" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94 msgid "Work URL" msgstr "URL del treball" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95 msgid "Birthday" msgstr "Data de naixement" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96 msgid "Anniversary" msgstr "Aniversari" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97 msgid "Notes" msgstr "Notes" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98 msgid "Additional 1" msgstr "Addicional 1" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99 msgid "Additional 2" msgstr "Addicional 2" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100 msgid "Additional 3" msgstr "Addicional 3" #: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101 msgid "Additional 4" msgstr "Addicional 4" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:108 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113 msgid "Yahoo" msgstr "Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:113 msgid "You must enter a valid password." msgstr "Heu d'introduir una contrasenya vàlida." #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:167 msgid "Yahoo Buddy Icon" msgstr "Icona de company Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180 msgid "An error occurred when trying to change the display picture." msgstr "S'ha produït un error en intentar canviar la imatge a visualitzar." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:829 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:832 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1501 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1806 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:180 #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186 msgid "Yahoo Plugin" msgstr "Connector Yahoo" #: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:186 msgid "" "The selected buddy icon could not be opened. " "
Please set a new buddy icon." msgstr "" "No es pot obrir la icona de company seleccionada. " "
Cal que fixeu una nova icona de company." #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:117 msgid "%1|Stealthed" msgstr "%1|Ocult" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:369 msgid "View &Webcam" msgstr "Visualitza la càmera &web" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:391 msgid "&Buzz Contact" msgstr "&Truca al contacte" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:401 msgid "&Stealth Setting" msgstr "Opcions d'o&cultació" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:411 msgid "&Invite to Conference" msgstr "Conv&ida a la conferència" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:421 msgid "&View Yahoo Profile" msgstr "&Mostra el perfil Yahoo" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:465 msgid "Stealth Setting" msgstr "Opcions d'ocultació" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:519 msgid "Buzzz!!!" msgstr "Riiing!!!" #: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:609 protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:664 msgid "" "I cannot find the jasper image convert program.\n" "jasper is required to render the yahoo webcam images.\n" "Please see %1 for further information." msgstr "" "No s'ha pogut trobar el programa de conversió d'imatges jasper.\n" "Cal el jasper per representar les imatges de càmera web de yahoo.\n" "Si us plau, vegeu %1 per a més informació." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:97 msgid "Open Inbo&x..." msgstr "Obre b&ústia..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:98 msgid "Open &Addressbook..." msgstr "Obre la &llibreta d'adreces..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99 msgid "&Edit my contact details..." msgstr "&Edita els meus detalls de contacte..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:100 #, fuzzy msgid "&Join chat room..." msgstr "Accés al xat..." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:753 #, fuzzy msgid "" "Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n" "Visit %1 to reactivate it." msgstr "" "No es pot accedir al servei de Yahoo: el vostre compte ha estat blocat.\n" "Per a reactivar-lo visiteu %1." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:762 msgid "" "Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid." msgstr "" "No es pot accedir al servei de Yahoo: el nom d'usuari especificat no és vàlid." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:771 msgid "" "You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate " "login." msgstr "" "Us han fet fora del servei Yahoo, possiblement a causa d'un accés duplicat." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:803 msgid "" "%1 has been disconnected.\n" "Error message:\n" "%2 - %3" msgstr "" "%1 ha estat desconnectat.\n" "Missatge d'error:\n" "%2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:816 msgid "" "There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n" "Error message:\n" "%2 - %3" msgstr "" "S'ha produït un error en connectar %1 al servidor de Yahoo.\n" "Missatge d'error:\n" "%2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:831 #, fuzzy msgid "" "%1\n" "\n" "Reason: %2" msgstr "" "%1\n" "\n" "Motiu: %2 - %3" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:891 msgid "User %1 has granted your authorization request." msgstr "L'usuari %1 ha acceptat la vostra sol.licitud d'autorització." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:902 #, fuzzy msgid "" "User %1 has rejected your authorization request.\n" "%2" msgstr "" "L'usuari %1 ha acceptat la vostra sol.licitud d'autorització.\n" "%2" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1192 #, fuzzy msgid "" "_: This string is shown when the user is buzzed by a contact\n" "Buzz" msgstr "Riiing!!" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1230 #, fuzzy msgid "" "%1 has invited you to join a conference with %2.\n" "\n" "His/her message: %3\n" "\n" "Accept?" msgstr "" "%1 us ha invitat a accedir a una conferència amb %2.\n" "\n" "El seu missatge: %3\n" "\n" " Accepteu?" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1231 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1685 #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1896 msgid "Accept" msgstr "Accepta" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1332 #, fuzzy msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\"" msgstr "%1 ha declinat d'accedir a la conferència: \"%2\"" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1646 #, c-format msgid "" "_n: You have one unread message in your Yahoo inbox.\n" "You have %n unread messages in your Yahoo inbox." msgstr "" "Teniu un missatge sense llegir a la vostra bústia de Yahoo.\n" "Teniu %n missatges sense llegir a la vostra bústia de Yahoo." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1654 #, fuzzy msgid "You have a message from %1 in your Yahoo inbox.

Subject: %2" msgstr "Teniu un missatge de %1 a la vostra bústia de Yahoo." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1684 msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?" msgstr "%1 us ha invitat a veure la seva càmera web. Accepteu?" #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1693 msgid "Webcam for %1 is not available." msgstr "La càmera web de %1 no està disponible." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1791 #, fuzzy msgid "" "The selected buddy icon could not be opened.
" "Please set a new buddy icon." msgstr "" "No es pot obrir la icona de company seleccionada. " "
Cal que fixeu una nova icona de company." #: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1895 msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?" msgstr "%1 vol veure la vostra càmera web. Accepteu l'accés?" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Yahoo User Information" msgstr "Informació d'usuari Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Save and Close" msgstr "Desa i tanca" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:43 msgid "Merge with existing entry" msgstr "Fusiona amb l'entrada existent" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48 msgid "General Info" msgstr "Informació general" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49 msgid "General Yahoo Information" msgstr "Informació general Yahoo" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:55 msgid "Work Info" msgstr "Informació laboral" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:56 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:56 msgid "Work Information" msgstr "Informació laboral" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:62 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:62 msgid "Other Info" msgstr "Altra informació" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:63 msgid "Other Yahoo Information" msgstr "Altra informació Yahoo" #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:209 msgid "Replace existing entry" msgstr "Substitueix l'entrada existent" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:31 #, c-format msgid "Webcam for %1" msgstr "Càmera web per %1" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:45 msgid "No webcam image received" msgstr "No s'ha rebut cap imatge de càmera web" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:80 msgid "%1 has stopped broadcasting" msgstr "%1 ha aturat la difusió" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:82 msgid "%1 has cancelled viewing permission" msgstr "%1 ha cancel·lat el permís de visualització" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:84 msgid "%1 has declined permission to view webcam" msgstr "%1 ha declinat el permís per veure la càmera web" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:86 msgid "%1 does not have his/her webcam online" msgstr "%1 no té la seva càmera web connectada" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:88 msgid "Unable to view the webcam of %1 for an unknown reason" msgstr "No es pot visualitzar la càmera web de %1 per alguna raó desconeguda" #: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:97 msgid "%1 viewer(s)" msgstr "%1 televident(s)" #: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:151 #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:79 msgid "The picture was not successfully uploaded" msgstr "La imatge no s'ha pujat amb èxit" #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:108 #, c-format msgid "Error opening file: %1" msgstr "Error en obrir el fitxer: %1" #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:199 msgid "" "Webcam connection to the user %1 could not be established.\n" "\n" "Please relogin and try again." msgstr "" "No s'ha pogut establir una connexió de càmera web amb l'usuari %1.\n" "\n" "Reconnecteu-vos i torneu a intentar-ho." #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537 #, fuzzy msgid "An error occurred closing the webcam session. " msgstr "S'ha produït un error al tancar la sessió de la càmera web. " #: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:537 #, fuzzy msgid "You tried to close a connection that did not exist." msgstr "Heu intentat tancar una connexió que no existeix." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42 #, fuzzy msgid "An error occurred while sending the message" msgstr "S'ha produït un error en enviar el missatge" #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:42 msgid "The message is empty." msgstr "El missatge és buit." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84 #, fuzzy msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)" msgstr "S'ha produït un error mentre es baixava la icona del contacte (%1)" #: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:103 #, fuzzy msgid "An unknown error has occurred." msgstr "S'ha produït un error desconegut." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:270 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:274 #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:278 #, fuzzy msgid "Could not join chat" msgstr "No s'ha pogut afegir un contacte" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271 msgid "The room is full. Please choose another one." msgstr "" #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:275 #, fuzzy msgid "Invalid user." msgstr "ID de Jabber no vàlid." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:279 #, fuzzy msgid "An unknown error occurred while joining the chat room." msgstr "" "Hi ha hagut un error desconegut en intentar instal·lar l'estil de finestra de " "xat." #: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:119 #, fuzzy msgid "Could not retrieve server side address book for user info." msgstr "" "No s'ha pogut recuperar la llibreta d'adreces del servidor per la informació " "d'usuari." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:101 #, fuzzy msgid "Unknown error" msgstr "Error desconegut." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:144 #, fuzzy msgid "Unable to connect to file transfer server" msgstr "No es pot connectar al servidor." #: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:209 #, fuzzy msgid "An error occurred while sending the file." msgstr "S'ha produït un error mentre s'enviava el fitxer." #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55 #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:174 msgid "Could not open file for writing." msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura." #: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:143 #, fuzzy msgid "An error occurred while downloading the file." msgstr "S'ha produït un error mentre es baixava el fitxer." #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:93 #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:121 #, fuzzy msgid "An error occurred while saving the address book entry." msgstr "S'ha produït un error al desar l'entrada a la llibreta d'adreces." #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:177 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n" "%1 - %2" msgstr "" "No s'ha pogut desar l'entrada a la llibreta d'adreces Yahoo:\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:184 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be created:\n" "%1 - %2" msgstr "" "No s'ha pogut crear l'entrada a la llibreta d'adreces Yahoo:\n" "%1 - %2" #: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:191 #, fuzzy msgid "" "The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n" "%1 - %2" msgstr "" "No s'ha pogut esborrar l'entrada de la llibreta d'adreces Yahoo:\n" "%1 - %2" #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:141 msgid "&Change Status Message" msgstr "&Canvia el missatge de l'estat" #: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:204 msgid "Meanwhile Plugin: Message from server" msgstr "Connector Meanwhile: Missatge del servidor" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:152 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:159 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:166 #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:173 #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202 msgid "Meanwhile Plugin" msgstr "Connector Meanwhile" #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:158 msgid "" "You must deselect password remembering or enter a valid password." msgstr "" "Hauríeu de desmarcar la caixa de recorda la contrasenya o entrar una " "contrasenya vàlida." #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:165 msgid "You must enter the server's hostname/ip address." msgstr "Heu d'entrar l'adreça del servidor o la seva IP." #: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:172 msgid "0 is not a valid port number." msgstr "0 no és un número de port vàlid." #: libkopete/kopeteprotocol.cpp:61 #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:60 msgid "Account Offline" msgstr "Compte desconnectat" #: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:63 msgid "Status Message" msgstr "Missatge d'estat" #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:202 msgid "Could not connect to server" msgstr "No es pot connectar al servidor" #: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:961 msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation" msgstr "Connector Meanwhile: convida a conferència" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 83 #: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:134 rc.cpp:1819 rc.cpp:2719 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Descripció" #: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:447 msgid "" "GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The " "program can be found on %1" msgstr "" "GSMLib és una biblioteca (i utilitats) per a enviar SMS via un dispositiu " "GSM. Podeu trobar el programa a %1" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66 msgid "No provider configured" msgstr "No hi ha cap proveïdor configurat" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:66 #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216 #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224 #: protocols/sms/smscontact.cpp:57 msgid "Could Not Send Message" msgstr "No s'ha pogut enviar el missatge" #: protocols/sms/services/smsclient.cpp:178 msgid "" "SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be " "found on %1" msgstr "" "SMSClient és un programa per a enviar SMS amb el mòdem. Podeu trobar el " "programa en %1" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:57 msgid "No provider configured." msgstr "No hi ha cap proveïdor configurat." #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64 msgid "" "No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog." msgstr "" "No heu establert el prefix per a SMSSend, si us plau, canvieu-lo en el diàleg " "de configuració." #: protocols/sms/services/smssend.cpp:64 msgid "No Prefix" msgstr "Sense prefix" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:184 msgid "%1 Settings" msgstr "Opcions de %1" #: protocols/sms/services/smssend.cpp:240 msgid "" "SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be " "found on %2" msgstr "" "SMSSend és un programa per a enviar SMS a través de passarel·les " "(gateways). Podeu trobar-lo en %2" #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:215 msgid "Could not determine which argument which should contain the message." msgstr "No s'ha pogut determinar quin argument hauria de contenir el missatge." #: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:223 msgid "Could not determine which argument which should contain the number." msgstr "No s'ha pogut determinar quin argument hauria de contenir el número." #: protocols/sms/serviceloader.cpp:46 #, c-format msgid "Could not load service %1." msgstr "No s'ha pogut carregar el servei %1." #: protocols/sms/serviceloader.cpp:47 msgid "Error Loading Service" msgstr "Error en carregar el servei" #: protocols/sms/smscontact.cpp:56 msgid "Something went wrong when sending message." msgstr "Ha ocorregut algun problema en enviar el missatge." #: protocols/sms/smscontact.cpp:126 msgid "&Contact Settings" msgstr "Opcions del &contacte" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:86 msgid "" "This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 " "messages?" msgstr "" "Aquest missatge és més llarg que la longitud màxima (%1). S'hauria de dividir " "en %2 missatges?" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Message Too Long" msgstr "Missatge massa llarg" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Divide" msgstr "Divideix" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:87 msgid "Do Not Divide" msgstr "No divideixis" #: protocols/sms/smsaccount.cpp:149 msgid "Message too long." msgstr "Missatge massa llarg." #: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:27 msgid "User Preferences" msgstr "Preferències d'usuari" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:116 msgid "Change nick name" msgstr "Canvi de sobrenom" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:340 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:164 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:120 msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\"" msgstr "No s'ha pogut trametre el vostre missatge: \"%1\", Motiu: \"%2\"" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:237 protocols/gadu/gaducontact.cpp:99 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:150 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1018 #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:299 #: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:153 msgid "Kopete File Transfer" msgstr "Transferència de fitxers de Kopete" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:356 msgid "Change nickanme - Jabber Plugin" msgstr "Canvia el sobrenom - Connector Jabber" #: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:357 msgid "Please enter the new nick name you want to have on the room %1" msgstr "" "Si us plau, introduïu el nou sobrenom que voleu tenir a la sala %1" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:68 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:233 msgid "Voice call" msgstr "Trucada de veu" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:120 msgid "" "_: a contact's online status in parenthesis.\n" " (%1)" msgstr " (%1)" #: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:267 #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:103 msgid "This message is encrypted." msgstr "Aquest missatge està xifrat." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:368 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:128 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:309 msgid "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:133 msgid "You cannot see each others' status." msgstr "No podeu veure l'estat dels altres." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:137 msgid "You can see this contact's status but they cannot see your status." msgstr "Podeu veure l'estat d'aquest contacte però ell no pot veure el vostre." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:141 msgid "This contact can see your status but you cannot see their status." msgstr "Aquest contacte pot veure el vostre estat però no podeu veure el seu." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:145 msgid "You can see each others' status." msgstr "Podeu veure l'estat dels altres." #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:255 msgid "Client" msgstr "Client" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:280 msgid "Timestamp" msgstr "Marca temporal" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:287 msgid "Message" msgstr "Missatge" #: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:651 #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:480 msgid "Downloading of Jabber contact photo failed!" msgstr "La descàrrega de la foto del contacte Jabber ha fallat!" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:47 #, c-format msgid "Voice session with %1" msgstr "Sessió de veu amb %1" #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:72 msgid "Incoming Session..." msgstr "Sessió entrant..." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:98 msgid "Waiting for other peer..." msgstr "S'està esperant a un altre parell..." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:109 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:162 msgid "Session accepted." msgstr "S'ha acceptat la sessió." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:121 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:174 msgid "Session declined." msgstr "S'ha declinat la sessió." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:134 #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:186 msgid "Session terminated." msgstr "Ha acabat la sessió." #: protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialog.cpp:150 msgid "Session in progress." msgstr "Sessió en progrés." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:148 msgid "&Resume" msgstr "&Continua" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:149 msgid "Over&write" msgstr "&Sobreescriu" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:240 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:152 msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?" msgstr "El fitxer %1 ja existeix, voleu continuar o sobreescriure?" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:241 #: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:153 #, c-format msgid "File Exists: %1" msgstr "El fitxer existeix: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:166 msgid "" "Could not bind Jabber file transfer manager to local port. Please check if the " "file transfer port is already in use or choose another port in the account " "settings." msgstr "" "No s'ha pogut vincular al port local el gestor de transferències de fitxer " "Jabber. Comproveu si el port de transferència de fitxers ja està en ús o trieu " "un altre port a l'arranjament del compte." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:167 msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager" msgstr "No s'ha pogut iniciar el gestor de transferències de fitxers de Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:181 msgid "Join Groupchat..." msgstr "Accedeix a un grup de xat..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:192 msgid "Services..." msgstr "Serveis..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:197 msgid "Send Raw Packet to Server..." msgstr "Envia paquet en format pla cap al servidor..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:202 #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:334 msgid "Edit User Info..." msgstr "Edita informació d'usuari..." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259 msgid "Please connect first." msgstr "Si us plau, primer connecteu-vos." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:259 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125 msgid "Jabber Error" msgstr "Error de Jabber" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:251 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:424 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:267 #, fuzzy msgid "" "SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely " "because the TQCA TLS plugin is not installed on your system." msgstr "" "No s'ha pogut iniciar el funcionament amb SSL pel compte %1. Això és " "possiblement a causa que el connector QCA TLS no està instal·lat al vostre " "sistema." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:426 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:269 msgid "Jabber SSL Error" msgstr "Error de SSL a Jabber" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:720 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:455 msgid "No certificate was presented." msgstr "No s'ha presentat cap certificat." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:724 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:459 msgid "The host name does not match the one in the certificate." msgstr "El nom de màquina no concorda amb el nom del certificat." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:728 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:463 msgid "The Certificate Authority rejected the certificate." msgstr "L'autoritat certificadora ha rebutjat el certificat." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:733 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:468 msgid "The certificate is untrusted." msgstr "El certificat no és de confiança." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:737 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:472 msgid "The signature is invalid." msgstr "La signatura no és vàlida." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:741 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476 msgid "The Certificate Authority is invalid." msgstr "L'autoritat certificadora no és vàlida." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:746 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:481 msgid "Invalid certificate purpose." msgstr "Propòsit no vàlid del certificat." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:750 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:485 msgid "The certificate is self-signed." msgstr "El certificat està auto-signat." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:489 msgid "The certificate has been revoked." msgstr "El certificat ha estat revocat." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:758 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493 msgid "Maximum certificate chain length was exceeded." msgstr "S'ha ultrapassat la longitud de cadena de certificat màxima." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:762 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497 msgid "The certificate has expired." msgstr "El certificat ha expirat." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:767 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502 msgid "An unknown error occurred trying to validate the certificate." msgstr "Hi ha hagut un error desconegut en intentar validar el certificat." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:508 msgid "" "" "

The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3

" "

Do you want to continue?

" msgstr "" "" "

El certificat del servidor %1 no s'ha pogut validar pel compte %2: %3

" "

Voleu continuar?

" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510 msgid "Jabber Connection Certificate Problem" msgstr "Problema de certificació en connexió Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:542 msgid "" "An encrypted connection with the Jabber server could not be established." msgstr "No s'ha pogut establir una connexió xifrada amb el servidor Jabber." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:543 msgid "Jabber Connection Error" msgstr "Error de connexió de Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:743 msgid "Malformed packet received." msgstr "S'ha rebut un paquet malformat." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:748 msgid "There was an unrecoverable error in the protocol." msgstr "Hi ha hagut un error no recuperable al protocol." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:755 msgid "Generic stream error (sorry, I do not have a more-detailed reason)" msgstr "Error de flux genèric (ho sento, no tinc un motiu més concret)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:759 msgid "There was a conflict in the information received." msgstr "Hi ha hagut un conflicte en la informació rebuda." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:762 msgid "The stream timed out." msgstr "El flux ha expirat." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:765 msgid "Internal server error." msgstr "Error intern del servidor." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:768 msgid "Stream packet received from an invalid address." msgstr "S'ha rebut un paquet del flux des d'una adreça no vàlida." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:771 msgid "Malformed stream packet received." msgstr "S'ha rebut un paquet del flux mal format." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:775 msgid "Policy violation in the protocol stream." msgstr "Hi ha hagut una violació de la política al flux del protocol." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:779 msgid "Resource constraint." msgstr "Restricció de recurs." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:783 msgid "System shutdown." msgstr "Apagada del sistema." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:786 msgid "Unknown reason." msgstr "Motius desconeguts." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:790 #, c-format msgid "There was an error in the protocol stream: %1" msgstr "Hi ha hagut un error al flux del protocol: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:798 msgid "Host not found." msgstr "Màquina no trobada." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:801 msgid "Address is already in use." msgstr "L'adreça ja està en ús." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:804 msgid "Cannot recreate the socket." msgstr "No s'ha pogut tornar a crear el sòcol." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:807 msgid "Cannot bind the socket again." msgstr "No es pot tornar a vincular el sòcol." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:810 msgid "Socket is already connected." msgstr "El sòcol ja està connectat." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:813 msgid "Socket is not connected." msgstr "El sòcol no està connectat." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:816 msgid "Socket is not bound." msgstr "El sòcol no està vinculat." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819 msgid "Socket has not been created." msgstr "El sòcol no s'ha creat." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:822 msgid "" "Socket operation would block. You should not see this error, please use " "\"Report Bug\" from the Help menu." msgstr "" "L'operació del sòcol es blocaria. No hauríeu de veure aquest error, useu " "\"Informe d'errors\" del menú d'ajuda." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825 msgid "Connection refused." msgstr "Connexió refusada." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:828 msgid "Connection timed out." msgstr "Ha expirat la connexió." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831 msgid "Connection attempt already in progress." msgstr "L'intent de connexió ja està en progrés." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:834 msgid "Network failure." msgstr "Error de xarxa." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:837 msgid "Operation is not supported." msgstr "L'operació no està permesa." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:840 msgid "Socket timed out." msgstr "El sòcol ha expirat." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:848 #, c-format msgid "There was a connection error: %1" msgstr "Hi ha hagut un error de connexió: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:856 msgid "Unknown host." msgstr "Màquina desconeguda." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:860 msgid "Could not connect to a required remote resource." msgstr "No s'ha pogut connectar a un recurs remot requerit." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:863 msgid "" "It appears we have been redirected to another server; I do not know how to " "handle this." msgstr "" "Sembla que ens han redireccionat a un altre servidor, no se com gestionar això." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866 msgid "Unsupported protocol version." msgstr "Versió del protocol no acceptada." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:869 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:886 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:930 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:947 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:964 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:972 msgid "Unknown error." msgstr "Error desconegut." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873 #, c-format msgid "There was a negotiation error: %1" msgstr "Hi ha hagut un error de negociació: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880 msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake." msgstr "El servidor ha rebutjat la nostra petició d'engegar l'encaixada TLS." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:883 msgid "Failed to establish a secure connection." msgstr "No s'ha pogut establir una connexió segura." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:890 #, c-format msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1" msgstr "Hi ha hagut un error a Transport Layer Security (TLS): %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:897 msgid "Login failed with unknown reason." msgstr "La connexió ha fallat sense cap raó coneguda." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:900 msgid "No appropriate authentication mechanism available." msgstr "No hi ha cap mecanisme d'autenticació adient." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:903 msgid "Bad SASL authentication protocol." msgstr "Protocol d'autenticació SASL dolent." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:906 msgid "Server failed mutual authentication." msgstr "El servidor ha fallat l'autenticació mútua." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909 msgid "Encryption is required but not present." msgstr "Cal xifrat però no està present." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912 msgid "Invalid user ID." msgstr "ID de Jabber no vàlid." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915 msgid "Invalid mechanism." msgstr "Mecanisme no vàlid." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918 msgid "Invalid realm." msgstr "Domini no vàlid." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:921 msgid "Mechanism too weak." msgstr "Mecanisme massa dèbil." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:924 msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)" msgstr "" "S'han subministrat credencials equivocades (comproveu el vostre usuari i " "contrasenya)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:927 msgid "Temporary failure, please try again later." msgstr "Fallara temporal, si us plau, torneu-ho a provar més tard." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:934 #, c-format msgid "There was an error authenticating with the server: %1" msgstr "Hi ha hagut un error en autenticar-se amb el servidor: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:941 msgid "Transport Layer Security (TLS) problem." msgstr "Problema de Transport Layer Security (TLS)." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:944 msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem." msgstr "Problema al Simple Authentication and Security Layer (SASL)." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951 #, c-format msgid "There was an error in the security layer: %1" msgstr "Hi ha hagut un error en la capa de seguretat: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:958 msgid "No permission to bind the resource." msgstr "No hi ha permís per a vincular el recurs." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:961 msgid "The resource is already in use." msgstr "El recurs ja està en us." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:968 #, c-format msgid "Could not bind a resource: %1" msgstr "No s'ha pogut vincular un recurs: %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:984 #, c-format msgid "Connection problem with Jabber server %1" msgstr "Problema de connexió amb el servidor Jabber %1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1122 msgid "" "The Jabber user %1 removed %2's subscription to them. This account will no " "longer be able to view their online/offline status. Do you want to delete the " "contact?" msgstr "" "L'usuari %1 de Jabber ha eliminat la subscripció de %2. En aquest compte ja no " "es podrà visualitzar l'estatus de connectat/desconnectat. Desitgeu eliminar el " "contacte?" #: libkopete/knotification.cpp:121 libkopete/knotification.cpp:142 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1125 #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:920 msgid "Notification" msgstr "Notificació" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1302 msgid "Waiting for authorization" msgstr "S'està esperant autorització" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1515 #, c-format msgid "A password is required to join the room %1." msgstr "Es requereix una contrasenya per accedir a la sala %1." #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1524 msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use" msgstr "Error en intentar accedir a %1: el sobrenom %2 ja està en ús" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1525 msgid "Give your nickname" msgstr "Indiqueu el vostre sobrenom" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1538 msgid "You can't join the room %1 because you were banned" msgstr "No podeu accedir a la sala %1 perquè heu estat vetat" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1539 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1546 #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1556 msgid "Jabber Group Chat" msgstr "Xat de grup de Jabber" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1545 msgid "You can't join the room %1 because the maximum users has been reached" msgstr "No podeu accedir a la sala %1 perquè s'ha arribat al màxim d'usuaris" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1551 msgid "No reason given by the server" msgstr "El servidor no ha donat cap motiu" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1555 msgid "" "There was an error processing your request for group chat %1. (Reason: %2, Code " "%3)" msgstr "" "Hi ha hagut un error al processar la petició del xat de grup %1. (Motiu: %2, " "codi %3)" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1688 msgid "" "Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n" "If you unregister, all your contact list may be removed on the server,And you " "will never be able to connect to this account with any client" msgstr "" "Voleu també fer la baixa del registre \"%1\" del servidor Jabber?\n" "Si feu la baixa, totes les vostres llistes de contactes es poden esborrar del " "servidor i mai més podreu connectar amb aquest compte amb cap client" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1691 msgid "Unregister" msgstr "Baixa del registre" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1692 msgid "Remove and Unregister" msgstr "Elimina i baixa del registre" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1693 msgid "Remove from kopete only" msgstr "Elimina només des del Kopete" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1737 #, c-format msgid "" "An error occured when trying to remove the account:\n" "%1" msgstr "" "S'ha produït un error quan s'intentava eliminar el compte:\n" "%1" #: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1738 msgid "Jabber Account Unregistration" msgstr "Baixa del registre d'un compte Jabber" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:135 msgid "Authorization" msgstr "Autorització" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:139 msgid "(Re)send Authorization To" msgstr "(Re)envia l'autorització a" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:144 msgid "(Re)request Authorization From" msgstr "(Re)demana l'autorització de" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:149 msgid "Remove Authorization From" msgstr "Elimina l'autorització de" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154 msgid "Set Availability" msgstr "Estableix la disponibilitat" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:158 msgid "Free to Chat" msgstr "Lliure per a xat" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:77 msgid "Extended Away" msgstr "Absent durant una bona estona" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:164 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "Do Not Disturb" msgstr "No destorbar" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:169 msgid "Select Resource" msgstr "Selecciona recurs" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:186 msgid "Automatic (best/default resource)" msgstr "Automàtic (el recurs millor/per defecte)" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:266 msgid "The original message is : \" %1 \"
" msgstr "El missatge original és: \" %1 \"
" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:267 msgid "" "%1 invited you to join the conference %2" "
%3" "
If you want to accept and join, just enter your nickname " "and press ok" "
If you want to decline, press cancel" msgstr "" "%1 us ha convidat a accedir a la conferència %2" "
%3" "
Si voleu acceptar i accedir-hi, només introduïu el vostre sobrenom " "i premeu d'acord" "
Si voleu declinar, premeu cancel·la" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273 msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin" msgstr "Convidat a una conferència - Connector Jabber" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:290 msgid "Message has been displayed" msgstr "S'ha visualitzat el missatge" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:292 msgid "Message has been delivered" msgstr "S'ha lliurat el missatge" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:295 msgid "Message stored on the server, contact offline" msgstr "El missatge s'ha desat al servidor, el contacte està desconnectat" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:302 msgid "%1 has ended their participation in the chat session." msgstr "%1 ha finalitzat la seva participació a la sessió de xat." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:919 msgid "" "Do you also want to remove the authorization from user %1 to see your status?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar l'autorització de l'usuari %1 a veure el vostre " "estat?" #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1089 msgid "" "You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat " "windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly " "opened chat windows." msgstr "" "Heu pre-seleccionat un recurs per al contacte %1, però encara teniu finestres " "de xat obertes per aquest contacte. El recurs pre-seleccionat només aplicarà a " "les finestres de xat obertes de nou." #: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1093 msgid "Jabber Resource Selector" msgstr "Selector de recursos Jabber" #: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:132 msgid "Groupchat bookmark" msgstr "Adreces d'interns de grups de xat" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74 msgid "Free for Chat" msgstr "Lliure per a xat" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:78 msgid "Do not Disturb" msgstr "No destorbar" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 96 #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93 rc.cpp:2755 #, no-c-format msgid "Subscription" msgstr "Subscripció" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94 msgid "Authorization Status" msgstr "Estat d'autorització" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95 msgid "Available Resources" msgstr "Recursos disponibles" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96 msgid "vCard Cache Timestamp" msgstr "Cau de marques temporals vCard" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98 msgid "Jabber ID" msgstr "ID de Jabber" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100 msgid "Timezone" msgstr "Zona horària" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101 msgid "Homepage" msgstr "Pàgina personal" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102 msgid "Company name" msgstr "Nom de l'empresa" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103 msgid "Company Departement" msgstr "Departament de l'empresa" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104 msgid "Company Position" msgstr "Càrrec a l'empresa" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105 msgid "Company Role" msgstr "Rol a l'empresa" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106 msgid "Work Street" msgstr "Carrer (feina)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107 msgid "Work Extra Address" msgstr "Adreça extra (feina)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108 msgid "Work PO Box" msgstr "Apartat postal (feina)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 msgid "Work Postal Code" msgstr "Codi postal (feina)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 msgid "Work Email Address" msgstr "Adreça de correu-e (feina)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:113 msgid "Home Street" msgstr "Carrer (particular)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:114 msgid "Home Extra Address" msgstr "Adreça extra (particular)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:115 msgid "Home PO Box" msgstr "Apartat postal (particular)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:116 msgid "Home City" msgstr "Ciutat (particular)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:117 msgid "Home Postal Code" msgstr "Codi postal (particular)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:118 msgid "Home Country" msgstr "País (particular)" #: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:119 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:148 #, c-format msgid "You have been invited to %1" msgstr "Heu estat convidat a %1" #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:34 msgid "Choose Jabber Server" msgstr "Escolliu un servidor Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:44 msgid "Retrieving server list..." msgstr "S'està recuperant la llista de servidors..." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:111 msgid "Could not retrieve server list." msgstr "No s'ha pogut recuperar la llista de servidors." #: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:126 msgid "Could not parse the server list." msgstr "No s'ha pogut interpretar la llista de servidors." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:51 msgid "Register New Jabber Account" msgstr "Registra un nou compte Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:63 msgid "Register" msgstr "Registra" #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:128 msgid "Please enter a server name, or click Choose." msgstr "Si us plau introduïu un nom de servidor o premeu Escollir." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:139 msgid "Please enter a valid Jabber ID." msgstr "Si us plau, introduïu una ID de Jabber vàlida." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:99 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:152 msgid "Please enter the same password twice." msgstr "Si us plau, introduïu la mateixa contrasenya dos cops." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:106 #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:161 msgid "Password entries do not match." msgstr "Les contrasenyes no concorden." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:193 msgid "" "Unless you know what you are doing, your JID should be of the form " "\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"." msgstr "" "A no ser que sapigueu que és el que esteu fent, la vostra JID hauria de ser de " "la forma \"usuari@servidor.com\". En el vostre cas per exemple \"usuari@%1\"." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:248 msgid "Connecting to server..." msgstr "S'està connectant al servidor..." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:314 msgid "Protocol error." msgstr "Error de protocol." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:327 msgid "Connected successfully, registering new account..." msgstr "La connexió ha tingut èxit, s'està registrant el nou compte..." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:342 msgid "Registration successful." msgstr "El registre ha tingut èxit." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:376 msgid "Registration failed." msgstr "Registre fallit." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:378 msgid "" "Unable to create account on the server. The Jabber ID is probably already in " "use." msgstr "" "No es pot crear el compte en el servidor. Probablement l'ID Jabber ja estigui " "en ús." #: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:379 msgid "Jabber Account Registration" msgstr "Registre d'un compte Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "Jabber vCard" msgstr "vCard de Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "&Save User Info" msgstr "De&sa la informació d'usuari" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:64 msgid "&Fetch vCard" msgstr "O&bté la vCard" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:299 msgid "Saving vCard to server..." msgstr "S'està desant la vCard al servidor..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:421 msgid "vCard save sucessful." msgstr "vCard desada amb èxit." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:426 msgid "Error: Unable to save vCard." msgstr "Error: no es pot desar la vCard." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434 msgid "Fetching contact vCard..." msgstr "S'està recuperant la vCard del contacte..." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:457 msgid "vCard fetching Done." msgstr "S'ha recuperat la vCard." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:461 msgid "" "Error: vCard could not be fetched correctly. Check connectivity with the Jabber " "server." msgstr "" "Error: la vCard no s'ha pogut recuperar correctament. Comproveu la connexió amb " "el servidor Jabber." #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472 msgid "Jabber Photo" msgstr "Foto del Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:535 msgid "" "An error occurred when trying to change the photo." "
Make sure that you have selected a correct image file" msgstr "" "S'ha produït un error mentre s'intentava canviar la foto." "
Assegureu-vos que heu seleccionat un fitxer d'imatge correcte" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:34 msgid "Change Jabber Password" msgstr "Canvia la contrasenya Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:56 msgid "You entered your current password incorrectly." msgstr "Heu introduït la vostra contrasenya actual incorrectament." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:57 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73 msgid "Password Incorrect" msgstr "Contrasenya incorrecta" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64 msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again." msgstr "Les noves contrasenyes no coincideixen. Introduïu-les de nou." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72 msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password." msgstr "Per raons de seguretat no es permet posar una contrasenya buida." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80 msgid "" "Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you " "want to try to connect now?" msgstr "" "Heu d'estar connectat al compte abans de canviar la contrasenya. Voleu intentar " "connectar-vos ara?" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:121 msgid "Jabber Password Change" msgstr "Canvi de contrasenya Jabber" #: libkopete/connectionmanager.cpp:149 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 msgid "Connect" msgstr "Connecta" #: libkopete/connectionmanager.cpp:149 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81 msgid "Stay Offline" msgstr "Continua desconnectat" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:120 msgid "" "Your password has been changed successfully. Please note that the change may " "not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, " "please contact the administrator." msgstr "" "Heu canviat amb èxit la contrasenya. Tingueu en compte que el canvi pot no ser " "instantani. Si teniu problemes en entrar amb la nova contrasenya, contacteu amb " "l'administrador, si us plau." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128 msgid "" "Your password could not be changed. Either your server does not support this " "feature or the administrator does not allow you to change your password." msgstr "" "La vostra contrasenya no es pot canviar. O el servidor no implementa aquesta " "funcionalitat, o l'administrador no us permet canviar la contrasenya." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34 msgid "Join Jabber Groupchat" msgstr "Accedint a un grup de xat de Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:52 msgid "Loading instruction from gateway..." msgstr "S'està carregant instruccions des de la porta d'enllaç..." #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:63 #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:62 #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186 #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:42 msgid "You need to be connected to be able to add contacts." msgstr "És necessari estar connectat per a poder afegir contactes." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:63 msgid "Connect to the Jabber network and try again." msgstr "Connecteu-vos a la xarxa Jabber i torneu-ho a provar." #: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:150 msgid "An error occured while loading instructions from gateway." msgstr "" "S'ha produït un error mentre es carregaven instruccions des de la porta " "d'enllaç." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53 msgid "" "Unable to retrieve registration form.\n" "Reason: \"%1\"" msgstr "" "No es pot rebre el formulari de registre.\n" "Motiu: \"%1\"" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95 msgid "Registration sent successfully." msgstr "Enviament del registre completat." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102 msgid "Jabber Registration" msgstr "Registre de Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102 msgid "" "The server denied the registration form.\n" "Reason: \"%1\"" msgstr "" "El servidor ha denegat el formulari de registre.\n" "Motiu: \"%1\"" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:63 msgid "Unable to retrieve search form." msgstr "No es pot rebre la recerca." #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 msgid "The Jabber server declined the search." msgstr "El servidor Jabber ha declinat la recerca." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 16 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberbrowse.cpp:114 rc.cpp:2659 #, no-c-format msgid "Jabber Search" msgstr "Recerca Jabber" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:125 #, c-format msgid "" "Unable to retrieve the list of services.\n" "Reason: %1" msgstr "" "No es pot recuperar la llista de serveis.\n" "Motiu: %1" #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:149 msgid "" "The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber." msgstr "" "Els canvis que heu realitzat no tindran efecte fins a la següent vegada que hi " "accediu amb Jabber." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:150 msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session" msgstr "Canvis a Jabber durant una sessió en línia de Jabber" #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:205 msgid "" "The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form " "user@server.com, like an email address." msgstr "" "L'ID de Jabber que heu escollit no és vàlid. Si us plau, assegureu-vos que està " "en el format usuari@servidor.org, com una adreça de correu-e." #: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:207 msgid "Invalid Jabber ID" msgstr "ID de Jabber no vàlid" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 16 #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:36 rc.cpp:2767 #, no-c-format msgid "List Chatrooms" msgstr "Llista de sales de xat" #: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:89 msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms." msgstr "No es pot rebre la llista de sales de xat." #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:109 #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:210 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:188 msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? " msgstr "El certificat del servidor no és vàlid. Voleu continuar? " #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:189 msgid "Certificate Warning" msgstr "Avís del certificat" #: protocols/jabber/tdeioslave/jabberdisco.cpp:320 msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?" msgstr "" "Els detalls de l'entrada són incorrectes. Voleu intentar-ho una altra vegada?" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:129 msgid "" "_: Translators: client-name client-version\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:328 msgid "MICQ" msgstr "MICQ" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:333 msgid "SIM" msgstr "SIM" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:338 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:343 msgid "MacICQ" msgstr "MacICQ" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:350 msgid "Licq SSL" msgstr "Licq SSL" #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:352 msgid "Licq" msgstr "Licq" #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:28 msgid "Select Encoding" msgstr "Escolliu la codificació" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:537 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:36 msgid "Big5" msgstr "Big5" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:538 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:37 msgid "Big5-HKSCS" msgstr "Big5-HKSCS" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:38 msgid "euc-JP Japanese" msgstr "Japonès euc-JP" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:39 msgid "euc-KR Korean" msgstr "Coreà euc-KR" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40 msgid "GB-2312 Chinese" msgstr "Xinès GB-2312" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41 msgid "GBK Chinese" msgstr "Xinès GBK" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42 msgid "GB18030 Chinese" msgstr "Xinès GB18030" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44 msgid "JIS Japanese" msgstr "Japonès JIS" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Japonès Shift-JIS" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47 msgid "KOI8-R Russian" msgstr "Rus KOI8-R" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:48 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "Ucraïnès KOI8-U" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50 msgid "ISO-8859-1 Western" msgstr "Occidental ISO-8859-1" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:51 msgid "ISO-8859-2 Central European" msgstr "Europeu central ISO-8859-2" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52 msgid "ISO-8859-3 Central European" msgstr "Europeu central ISO-8859-3" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53 msgid "ISO-8859-4 Baltic" msgstr "Bàltic ISO-8859-4" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:54 msgid "ISO-8859-5 Cyrillic" msgstr "Ciríl·lic ISO-8859-5" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55 msgid "ISO-8859-6 Arabic" msgstr "Àrab ISO-8859-6" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56 msgid "ISO-8859-7 Greek" msgstr "Grec ISO-8859-7" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57 msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered" msgstr "Hebreu ISO-8859-8, ordenat visual" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58 msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered" msgstr "Hebreu ISO-8859-8-I, ordenat lògic" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59 msgid "ISO-8859-9 Turkish" msgstr "Turc ISO-8859-9" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60 msgid "ISO-8859-10" msgstr "ISO-8859-10" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61 msgid "ISO-8859-13" msgstr "ISO-8859-13" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62 msgid "ISO-8859-14" msgstr "ISO-8859-14" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63 msgid "ISO-8859-15 Western" msgstr "Occidental ISO-8859-15" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65 msgid "Windows-1250 Central European" msgstr "Europeu central Windows-1250" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66 msgid "Windows-1251 Cyrillic" msgstr "Ciríl·lic Windows-1251" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67 msgid "Windows-1252 Western" msgstr "Occidental Windows-1252" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68 msgid "Windows-1253 Greek" msgstr "Grec Windows-1253" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:69 msgid "Windows-1254 Turkish" msgstr "Turc Windows-1254" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70 msgid "Windows-1255 Hebrew" msgstr "Hebreu Windows-1255" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71 msgid "Windows-1256 Arabic" msgstr "Àrab Windows-1256" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72 msgid "Windows-1257 Baltic" msgstr "Bàltic Windows-1257" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73 msgid "Windows-1258 Viet Nam" msgstr "Vietnam Windows-1258" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75 msgid "IBM 850" msgstr "IBM 850" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76 msgid "IBM 866" msgstr "IBM 866" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78 msgid "TIS-620 Thai" msgstr "Thai TIS-620" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81 msgid "UTF-16 Unicode" msgstr "UTF-16 Unicode" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:174 msgid "Mobile AIM Client" msgstr "Client mòbil AIM" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:180 #, c-format msgid "" "_: Translators: client name and version\n" "%1" msgstr "%1" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186 msgid "Buddy icons" msgstr "Icones de companys" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:551 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:188 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:190 msgid "Rich text messages" msgstr "Missatge de text enriquit" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:192 msgid "Group chat" msgstr "Xat de grup" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:194 msgid "Voice chat" msgstr "Xat de veu" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:555 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:196 msgid "DirectIM/IMImage" msgstr "DirectIM/IMImage" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198 msgid "Send buddy list" msgstr "Envia la llista de companys" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:200 msgid "File transfers" msgstr "Transferència de fitxers" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:202 msgid "Games" msgstr "Jocs" #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:204 msgid "Trillian user" msgstr "Usuari de Trillian" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:367 protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:164 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:119 msgid "Choose Account" msgstr "Escull un compte" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:139 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86 msgid "You must be online to add a contact." msgstr "Cal estar connectat per afegir contactes." #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:144 msgid "'%1'" msgstr "'%1'" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145 msgid "'%1' (%2)" msgstr "'%1' (%2)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148 msgid "Do you want to add %1 to your contact list?" msgstr "Desitgeu afegir a %1 a la vostra llista de contactes?" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:182 msgid "IP Address" msgstr "Adreça IP" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:242 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:183 msgid "Client Features" msgstr "Característiques del client" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:244 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:184 msgid "Buddy Icon MD5 Hash" msgstr "Verificació MD5 de la icona de company" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:185 msgid "Contact Encoding" msgstr "Codificació del contacte" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 267 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:215 rc.cpp:4203 rc.cpp:4506 #, no-c-format msgid "Female" msgstr "Dona" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 262 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:216 rc.cpp:4200 rc.cpp:4509 #, no-c-format msgid "Male" msgstr "Home" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:235 msgid "Ascension Island" msgstr "Illa de Ascensión" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237 msgid "Australian Antarctic Territory" msgstr "Territori Antàrtic Australià" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:244 msgid "Barbuda" msgstr "Barbuda" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Illes Verges Britàniques" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281 msgid "Diego Garcia" msgstr "Diego Garcia" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:297 msgid "French Antilles" msgstr "Antilles Franceses" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311 msgid "Guantanamo Bay" msgstr "Baia de Guantànamo" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:320 msgid "INMARSAT (Atlantic-East)" msgstr "INMARSAT (Atlàntic est)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:321 msgid "INMARSAT (Atlantic-West)" msgstr "INMARSAT (Atlàntic oest)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:322 msgid "INMARSAT (Indian)" msgstr "INMARSAT (Índia)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:323 msgid "INMARSAT (Pacific)" msgstr "INMARSAT (Pacífic)" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:324 msgid "INMARSAT" msgstr "INMARSAT" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:328 msgid "International Freephone Service" msgstr "Servei telefònic gratuït internacional" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:334 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:408 msgid "Ivory Coast" msgstr "Costa d'Ivori" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:380 msgid "Nevis" msgstr "Nevis" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:402 msgid "Reunion Island" msgstr "Illa Reunión" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:404 msgid "Rota Island" msgstr "Illa Rota" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:437 msgid "Tinian Island" msgstr "Illa Tinian" #. i18n("Arabic") #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475 msgid "Bhojpuri" msgstr "Bhojpuri" #. i18n("Bulgarian") #. i18n("Burmese") #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:478 msgid "Cantonese" msgstr "Cantonès" #. i18n("Catalan") #. i18n("Chinese") #. i18n("Croatian") #. i18n("Czech") #. i18n("Danish") #. i18n("Dutch") #. i18n("English") #. i18n("Esperanto") #. i18n("Estonian") #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:488 msgid "Farsi" msgstr "Farsi" #. i18n("Finnish") #. i18n("French") #. i18n("Gaelic") #. i18n("German") #. i18n("Greek") #. i18n("Hebrew") #. i18n("Hindi") #. i18n("Hungarian") #. i18n("Icelandic") #. i18n("Indonesian") #. i18n("Italian") #. i18n("Japanese") #. i18n("Khmer") #. i18n("Korean") #. i18n("Lao") #. i18n("Latvian") #. i18n("Lithuanian") #. i18n("Malay") #. i18n("Norwegian") #. i18n("Polish") #. i18n("Portuguese") #. i18n("Romanian") #. i18n("Russian") #. i18n("Serbian") #. i18n("Slovak") #. i18n("Slovenian") #. i18n("Somali") #. i18n("Spanish") #. i18n("Swahili") #. i18n("Swedish") #. i18n("Tagalog") #. i18n("Tatar") #. i18n("Thai") #. i18n("Turkish") #. i18n("Ukrainian") #. i18n("Urdu") #. i18n("Vietnamese") #. i18n("Yiddish") #. i18n("Yoruba") #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:528 msgid "Taiwanese" msgstr "Taiwanès" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596 msgid "Single" msgstr "Solter/a" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597 msgid "Long term relationship" msgstr "Relació a llarg termini" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598 msgid "Engaged" msgstr "Compromès" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599 msgid "Married" msgstr "Casat/da" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600 msgid "Divorced" msgstr "Divorciat/da" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601 msgid "Separated" msgstr "Separat/da" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602 msgid "Widowed" msgstr "Vidu/a" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609 msgid "Art" msgstr "Art" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610 msgid "Cars" msgstr "Cotxes" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611 msgid "Celebrities" msgstr "Celebritats" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612 msgid "Collections" msgstr "Col·leccions" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613 msgid "Computers" msgstr "Ordinadors" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614 msgid "Culture" msgstr "Cultura" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615 msgid "Fitness" msgstr "Estat físic" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617 msgid "Hobbies" msgstr "Entreteniments" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618 msgid "ICQ - Help" msgstr "Ajuda - ICQ" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620 msgid "Lifestyle" msgstr "Estil de vida" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621 msgid "Movies" msgstr "Cinema" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622 msgid "Music" msgstr "Música" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623 msgid "Outdoors" msgstr "Sortides" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624 msgid "Parenting" msgstr "Educació dels fills" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625 msgid "Pets and animals" msgstr "Animals i mascotes" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626 msgid "Religion" msgstr "Religió" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627 msgid "Science" msgstr "Ciència" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628 msgid "Skills" msgstr "Coneixements" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629 msgid "Sports" msgstr "Esports" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630 msgid "Web design" msgstr "Disseny web" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631 msgid "Ecology" msgstr "Ecologia" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632 msgid "News and media" msgstr "Noticies i mitjans" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633 msgid "Government" msgstr "Política" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634 msgid "Business" msgstr "Negocis" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635 msgid "Mystics" msgstr "Misticisme" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636 msgid "Travel" msgstr "Viatges" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637 msgid "Astronomy" msgstr "Astronomia" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638 msgid "Space" msgstr "Espai" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639 msgid "Clothing" msgstr "Moda" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640 msgid "Parties" msgstr "Festes" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641 msgid "Women" msgstr "Dones" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642 msgid "Social science" msgstr "Ciències socials" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643 msgid "60's" msgstr "60's" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644 msgid "70's" msgstr "70's" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645 msgid "40's" msgstr "40's" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646 msgid "50's" msgstr "50's" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647 msgid "Finance and corporate" msgstr "Finances i corporacions" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648 msgid "Entertainment" msgstr "Lleure" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649 msgid "Consumer electronics" msgstr "Electrònica de consum" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650 msgid "Retail stores" msgstr "Botigues" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651 msgid "Health and beauty" msgstr "Salut i bellesa" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652 msgid "Media" msgstr "Mitjans" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 msgid "Household products" msgstr "Productes per la casa" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654 msgid "Mail order catalog" msgstr "Catàlegs de venda per correu" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655 msgid "Business services" msgstr "Serveis de negocis" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656 msgid "Audio and visual" msgstr "Àudio i imatge" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657 msgid "Sporting and athletic" msgstr "Esports i atletisme" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658 msgid "Publishing" msgstr "Publicacions" #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659 msgid "Home automation" msgstr "Domòtica" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:253 msgid "Request Authorization" msgstr "Requereix autorització" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:254 msgid "Reason for requesting authorization:" msgstr "Motiu per a demanar l'autorització:" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278 msgid "" "User %1 has granted your authorization request.\n" "Reason: %2" msgstr "" "L'usuari %1 ha acceptat la vostra sol.licitud d'autorització.\n" "Raó: %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:287 msgid "" "User %1 has rejected the authorization request.\n" "Reason: %2" msgstr "" "L'usuari %1 ha rebutjat la sol.licitud d'autorització.\n" "Raó: %2" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:553 msgid "RTF-Messages" msgstr "Missatges-RTF" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:557 msgid "Groupchat" msgstr "Xat de grup" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:628 msgid "" "You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user." msgstr "" "Per a poder enviar missatges a un usuari haureu d'haver accedit a ICQ." #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:630 msgid "Not Signed On" msgstr "Sense signar" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:690 msgid "&Request Authorization" msgstr "&Requereix autorització" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:692 msgid "&Grant Authorization" msgstr "&Envia l'autorització" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:703 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignora" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:95 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:705 msgid "Always &Visible To" msgstr "Sempre &visible a" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:97 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:707 msgid "Always &Invisible To" msgstr "Sempre &Invisible a" #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:719 msgid "Select Encoding..." msgstr "Escolliu la codificació..." #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "&Do Not Disturb" msgstr "&No destorbar" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72 msgid "Do Not Disturb (Invisible)" msgstr "No destorbar (Invisible)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "O&ccupied" msgstr "O&cupat" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "Occupied" msgstr "Ocupat" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73 msgid "Occupied (Invisible)" msgstr "Ocupat (invisible)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not A&vailable" msgstr "No di&sponible" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not Available" msgstr "No disponible" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74 msgid "Not Available (Invisible)" msgstr "No disponible (invisible)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75 msgid "Away (Invisible)" msgstr "Absent (invisible)" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "&Free for Chat" msgstr "&Lliure per a xat" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "Free For Chat" msgstr "Lliure per a xat" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76 msgid "Free For Chat (Invisible)" msgstr "Lliure per a xat (invisible)" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 71 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 rc.cpp:4265 #, no-c-format msgid "O&nline" msgstr "Co&nnectat" #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77 msgid "Online (Invisible)" msgstr "Connectat (invisible)" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:240 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:129 msgid "Connecting..." msgstr "S'està connectant..." #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133 msgid "Waiting for Authorization" msgstr "S'està esperant autorització" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34 msgid "&Fetch Again" msgstr "O&bté altra vegada" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82 msgid "'%2' Message for %1" msgstr "Missatge '%2' per a %1" #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77 msgid "Fetching '%2' Message for %1..." msgstr "S'està obtinguen el missatge '%2' per a %1..." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:28 msgid "Authorization Reply" msgstr "Resposta d'autorització" #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53 msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list." msgstr "" "%1 sol.licita permís per afegir-vos a la seva llista de contactes." #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55 msgid "Authorization reply to %1." msgstr "Resposta d'autorització a %1." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:790 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:227 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196 msgid "ICQ Plugin" msgstr "Connector ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108 msgid "You must enter a valid UIN." msgstr "Heu d'introduir un UIN vàlid." #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:44 msgid "ICQ User Information" msgstr "Informació d'usuari ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49 msgid "General ICQ Information" msgstr "Informació general ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63 msgid "Other ICQ Information" msgstr "Altra informació ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69 msgid "Interest Info" msgstr "Informació d'interessos" #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:70 msgid "Interest" msgstr "Interessos" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:45 msgid "ICQ User Search" msgstr "Cerca d'usuari ICQ" #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83 msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages." msgstr "Heu d'estar connectat per cercar a les pàgines blanques de l'ICQ." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:147 msgid "You must enter search criteria." msgstr "Heu d'introduir un criteri de cerca." #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:196 msgid "You must be online to display user info." msgstr "Heu d'estar connectat per visualitzar la informació d'usuari." #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:130 msgid "In&visible" msgstr "In&visible" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:328 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137 msgid "Set Visibility..." msgstr "Estableix la visibilitat..." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:789 #: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:226 msgid "You must be online to set users visibility." msgstr "Heu d'estar connectat per establir la visibilitat dels usuaris." #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:28 msgid "Add Contacts to Server List" msgstr "Afegeix els contactes a la llista del servidor" #: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:34 msgid "Do &Not Add" msgstr "&No afegeixis" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:211 msgid "" "Visit the Kopete website at " "http://kopete.kde.org" msgstr "" "Visiteu la web de Kopete a " "http://kopete.kde.org" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:325 msgid "Join Chat..." msgstr "Accés al xat..." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:385 msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected." msgstr "" "No es possible editar la vostra informació d'usuari perquè no esteu connectat." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:387 msgid "Unable to edit user info" msgstr "No es pot editar la informació d'usuari" #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:511 msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected." msgstr "No es possible accedir a la sala de xat AIM perquè no esteu connectat." #: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:513 msgid "Unable to Join AIM Chat Room" msgstr "No es pot accedir a la sala de xat AIM" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:93 msgid "&Warn User" msgstr "A&vís a l'usuari" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:350 msgid "" "Would you like to warn %1 anonymously or with your name?" "
(Warning a user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for " "the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not " "be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for " "legitimate practices.)" msgstr "" "Desitgeu advertir a %1 anònimament o amb el vostre nom?" "
(Si amonesteu a un usuari en AIM, obtindreu com a conseqüència un increment " "en el \"Nivell d'amonestacions\" de l'usuari advertit. Una vegada que aquest " "nivell hagi assolit a un cert punt, l'usuari no podrà accedir al sistema. Si us " "plau, no abuseu d'aquesta funció, la seva funcionalitat és la de ser útil per a " "pràctiques legítimes)." #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:358 msgid "Warn User %1?" msgstr "Avís a l'usuari %1?" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359 msgid "Warn Anonymously" msgstr "Adverteix anònimament" #: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:359 msgid "Warn" msgstr "Adverteix" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:192 msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?" msgstr "Desitgeu afegir a '%1' a la vostra llista de contactes?" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:214 msgid "" "Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not " "connected." msgstr "" "No es pot connectar a la sala de xat %1 perquè el compte per %2 no està " "connectat." #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:236 msgid "Mobile" msgstr "Mòbil" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:239 msgid "Mobile Away" msgstr "Absència del mòbil" #: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:243 msgid "User Profile" msgstr "Perfil d'usuari" #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:43 msgid "Connect to the AIM network and try again." msgstr "Connecta a la xarxa AIM i prova-ho altra vegada." #: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:66 msgid "No Screen Name" msgstr "Sense nom a mostrar" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:41 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:136 #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:153 #, c-format msgid "User Information on %1" msgstr "Informació d'usuari en %1" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90 msgid "&Save Profile" msgstr "De&sa el perfil" #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:116 msgid "Requesting User Profile, please wait..." msgstr "S'està demanant el perfil d'usuari, un moment si us plau..." #: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:198 msgid "No user information provided" msgstr "No es proveeix informació d'usuari" #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:31 msgid "Join AIM Chat Room" msgstr "Accés a la sala de xat AIM" #: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32 msgid "Join" msgstr "Accés" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:237 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:616 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:622 msgid "Buddies" msgstr "Amics" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:406 msgid "ICQ Web Express" msgstr "ICQ Web Express" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:408 msgid "ICQ Email Express" msgstr "ICQ Email Express" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:730 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:747 msgid "" "_: account has been disconnected\n" "%1 disconnected" msgstr "%1 s'ha desconnectat" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:771 msgid "" "There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not " "be disconnected." msgstr "" "Hi ha hagut un error en la gestió del protocol; no ha estat fatal, de manera " "que no us heu desconnectat." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:773 msgid "" "There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring." msgstr "" "Hi ha hagut un error en la gestió del protocol; s'està reconnectant " "automàticament." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:775 msgid "OSCAR Protocol error" msgstr "Error de protocol OSCAR" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810 msgid "" "_: ICQ user id\n" "UIN" msgstr "UIN" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:810 msgid "" "_: AIM user id\n" "screen name" msgstr "nom a pantalla" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:820 msgid "" "You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now " "disconnected." msgstr "" "Heu accedit en més d'una vegada amb el mateix %1, el compte %2 està " "desconnectat ara." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:826 msgid "" "Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check " "your settings for account %2." msgstr "" "Falla el registre perquè o %1 o bé la contrasenya no són vàlids. Si us plau " "reviseu la configuració del compte %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:834 msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "" "El servei %1 no està disponible de moment. Si us plau, proveu-ho més tard." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:839 msgid "" "Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect." msgstr "" "No s'ha pogut accedir a %1 amb el compte %2 ja que la contrasenya és " "incorrecta." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:844 msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2." msgstr "No s'ha pogut accedir a %1 amb el compte %2 que no existeix." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:848 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired." msgstr "L'entrada a %1 ha fallat ja que el vostre compte %2 ha expirat." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:852 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended." msgstr "" "L'entrada a %1 ha fallat ja que el vostre compte %2 actualment està suspès." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:858 msgid "" "Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer." msgstr "" "No s'ha pogut accedir a %1 atès que hi ha massa clients des del mateix " "ordinador." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:864 msgid "" "Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait " "ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "El servidor %2 ha blocat al compte %1 per enviar missatges massa ràpid. Espereu " "deu minuts i proveu-ho de nou. Si continueu provant-ho, haureu d'esperar encara " "més temps." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:873 msgid "" "Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten " "minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even " "longer." msgstr "" "El servidor %2 ha blocat al compte %1 per reconnectar-se massa ràpid. Espereu " "deu minuts i proveu-ho de nou. Si continueu provant-ho, haureu d'esperar encara " "més temps." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:885 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905 msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed." msgstr "No s'ha pogut accedir a %1 amb el compte %2." #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:892 msgid "" "The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as " "a bug at http://bugs.kde.org" msgstr "" "El servidor %1 creu que el client que esteu usant és massa antic. Si us plau " "informeu d'un error a http://bugs.kde.org" #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:898 msgid "" "Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (less than 13)." msgstr "" "El compte %1 s'ha inhabilitat al servidor %2 a causa de la vostra edat (menor " "de 13)." #: protocols/oscar/oscarvisibilitydialog.cpp:29 msgid "Add Contacts to Visible or Invisible List" msgstr "Afegeix els contactes a la llista visible o invisible" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:65 msgid "&Invite" msgstr "&Invita" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:68 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506 msgid "Security Status" msgstr "Estat d'autorització" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:69 msgid "Conversation is secure" msgstr "La conversa és segura" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:71 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513 msgid "Archiving Status" msgstr "Arxivant estat" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:199 #, c-format msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1" msgstr "S'ha produït un error quan s'intentava iniciar el xat: %1" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:226 msgid "" "Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is " "Appear Offline. " msgstr "" "El vostre missatge no es pot enviar. No podeu enviar missatges mentre el vostre " "estat és mostra desconnectat. " #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:319 msgid "&Other..." msgstr "&Altre..." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:338 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:384 msgid "Enter Invitation Message" msgstr "Entreu el missatge per a convidar" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:339 #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:385 msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:" msgstr "" "Entreu la raó per la invitació, deixeu-ho en blanc si no hi ha cap raó:" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:363 msgid "Search for Contact to Invite" msgstr "Cerca un contacte a convidar" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398 msgid "" "_: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat\n" "(pending)" msgstr "(pendent)" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:445 msgid "" "All the other participants have left, and other invitations are still pending. " "Your messages will not be delivered until someone else joins the chat." msgstr "" "Tots els altres participants han marxat, i les altres invitacions estan encara " "pendents. Els vostres missatges no seran enviats fins que algú altre s'afegeixi " "al xat." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:471 msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation." msgstr "%1 ha rebutjat una invitació per a afegir-se al xat." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:493 msgid "Conversation is being administratively logged" msgstr "La conversa està sent administrativament registrada" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:498 msgid "Conversation is not being administratively logged" msgstr "La conversa no està sent administrativament registrada" #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:506 msgid "This conversation is secured with SSL security." msgstr "Aquesta conversa és assegurada amb la seguretat SSL." #: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:513 msgid "This conversation is being logged administratively." msgstr "Aquesta conversa està essent registrada administrativament." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:82 msgid "&Set Auto-Reply..." msgstr "E&stableix resposta automàtica..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:84 msgid "&Join Channel..." msgstr "&Accedeix al canal..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86 msgid "&Manage Privacy..." msgstr "Configura &privadesa..." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:253 msgid "GroupWise SSL Error" msgstr "Error SSL de GroupWise" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367 msgid "" "_: Message Sending Failed\n" "Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n" "If possible, please send the console output from Kopete to " " for analysis." msgstr "" "El Kopete no ha pogut enviar el darrer missatge al compte '%1'.\n" "Si fos possible, envieu, si us plau, la sortida de la consola del Kopete a " " pel seu anàlisi." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:367 msgid "Unable to Send Message on Account '%1'" msgstr "Impossible d'enviar el missatge al compte '%1'" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577 msgid "Conflicting Changes Made Offline" msgstr "Canvis conflictius fets en estar desconnectat" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:577 msgid "" "A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which " "was impossible to reconcile." msgstr "" "Ha esdevingut un canvi a la vostra llista de contactes GroupWise mentre estàveu " "desconnectat, i que és impossible de reconciliar." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650 msgid "" "_: Error shown when connecting failed\n" "Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account " "'%1'.\n" "Please check your server and port settings and try again." msgstr "" "El Kopete no ha pogut connectar al servidor GroupWise Messenger pel compte " "'%1'.\n" "Si us plau comproveu la configuració del servidor i el port i torneu-ho a " "provar." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:650 msgid "Unable to Connect '%1'" msgstr "Impossible de connectar '%1'" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:773 msgid "The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3" msgstr "El certificat del servidor %1 no s'ha pogut validar pel compte %2: %3" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:777 msgid "GroupWise Connection Certificate Problem" msgstr "Problema de certificat en connexió GroupWise" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:826 msgid "" "_: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact " "is Away, contains contact's name\n" "Auto reply from %1: " msgstr "Auto resposta de %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:832 msgid "" "_: Prefix used for broadcast messages\n" "Broadcast message from %1: " msgstr "Missatge de difusió des de %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:838 msgid "" "_: Prefix used for system broadcast messages\n" "System Broadcast message from %1: " msgstr "Missatge de difusió del sistema des de %1: " #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1212 msgid "" "The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2" msgstr "" "El contacte %1 no s'ha pogut afegir a la llista de contactes. El missatge " "d'error és:%2" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1214 msgid "Error Adding Contact" msgstr "Error en afegir el contacte" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1258 msgid "Signed in as %1 Elsewhere" msgstr "Entrat com a %1 a algun altre lloc" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1259 msgid "" "_: The parameter is the user's own account id for this protocol\n" "You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 " "elsewhere" msgstr "" "Heu estat desconnectat de GroupWise Messenger perquè heu entrat com a %1 en " "algun altre lloc" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1367 msgid "%1 has been invited to join this conversation." msgstr "%1 us ha convidat a formar part d'aquesta conversa." #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1393 msgid "Enter Auto-Reply Message" msgstr "Entra el missatge d'autoresposta" #: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1394 msgid "" "Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you " "while Away or Busy" msgstr "" "Si us plau, entreu un missatge d'auto resposta que serà mostrat als usuaris que " "us escriguin missatges mentre estigueu absent o ocupat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29 msgid "Access denied" msgstr "S'ha denegat l'accés" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32 msgid "Not supported" msgstr "No acceptat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35 msgid "Password expired" msgstr "Ha caducat la contrasenya" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38 msgid "Invalid password" msgstr "Contrasenya incorrecta" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41 msgid "User not found" msgstr "No s'ha trobat l'usuari" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44 msgid "Attribute not found" msgstr "No s'ha trobat l'atribut" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47 msgid "User is disabled" msgstr "L'usuari està desactivat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50 msgid "Directory failure" msgstr "Error de directori" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53 msgid "Host not found" msgstr "No s'ha trobat el servidor remot" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56 msgid "Locked by admin" msgstr "Bloquejat per l'administrador" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59 msgid "Duplicate participant" msgstr "Participant duplicat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62 msgid "Server busy" msgstr "El servidor està ocupat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65 msgid "Object not found" msgstr "No s'ha trobat l'objecte" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68 msgid "Directory update" msgstr "Actualització del directori" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71 msgid "Duplicate folder" msgstr "Carpeta duplicada" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74 msgid "Contact list entry already exists" msgstr "Ja existeix l'entrada a la llista de contactes" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77 msgid "User not allowed" msgstr "Usuari no autoritzat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80 msgid "Too many contacts" msgstr "Massa contactes" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83 msgid "Conference not found" msgstr "No s'ha trobat la conferència" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86 msgid "Too many folders" msgstr "Massa carpetes" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89 msgid "Server protocol error" msgstr "Error de protocol del servidor" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92 msgid "Conversation invitation error" msgstr "Error a la invitació de la conversa" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95 msgid "User is blocked" msgstr "L'usuari està bloquejat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98 msgid "Master archive is missing" msgstr "S'ha perdut l'arxiu mestre" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101 msgid "Expired password in use" msgstr "Contrasenya caducada en ús" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104 msgid "Credentials missing" msgstr "S'han perdut les credencials" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107 msgid "Authentication failed" msgstr "L'autenticació ha fallat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110 msgid "Eval connection limit" msgstr "Límit de connexions avaluades" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113 msgid "Unsupported client version" msgstr "Versió no acceptada del client" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116 msgid "A duplicate chat was found" msgstr "S'ha trobat un xat duplicat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119 msgid "Chat not found" msgstr "No s'ha trobat el xat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122 msgid "Invalid chat name" msgstr "Nom de xat no vàlid" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125 msgid "The chat is active" msgstr "El xat és actiu" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128 msgid "Chat is busy; try again" msgstr "El xat està ocupat; proveu-ho un altre cop" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131 msgid "Tried request too soon after another; try again" msgstr "" "Intentada una sol·licitud massa propera a l'anterior; proveu-ho un altre cop" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134 msgid "Server's chat subsystem is not active" msgstr "El subsistema de xat del servidor no esta actiu" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137 msgid "The chat update request is invalid" msgstr "La sol·licitud d'actualització del xat no és vàlida" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140 msgid "Write failed due to directory mismatch" msgstr "Ha fallat l'escriptura degut a un directori no sincronitzat" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143 msgid "Recipient's client version is too old" msgstr "La versió del client del destinatari es massa antiga" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146 msgid "Chat has been removed from server" msgstr "El xat s'ha eliminat del servidor" #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149 #, c-format msgid "Unrecognized error code: %s" msgstr "Codi d'error desconegut: %s" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59 msgid "Appear Offline" msgstr "Mostra desconnectat" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59 msgid "A&ppear Offline" msgstr "Mostra desco&nnectat" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:64 msgid "Invalid Status" msgstr "Estat no vàlid" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:71 msgid "Auto Reply Message" msgstr "Missatge de resposta automàtica" #: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:72 msgid "Common Name" msgstr "Nom comú" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81 msgid "Contact Properties" msgstr "Propietats del contacte" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:104 msgid "Telephone Number" msgstr "Número de telèfon" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:106 msgid "Department" msgstr "Departament" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:108 msgid "Location" msgstr "Localitat" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:110 msgid "Mailstop" msgstr "Atura correu" #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:112 msgid "Personal Title" msgstr "Títol personal" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:178 #: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:116 msgid "Email Address" msgstr "Adreça de correu-e" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:52 #, c-format msgid "" "_: Account specific privacy settings\n" "Manage Privacy for %1" msgstr "Configura privadesa per a %1" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:62 msgid "Privacy settings have been administratively locked" msgstr "Les opcions de privadesa han estat blocades administrativament" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:100 msgid "" msgstr "" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:180 msgid "Search for Contact to Block" msgstr "Cerca un contacte a blocar" #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346 msgid "" "You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise " "Messenger server." msgstr "" "Només podeu canviar les opcions de privadesa quan heu entrat al servidor " "GroupWise Messenger." #: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:346 msgid "'%1' Not Logged In" msgstr "'%1' no ha entrat" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:38 msgid "Search Chatrooms" msgstr "Cerca sales de xat" #: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:67 msgid "Updating chatroom list..." msgstr "S'està actualitzant la llista de sales de xat..." #: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:167 #, c-format msgid "" "_n: 1 matching user found\n" "%n matching users found" msgstr "" "S'ha trobat 1 usuari coincident\n" "S'han trobat %n usuaris coincidents" #: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:37 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Convida a la conversa" #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:33 #: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:41 msgid "Chatroom properties" msgstr "Propietats de la sala de xat" #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104 msgid "" "The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise." msgstr "" "Els canvis que heu realitzat no tindran efecte fins a la següent vegada que hi " "accediu amb GroupWise." #: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105 msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In" msgstr "La configuració de GroupWise ha canviat mentre s'entrava" #: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:64 msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again." msgstr "Connecta al GroupWise Messenger i prova-ho altra vegada." #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 msgid "Unblock User" msgstr "Desbloca l'usuari" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:166 msgid "Block User" msgstr "Bloca l'usuari" #: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:240 msgid "%1|Blocked" msgstr "%1|Blocat" #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:408 msgid "" "Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming " "connections." msgstr "" "La connexió s'ha refusat; possiblement no estigui escoltant les connexions " "entrants." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:412 msgid "File transfer transaction was not agreed by peer." msgstr "La transferència de fitxer no ha estat acceptada per l'altre." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416 msgid "File-transfer handshake failure." msgstr "Ha fallat l'encaixada de seguretat." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419 msgid "File transfer had problems with the file." msgstr "La transferència de fitxers té problemes amb el fitxer." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422 msgid "There was network error during file transfer." msgstr "Hi ha hagut un problema a la xarxa durant la transferència del fitxer." #: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:425 msgid "Unknown File-Transfer error." msgstr "Error desconegut en la transferència del fitxer." #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 msgid "Show Profile" msgstr "Mostra el perfil" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:229 msgid "Gadu contact" msgstr "Contacte de Gadu" #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:247 msgid "Please go online to remove a contact from your contact list." msgstr "" "Si us plau, connecteu-vos per a eliminar un contacte de la vostra llista de " "contactes." #: protocols/gadu/gaducontact.cpp:248 msgid "Gadu-Gadu Plugin" msgstr "Connector Gadu-Gadu" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 19 #: protocols/gadu/gaduaway.cpp:40 rc.cpp:4254 #, no-c-format msgid "Away Dialog" msgstr "Diàleg d'absent" #: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:50 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:68 msgid "Edit Contact's Properties" msgstr "Edita les propietats del contacte" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:39 msgid "Register New Account" msgstr "Registre d'un nou compte" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 151 #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:45 rc.cpp:2704 rc.cpp:3175 #, no-c-format msgid "&Register" msgstr "&Registra" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:67 msgid "Retrieving token" msgstr "S'està rebent el símbol" #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:89 msgid "Please enter a valid E-Mail Address." msgstr "Si us plau, introduïu una adreça de correu electrònic vàlida." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:113 msgid "Please enter the verification sequence." msgstr "Si us plau, introduïu la seqüència de verificació." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:159 #, c-format msgid "Account created; your new UIN is %1." msgstr "Compte creat, el vostre nou UIN és %1." #: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:167 #, c-format msgid "Registration failed: %1" msgstr "Registre fallit: %1" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57 msgid "Blocked" msgstr "Bloca" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:61 msgid "A&way" msgstr "A&bsent" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:65 msgid "B&usy" msgstr "Oc&upat" #: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69 msgid "I&nvisible" msgstr "I&nvisible" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:186 msgid "&Search for Friends" msgstr "&Cerca d'amics" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:188 msgid "Export Contacts to Server" msgstr "Exporta els contactes al servidor" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:190 msgid "Export Contacts to File..." msgstr "Exporta els contactes a un fitxer..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:192 msgid "Import Contacts From File..." msgstr "Importa els contactes d'un fitxer..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:194 msgid "Only for Friends" msgstr "Només per amics" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:255 msgid "%1 <%2> " msgstr "%1 <%2> " #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:289 msgid "Go O&nline" msgstr "Co&nnecta" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:293 msgid "Set &Busy" msgstr "Estableix com a &ocupat" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:297 msgid "Set &Invisible" msgstr "Estableix com a &invisible" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:301 msgid "Go &Offline" msgstr "Desc&onnectat" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:305 msgid "Set &Description..." msgstr "Estableix &descripció..." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:685 msgid "connection using SSL was not possible, retrying without." msgstr "la connexió emprant SSL no ha estat possible, proveu-ho sense." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:713 msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")." msgstr "no es pot connectar al servidor Gadu-Gadu.(\"%1\")." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:714 protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 protocols/gadu/gaducommands.cpp:384 msgid "Connection Error" msgstr "Error de connexió" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:897 msgid "Contacts exported to the server." msgstr "Exporta contactes cap al servidor." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:928 msgid "Save Contacts List for Account %1 As" msgstr "Desa la llista de contactes pel compte %1 com" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 msgid "Unable to create temporary file." msgstr "No es pot crear un fitxer temporal." #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:936 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:950 msgid "Save Contacts List Failed" msgstr "El desat de la llista de contactes ha fallat" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:974 msgid "Load Contacts List for Account %1 As" msgstr "Carrega llista de contactes pel compte %1 com" #: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:994 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1000 msgid "Contacts List Load Has Failed" msgstr "La càrrega de la llista de contactes ha fallat" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:74 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:315 msgid "Search &More..." msgstr "Cerca &més..." #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:95 msgid "Gadu-Gadu Public Directory" msgstr "Directori públic de Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:102 msgid "&New Search" msgstr "&Nova recerca" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:103 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:280 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:207 msgid "S&earch" msgstr "&Cerca" #: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:104 msgid "&Add User..." msgstr "&Afegeix usuari..." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:357 protocols/gadu/gadusession.cpp:217 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:230 protocols/gadu/gadusession.cpp:242 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:275 protocols/gadu/gadusession.cpp:289 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:307 protocols/irc/ui/channellist.cpp:304 msgid "Not Connected" msgstr "No connectat" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:217 protocols/gadu/gadusession.cpp:230 #: protocols/gadu/gadusession.cpp:242 protocols/gadu/gadusession.cpp:275 msgid "You are not connected to the server." msgstr "No esteu connectat al servidor." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:289 protocols/gadu/gadusession.cpp:307 msgid "You have to be connected to the server to change your status." msgstr "" "És necessari estar connectat al servidor per a canviar el vostre estatus." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:574 msgid "idle" msgstr "inactiu" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:576 msgid "resolving host" msgstr "s'està resolent la màquina" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:578 msgid "connecting" msgstr "s'està connectant" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:580 msgid "reading data" msgstr "s'estan llegint les dades" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:582 msgid "error" msgstr "error" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:584 msgid "connecting to hub" msgstr "s'està connectant al concentrador" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:586 msgid "connecting to server" msgstr "s'està connectant al servidor" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:588 msgid "retrieving key" msgstr "s'està rebent la clau" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:590 msgid "waiting for reply" msgstr "s'espera la resposta" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:592 msgid "connected" msgstr "connectat" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:594 msgid "sending query" msgstr "s'està enviant la consulta" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:596 msgid "reading header" msgstr "s'està llegint la capçalera" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:598 msgid "parse data" msgstr "s'estan analitzant les dades" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:600 msgid "done" msgstr "fet" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:602 msgid "Tls connection negotiation" msgstr "Negociació de la connexió TLS" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:604 msgid "unknown" msgstr "desconeguda" #: protocols/gadu/gadusession.cpp:612 msgid "Resolving error." msgstr "Error en resoldre." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:614 msgid "Connecting error." msgstr "Error de connexió." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:616 msgid "Reading error." msgstr "Error en llegir." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:618 msgid "Writing error." msgstr "Error en escriure." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:620 protocols/gadu/gadusession.cpp:645 #, c-format msgid "Unknown error number %1." msgstr "Número d'error desconegut %1." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:629 msgid "Unable to resolve server address. DNS failure." msgstr "No es pot resoldre l'adreça del servidor. Falla de DNS." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:631 msgid "Unable to connect to server." msgstr "No es pot connectar al servidor." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:633 msgid "Server send incorrect data. Protocol error." msgstr "El servidor ha enviat dades incorrectes. Error de protocol." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:635 msgid "Problem reading data from server." msgstr "Problema mentre es llegien les dades del servidor." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:637 msgid "Problem sending data to server." msgstr "Problema mentre s'enviaven les dades cap al servidor." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:639 msgid "Incorrect password." msgstr "Contrasenya incorrecta." #: protocols/gadu/gadusession.cpp:643 msgid "" "Unable to connect over encrypted channel.\n" "Try to turn off encryption support in Gadu account settings and reconnect." msgstr "" "No es pot connectar sobre un canal xifrat.\n" "Intenteu desactivar el funcionament de xifrat en les opcions del compte de Gadu " "i torneu a connectar." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:183 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234 #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225 #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256 msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:146 protocols/gadu/gaducommands.cpp:234 msgid "Unable to retrieve token." msgstr "No s'ha pogut rebre el símbol." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:183 msgid "Registration FAILED" msgstr "Registre FALLIT" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:199 msgid "Unknown connection error while retrieving token." msgstr "Error de connexió desconegut en rebre el símbol." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:207 #, c-format msgid "Token retrieving status: %1" msgstr "Estatus en rebre el símbol: %1" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:216 msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem" msgstr "Problema en rebre el símbol de Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:250 msgid "Unknown connection error while registering." msgstr "Error de connexió desconegut durant el registre." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:257 #, c-format msgid "Registration status: %1" msgstr "Estatus del registre: %1" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:266 msgid "Gadu-Gadu Registration Error" msgstr "Error de registre de Gadu-Gadu" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278 msgid "Registration Finished" msgstr "Registre finalitzat" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278 msgid "Registration has completed successfully." msgstr "El registre s'ha completat amb èxit." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281 msgid "Registration Error" msgstr "Error de registre" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:281 msgid "Incorrect data sent to server." msgstr "Dades incorrectes enviades al servidor." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:328 protocols/gadu/gaducommands.cpp:336 msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error." msgstr "" "El recordatori de contrasenya ha finalitzat prematurament a causa d'un error en " "la connexió." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344 msgid "Successfully" msgstr "Amb èxit" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:344 msgid "Unsuccessful. Please retry." msgstr "Sense èxit. Si us plau, intenteu-ho altra vegada." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345 msgid "Remind Password" msgstr "Recorda contrasenya" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:345 msgid "Remind password finished: " msgstr "Recordatori de contrasenya finalitzat: " #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:384 msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error." msgstr "" "El canvi de contrasenya ha finalitzat prematurament a causa d'un error en la " "connexió." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:392 msgid "State Error" msgstr "Error d'estat" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:393 msgid "" "Password changing finished prematurely due to a session related problem (try " "again later)." msgstr "" "El canvi de contrasenya ha finalitzat prematurament a causa d'un problema " "relacionat amb la sessió (intenteu-ho més tard)." #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400 msgid "Changed Password" msgstr "Contrasenya canviada" #: protocols/gadu/gaducommands.cpp:400 msgid "Your password has been changed." msgstr "La vostra contrasenya ha estat canviada." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:88 msgid "" "_: personal information being fetched from server\n" "

Fetching from server

" msgstr "

S'està recuperant del servidor

" #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:194 msgid "Registration FAILED." msgstr "Registre FALLIT." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:215 msgid "Enter UIN please." msgstr "Si us plau, introduïu un UIN." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:220 msgid "UIN should be a positive number." msgstr "UIN hauria de ser un número positiu." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:225 msgid "Enter password please." msgstr "Si us plau, introduïu la contrasenya." #: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:256 msgid "Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now." msgstr "" "Hi ha hagut un error en iniciar el sòcol d'escolta DCC, dcc no està " "funcionant." #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:95 protocols/irc/ircusercontact.cpp:219 msgid "%1 @ %2" msgstr "%1 @ %2" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:106 msgid "KIRC Error - Parse error: " msgstr "Error de KIRC - Error d'anàlisi: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:109 msgid "KIRC Error - Unknown command: " msgstr "Error de KIRC - Comandament desconegut: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:112 msgid "KIRC Error - Unknown numeric reply: " msgstr "Error de KIRC - Resposta numèrica desconeguda: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:115 msgid "KIRC Error - Invalid number of arguments: " msgstr "Error de KIRC - Nombre d'arguments no vàlid: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:118 msgid "KIRC Error - Method failed: " msgstr "Error de KIRC - Falla el mètode: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:121 msgid "KIRC Error - Unknown error: " msgstr "Error de KIRC - Error desconegut: " #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:131 msgid "" "You can not talk to the server, you can only issue commands here. Type /help " "for supported commands." msgstr "" "No es pot conversar amb el servidor, només executar comandaments locals. " "Escriviu /help per veure una llista de comandaments acceptats." #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:150 #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:164 msgid "NOTICE from %1: %2" msgstr "AVÍS de %1: %2" #: protocols/irc/ircservercontact.cpp:158 msgid "NOTICE from %1 (%2): %3" msgstr "AVÍS de %1 (%2): %3" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:188 msgid "%1 is away (%2)" msgstr "%1 està absent (%2)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:417 msgid "True" msgstr "Cert" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:435 msgid "%1 is (%2@%3): %4
" msgstr "%1 és (%2@%3): %4
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:442 msgid "%1 is authenticated with NICKSERV
" msgstr "%1 està identificat amb NICKSERV
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:445 msgid "%1 is an IRC operator
" msgstr "%1 és un operador d'IRC
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:448 msgid "on channels %1
" msgstr "en els canals %1
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:451 msgid "on IRC via server %1 ( %2 )
" msgstr "a l'IRC mitjançant el servidor %1 ( %2 )
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:455 msgid "idle: %2
" msgstr "inactiu: %2
" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:468 msgid "" "%1 was (%2@%3): %4\n" msgstr "" "%1 és (%2@%3): %4\n" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:474 msgid "" "Last Online: %1\n" msgstr "" "Últim cop connectat: %1\n" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:538 msgid "C&TCP" msgstr "C&TCP" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:539 msgid "&Version" msgstr "&Versió" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:541 msgid "&Ping" msgstr "&Ping" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:544 msgid "&Modes" msgstr "&Modes" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:545 msgid "&Op" msgstr "&Op" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:547 msgid "&Deop" msgstr "&Deop" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:549 msgid "&Voice" msgstr "&Voice" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:551 msgid "Devoice" msgstr "Devoice" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:555 msgid "&Kick" msgstr "Fes &fora" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:558 msgid "&Ban" msgstr "&Veta" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:559 msgid "Host (*!*@host.domain.net)" msgstr "Ordinador (*!*@ordinador.domini.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:561 msgid "Domain (*!*@*.domain.net)" msgstr "Domini (*!*@*.domini.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:563 msgid "User@Host (*!*user@host.domain.net)" msgstr "Usuari@Ordinador (*!*usuari@ordinador.domini.net)" #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:565 msgid "User@Domain (*!*user@*.domain.net)" msgstr "Usuari@Domini (*!*usuari@*.domini.net)" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:683 #: protocols/irc/ircusercontact.cpp:569 msgid "&Encoding" msgstr "&Codificació" #: protocols/irc/irccontact.cpp:189 msgid "Quit: \"%1\" " msgstr "Surt: \"%1\" " #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:121 protocols/irc/ircprotocol.cpp:127 msgid "Op" msgstr "Op" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:133 msgid "Voice" msgstr "Voice" #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:510 protocols/irc/ircprotocol.cpp:150 msgid "Status not available" msgstr "Estatus no disponible" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:152 protocols/irc/ui/channellist.cpp:193 #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 msgid "Topic" msgstr "Tema" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 44 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:153 rc.cpp:4119 #, no-c-format msgid "Members" msgstr "Membres" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:154 msgid "Home Page" msgstr "Pàgina inici" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:156 msgid "IRC User" msgstr "Usuari IRC" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:157 msgid "IRC Server" msgstr "Servidor IRC" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:158 msgid "IRC Channels" msgstr "Canals IRC" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:159 msgid "IRC Hops" msgstr "Salts IRC" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:112 protocols/irc/ircprotocol.cpp:160 msgid "Full Name" msgstr "Nom complet" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:161 msgid "User Is Authenticated" msgstr "S'ha autentificat l'usuari" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:173 msgid "USAGE: /raw - Sends the text in raw form to the server." msgstr "Ús: /raw - Envia el text en format pla cap al servidor." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:177 msgid "USAGE: /quote - Sends the text in quoted form to the server." msgstr "Ús: /quote - Envia el text entre cometes cap al servidor." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:181 msgid "USAGE: /ctcp - Send the CTCP message to nick." msgstr "" "Ús: /ctcp - Envia el missatge CTCP al sobrenom." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:185 msgid "USAGE: /ping - Alias for /CTCP PING." msgstr "Ús: /ping - Àlies per a /CTCP PING." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:189 msgid "" "USAGE: /motd [] - Shows the message of the day for the current or the " "given server." msgstr "" "Ús: /motd [] - Mostra el missatge del dia per al servidor indicat." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:193 msgid "USAGE: /list - List the public channels on the server." msgstr "Ús: /list - Llista els canals públics en el servidor." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:197 msgid "USAGE: /join <#channel 1> [] - Joins the specified channel." msgstr "Ús: /join <#canal 1> [] - Accedeix al canal especificat." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:201 msgid "" "USAGE: /topic [] - Sets and/or displays the topic for the active " "channel." msgstr "Ús: /topic [] - Estableix i/o mostra el tema del canal actiu." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:206 msgid "USAGE: /whois - Display whois info on this user." msgstr "Ús: /whois - Mostra la info whois sobre aquest usuari." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:210 msgid "USAGE: /whowas - Display whowas info on this user." msgstr "Ús: /whowas - Mostra la informació whowas d'aquest usuari." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:214 msgid "USAGE: /who - Display who info on this user/channel." msgstr "" "Ús: /who - Mostra la informació who d'aquest usuari/canal." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:218 msgid "" "USAGE: /query [] - Open a private chat with this user." msgstr "" "Ús: /query [] - Obre un xat privat amb aquest usuari." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:222 msgid "USAGE: /mode - Set modes on the given channel." msgstr "Ús: /mode - Estableix el mode sobre el canal indicat." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:226 msgid "USAGE: /nick - Change your nickname to the given one." msgstr "Ús: /nick - Canvia el vostre sobrenom per l'indicat." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:230 msgid "USAGE: /me - Do something." msgstr "Ús: /me - Fa quelcom." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:234 msgid "USAGE: /ame - Do something in every open chat." msgstr "Ús: /ame - Fa quelcom en tots els xats oberts." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:238 msgid "" "USAGE: /kick [] - Kick someone from the channel (requires " "operator status)." msgstr "" "Ús: /kick [] - Fa fora del canal a algú (requereix l'estatus " "d'operador)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:243 msgid "" "USAGE: /ban - Add someone to this channel's ban list. (requires operator " "status)." msgstr "" "Ús: /ban - Afegeix a algú a aquesta llista de veto del canal. " "(requereix l'estatus d'operador)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:248 msgid "" "USAGE: /bannick - Add someone to this channel's ban list. Uses the " "hostmask nickname!*@* (requires operator status)." msgstr "" "Ús: /bannick - Afegeix a algú a aquesta llista de veto del canal. " "Usa la màscara de sobrenom!*@* (requereix l'estatus d'operador)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:252 msgid "" "USAGE: /op [ <...>] - Give channel operator status to " "someone (requires operator status)." msgstr "" "Ús: /op [ <...>] - Atorga l'estatus d'operador del " "canal a algú (requereix l'estatus d'operador)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:257 msgid "" "USAGE: /deop [ <...>]- Remove channel operator status " "from someone (requires operator status)." msgstr "" "Ús: /deop [ <...>] - Lleva l'estatus d'operador del " "canal a algú (requereix l'estatus d'operador)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:261 msgid "" "USAGE: /voice [ <...>]- Give channel voice status to " "someone (requires operator status)." msgstr "" "Ús: /voice [ <...>] - Atorga l'estatus de veu al canal " "a algú (requereix l'estatus d'operador)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:266 msgid "" "USAGE: /devoice [ <...>]- Remove channel voice status " "from someone (requires operator status)." msgstr "" "Ús: /devoice [ <...>] - Lleva l'estatus de veu al " "canal a algú (requereix l'estatus d'operador)." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:270 msgid "" "USAGE: /quit [] - Disconnect from IRC, optionally leaving a message." msgstr "" "Ús: /quit [] - Desconnecta de l'IRC, opcionalment deixa un missatge." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:274 msgid "" "USAGE: /part [] - Part from a channel, optionally leaving a message." msgstr "Ús: /part [] - Surt d'un canal, opcionalment deixa un missatge." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:278 msgid "" "USAGE: /invite [] - Invite a user to join a channel." msgstr "" "Ús: /invite [] - Invita a un usuari a afegir-se a un canal." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:282 msgid "USAGE: /j <#channel 1> [] - Alias for JOIN." msgstr "Ús: /j <#canal 1> [] - Àlies per a JOIN." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:287 msgid "" "USAGE: /msg [] - Alias for QUERY ." msgstr "" "Ús: /msg [] - Àlies per a QUERY ." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:457 protocols/irc/ircprotocol.cpp:472 msgid "You must enter some text to send to the server." msgstr "Haureu d'introduir algun text a enviar al servidor." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:521 protocols/irc/ircprotocol.cpp:721 msgid "You must be in a channel to use this command." msgstr "Heu de ser en un canal per usar aquesta ordre." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:784 protocols/irc/ircprotocol.cpp:538 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:558 msgid "" "\"%1\" is an invalid channel. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'." msgstr "" "\"%1\" no és un canal vàlid. Els canals han de començar per '#', '!', '+', o " "'&'." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:578 protocols/irc/ircprotocol.cpp:682 #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:699 protocols/irc/ircprotocol.cpp:764 msgid "You must be a channel operator to perform this operation." msgstr "Heu de ser un operador del canal per a fer aquesta operació." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:602 msgid "" "\"%1\" is an invalid nickname. Nicknames must not start with '#','!','+', or " "'&'." msgstr "" "\"%1\" no és un sobrenom vàlid. Els sobrenoms no han de començar per " "'#','!','+', o '&'." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:919 msgid "" "Are you sure you want to delete the network %1?" "
Any accounts which use this network will have to be modified." msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar la xarxa %1? " "
Tots els comptes que usin aquesta xarxa s'hauran de modificar." #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:921 msgid "Deleting Network" msgstr "S'està esborrant la xarxa" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:922 msgid "&Delete Network" msgstr "Es&borra xarxa" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:946 msgid "Are you sure you want to delete the host %1?" msgstr "Esteu segur que voleu esborrar el servidor %1?" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:947 msgid "Deleting Host" msgstr "S'està esborrant un servidor" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:948 msgid "&Delete Host" msgstr "&Esborra el servidor" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1001 msgid "New Host" msgstr "Nova màquina" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1002 msgid "Enter the hostname of the new server:" msgstr "Introduïu el nom de màquina del nou servidor:" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1009 msgid "A host already exists with that name" msgstr "Ja hi ha una màquina amb aquest nom" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1039 msgid "Rename Network" msgstr "Reanomena xarxa" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1040 msgid "Enter the new name for this network:" msgstr "Introduïu el nou nom per aquesta xarxa:" #: protocols/irc/ircprotocol.cpp:1050 msgid "A network already exists with that name" msgstr "Ja existeix una xarxa amb aquest nom" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:62 msgid "Only Operators Can Change &Topic" msgstr "Tan sols els operadors poden canviar el &tema" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:63 msgid "&No Outside Messages" msgstr "Se&nse missatges de sortida" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:64 msgid "&Secret" msgstr "&Secret" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:65 msgid "&Moderated" msgstr "&Moderat" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:66 msgid "&Invite Only" msgstr "Tan sols &invitats" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:275 msgid "Topic for %1 is set empty." msgstr "El tema per a %1 és buit." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:280 msgid "Topic for %1 is %2" msgstr "El tema per a %1 és %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:365 #, c-format msgid "You have joined channel %1" msgstr "Heu accedit al canal %1" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:381 msgid "User %1 joined channel %2" msgstr "L'usuari %1 ha accedit al canal %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:416 msgid "%1 was kicked by %2. Reason: %3" msgstr "%2 ha fet fora %1. Motiu: %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:418 msgid "%1 was kicked by %2." msgstr "%2 ha fet fora %1." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:437 msgid "You were kicked from %1 by %2. Reason: %3" msgstr "%2 us ha fet fora de %1. Motiu: %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:439 msgid "You were kicked from %1 by %2." msgstr "%2 us ha fet fora de %1." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:228 protocols/irc/ircaccount.cpp:246 #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 protocols/irc/ircaccount.cpp:785 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:442 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:568 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:583 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:589 msgid "IRC Plugin" msgstr "Connector IRC" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459 msgid "New Topic" msgstr "Nou tema" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:459 msgid "Enter the new topic:" msgstr "Introduïu el nou tema:" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:471 msgid "You must be a channel operator on %1 to do that." msgstr "Heu de ser un operador del canal %1 per a fer això." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:486 msgid "%1 has changed the topic to: %2" msgstr "%1 ha canviat el tema a: %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:497 msgid "Topic set by %1 at %2" msgstr "El tema establert per %1 a %2" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:506 msgid "%1 sets mode %2 on %3" msgstr "%1 estableix el mode %2 sobre %3" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:567 msgid "You can not join %1 because you have been banned." msgstr "No podeu accedir a %1 perquè heu estat vetat." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:575 msgid "" "You can not join %1 because it is set to invite only, and no one has " "invited you." msgstr "" "No podeu accedir a %1 atès que tan sols és per a invitats, i no ho " "esteu." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:582 msgid "You can not join %1 because it has reached its user limit." msgstr "" "No podeu accedir a %1 perquè ha arribat al seu límit d'usuaris." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:590 msgid "Please enter key for channel %1: " msgstr "Si us plau, introduïu el nom per al canal %1: " #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 128 #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:661 rc.cpp:2782 rc.cpp:3160 #, no-c-format msgid "&Join" msgstr "&Accedeix" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:662 msgid "&Part" msgstr "&Marxa" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:663 msgid "Change &Topic..." msgstr "Canvia &tema..." #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:664 msgid "Channel Modes" msgstr "Modes del canal" #: protocols/irc/ircchannelcontact.cpp:668 msgid "Visit &Homepage" msgstr "Visita la pàgina &inici" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:177 msgid "Remove Command" msgstr "Elimina el comandament" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:185 msgid "Remove CTCP Reply" msgstr "Elimina la resposta CTCP" #: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:275 msgid "You must enter a nickname." msgstr "Haureu d'introduir un sobrenom." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:182 msgid " members" msgstr " membres" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190 protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:191 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212 msgid "Users" msgstr "Usuaris" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:200 msgid "Search for:" msgstr "Cerca per:" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:205 msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered here." msgstr "" "Podeu cercar canals al servidor d'IRC segons una cadena de text que entreu " "aquí." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:202 protocols/irc/ui/channellist.cpp:203 msgid "Channels returned must have at least this many members." msgstr "Els canals retornats han de tenir com a mínim aquests membres." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:204 protocols/irc/ui/channellist.cpp:206 msgid "" "You may search for channels on the IRC server for a text string entered here. " "For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do " "with linux." msgstr "" "Podeu cercar canals al servidor d'IRC segons una cadena de text que entreu " "aquí. Per exemple podeu escriure 'linux' per a cercar canals que tinguin " "alguna cosa a veure amb linux." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:208 msgid "Perform a channel search." msgstr "Executa la recerca d'un canal." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209 msgid "" "Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow depending on " "the number of channels on the server." msgstr "" "Executa la recerca d'un canal. Sigueu pacient, això pot ser exasperantment " "lent depenent del nombre de canals que hi hagi en el servidor." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210 msgid "Double click on a channel to select it." msgstr "Feu doble clic en un canal per seleccionar-lo." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:255 msgid "You have been disconnected from the IRC server." msgstr "Heu estat desconnectat del servidor d'IRC." #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:256 msgid "Disconnected" msgstr "Desconnectat" #: protocols/irc/ui/channellist.cpp:303 msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing." msgstr "Per llistar els canals heu d'estar connectat al servidor d'IRC." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:82 msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://kopete.kde.org]" msgstr "Kopete connector IRC %1 [http://kopete.kde.org]" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:112 msgid "Set Away" msgstr "Estableix Absent" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:176 #, c-format msgid "Temporary Network - %1" msgstr "Xarxa temporal - %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:177 msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI" msgstr "Xarxa importada d'una versió anterior de Kopete o URI d'IRC" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:210 msgid "Join Channel..." msgstr "Accedeix al canal..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:212 msgid "Search Channels..." msgstr "Cerca canals..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:219 msgid "Plugin Unloaded" msgstr "Connector descarregat" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:229 msgid "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:" msgstr "" "El sobrenom %1 ja està en ús. Si us plau, entreu un sobrenom alternatiu:" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:246 msgid "The nickname %1 is already in use" msgstr "El sobrenom %1 ja està en ús" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:308 msgid "" "The network associated with this account, %1" ", no longer exists. Please ensure that the account has a valid network. The " "account will not be enabled until you do so." msgstr "" "La xarxa associada amb aquest compte, %1, ja no existeix. Si us plau " "assegureu-vos que el compte té una xarxa vàlida. El compte no s'habilitarà fins " "que no ho feu." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:310 #, c-format msgid "Problem Loading %1" msgstr "Problema al carregar %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:429 msgid "Show Server Window" msgstr "Mostra la finestra del servidor" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:433 msgid "Show Security Information" msgstr "Mostra informació de seguretat" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:458 msgid "" "The network associated with this account, %1" ", has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network." msgstr "" "La xarxa associada amb aquest compte, %1, no té servidors vàlids. Si " "us plau assegureu-vos que el compte té una xarxa vàlida." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:459 msgid "Network is Empty" msgstr "La xarxa és buida" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:465 msgid "" "Kopete could not connect to any of the servers in the network associated " "with this account (%1). Please try again later." msgstr "" " Kopete no pot connectar a cap dels servidors a la xarxa associada a aquest " "compte (%1). Si us plau, torneu-ho a provar més tard." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:466 msgid "Network is Unavailable" msgstr "La xarxa no està disponible" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:493 msgid "Connecting to %1..." msgstr "S'està connectant a %1..." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:495 msgid "Using SSL" msgstr "Usant SSL" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:590 msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request." msgstr "" "El servidor d'IRC està massa ocupat actualment per respondre la petició." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:591 msgid "Server is Busy" msgstr "El servidor està ocupat" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:600 #, c-format msgid "Channel List for %1" msgstr "Llista de canals per %1" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:698 msgid "\"You are not allowed to add yourself to your contact list." msgstr "\"No se us permet afegir-vos a la vostra llista de contactes." #: protocols/irc/ircaccount.cpp:751 msgid "Please enter name of the channel you want to join:" msgstr "Si us plau, introduïu el nom del canal al que voleu accedir:" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:792 msgid "CTCP %1 REPLY: %2" msgstr "CTCP %1 RESPOSTA: %2" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:798 msgid "The channel \"%1\" does not exist" msgstr "El canal \"%1\" no existeix" #: protocols/irc/ircaccount.cpp:800 msgid "The nickname \"%1\" does not exist" msgstr "El sobrenom \"%1\" no existeix" #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74 msgid "You need to specify a channel to join, or query to open." msgstr "" "Necessiteu especificar un canal al que accedir o demanar una conversa " "privada." #: protocols/irc/ircaddcontactpage.cpp:74 msgid "You Must Specify a Channel" msgstr "Haureu d'especificar un canal" #: protocols/irc/libkirc/kirctransfer.cpp:359 msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size" msgstr "La mida reconeguda és més gran que la mida esperada del fitxer" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:371 msgid "" "The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued " "to." msgstr "" "L'adreça IP del remot %1 no concorda amb l'adreça per a la què es va emetre el " "certificat." #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:376 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:386 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:407 msgid "Server Authentication" msgstr "Autenticació de servidor" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:377 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:387 msgid "&Details" msgstr "&Detalls" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:378 #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:388 msgid "Co&ntinue" msgstr "Co&ntinua" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:382 msgid "The server certificate failed the authenticity test (%1)." msgstr "El certificat del servidor ha fallat la prova d'autenticació (%1)." #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:404 msgid "" "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?" msgstr "Voleu acceptar aquest certificat sense que se us demani?" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:408 msgid "&Forever" msgstr "Per &sempre" #: protocols/irc/libkirc/ksslsocket.cpp:409 msgid "&Current Sessions Only" msgstr "Només per les sessions a&ctuals" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 38 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "Translation service:" msgstr "Servei de traducció:" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 46 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "Default native language:" msgstr "Idioma natiu per omissió:" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 67 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "Incoming Messages" msgstr "Missatges entrants" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 78 #: rc.cpp:18 rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "Do not translate" msgstr "No traduir" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 92 #: rc.cpp:21 rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "Show the original message" msgstr "Mostra el missatge original" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 106 #: rc.cpp:24 rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Translate directly" msgstr "Tradueix directament" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 119 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "Outgoing Messages" msgstr "Missatges sortints" #. i18n: file ./plugins/translator/translatorprefsbase.ui line 166 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Show dialog before sending" msgstr "Mostra un diàleg abans d'enviar" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 24 #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "Use Subfolder for Each Contact" msgstr "Usa un subdirectori per a cada contacte" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 38 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Always" msgstr "Sempre" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 52 #: rc.cpp:48 rc.cpp:109 #, no-c-format msgid "Never" msgstr "Mai" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 66 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Onl&y the selected contacts" msgstr "&Només els contactes seleccionats" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 83 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Not the selected contacts" msgstr "No els contactes seleccionats" #. i18n: file ./plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui line 98 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Add Bookmarks from Contacts Not In Your Contact List" msgstr "" "Afegeix punts dels contactes que no estan a la vostra llista de contactes" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 33 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "" "

Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not " "detect motion from your webcam or any video4linux device.

" "

It will put you online again when it detects you moving in front of the " "camera.

" msgstr "" "

Motion auto-away us pot establir com a absent automàticament quan no detecta " "moviment des de la vostra càmera web o altre dispositiu video4linux.

" "

Us tornarà a mostrar disponible en el moment que torni a detectar moviment " "davant de la càmera.

" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 55 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "Video Settings" msgstr "Opcions de vídeo" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 74 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "&Video4Linux device:" msgstr "Dispositiu &Video4Linux:" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 102 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "/dev/video0" msgstr "/dev/video0" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 131 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "Away Settings" msgstr "Opcions absència" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 150 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Become available when &detecting activity again" msgstr "Estar disponible quan es torni a &detectar activitat" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 188 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:" msgstr "Estar a&bsent després de molts minuts d'inactivitat:" #. i18n: file ./plugins/motionautoaway/motionawayprefs.ui line 231 #: rc.cpp:81 rc.cpp:103 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "minuts" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 25 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Your private PGP key:" msgstr "La vostra clau privada PGP:" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 33 #: rc.cpp:87 rc.cpp:124 #, no-c-format msgid "Select..." msgstr "Selecciona..." #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 49 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "Encrypt outgoing messages with this key" msgstr "Xifra també els missatges sortints amb aquesta clau" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 53 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this key, so " "that you will be able to decrypt them yourself later." "
\n" "Warning: This can increase the size of messages, and some protocols will " "refuse to send your messages because they are too large." msgstr "" "Marqueu aquesta caixa si desitgeu xifrar els missatges sortints amb aquesta " "clau, d'altra manera els podreu desxifrar més endavant." "
\n" "Avís: Això pot augmentar la mida dels missatges i alguns protocols els " "refusaran per ser aquests massa grans." #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 78 #: rc.cpp:97 #, no-c-format msgid "Cache Passphrase" msgstr "Frase de contrasenya al cau" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 89 #: rc.cpp:100 #, no-c-format msgid "Until Kopete closes" msgstr "Fins que es tanqui Kopete" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 146 #: rc.cpp:106 #, no-c-format msgid "For" msgstr "Per" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyprefsbase.ui line 164 #: rc.cpp:112 #, no-c-format msgid "Do not ask for the passphrase" msgstr "No demanis la frase de contrasenya" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 24 #: rc.cpp:121 #, no-c-format msgid "PGP key:" msgstr "Clau PGP:" #. i18n: file ./plugins/cryptography/cryptographyuserkey_ui.ui line 73 #: rc.cpp:130 #, no-c-format msgid "TextLabel2" msgstr "TextLabel2" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 17 #: rc.cpp:133 #, no-c-format msgid "SMPPPDCS Preferences" msgstr "Preferències d'SMPPPDCS" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 32 #: rc.cpp:136 #, no-c-format msgid "&Connection" msgstr "&Connexió" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 57 #: rc.cpp:139 #, no-c-format msgid "Method of Connection Status Detection" msgstr "Mètode per a la detecció de l'estat de connexió" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 74 #: rc.cpp:142 #, no-c-format msgid "&netstat - Standard method of connection status detection" msgstr "&netstat - Mètode estàndard per a la detecció de l'estat de connexió" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 80 #: rc.cpp:145 #, no-c-format msgid "" "Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers" msgstr "" "Usa l'ordre netstat per a trobar una passarel.la, adequada per a ordinadors amb " "mòdem" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 88 #: rc.cpp:148 #, no-c-format msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection" msgstr "s&mpppd - Mètode avançat de detecció de l'estat de connexió" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 91 #: rc.cpp:151 #, no-c-format msgid "" "Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network" msgstr "" "Usa l'smpppd en una passarel.la; adequat per a ordinadors amb una xarxa privada" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 107 #: rc.cpp:154 #, no-c-format msgid "&Try to Detect Automatically" msgstr "Intenta la detecció &automàticament" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 110 #: rc.cpp:157 #, no-c-format msgid "Tries to find an appropriate connection method" msgstr "Intenta trobar un mètode apropiat de connexió" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 142 #: rc.cpp:160 #, no-c-format msgid "Location of the SMPPPD" msgstr "Localització de l'SMPPPD" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 187 #: rc.cpp:163 #, no-c-format msgid "Acco&unts" msgstr "&Comptes" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 218 #: rc.cpp:166 #, no-c-format msgid "Choose the accounts to ignore:" msgstr "Escolliu els comptes a ignorar:" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdcsprefs.ui line 224 #: rc.cpp:169 rc.cpp:774 rc.cpp:811 rc.cpp:1720 #, no-c-format msgid "Account" msgstr "Compte" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 16 #: rc.cpp:172 #, no-c-format msgid "SMPPPDLocation" msgstr "SMPPPDLocation" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 27 #: rc.cpp:175 rc.cpp:2281 rc.cpp:2389 rc.cpp:3022 rc.cpp:3660 rc.cpp:3915 #, no-c-format msgid "Ser&ver:" msgstr "Ser&vidor:" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 41 #: rc.cpp:178 #, no-c-format msgid "localhost" msgstr "localhost" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 47 #: rc.cpp:181 #, no-c-format msgid "The server on which the SMPPPD is running" msgstr "El servidor en el que s'executa l'smpppd" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 55 #: rc.cpp:184 rc.cpp:2299 #, no-c-format msgid "P&ort:" msgstr "P&ort:" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 83 #: rc.cpp:187 #, no-c-format msgid "The port on which the SMPPPD is running on" msgstr "El port en el que funciona l'SMPPPD" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 91 #: rc.cpp:190 #, no-c-format msgid "Default: 3185" msgstr "Omissió: 3185" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 118 #: rc.cpp:193 rc.cpp:2797 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "Con&trasenya:" #. i18n: file ./plugins/smpppdcs/smpppdlocationui.ui line 135 #: rc.cpp:196 #, no-c-format msgid "The password to authenticate with the smpppd" msgstr "La contrasenya per a autentificar-se amb l'smpppd" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 36 #: rc.cpp:199 #, no-c-format msgid "Ask &Database" msgstr "Pregunta base de &dades" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 47 #: rc.cpp:202 #, no-c-format msgid "Date && Time" msgstr "Dia i hora" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 112 #: rc.cpp:205 #, no-c-format msgid "Time :" msgstr "Hora:" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 167 #: rc.cpp:208 #, no-c-format msgid "Question" msgstr "Pregunta" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 184 #: rc.cpp:211 #, no-c-format msgid "Contact Status at Date & Time" msgstr "Estat del contacte el dia i hora" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 189 #: rc.cpp:214 #, no-c-format msgid "Most Used Status at Date" msgstr "L'estat més usat per dia" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 209 #: rc.cpp:217 #, no-c-format msgid "&Ask" msgstr "&Pregunta" #. i18n: file ./plugins/statistics/statisticswidget.ui line 221 #: rc.cpp:220 #, no-c-format msgid "Answer" msgstr "Resposta" #. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 29 #: rc.cpp:226 #, no-c-format msgid "" "

The KopeTeX plugin allows " "Kopete to render Latex formulas in the chat window. The sender must " "enclose the formula between two $ signs. ie: $$formula$$

\n" "

This plugin requires ImageMagick convert program installed in order to " "work.

" msgstr "" "

El connector KopeTeX permet a " "Kopete representar fórmules Latex a la finestra de xat. Qui envia ha de " "tancar la fórmula entre dos signes $, és a dir: $$fórmula$$

\n" "

Aquest connector requereix tenir el programa conversor ImageMagic instal·lat " "per a poder treballar.

" #. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 73 #: rc.cpp:233 #, no-c-format msgid "Rendering resolution (DPI):" msgstr "Resolució de representació (DPI):" #. i18n: file ./plugins/latex/latexprefsbase.ui line 113 #: rc.cpp:236 #, no-c-format msgid "x" msgstr "x" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 17 #: rc.cpp:242 #, no-c-format msgid "HighlighPrefsUI" msgstr "Preferències de ressaltat" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 36 #: rc.cpp:245 #, no-c-format msgid "Available Filters" msgstr "Filtres disponibles" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 69 #: rc.cpp:254 #, no-c-format msgid "Rename..." msgstr "Reanomena..." #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 75 #: rc.cpp:257 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Filtres" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 111 #: rc.cpp:260 #, no-c-format msgid "Criteria" msgstr "Criteri" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 130 #: rc.cpp:263 #, no-c-format msgid "If the message contains:" msgstr "Si el missatge conté:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 151 #: rc.cpp:266 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "Expressió regular" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 194 #: rc.cpp:272 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Sensible a majúscules" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 212 #: rc.cpp:275 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Acció" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 239 #: rc.cpp:278 #, no-c-format msgid "Set the message importance to:" msgstr "Estableix la importància del missatge a:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 245 #: rc.cpp:281 #, no-c-format msgid "Low" msgstr "Baixa" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 250 #: rc.cpp:284 #, no-c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 255 #: rc.cpp:287 #, no-c-format msgid "Highlight" msgstr "Ressaltat" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 302 #: rc.cpp:290 #, no-c-format msgid "Change the background color to:" msgstr "Canvia el color de fons a:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 353 #: rc.cpp:293 #, no-c-format msgid "Change the foreground color to:" msgstr "Canvia el color de primer pla a:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 404 #: rc.cpp:296 #, no-c-format msgid "Play a sound:" msgstr "Reprodueix un so:" #. i18n: file ./plugins/highlight/highlightprefsbase.ui line 427 #: rc.cpp:299 #, no-c-format msgid "Raise window" msgstr "Eleva la finestra" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 16 #: rc.cpp:305 #, no-c-format msgid "Now Listening" msgstr "Ara s'escolta" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 33 #: rc.cpp:308 #, no-c-format msgid "Share Your Musical Taste" msgstr "Compartiu el vostre gust musical" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 59 #: rc.cpp:311 #, no-c-format msgid "Messa&ge" msgstr "Missat&ge" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 78 #: rc.cpp:314 #, no-c-format msgid "Use this message when advertising:" msgstr "Usa aquest missatge en els anuncis:" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 87 #: rc.cpp:317 #, no-c-format msgid "" "%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n" "Expressions in brackets depend on a substitution being made." msgstr "" "%track, %artist, %album i %player seran substituïts si es coneixen.\n" "Les expressions entre claudàtors depenen de si es fa la substitució." #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 106 #: rc.cpp:321 #, no-c-format msgid "Start with:" msgstr "Comença amb:" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 120 #: rc.cpp:324 #, no-c-format msgid "Now Listening To: " msgstr "Ara s'escolta a: " #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 128 #: rc.cpp:327 #, no-c-format msgid "For each track:" msgstr "Per a cada pista:" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 142 #: rc.cpp:330 #, no-c-format msgid "%track (by %artist)(on %album)" msgstr "%track (per %artista)(a %album)" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 150 #: rc.cpp:333 #, no-c-format msgid "Conjunction (if >1 track):" msgstr "Conjuncció (si >1 pista):" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 164 #: rc.cpp:336 #, no-c-format msgid ", and " msgstr ", i " #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 195 #: rc.cpp:339 #, no-c-format msgid "A&dvertising Mode" msgstr "Mode de &publicitat" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 222 #: rc.cpp:342 #, no-c-format msgid "" "Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n" "or by typing \"/media\" in the chat\n" "window edit area." msgstr "" "Per usar, &feu \"Eines->Envia informació de suports\" \n" "o escriviu \"/media\" a l'àrea d'edició \n" "de la finestra de xat." #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 230 #: rc.cpp:347 #, no-c-format msgid "&Show in chat window (automatic)" msgstr "Mo&stra a la finestra de xat (automàtic)" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 239 #: rc.cpp:350 #, no-c-format msgid "" "Show &the music you are listening to \n" "in place of your status message." msgstr "" "Mostra &la música que esteu escoltant \n" "en lloc del vostre missatge d'estat." #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 247 #: rc.cpp:354 #, no-c-format msgid "Appe&nd to your status message" msgstr "Afe&geix al vostre missatge d'estat" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 276 #: rc.cpp:357 #, no-c-format msgid "Media Pla&yer" msgstr "Reproduc&tor de suports" #. i18n: file ./plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui line 295 #: rc.cpp:360 #, no-c-format msgid "Use &specified media player" msgstr "Usa el reproductor de suports &indicat" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 25 #: rc.cpp:363 #, no-c-format msgid "Sentence Options" msgstr "Opcions de frase" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 36 #: rc.cpp:366 #, no-c-format msgid "Add a dot at the end of each sent line" msgstr "Afegeix un punt al final de cada línia a enviar" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 44 #: rc.cpp:369 #, no-c-format msgid "Start each sent line with a capital letter" msgstr "Comença cada línia a enviar per una lletra majúscula" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 54 #: rc.cpp:372 #, no-c-format msgid "Replacement Options" msgstr "Opcions de substitució" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 65 #: rc.cpp:375 #, no-c-format msgid "Auto replace on incoming messages" msgstr "Autosubstitueix en missatges entrants" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 73 #: rc.cpp:378 #, no-c-format msgid "Auto replace on outgoing messages" msgstr "Autosubstitueix en missatges sortints" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 86 #: rc.cpp:381 #, no-c-format msgid "Replacements List" msgstr "Llista de substitucions" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 171 #: rc.cpp:393 #, no-c-format msgid "Te&xt:" msgstr "Te&xt:" #. i18n: file ./plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui line 187 #: rc.cpp:396 #, no-c-format msgid "Re&placement:" msgstr "Su&bstituir:" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 16 #: rc.cpp:399 #, no-c-format msgid "Add New Alias" msgstr "Afegeix nou àlies" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 27 #: rc.cpp:402 #, no-c-format msgid "Command:" msgstr "Comandament:" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 38 #: rc.cpp:405 #, no-c-format msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. " msgstr "Aquesta és el comandament que voleu executar quan executeu l'àlies. " #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 45 #: rc.cpp:408 #, no-c-format msgid "" "This is the command that you want to run when you execute this alias.\n" "\n" "You can use the variables %1, %2 ... %9 in your command, and they will " "be replaced with the arguments of the alias. The variable %s " "will be replaced with all arguments. %n expands to your nickname.\n" "\n" "Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off " "anyway)." msgstr "" "Aquesta és l'ordre que voleu executar quan teclegeu aquest àlies.\n" "\n" "Podeu usar les variables %1, %2... %9 a l'ordre, i seran substituïdes " "pels arguments de l'àlies. La variable %s serà substituïda per tots els " "arguments. %n expandeix el vostre sobrenom.\n" "\n" "No inclogueu la '/' en l'ordre (si ho feu, aquesta serà extreta de totes " "maneres)." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 53 #: rc.cpp:415 #, no-c-format msgid "Alias:" msgstr "Àlies:" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 64 #: rc.cpp:418 #, no-c-format msgid "" "This is the alias you are adding (what you will type after the command " "identifier, '/')." msgstr "" "Aquest és l'àlies que esteu afegint (el que haureu d'escriure després de " "l'identificador de comandament, '/')." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 67 #: rc.cpp:421 #, no-c-format msgid "" "This is the alias you are adding (what you will type after the command " "identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do " "anyway)." msgstr "" "Aquest és l'àlies que esteu afegint (el que haureu d'escriure després de " "l'identificador de comandament, '/'). No incloure la \"/\" (si ho feu aquesta " "serà extreta de totes maneres)." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 92 #: rc.cpp:430 rc.cpp:448 #, no-c-format msgid "Protocols" msgstr "Protocols" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 123 #: rc.cpp:433 rc.cpp:436 #, no-c-format msgid "" "If you want this alias to only be active for certain protocols, select those " "protocols here." msgstr "" "Si voleu que aquest àlies només estiga actiu per a certs protocols, " "seleccioneu-los aquí." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialog.ui line 137 #: rc.cpp:439 #, no-c-format msgid "For protocols:" msgstr "Per a protocols:" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 22 #: rc.cpp:442 #, no-c-format msgid "Alias" msgstr "Àlies" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 33 #: rc.cpp:445 rc.cpp:4956 #, no-c-format msgid "Command" msgstr "Comandament" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 69 #: rc.cpp:451 #, no-c-format msgid "" "This is the list of custom aliases and the commands that you have already added" msgstr "" "Aquesta és la llista d'àlies personalitzats i els comandaments que heu anat " "afegint" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 77 #: rc.cpp:454 #, no-c-format msgid "&Add New Alias..." msgstr "&Afegeix nou àlies..." #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 85 #: rc.cpp:457 #, no-c-format msgid "&Delete Selected" msgstr "Es&borra el seleccionat" #. i18n: file ./plugins/alias/aliasdialogbase.ui line 93 #: rc.cpp:460 #, no-c-format msgid "Edit Alias..." msgstr "Edita àlies..." #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 179 #: rc.cpp:472 #, no-c-format msgid "Date" msgstr "Data" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 190 #: rc.cpp:475 rc.cpp:965 #, no-c-format msgid "Contact" msgstr "Contacte" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 275 #: rc.cpp:478 #, no-c-format msgid "Contact:" msgstr "Contacte:" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 296 #: rc.cpp:481 #, no-c-format msgid "Message Filter:" msgstr "Filtre de missatges:" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 302 #: rc.cpp:484 #, no-c-format msgid "All messages" msgstr "Tots els missatges" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 307 #: rc.cpp:487 #, no-c-format msgid "Only incoming" msgstr "Només els entrants" #. i18n: file ./plugins/history/historyviewer.ui line 312 #: rc.cpp:490 #, no-c-format msgid "Only outgoing" msgstr "Només els sortints" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 17 #: rc.cpp:493 #, no-c-format msgid "HistoryPrefsWidget" msgstr "Preferències de l'historial" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 28 #: rc.cpp:496 #, no-c-format msgid "Chat History" msgstr "Historial de xat" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 39 #: rc.cpp:499 #, no-c-format msgid "Number of messages per page:" msgstr "Nombre de missatges per pàgina:" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 42 #: rc.cpp:502 #, no-c-format msgid "" "The number of messages that are shown when browsing history in the chat window" msgstr "" "El nombre de missatges que es mostra quan es visualitza l'historial de la " "finestra de xat" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 59 #: rc.cpp:505 #, no-c-format msgid "" "The number of message that are shown when borwsing history in the chat window" msgstr "" "El nombre de missatges que es mostra quan es visualitza l'historial de la " "finestra de xat" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 67 #: rc.cpp:508 #, no-c-format msgid "Color of messages:" msgstr "Color dels missatges:" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 73 #: rc.cpp:511 rc.cpp:514 #, no-c-format msgid "Color of history messages in the chat window" msgstr "Color de l'historial dels missatges de la finestra de xat" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 108 #: rc.cpp:517 rc.cpp:523 #, no-c-format msgid "" "This is the number of messages that will be added automatically in the chat " "window when opening a new chat." msgstr "" "Aquest és el nombre de missatges que s'afegiran automàticament a la finestra " "quan s'obri un nou xat." #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 116 #: rc.cpp:520 #, no-c-format msgid "Number of messages to show:" msgstr "Nombre de missatges a mostrar:" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 130 #: rc.cpp:526 #, no-c-format msgid "Show chat history in new chats" msgstr "Mostra l'historial de xat als xats nous" #. i18n: file ./plugins/history/historyprefsui.ui line 136 #: rc.cpp:529 #, no-c-format msgid "" "When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you " "and that contact." msgstr "" "Quan s'obri un nou xat, afegeix automàticament els darrers missatges que hagi " "tingut amb aquest contacte." #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 35 #: rc.cpp:538 #, no-c-format msgid "&Colors" msgstr "&Colors" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 46 #: rc.cpp:541 rc.cpp:1461 #, no-c-format msgid "Colors" msgstr "Colors" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 62 #: rc.cpp:544 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Afegeix..." #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 78 #: rc.cpp:550 #, no-c-format msgid "Move &Up" msgstr "A&munt" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 86 #: rc.cpp:553 #, no-c-format msgid "Move &Down" msgstr "A&vall" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 113 #: rc.cpp:556 #, no-c-format msgid "Random order" msgstr "Ordre aleatori" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 135 #: rc.cpp:559 #, no-c-format msgid "Change global text foreground color" msgstr "Canvia globalment el color del text a primer pla" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 143 #: rc.cpp:562 #, no-c-format msgid "Change color every letter" msgstr "Canvia el color a cada lletra" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 151 #: rc.cpp:565 #, no-c-format msgid "Change color every word" msgstr "Canvia el color a cada mot" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 161 #: rc.cpp:568 #, no-c-format msgid "Effects" msgstr "Efectes" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 180 #: rc.cpp:571 #, no-c-format msgid "L4m3r t4lk" msgstr "3n pl4n c4pu110" #. i18n: file ./plugins/texteffect/texteffectprefs.ui line 196 #: rc.cpp:574 #, no-c-format msgid "CasE wAVes" msgstr "M4júsCu13s 3sb0RRajad3s" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 33 #: rc.cpp:580 #, no-c-format msgid "Uploading" msgstr "S'està transmetent" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 56 #: rc.cpp:583 #, no-c-format msgid "Uplo&ad to:" msgstr "Puja &a:" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 91 #: rc.cpp:586 #, no-c-format msgid "Formatting" msgstr "S'està formatant" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 108 #: rc.cpp:589 #, no-c-format msgid "HTML (simple loo&k)" msgstr "HTML (as&pecte simple)" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 114 #: rc.cpp:592 #, no-c-format msgid "" "HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set " "encoding." msgstr "" "HTML 4.01 transicional emprant la codificació del joc de caràcters ISO-8859-1 " "(àlies Latin 1)." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 119 #: rc.cpp:595 #, no-c-format msgid "" "HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set " "encoding.\n" "\n" "This version should be easily opened by most web browsers." msgstr "" "HTML 4.01 transicional emprant la codificació del joc de caràcters ISO-8859-1 " "(àlies Latin 1).\n" "\n" "La majoria dels navegadors web haurien d'obrir fàcilment aquesta versió." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 127 #: rc.cpp:600 #, no-c-format msgid "XHTML (simple look)" msgstr "XHTML (aspecte simple)" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 130 #: rc.cpp:603 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Strict" msgstr "XHTML 1.0 estricte" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 135 #: rc.cpp:606 #, no-c-format msgid "" "The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C " "Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n" "\n" "Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure " "your web server serves it out with the correct mime type, such as " "application/xhtml+xml." msgstr "" "La pàgina resultant serà formatada amb el XHTML 1.0 estricte recomanat pel W3C. " "La codificació del joc de caràcters és UTF-8.\n" "\n" "Tingueu en compte que alguns navegadors web no entenen el XHTML. També hauríeu " "d'assegurar que el vostre servidor web la serveix amb el tipus mime correcte: " "application/xhtml+xml." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 143 #: rc.cpp:611 #, no-c-format msgid "&XML" msgstr "&XML" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 146 #: rc.cpp:614 #, no-c-format msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set." msgstr "Desa la sortida en format XML emprant el joc de caràcters UTF-8." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 149 #: rc.cpp:617 #, no-c-format msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding." msgstr "Desa la sortida en format XML emprant la codificació UTF-8." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 157 #: rc.cpp:620 #, no-c-format msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:" msgstr "Transformació XML &usant aquest full XSLT:" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 200 #: rc.cpp:623 #, no-c-format msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML" msgstr "Substituei&x el protocol de text per imatges en el (X)HTML" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 203 #: rc.cpp:626 #, fuzzy, no-c-format msgid "Replaces the protocol names, such as IRC with images." msgstr "Substitueix els noms de protocol (p.ex. MSN o IRC) per imatges." #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 219 #: rc.cpp:629 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Replaces the protocol names, such as IRC with images.\n" "\n" "Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n" "\n" "The following files are used by default:\n" "\n" "images/icq_protocol.png\n" "images/jabber_protocol.png\n" "images/yahoo_protocol.png\n" "images/aim_protocol.png\n" "images/irc_protocol.png\n" "images/sms_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n" "images/winpopup_protocol.png" msgstr "" "Substitueix els noms de protocol (p.ex. MSN o IRC) per imatges.\n" "\n" "Tingueu en compte que heu de copiar manualment els fitxers PNG en el seu lloc.\n" "\n" "Per omissió, s'empren els següents fitxers:\n" "\n" "images/msn_protocol.png\n" "images/icq_protocol.png\n" "images/jabber_protocol.png\n" "images/yahoo_protocol.png\n" "images/aim_protocol.png\n" "images/irc_protocol.png\n" "images/sms_protocol.png\n" "images/gadu_protocol.png\n" "images/winpopup_protocol.png" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 229 #: rc.cpp:645 #, no-c-format msgid "Display Name" msgstr "Nom a mostrar" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 246 #: rc.cpp:648 #, no-c-format msgid "Use one of &your IM names" msgstr "Usa un dels &meus noms MI" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 257 #: rc.cpp:651 #, no-c-format msgid "Use another &name:" msgstr "Usa un altre &nom:" #. i18n: file ./plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui line 300 #: rc.cpp:654 #, no-c-format msgid "Include &IM addresses" msgstr "Incloure adreces &MI" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 5 #: rc.cpp:657 rc.cpp:672 rc.cpp:2026 rc.cpp:2632 rc.cpp:3741 #, no-c-format msgid "&Chat" msgstr "&Xat" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 14 #: rc.cpp:660 rc.cpp:675 #, no-c-format msgid "&Format" msgstr "&Format" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc line 41 #: rc.cpp:669 rc.cpp:690 rc.cpp:4053 rc.cpp:4218 rc.cpp:4257 #, no-c-format msgid "Status" msgstr "Estatus" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 23 #: rc.cpp:678 #, no-c-format msgid "&Tabs" msgstr "Pes&tanyes" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 35 #: rc.cpp:684 #, no-c-format msgid "&Chat Members List" msgstr "Llista dels membres del &xat" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc line 60 #: rc.cpp:693 rc.cpp:705 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" msgstr "Barra d'eines de format" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 4 #: rc.cpp:696 #, no-c-format msgid "F&ormat" msgstr "F&ormat" #. i18n: file ./kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc line 11 #: rc.cpp:699 #, no-c-format msgid "&Alignment" msgstr "&Alineació" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 16 #: rc.cpp:708 #, no-c-format msgid "Contact Addition Wizard" msgstr "Assistent per afegir contactes" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 23 #: rc.cpp:711 #, no-c-format msgid "Introduction" msgstr "Introducció" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 44 #: rc.cpp:714 #, no-c-format msgid "" "

Welcome to the Add Contact Wizard

\n" "\n" "

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

" msgstr "" "

Benvingut a l'assistent per afegir contactes.

\n" "\n" "

Aquest assistent us guiarà a través del procés d'afegir un nou contacte al " "Kopete.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 56 #: rc.cpp:719 #, no-c-format msgid "" "

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

\n" "

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

" msgstr "" "

Kopete compartirà la informació dels contactes amb la Llibreta d'adreces del " "TDE. Això us ofereix una integració transparent entre la missatgeria " "instantània, el correu electrònic i d'altres aplicacions que gestionen " "informació personal.

\n" "

Si preferiu no compartir dita informació amb la llibreta d'adreces del TDE " "desmarqueu aquesta caixa a sota.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 64 #: rc.cpp:723 #, no-c-format msgid "

Press the \"Next\" button to begin.

" msgstr "

Premeu el botó \"Següent\" per començar.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 123 #: rc.cpp:726 #, no-c-format msgid "&Use the TDE address book for this contact" msgstr "&Usa la llibreta d'adreces del TDE per aquest contacte" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 129 #: rc.cpp:729 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you do not want to integrate other TDE applications with " "Kopete" msgstr "" "Seleccioneu aquesta caixa si no voleu integrar el Kopete amb les altres " "aplicacions del TDE" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 156 #: rc.cpp:732 #, no-c-format msgid "Select Address Book Entry" msgstr "Seleccioneu una entrada de la llibreta d'adreces" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 169 #: rc.cpp:735 #, no-c-format msgid "Select Display Name & Group" msgstr "Seleccioneu el nom i grup a mostrar" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 180 #: rc.cpp:738 #, no-c-format msgid "

Select Display Name and Group

" msgstr "

Seleccioneu el nom i grup a mostrar

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 194 #: rc.cpp:741 #, no-c-format msgid "" "Enter the contact's displa&y name. This is how the contact will appear in " "Kopete:" msgstr "" "Entreu el nom per mostrar el contacte. Ai&xò indica com apareixerà el contacte " "a Kopete:" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 205 #: rc.cpp:744 #, no-c-format msgid "Leave this blank to use any display name set by the contact" msgstr "" "Deixeu això en blanc per a emprar el nom a mostrar que estableixi el contacte" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 244 #: rc.cpp:747 #, no-c-format msgid "Select the contact list &group(s) that this contact should belong to :" msgstr "" "Seleccioneu els &grups de la llista de contactes als que ha de pertànyer aquest " "contacte:" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 256 #: rc.cpp:750 #, no-c-format msgid "Groups" msgstr "Grups" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 272 #: rc.cpp:753 #, no-c-format msgid "A contact may be present in more than one group" msgstr "Un contacte pot estar present a més d'un grup" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 280 #: rc.cpp:756 #, no-c-format msgid "Create New G&roup..." msgstr "Crea nou g&rup..." #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 283 #: rc.cpp:759 #, no-c-format msgid "Click here to create a new group" msgstr "Premeu aquí per a crear un nou grup" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 310 #: rc.cpp:762 rc.cpp:805 #, no-c-format msgid "Select Instant Messaging Accounts" msgstr "Selecció de comptes per a la missatgeria instantània" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 321 #: rc.cpp:765 #, no-c-format msgid "

Select Instant Messaging Accounts

" msgstr "

Seleccioneu els comptes de missatgeria instantània

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 332 #: rc.cpp:768 #, no-c-format msgid "" "Select the &account(s) you would like to use for this contact from the list " "below." msgstr "" "Seleccioneu els &comptes que voleu usar per aquest contacte de la llista " "inferior." #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 343 #: rc.cpp:771 #, no-c-format msgid "" "

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

" msgstr "" "Nota: Si falta un servei de missatgeria a la llista, si us plau, " "assegureu-vos d'haver creat un compte per ell a Kopete i que està llest per " "afegir-hi nous contactes." #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 360 #: rc.cpp:777 rc.cpp:814 rc.cpp:1717 #, no-c-format msgid "Protocol" msgstr "Protocol" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 379 #: rc.cpp:780 rc.cpp:817 #, no-c-format msgid "" "Select the Instant Messaging systems to message the contact. If they use more " "than one IM system, select them all here" msgstr "" "Seleccioneu els sistemes de Missatgeria Instantània per als missatges del " "contacte. Si empreu més d'un MI, seleccioneu-los tots aquí" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 399 #: rc.cpp:783 rc.cpp:789 #, no-c-format msgid "" "How do you want to message the contact? If they use more than one Instant " "Messaging system, select them all here" msgstr "" "Com voleu enviar els missatges al contacte? Si empreu més d'un sistema de " "Missatgeria Instantània, seleccioneu-los tots aquí" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 407 #: rc.cpp:786 #, no-c-format msgid "You can always add more ways to message this contact later." msgstr "" "Sempre podreu afegir més modes al missatges per aquest contacte més endavant." #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 420 #: rc.cpp:792 rc.cpp:1753 rc.cpp:1782 #, no-c-format msgid "Finished" msgstr "Finalitzat" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/addcontactwizard_base.ui line 443 #: rc.cpp:795 #, no-c-format msgid "" "

" "

Congratulations

\n" "\n" "

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

\n" "\n" "

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

" msgstr "" "

" "

Enhorabona

\n" "\n" "

Heu finalitzat la configuració d'un contacte. Si us plau, cliqueu al botó " "Acaba i el contacte s'afegirà a la vostra llista de contactes.

\n" "\n" "

Nota: si cal algun tipus d'autorització per afegir aquest contacte a " "un dels serveis de missatgeria, el Kopete us ho podrà preguntar després " "d'aquesta pantalla.

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 16 #: rc.cpp:802 #, no-c-format msgid "Fast Contact Addition Wizard" msgstr "Assistent per afegir contactes ràpidament" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 80 #: rc.cpp:808 #, no-c-format msgid "

Select IM Accounts

" msgstr "

Seleccioneu els comptes MI

" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 125 #: rc.cpp:820 #, no-c-format msgid "Done" msgstr "Fet" #. i18n: file ./kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard_base.ui line 183 #: rc.cpp:823 #, no-c-format msgid "" "

" "

Contact added.

\n" "

That was fast.

" msgstr "" "

" "

Contacte afegit.

\n" "

Això ha estat ràpid

" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 50 #: rc.cpp:830 rc.cpp:3882 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "&Nom:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 68 #: rc.cpp:833 rc.cpp:902 #, no-c-format msgid "Icons" msgstr "Icones" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 87 #: rc.cpp:836 #, no-c-format msgid "O&pen:" msgstr "O&bert:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 98 #: rc.cpp:839 #, no-c-format msgid "C&losed:" msgstr "Ta&ncat:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui line 117 #: rc.cpp:842 #, no-c-format msgid "Use custom &icons" msgstr "Usa &icones a mida" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 50 #: rc.cpp:848 #, no-c-format msgid "Address Book Link" msgstr "Enllaç a la llibreta d'adreces" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 77 #: rc.cpp:851 #, no-c-format msgid "E&xport Details..." msgstr "E&xporta els detalls..." #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 80 #: rc.cpp:854 #, no-c-format msgid "Export contact's details to the TDE Address Book" msgstr "Exporta els detalls dels contactes a la llibreta d'adreces del TDE" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 108 #: rc.cpp:857 #, no-c-format msgid "&Import Contacts" msgstr "&Importa contactes" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 111 #: rc.cpp:860 #, no-c-format msgid "Import contacts from the TDE Address Book" msgstr "Importa els contactes des de la llibreta d'adreces del TDE" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 123 #: rc.cpp:863 #, no-c-format msgid "Display Name Source" msgstr "Origen del nom a mostrar" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 134 #: rc.cpp:866 #, no-c-format msgid "Use addressbook &name (needs addressbook link)" msgstr "Usa el &nom de la llibreta d'adreces (cal l'enllaç)" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 150 #: rc.cpp:869 rc.cpp:887 #, no-c-format msgid "From contact:" msgstr "Des del contacte:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 183 #: rc.cpp:872 rc.cpp:890 rc.cpp:1659 #, no-c-format msgid "Contact to synchronize the displayname with." msgstr "Contacte amb el qual sincronitzar el nom." #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 201 #: rc.cpp:875 rc.cpp:1668 #, no-c-format msgid "Cus&tom:" msgstr "A &mida:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 235 #: rc.cpp:878 #, no-c-format msgid "Photo Source" msgstr "Origen de la foto" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 264 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:190 rc.cpp:881 rc.cpp:2839 rc.cpp:4974 #, no-c-format msgid "Photo" msgstr "Foto" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 275 #: rc.cpp:884 #, no-c-format msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)" msgstr "U&sa la foto de la llibreta d'adreces (cal l'enllaç)" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 342 #: rc.cpp:893 #, no-c-format msgid "Custom:" msgstr "A mida:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 398 #: rc.cpp:896 #, no-c-format msgid "S&ync photo to addressbook" msgstr "S&incronitza la foto amb la llibreta d'adreces" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 408 #: rc.cpp:899 rc.cpp:3978 #, no-c-format msgid "Ad&vanced" msgstr "A&vançat" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 430 #: rc.cpp:905 #, no-c-format msgid "Awa&y:" msgstr "A&bsent:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 441 #: rc.cpp:908 #, no-c-format msgid "&Online:" msgstr "Co&nnectat:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 452 #: rc.cpp:911 #, no-c-format msgid "Use custom status &icons" msgstr "Usa &icones a mida" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 455 #: rc.cpp:914 #, no-c-format msgid "Check to set custom icons for this contact" msgstr "Marqueu per establir icones personalitzades per aquest contacte" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 495 #: rc.cpp:917 #, no-c-format msgid "O&ffline:" msgstr "&Desconnectat:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui line 506 #: rc.cpp:920 #, no-c-format msgid "Un&known:" msgstr "Des&conegut:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 16 #: rc.cpp:923 #, no-c-format msgid "Merge with Address Book" msgstr "Fusiona amb la llibreta d'adreces" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 27 #: rc.cpp:926 rc.cpp:2125 rc.cpp:4143 #, no-c-format msgid "First name:" msgstr "Nom:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 38 #: rc.cpp:929 #, no-c-format msgid "Home phone:" msgstr "Telèfon particular:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 73 #: rc.cpp:932 #, no-c-format msgid "Work phone:" msgstr "Telèfon de la feina:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 84 #: rc.cpp:935 #, no-c-format msgid "Mobile phone:" msgstr "Telèfon mòbil:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 95 #: rc.cpp:938 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 121 #: rc.cpp:941 rc.cpp:2131 rc.cpp:4152 #, no-c-format msgid "Last name:" msgstr "Cognoms:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui line 140 #: rc.cpp:944 rc.cpp:2866 rc.cpp:2878 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "Correu-e:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 16 #: rc.cpp:947 #, no-c-format msgid "Export Contacts" msgstr "Exporta els contactes" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 23 #: rc.cpp:950 #, no-c-format msgid "Export Contacts to Address Book" msgstr "Exporta els contactes a la llibreta d'adreces" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 42 #: rc.cpp:953 #, no-c-format msgid "" "This wizard helps you export instant messaging contacts to the TDE address " "book." msgstr "" "Aquest assistent us ajudarà a exportar els contactes del missatger a la " "llibreta d'adreces del TDE." #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 61 #: rc.cpp:956 #, no-c-format msgid "&Select Address Book" msgstr "&Seleccioneu la llibreta d'adreces" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 92 #: rc.cpp:959 #, no-c-format msgid "Select Contacts to Export" msgstr "Seleccioneu els contactes a exportar" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 111 #: rc.cpp:962 #, no-c-format msgid "Selected contacts will be added to the TDE address book." msgstr "" "Els contactes seleccionats seran afegits a la llibreta d'adreces del TDE." #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 149 #: rc.cpp:968 #, no-c-format msgid "Select &All" msgstr "Selecciona-ho &tot" #. i18n: file ./kopete/contactlist/tdeabcexport_base.ui line 157 #: rc.cpp:971 #, no-c-format msgid "&Deselect All" msgstr "&Desselecciona-ho tot" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 32 #: rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "On &event:" msgstr "En l'&esdeveniment:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 43 #: rc.cpp:977 #, no-c-format msgid "Choose the event that should have a custom notification" msgstr "Escolliu l'esdeveniment que ha de tenir una notificació personalitzada" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 64 #: rc.cpp:980 #, no-c-format msgid "Select the sound to play" msgstr "Seleccioneu el so a reproduir" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 72 #: rc.cpp:983 #, no-c-format msgid "&Play a sound:" msgstr "&Reprodueix un so:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 75 #: rc.cpp:986 #, no-c-format msgid "Play a sound when this event occurs for this contact" msgstr "Reprodueix un so quan succeeixi l'esdeveniment per aquest contacte" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 100 #: rc.cpp:989 #, no-c-format msgid "Start a cha&t" msgstr "Inicia un &xat" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 103 #: rc.cpp:992 #, no-c-format msgid "" "Open a chat window with this contact when this event occurs for this contact" msgstr "" "Obre una finestra de xat amb aquest contacte quan succeeixi l'esdeveniment per " "aquest contacte" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 111 #: rc.cpp:995 #, no-c-format msgid "&Display a message:" msgstr "&Mostra un missatge:" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 114 #: rc.cpp:998 #, no-c-format msgid "" "Display a message on your screen when this event occurs for this contact" msgstr "" "Mostra un missatge a pantalla quan succeeixi l'esdeveniment per aquest contacte" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 125 #: rc.cpp:1001 #, no-c-format msgid "Enter the message to display" msgstr "Introduïu el missatge a mostrar" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 136 #: rc.cpp:1004 #, no-c-format msgid "D&isplay once" msgstr "M&ostra un cop" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 139 #: rc.cpp:1007 #, no-c-format msgid "Only display a message the next time the event occurs" msgstr "" "Només mostra un missatge la pròxima vegada que succeeixi l'esdeveniment" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 150 #: rc.cpp:1010 #, no-c-format msgid "P&lay once" msgstr "Reproduei&x un cop" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 153 #: rc.cpp:1013 #, no-c-format msgid "Only play a sound the next time the event occurs" msgstr "Només reprodueix un so la pròxima vegada que succeeixi l'esdeveniment" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 164 #: rc.cpp:1016 #, no-c-format msgid "T&rigger once" msgstr "&Dispara un cop" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 167 #: rc.cpp:1019 #, no-c-format msgid "Only start a chat the next time the event occurs" msgstr "Només inicia un xat la següent vegada que succeeixi l'esdeveniment" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 177 #: rc.cpp:1022 #, no-c-format msgid "S&uppress standard notifications" msgstr "S&uprimeix les notificacions estàndard" #. i18n: file ./kopete/contactlist/customnotifications.ui line 183 #: rc.cpp:1025 #, no-c-format msgid "" "Check to prevent notifications common to all contacts from happening for this " "contact" msgstr "" "Marqueu-ho per a evitar que aquest contacte rebi les notificacions comunes per " "a tots els contactes" #. i18n: file ./kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui line 49 #: rc.cpp:1028 #, no-c-format msgid "Addressbook entry:" msgstr "Entrada de la llibreta d'adreces:" #. i18n: file ./kopete/grouptdeabcselectorwidget.ui line 65 #: rc.cpp:1031 #, no-c-format msgid "&Group" msgstr "&Grup" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 16 #: rc.cpp:1034 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "Esdeveniments" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 27 #: rc.cpp:1037 #, no-c-format msgid "Tray Flash && Bubble" msgstr "Flaix de la safata i bombolla" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 38 #: rc.cpp:1040 #, no-c-format msgid "Flash s&ystem tray" msgstr "&Flaix a la safata del sistema" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 41 #: rc.cpp:1043 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon on an incoming message" msgstr "Flaix a la safata del sistema en arribar un missatge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 44 #: rc.cpp:1046 #, no-c-format msgid "Flash the system tray icon whenever a message comes in." msgstr "Flaix a la safata del sistema en arribar un missatge nou." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 80 #: rc.cpp:1049 #, no-c-format msgid "&Left mouse click opens message" msgstr "Un clic amb el botó &esquerre obre el missatge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 83 #: rc.cpp:1052 #, no-c-format msgid "" "Left mouse click on flashing system tray opens message instead of " "restoring/minimizing contact list" msgstr "" "Un clic amb el botó esquerre sobre el flaix de la safata del sistema obre el " "missatge en lloc de restaurar/minimitzar la llista de contactes" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 86 #: rc.cpp:1055 #, no-c-format msgid "" "A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message " "instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending " "messages). A middle click always opens this message." msgstr "" "Un clic amb el botó esquerre sobre el flaix de la safata del sistema obre el " "missatge entrant en lloc de restaurar/minimitzar la llista de contactes (p.ex. " "per comprovar qui envia el missatge). Un clic amb el botó del mig sempre obre " "el missatge." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 96 #: rc.cpp:1058 #, no-c-format msgid "Sho&w bubble" msgstr "Mostra la &bombolla" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 99 #: rc.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Show a bubble on an incoming message" msgstr "Mostra una bombolla en els missatges nous" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 102 #: rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "Show a bubble whenever a message comes in." msgstr "Mostra una bombolla quan arribi un missatge." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 138 #: rc.cpp:1067 #, no-c-format msgid "Button \"&Ignore\" closes chat" msgstr "El botó \"&Ignora\" tanca el xat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 141 #: rc.cpp:1070 #, no-c-format msgid "" "The \"Ignore\" button of the bubble closes the chat window for the sender" msgstr "" "El botó \"Ignora\" de la bombolla tanca la finestra de xat pel remitent" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 144 #: rc.cpp:1073 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of the message " "displayed in the bubble the \"Ignore\" button will close this chat window." msgstr "" "Si hi ha una finestra de xat oberta pel remitent del missatge indicat a la " "bombolla, el botó \"Ignora\" tancarà la finestra de xat." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 182 #: rc.cpp:1076 #, no-c-format msgid "Close &bubble automatically after" msgstr "Tanca automàticament la &bombolla després de" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 188 #: rc.cpp:1079 #, no-c-format msgid "Automatically close bubble after fixed amount of time" msgstr "" "Tanca automàticament la bombolla després d'una quantitat de temps determinada" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 191 #: rc.cpp:1082 #, no-c-format msgid "" "Bubbles will automatically be closed after a fixed amount of time. A closed one " "will be replaced by a new one if another message is waiting." msgstr "" "Les bombolles es tancaran automàticament després d'una quantitat de temps " "determinada. La bombolla tancada se substituirà per una de nova si hi ha un nou " "missatge en espera." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 202 #: rc.cpp:1085 rc.cpp:1449 #, no-c-format msgid " Sec" msgstr " Seg" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 238 #: rc.cpp:1088 #, no-c-format msgid "Exclude non-highlighted messages in grou&p chats" msgstr "Exclou el missatges sense ressaltar dels xats de gru&ps" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 241 #: rc.cpp:1091 #, no-c-format msgid "Notify only highlighted messages in group chats" msgstr "Notifica només els missatges ressaltats en els xats de grups" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 244 #: rc.cpp:1094 #, no-c-format msgid "" "In very active group chats important messages can be singled out by excluding " "non-highlighted messages from notification." msgstr "" "En els xats de grups molt actius els missatges importants es poden distingir " "excloent de la notificació els missatges no ressaltats." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 252 #: rc.cpp:1097 #, no-c-format msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop" msgstr "Exclou els missatges de xat a l'es&criptori actual" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 255 #: rc.cpp:1100 #, no-c-format msgid "" "Do not display notification for messages in chat windows on current desktop" msgstr "" "No notifiquis els missatges de les finestres de xat de l'escriptori actual" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 258 #: rc.cpp:1103 #, no-c-format msgid "" "This option allows you to turn off the notification of events for chat windows " "that are on the current desktop. If this option is turned on, then only chat " "windows on different desktops than the current one will notify you that an " "event has occured. Otherwise, all chat windows will notify you that an event " "has occured." msgstr "" "Aquesta opció us permet desactivar la notificació d'esdeveniments per les " "finestres de xat que estan a l'escriptori actual. Quan aquesta opció està " "habilitada només les finestres de xat dels escriptoris diferents a l'actual " "notificaran els esdeveniments que es generin. En cas contrari totes les " "finestres de xat notificaran els esdeveniments que es generin." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 279 #: rc.cpp:1109 #, no-c-format msgid "E&nable events while away" msgstr "&Habilita esdeveniments mentre s'està absent" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 282 #: rc.cpp:1112 #, no-c-format msgid "Enable events if your account status is \"Away\"" msgstr "Activa els esdeveniments si l'estat del compte és \"Absent\"" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 285 #: rc.cpp:1115 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less " "available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not " "affect the flashing of the system tray icon." msgstr "" "Activa la notificació d'esdeveniments encara que l'estat del compte sigui " "\"Absent\" o menys, com \"No disponible\" o \"No molestar\". Nota: això no " "afecta el flaix de la icona de la safata del sistema." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 293 #: rc.cpp:1118 #, no-c-format msgid "Enable events for acti&ve chat windows" msgstr "Habilita esdeveniments per a la finestra de xat acti&va" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 296 #: rc.cpp:1121 #, no-c-format msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active" msgstr "" "Habilita esdeveniments per a missatges nous si la finestra de xat està activa" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 299 #: rc.cpp:1124 #, no-c-format msgid "" "Enable notification events for incoming messages even if the receiving chat " "window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the bubble is " "shown." msgstr "" "Habilita les notificacions d'esdeveniments per als missatges entrants encara " "que la finestra de xat que els creb estigui activa. Nota: no es mostren ni el " "flaix a la icona de la safata del sistema ni la bombolla." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 307 #: rc.cpp:1127 #, no-c-format msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message" msgstr "Co&mmuta a l'escriptori que conté el xat en obrir el missatge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 310 #: rc.cpp:1130 #, no-c-format msgid "" "Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when " "opening his/her message" msgstr "" "Commuta a l'escriptori que conté la finestra de xat del remitent quan s'obri el " "seu missatge" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 313 #: rc.cpp:1133 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window open for the sender of the message, opening " "his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat " "window." msgstr "" "Si ja hi ha una finestra de xat oberta pel remitent d'un missatge, l'obertura " "del seu missatge provocarà la commutació a l'escriptori que conté aquesta " "finestra de xat." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 321 #: rc.cpp:1136 #, no-c-format msgid "&Raise window on incoming message" msgstr "Passa al davant la &finestra amb missatges nous" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 324 #: rc.cpp:1139 #, no-c-format msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message" msgstr "Passa al davant la finestra/pestanya de xat amb missatges nous" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui line 327 #: rc.cpp:1142 #, no-c-format msgid "" "If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message " "this window will be put on the current desktop and in front of all other " "windows." msgstr "" "Si ja hi ha una finestra de xat oberta pel remitent d'un missatge entrant, " "aquesta finestra es col·locarà a l'escriptori actual per davant de totes les " "altres finestres." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 16 #: rc.cpp:1145 #, no-c-format msgid "Away Configuration" msgstr "Configuració d'absència" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 44 #: rc.cpp:1151 #, no-c-format msgid "Number of away messages to remember:" msgstr "Nombre de missatges d'absència a recordar:" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 47 #: rc.cpp:1154 rc.cpp:1157 rc.cpp:1160 rc.cpp:1163 #, no-c-format msgid "" "Kopete will remember this many away messages for use at a later date; if this " "limit is exceeded, the least-used message will be removed." msgstr "" "El Kopete recordarà aquest nombre de missatges d'absència per usar-los més " "endavant, si se supera el límit, s'eliminarà el missatge menys usat." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 94 #: rc.cpp:1166 #, no-c-format msgid "Auto Away" msgstr "Absència automàtica" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 98 #: rc.cpp:1169 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "

If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

\n" "

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

" msgstr "" "

Si marqueu la casella Usa l'absència automàtica" ", Kopete us establirà com a absent globalment en el moment que s'iniciï el " "protector de pantalla del TDE, o després dels minuts d'inactivitat seleccionats " "(és a dir, que no es mogui el ratolí, ni que es premi cap tecla)

\n" "

Kopete us establirà de nou disponible quan torneu si teniu activada la " "casella de verificació Estar disponible quan es torni a detectar " "activitat

" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 109 #: rc.cpp:1173 #, no-c-format msgid "&Use auto away" msgstr "&Usa l'absència automàtica" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 128 #: rc.cpp:1176 #, no-c-format msgid "Become away after" msgstr "Estar absent després de" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 153 #: rc.cpp:1179 #, no-c-format msgid "minutes of user inactivity" msgstr "minuts d'inactivitat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 183 #: rc.cpp:1182 #, no-c-format msgid "Become available when detecting activity again" msgstr "Estar disponible quan es torni a detectar activitat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 196 #: rc.cpp:1185 #, no-c-format msgid "Auto Away Message" msgstr "Missatge d'absència automàtic" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 210 #: rc.cpp:1188 #, no-c-format msgid "Display the last away message used" msgstr "Mostra els darrer missatge d'absència emprat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/kopeteawayconfigbase.ui line 224 #: rc.cpp:1191 #, no-c-format msgid "Display the following away message:" msgstr "Mostra el missatge d'absència següent:" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 27 #: rc.cpp:1197 #, no-c-format msgid "System Tray" msgstr "Safata del sistema" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 38 #: rc.cpp:1200 #, no-c-format msgid "Show system tray &icon" msgstr "Mostra la &icona a la safata del sistema" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 41 #: rc.cpp:1203 #, no-c-format msgid "Show the icon in the system tray" msgstr "Mostra la icona a la safata del sistema" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 44 #: rc.cpp:1206 #, no-c-format msgid "" "By default, the system tray icon indicates new incoming messages by flashing " "and showing a bubble. A left or middle mouse click on the icon will open the " "message in a new chat window. Pressing the \"View\" button in the bubble has " "the same effect." msgstr "" "Per omissió, la icona de la safata del sistema indica els missatges entrants " "nous amb un flaix i mostra una bombolla. Un clic a la icona amb el botó " "esquerre o mitjà del ratolí obrirà el missatge a una nova finestra de xat. Té " "el mateix efecte que prémer el botó \"Veure\" a la bombolla." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 55 #: rc.cpp:1209 #, no-c-format msgid "Start with hidden &main window" msgstr "Engega amb la finestra &principal oculta" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 58 #: rc.cpp:1212 #, no-c-format msgid "Start with the main window minimized to the system tray" msgstr "S'engega amb la finestra principal minimitzada a la safata del sistema" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 61 #: rc.cpp:1215 #, no-c-format msgid "" "Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray " "icon." msgstr "" "S'engega amb la finestra principal oculta. L'únic element visible serà la icona " "a la safata del sistema." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 71 #: rc.cpp:1218 #, no-c-format msgid "Message Handling" msgstr "Gestió de missatges" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 82 #: rc.cpp:1221 #, no-c-format msgid "Open messages instantl&y" msgstr "Obre &instantàniament els missatges" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 85 #: rc.cpp:1224 #, no-c-format msgid "Instantly open incoming messages" msgstr "Obre instantàniament els missatges entrants" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 88 #: rc.cpp:1227 #, no-c-format msgid "" "If there is no existing chat window a new window will be opened when a new " "message comes in. If there is already a chat window opened for the sender of " "the message it will be displayed there instantly." msgstr "" "Si no hi ha una finestra de xat, s'obrirà una nova finestra quan arribi un " "missatge nou. Si ja existeix una finestra de xat oberta pel remitent, el " "missatge hi apareixerà instantàniament." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 96 #: rc.cpp:1230 #, no-c-format msgid "Use message &queue" msgstr "&Usa la cua de missatges" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 99 #: rc.cpp:1233 #, no-c-format msgid "Use a message queue to store incoming messages" msgstr "Usa una cua de missatges per emmagatzemar els missatges entrants" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 102 #: rc.cpp:1236 #, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that " "cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or stacked " "messages trigger notification via bubble, a flashing tray icon, or both.." msgstr "" "Emmagatzema els nous missatges entrants en una cua de missatges. Els missatges " "nous són els que no es poden visualitzar en una finestra de xat ja oberta. " "Només els missatges encuats o apilats provoquen notificacions via bombolla, " "flaix a la safata, o ambdós..." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 110 #: rc.cpp:1239 #, no-c-format msgid "Use message stac&k" msgstr "Usa una &pila de missatges" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 113 #: rc.cpp:1242 #, no-c-format msgid "Use a message stack to store incoming messages" msgstr "Usa una pila de missatges per emmagatzemar els missatges entrants" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 116 #: rc.cpp:1245 #, no-c-format msgid "" "Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages that " "cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or stacked " "messages trigger notification via bubble and flashing tray." msgstr "" "Emmagatzema els missatges entrants nous en una pila de missatges. Els missatges " "nous són els que no es poden visualitzar en una finestra de xat ja oberta. " "Només els missatges encuats o apilats provoquen notificacions via bombolla i " "flaix a la safata." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 127 #: rc.cpp:1248 #, no-c-format msgid "Queue/stack &unread messages" msgstr "Cua/pila de missatges &sense llegir" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 130 #: rc.cpp:1251 #, no-c-format msgid "Also add unread messages to queue/stack" msgstr "Afegeix també els missatges sense llegir a la cua/pila" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 133 #: rc.cpp:1254 #, no-c-format msgid "" "Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but " "inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via " "the bubble, the flashing tray icon, or both. With this option disabled only new " "incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an " "already open chat window." msgstr "" "Els missatges sense llegir són els que es visualitzaran en una finestra de xat " "ja oberta però inactiva. Només els missatges entrants encuats provoquen " "notificacions via bombolla, flaix a la safata, o ambdós. Amb aquesta opció " "deshabilitada només s'encuen els nous missatges entrants, p.ex. els missatges " "que no es poden visualitzar en una finestra de xat ja oberta." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 154 #: rc.cpp:1260 #, no-c-format msgid "Connect automatically at &startup" msgstr "Connecta automàticament en &iniciar" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 157 #: rc.cpp:1263 #, no-c-format msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete" msgstr "Connecta automàticament tots els comptes en iniciar el Kopete" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui line 160 #: rc.cpp:1266 #, no-c-format msgid "" "When starting Kopete all your accounts will be connected automatically. Note: " "You can exclude accounts individually in their properties." msgstr "" "Tots els vostres comptes es connectaran automàticament en engegar el Kopete, " "Nota: podeu excloure individualment els comptes a les seves propietats." #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 27 #: rc.cpp:1272 #, no-c-format msgid "&Interface Preference" msgstr "&Interfície preferent" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 90 #: rc.cpp:1275 #, no-c-format msgid "Chat Window Grouping &Policy" msgstr "&Política d'agrupament de finestres de xat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 99 #: rc.cpp:1278 #, no-c-format msgid "Open All Messages in New Chat Window" msgstr "Obre tots els missatges a una nova finestra de xat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 104 #: rc.cpp:1281 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window" msgstr "" "Els grups de missatges des del mateix compte a la mateixa finestra de xat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 109 #: rc.cpp:1284 #, no-c-format msgid "Group All Messages in Same Chat Window" msgstr "Tots els grups de missatges a la mateixa finestra de xat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 114 #: rc.cpp:1287 #, no-c-format msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window" msgstr "" "Els grups de missatges des dels contactes del mateix grup a la mateixa finestra " "de xat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 119 #: rc.cpp:1290 #, no-c-format msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window" msgstr "" "Els grups de missatges des del mateix metacontacte a la mateixa finestra de xat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 138 #: rc.cpp:1293 #, no-c-format msgid "" "
\n" "
Open all messages in a new chat " "window\n" "
Every chat will have its own window.\n" "
Group messages from the same account in " "the same chat window\n" "
All chats for one account get grouped in to " "one window by using tabs.\n" "
Group all messages in the same chat " "window\n" "
All chats get grouped in to one window by " "using tabs.\n" "
Group messages from contacts in the " "same group in the same chat window\n" "
All chats from one group get grouped in to " "one window by using tabs.\n" "
Group messages from the same " "metacontact in the same chat window\n" "
All chats from one metacontact get grouped " "in to one window by using tabs.\n" "
\n" " " msgstr "" "
\n" "
Obre tots els missatges a una nova " "finestra de xat\n" "
Cada xat tindrà l seva pròpia finestra.\n" "
Els grups de missatges des del mateix " "compte a la mateixa finestra de xat\n" "
Tots els xats d'un compte s'agrupen a una " "finestra emprant pestanyes.\n" "
Tots els grups de missatges a la " "mateixa finestra de xat\n" "
Tots els xats s'agrupen a una finestra " "emprant pestanyes.\n" "
Els grups de missatges des dels " "contactes del mateix grup a la mateixa finestra de xat\n" "
Tots els xats des d'un grup s'agrupen a una " "finestra emprant pestanyes.\n" "
Els grups de missatges des del mateix " "metacontacte a la mateixa finestra de xat\n" "
Tots els xats d'un metacontacte s'agrupen a " "una finestra emprant pestanyes.\n" "
\n" " " #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 156 #: rc.cpp:1308 #, no-c-format msgid "High&light messages containing your nickname" msgstr "&Ressalta els missatges que continguin el meu sobrenom" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 172 #: rc.cpp:1311 #, no-c-format msgid "E&nable automatic spell checking" msgstr "&Habilita la correcció ortogràfica automàtica" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 180 #: rc.cpp:1314 #, no-c-format msgid "&Show events in chat window" msgstr "Mostra els esde&veniments a una finestra de xat" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 196 #: rc.cpp:1317 #, no-c-format msgid "T&runcate contact name with more characters than:" msgstr "T&runca el nom del contacte amb més caràcters que:" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 245 #: rc.cpp:1320 #, no-c-format msgid "&Maximum number of chat window lines:" msgstr "&Màxim nombre de línies a la finestra de xat:" #. i18n: file ./kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui line 251 #: rc.cpp:1323 #, no-c-format msgid "" "Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for " "complex layouts." msgstr "" "Límit màxim per al nombre de línies visibles en una finestra de xat per a " "millorar els croquis complexes." #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 24 #: rc.cpp:1326 #, no-c-format msgid "Video" msgstr "Vídeo" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 47 #: rc.cpp:1329 #, no-c-format msgid "Device" msgstr "Dispositiu" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 66 #: rc.cpp:1332 #, no-c-format msgid "&Video Device Configuration" msgstr "Configuració del dispositiu de &vídeo" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 93 #: rc.cpp:1335 rc.cpp:2470 #, no-c-format msgid "Device:" msgstr "Dispositiu:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 101 #: rc.cpp:1338 #, no-c-format msgid "Input:" msgstr "Entrada:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 109 #: rc.cpp:1341 #, no-c-format msgid "Standard:" msgstr "Estàndard:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 174 #: rc.cpp:1344 #, no-c-format msgid "Con&trols" msgstr "Con&trols" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 193 #: rc.cpp:1347 #, no-c-format msgid "&Image Adjustment" msgstr "Ajust d'&imatge" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 228 #: rc.cpp:1350 #, no-c-format msgid "Brightness:" msgstr "Brillantor:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 244 #: rc.cpp:1353 #, no-c-format msgid "Contrast:" msgstr "Contrast:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 260 #: rc.cpp:1356 #, no-c-format msgid "Saturation:" msgstr "Saturació:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 276 #: rc.cpp:1359 #, no-c-format msgid "Whiteness:" msgstr "Balanç de blancs:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 292 #: rc.cpp:1362 #, no-c-format msgid "Hue:" msgstr "Matís:" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 443 #: rc.cpp:1365 #, no-c-format msgid "Optio&ns" msgstr "Opcio&ns" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 470 #: rc.cpp:1368 #, no-c-format msgid "Image options" msgstr "Opcions d imatge" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 489 #: rc.cpp:1371 #, no-c-format msgid "Au&tomatic brightness/contrast adjustment" msgstr "Ajust au&tomàtic de la brillantor/contrast" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 505 #: rc.cpp:1374 #, no-c-format msgid "Automatic color correction" msgstr "Correcció automàtica del color" #. i18n: file ./kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videoconfig.ui line 524 #: rc.cpp:1377 #, no-c-format msgid "See preview mirrored" msgstr "Veure invertida la vista prèvia" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 16 #: rc.cpp:1380 #, no-c-format msgid "Contact List Appearance" msgstr "Aparença de la llista de contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 35 #: rc.cpp:1383 #, no-c-format msgid "Layout" msgstr "Format" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 46 #: rc.cpp:1386 #, no-c-format msgid "Arrange metacontacts by &group" msgstr "Organitza els metacontactes per &grups" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 54 #: rc.cpp:1389 #, no-c-format msgid "Show tree &branch lines" msgstr "Mostra les &branques de l'arbre" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 87 #: rc.cpp:1392 #, no-c-format msgid "In&dent contacts" msgstr "&Sagna els contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 99 #: rc.cpp:1395 #, no-c-format msgid "Contact Display Mode" msgstr "Mode de mostrar els contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 110 #: rc.cpp:1398 #, no-c-format msgid "List Style" msgstr "Estil llista" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 121 #: rc.cpp:1401 #, no-c-format msgid "&Classic, left-aligned status icons" msgstr "&Clàssic, icones d'estat alineades a l'esquerra" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 124 #: rc.cpp:1404 #, no-c-format msgid "Alt+C" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 135 #: rc.cpp:1407 #, no-c-format msgid "&Right-aligned status icons" msgstr "Icones d'estat alineades a la &dreta" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 138 #: rc.cpp:1410 #, no-c-format msgid "Alt+R" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 146 #: rc.cpp:1413 #, no-c-format msgid "Detailed &view" msgstr "&Vista detallada" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 149 #: rc.cpp:1416 #, no-c-format msgid "Alt+V" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 159 #: rc.cpp:1419 #, no-c-format msgid "Use contact photos when available" msgstr "Usa les fotos dels contactes si són disponibles" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 171 #: rc.cpp:1422 #, fuzzy, no-c-format msgid "Displayed Theme Path" msgstr "Nom a mostrar" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 192 #: rc.cpp:1425 #, no-c-format msgid "Contact List Animations" msgstr "Animacions de la llista de contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 203 #: rc.cpp:1428 #, no-c-format msgid "&Animate changes to contact list items" msgstr "&Anima els canvis als ítems de la llista de contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 206 #: rc.cpp:1431 #, no-c-format msgid "Alt+A" msgstr "" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 214 #: rc.cpp:1434 #, no-c-format msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear" msgstr "&Fon els contactes en les aparicions / desaparicions" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 222 #: rc.cpp:1437 #, no-c-format msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear" msgstr "P&lega els contactes en les aparicions / desaparicions" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 232 #: rc.cpp:1440 #, no-c-format msgid "Contact List Auto-Hide" msgstr "Amaga automàticament la llista de contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 235 #: rc.cpp:1443 #, no-c-format msgid "" "When enabled, the contact list will automatically be hidden a fixed amount of " "time after the mouse cursor leaves the window. You can set the amount of time " "in the 'Time until autohide' box below." msgstr "" "Si s'activa, la llista de contactes s'ocultarà passat un temps determinat " "després que el ratolí hagi sortit de la finestra. Podeu establir el temps a la " "caixa 'Temps per a auto-ocultar' que teniu a sota." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 246 #: rc.cpp:1446 #, no-c-format msgid "A&uto-hide contact list" msgstr "A&uto-oculta la llista de contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 294 #: rc.cpp:1452 #, no-c-format msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding." msgstr "" "El valor del temps d'espera per la llista de contactes i auto-ocultació de la " "barra de desplaçament." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 305 #: rc.cpp:1455 #, no-c-format msgid "after the cursor left the window" msgstr "després que el ratolí hagi sortit de la finestra" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui line 342 #: rc.cpp:1458 #, no-c-format msgid "Change &Tooltip Contents..." msgstr "&Canvia el contingut del rètol..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 44 #: rc.cpp:1467 #, no-c-format msgid "Base font:" msgstr "Tipus de lletra base:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 60 #: rc.cpp:1470 #, no-c-format msgid "Highlight foreground:" msgstr "Ressaltat primer pla:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 91 #: rc.cpp:1473 #, no-c-format msgid "Base font color:" msgstr "Color de lletra base:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 122 #: rc.cpp:1476 #, no-c-format msgid "Highlight background:" msgstr "Ressaltat fons:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 130 #: rc.cpp:1479 #, no-c-format msgid "Link color:" msgstr "Color enllaç:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 138 #: rc.cpp:1482 #, no-c-format msgid "Background color:" msgstr "Color de fons:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 153 #: rc.cpp:1485 #, no-c-format msgid "Formatting Overrides" msgstr "Modifica la formatació" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 164 #: rc.cpp:1488 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &background color" msgstr "No mostris el color de &fons especificat per l'usuari" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 172 #: rc.cpp:1491 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &foreground color" msgstr "No mostris el color de &primer pla especificat per l'usuari" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 180 #: rc.cpp:1494 #, no-c-format msgid "Do not show user specified &rich text" msgstr "No mostris el text en&riquit especificat per l'usuari" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 201 #: rc.cpp:1500 #, no-c-format msgid "Use custom fonts for contact list items" msgstr "Usa lletres personalitzades pels ítems de la llista de contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 253 #: rc.cpp:1503 #, fuzzy, no-c-format msgid "Group font:" msgstr "Xat de grup" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 282 #: rc.cpp:1506 #, no-c-format msgid "Normal font:" msgstr "Lletra normal:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 311 #: rc.cpp:1509 #, no-c-format msgid "Small font:" msgstr "Lletra petita:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 360 #: rc.cpp:1512 #, no-c-format msgid "Recolor contacts marked as idle:" msgstr "Torna a acolorir els contactes marcats com a inactius:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui line 368 #: rc.cpp:1515 #, no-c-format msgid "Group name color:" msgstr "Color del nom de grup:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui line 16 #: rc.cpp:1518 #, fuzzy, no-c-format msgid "EmoticonsEditWidget" msgstr "&Emoticones" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/emoticonseditwidget.ui line 35 #: rc.cpp:1521 #, fuzzy, no-c-format msgid "Add..." msgstr "&Afegeix..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 24 #: rc.cpp:1530 #, no-c-format msgid "&Use emoticons" msgstr "&Usa emoticones" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 30 #: rc.cpp:1533 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be " "replaced by an image" msgstr "" "Si està marcat, en els missatges se substituirà la representació textual de les " "emoticones per una imatge" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 38 #: rc.cpp:1536 #, no-c-format msgid "&Require separators (spaces) around emoticons" msgstr "Es &requereixen separadors (espais) al voltant de les emoticones" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 44 #: rc.cpp:1539 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, only emoticons that are separated from the text by spaces " "will be shown as images." msgstr "" "Si està marcat, només es mostraran com imatges les emoticones que estiguin " "separades del text per espais." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 55 #: rc.cpp:1542 #, no-c-format msgid "Select emoticon theme:" msgstr "Seleccioneu un tema d'emoticones:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 68 #: rc.cpp:1545 #, no-c-format msgid "Preview:" msgstr "Vista prèvia:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 106 #: rc.cpp:1548 #, no-c-format msgid "&Get New Themes..." msgstr "&Obtén nous temes..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 109 #: rc.cpp:1551 #, no-c-format msgid "Download emoticon theme from the Internet" msgstr "Baixa d'internet un tema d'emoticones" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 117 #: rc.cpp:1554 rc.cpp:1560 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Edit Theme..." msgstr "&Edita..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 120 #: rc.cpp:1557 rc.cpp:1563 #, fuzzy, no-c-format msgid "Edit the selected emoticons theme" msgstr "Seleccioneu un tema d'emoticones:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 139 #: rc.cpp:1566 #, no-c-format msgid "&Install Theme File..." msgstr "&Instal·la un fitxer de tema..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_emoticons.ui line 155 #: rc.cpp:1569 #, no-c-format msgid "Remove Theme" msgstr "Elimina tema" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 24 #: rc.cpp:1572 #, no-c-format msgid "Chat Window Appearance" msgstr "Aparença de la finestra de xat" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 43 #: rc.cpp:1575 #, no-c-format msgid "Styles" msgstr "Estils" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 113 #: rc.cpp:1578 #, no-c-format msgid "&Get New..." msgstr "Aconse&gueix nou..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 116 #: rc.cpp:1581 #, no-c-format msgid "Get new Chat Window styles over the Internet" msgstr "Aconsegueix nous estils de finestres de xat des d'Internet" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 124 #: rc.cpp:1584 #, no-c-format msgid "&Install..." msgstr "&Instal·la..." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 142 #: rc.cpp:1590 #, no-c-format msgid "Style Variant:" msgstr "Variant de l'estil:" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 165 #: rc.cpp:1593 #, no-c-format msgid "Display" msgstr "Visualització" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/appearanceconfig_chatwindow.ui line 176 #: rc.cpp:1596 #, no-c-format msgid "Group consecuti&ve messages" msgstr "Agrupa els missatges consec&utius" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 46 #: rc.cpp:1599 #, no-c-format msgid "" "Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the " "contact tooltips. You can then sort them." msgstr "" "Emprant els botons amb les fletxes, poseu a la dreta els elements que voleu " "veure als rètols dels contactes. Llavors els podreu ordenar." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 57 #: rc.cpp:1602 #, no-c-format msgid "Here you can customize the contact tooltips" msgstr "Aquí podeu personalitzar els rètols dels contactes" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 87 #: rc.cpp:1605 #, no-c-format msgid "" "This list contains elements which are currently not present " "in the contact tooltip." msgstr "" "Aquesta llista conté elements que no estan presents " "actualment als rètols indicadors dels contactes." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 128 #: rc.cpp:1608 #, no-c-format msgid "v" msgstr "v" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 131 #: rc.cpp:1611 #, no-c-format msgid "Use this arrow to reorder the items in the list." msgstr "Empreu aquesta fletxa per reordenar els elements de la llista." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 139 #: rc.cpp:1614 #, no-c-format msgid "^" msgstr "^" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 147 #: rc.cpp:1617 #, no-c-format msgid "<" msgstr "<" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 155 #: rc.cpp:1620 #, no-c-format msgid ">" msgstr ">" #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 158 #: rc.cpp:1623 #, no-c-format msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips." msgstr "" "Useu aquestes fletxes per afegir o suprimir elements als rètols de contactes." #. i18n: file ./kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui line 201 #: rc.cpp:1626 #, no-c-format msgid "" "This list contains elements which are currently present " "in the contact tooltips." msgstr "" "Aquesta llista conté elements que estan presents " "actualment als rètols indicadors dels contactes." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 25 #: rc.cpp:1629 #, no-c-format msgid "Enable &global identity" msgstr "Habilita la identitat &global" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 41 #: rc.cpp:1632 #, no-c-format msgid "Identity:" msgstr "Identitat:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 75 #: rc.cpp:1635 #, no-c-format msgid "Ne&w Identity..." msgstr "No&va identitat..." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 83 #: rc.cpp:1638 #, no-c-format msgid "Cop&y Identity..." msgstr "Cop&ia la identitat..." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 91 #: rc.cpp:1641 #, no-c-format msgid "Rename I&dentity..." msgstr "Reanomena la i&dentitat..." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 99 #: rc.cpp:1644 #, no-c-format msgid "Remo&ve Identity" msgstr "&Suprimeix la identitat" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 113 #: rc.cpp:1647 #, no-c-format msgid "&Nickname" msgstr "Sobre&nom" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 152 #: rc.cpp:1650 #, no-c-format msgid "Cu&stom:" msgstr "A &mida:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 165 #: rc.cpp:1653 #, no-c-format msgid "Use address boo&k name (need address book link)" msgstr "" "Usa el nom de la &llibreta d'adreces (cal l'enllaç amb la llibreta d'adreces)" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 173 #: rc.cpp:1656 #, no-c-format msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:" msgstr "Usa el sobrenom del con&tacte com a sobrenom global:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 220 #: rc.cpp:1662 #, no-c-format msgid "P&hoto" msgstr "&Foto" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 275 #: rc.cpp:1665 #, no-c-format msgid "S&ync address book photo with global photo" msgstr "S&incronitza la foto de la llibreta d'adreces amb la foto global" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 304 #: rc.cpp:1671 #, no-c-format msgid "U&se photo from contact for global photo:" msgstr "U&sa la foto del contacte com a foto global:" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 312 #: rc.cpp:1674 #, no-c-format msgid "Use a&ddress book photo (needs address book link)" msgstr "" "Usa la fotografia de la llibreta d'a&dreces (cal l'enllaç amb la llibreta " "d'adreces)" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 365 #: rc.cpp:1677 #, no-c-format msgid "
Photo
" msgstr "
Foto
" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 419 #: rc.cpp:1680 #, no-c-format msgid "Address &Book Link" msgstr "Enllaç a la lli&breta d'adreces" #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 449 #: rc.cpp:1683 rc.cpp:5078 #, no-c-format msgid "C&hange..." msgstr "C&anvia..." #. i18n: file ./kopete/config/identity/kopeteidentityconfigbase.ui line 460 #: rc.cpp:1686 #, no-c-format msgid "" "Note: The address book link uses KAddressBook's \n" "current user contact." msgstr "" "Nota: L'enllaç a la llibreta d'adreces usa el contacte \n" "de l'usuari actual del KAddressBook." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 17 #: rc.cpp:1690 #, no-c-format msgid "Manage Accounts" msgstr "Gestió dels comptes" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 31 #: rc.cpp:1693 rc.cpp:4710 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Nou..." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 34 #: rc.cpp:1696 #, no-c-format msgid "Add new account" msgstr "Afegeix un nou compte" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 42 #: rc.cpp:1699 #, no-c-format msgid "&Modify..." msgstr "&Modifica..." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 45 #: rc.cpp:1702 #, no-c-format msgid "Modify selected account" msgstr "Modifica el compte seleccionat" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 48 #: rc.cpp:1705 #, no-c-format msgid "Let you edit the account's properties." msgstr "Edita les propietats del compte." #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 59 #: rc.cpp:1711 rc.cpp:1714 #, no-c-format msgid "Remove selected account" msgstr "Elimina el compte seleccionat" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 100 #: rc.cpp:1723 #, no-c-format msgid "Use &custom color" msgstr "Usa color a &mida" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 103 #: rc.cpp:1726 #, no-c-format msgid "Use custom color for account" msgstr "Usa color a mida pel compte" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 106 #: rc.cpp:1729 #, no-c-format msgid "Allows you to set a custom color for this account" msgstr "Permet establir un color a mida per aquest compte" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 117 #: rc.cpp:1732 rc.cpp:1770 rc.cpp:1801 #, no-c-format msgid "Account custom color selector" msgstr "Selector de color a mida pel compte" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 121 #: rc.cpp:1735 #, no-c-format msgid "" "Allows you to set a custom color for this account.\n" "The icon of every contact of this account will be coloured with this color. " "Useful if you have several accounts of the same protocol" msgstr "" "Us permet establir un color per aquest compte.\n" "Totes les icones d'aquest compte s'acoloriran amb aquest color. Resulta útil si " "disposeu de diferents comptes amb el mateix protocol" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 163 #: rc.cpp:1739 #, no-c-format msgid "Increase the priority" msgstr "Augmenta la prioritat" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 167 #: rc.cpp:1742 rc.cpp:1749 #, no-c-format msgid "" "Uses these buttons to increase or decrease the priority.\n" "The priority is used to determine which contact to use when you click on a " "metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest " "priority (if all contacts have the same online status.)" msgstr "" "Utilitzeu aquests botons per a augmentar o disminuir la prioritat.\n" "La prioritat s'utilitza per a determinar quin contacte utilitzar quan feu clic " "a un metacontacte: Kopete utilitzarà el contacte amb una prioritat més alta " "(suposant que tots els contactes tenen el mateix estat.)" #. i18n: file ./kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui line 201 #: rc.cpp:1746 #, no-c-format msgid "Decrease the priority" msgstr "Disminueix la prioritat" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 39 #: rc.cpp:1756 #, no-c-format msgid "" "

Congratulations

\n" "

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

" msgstr "" "

Enhorabona

\n" "

Heu finalitzat la configuració d'el compte. Si us plau, cliqueu al botó " "\"Acaba\".

" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 59 #: rc.cpp:1760 rc.cpp:1791 #, no-c-format msgid "" "Use &custom color\n" "for account:" msgstr "" "Usa color a &mida\n" "pel compte:" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 62 #: rc.cpp:1764 rc.cpp:1795 #, no-c-format msgid "Use a custom color for this account" msgstr "Usa un color personalitzat per aquest compte" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 65 #: rc.cpp:1767 rc.cpp:1798 #, no-c-format msgid "" "Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals " "accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to " "differentiate accounts from the same protocols." msgstr "" "Normalment els comptes es diferencien per la icona del protocol. Però si teniu " "més d'un compte amb el mateix protocol podeu aplicar un filtre de color a la " "icona per a diferenciar comptes del mateix protocol." #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 131 #: rc.cpp:1773 rc.cpp:1804 #, no-c-format msgid "Co&nnect now" msgstr "Co&nnecta ara" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 137 #: rc.cpp:1776 rc.cpp:1807 #, no-c-format msgid "Connect right after Finish is pressed" msgstr "Connecta després de prémer Finalitzar" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui line 140 #: rc.cpp:1779 rc.cpp:1810 #, no-c-format msgid "" "If this is checked, the account will be connected right after you clicked on " "Finished." msgstr "" "Si està activat, el compte es connectarà tan bon punt feu clic a " "Finalitza." #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage3.ui line 41 #: rc.cpp:1785 #, no-c-format msgid "" "

Congratulations

\n" "

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

\n" "\n" msgstr "" "

Enhorabona

\n" "

Heu finalitzat la configuració d'el compte. Si us plau, cliqueu al botó " "\"Acaba\".

\n" "\n" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 22 #: rc.cpp:1813 #, no-c-format msgid "Step One: Select Messaging Service" msgstr "Pas u: Selecció del servei de missatgeria" #. i18n: file ./kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui line 122 #: rc.cpp:1822 #, no-c-format msgid "" "

Welcome to the Add Account Wizard

\n" "

Select the messaging service from the list below.

" msgstr "" "

Benvingut a l'assistent per afegir comptes

\n" "

Seleccioneu el servei de missatgeria de la llista següent.

" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 61 #: rc.cpp:1841 #, no-c-format msgid "Global Identity Bar" msgstr "Barra d'identitat global" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 70 #: rc.cpp:1844 #, no-c-format msgid "&Other Actions" msgstr "Altres acci&ons" #. i18n: file ./kopete/kopeteui.rc line 77 #: rc.cpp:1847 #, no-c-format msgid "&Groups" msgstr "&Grups" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 16 #: rc.cpp:1850 #, no-c-format msgid "Account Preferences - WinPopup" msgstr "Preferències compte - WinPopup" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 48 #: rc.cpp:1853 #, no-c-format msgid "Basi&c Setup" msgstr "Configuració &bàsica" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 59 #: rc.cpp:1856 rc.cpp:2230 rc.cpp:2359 rc.cpp:2509 rc.cpp:2950 rc.cpp:3615 #: rc.cpp:3891 rc.cpp:4394 rc.cpp:4752 #, no-c-format msgid "Account Information" msgstr "Informació del compte" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 78 #: rc.cpp:1859 #, no-c-format msgid "Hos&tname:" msgstr "N&om de la màquina:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 84 #: rc.cpp:1862 rc.cpp:1868 #, no-c-format msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as." msgstr "El nom de màquina que voleu usar per enviar missatges WinPopup." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 87 #: rc.cpp:1865 rc.cpp:1871 #, no-c-format msgid "" "The hostname you would like to use to send WinPopup messages as. Note that " "this does not have to be the actual hostname of the machine to send messages, " "but it does to receive them." msgstr "" "El nom de màquina que voleu usar per enviar missatges WinPopup. Tingueu " "present que no és necessari indicar el nom real de l'ordinador d'origen per a " "l'enviament, tot i que sí per a la recepció." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 106 #: rc.cpp:1874 #, no-c-format msgid "I&nstall Into Samba" msgstr "&Instal·la a Samba" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 109 #: rc.cpp:1877 rc.cpp:1880 #, no-c-format msgid "Install support into Samba to enable this service." msgstr "Instal·la la compatibilitat a Samba per habilitar aquest servei." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 143 #: rc.cpp:1886 #, no-c-format msgid "" "To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must " "be set to this machine's hostname." msgstr "" "Per a rebre els missatges de WinPopup enviats des d'altres ordinadors, el nom " "de màquina haurà de ser el d'aquesta màquina." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 154 #: rc.cpp:1889 #, no-c-format msgid "The samba server must be configured and running." msgstr "El servidor samba ha d'estar configurat i executant-se." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 164 #: rc.cpp:1892 #, no-c-format msgid "" "\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the " "temporary message files and configure your samba server." "
\n" "However, the recommended way is to ask your administrator to create this " "directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and add\n" "'message command = _PATH_TO_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ " "by the real path) to your smb.conf [global]-section." msgstr "" "\"Instal·la al Samba\" és un mètode senzill per crear el directori pels fitxers " "de missatges provisionals i configurar el servidor samba." "
\n" "No obstant, la manera recomanada és demanar a l'administrador que crei aquest " "directori ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') i afegeixi\n" "'message command = _RUTA_A_/winpopup-send.sh %s %m %t &' (substituïu _RUTA_A_ " "per la ruta real) en el vostre smb.conf [global]-section." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 196 #: rc.cpp:1897 #, no-c-format msgid "S&ystem" msgstr "S&istema" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 235 #: rc.cpp:1903 #, no-c-format msgid "These options apply to all WinPopup accounts." msgstr "Aquestes opcions s'apliquen a tots els comptes WinPopup." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 245 #: rc.cpp:1906 #, no-c-format msgid "Protocol Preferences" msgstr "Preferències de protocol" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 256 #: rc.cpp:1909 #, no-c-format msgid "Host check frequency:" msgstr "Freqüència comprovació de la màquina:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 264 #: rc.cpp:1912 #, no-c-format msgid "Path to 'smbclient' executable:" msgstr "Ruta cap a l'executable 'smbclient':" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui line 315 #: rc.cpp:1915 #, no-c-format msgid "second(s)" msgstr "segon(s)" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 48 #: rc.cpp:1918 #, no-c-format msgid "&Computer name:" msgstr "Nom &ordinador:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 54 #: rc.cpp:1921 rc.cpp:1924 rc.cpp:1957 rc.cpp:1960 #, no-c-format msgid "The hostname of the computer for this contact." msgstr "El nom de màquina de l'ordinador per aquest contacte." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 65 #: rc.cpp:1927 #, no-c-format msgid "Comment:" msgstr "Comentari:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 73 #: rc.cpp:1930 rc.cpp:1996 #, no-c-format msgid "&Workgroup/domain:" msgstr "&Grup_de_treball/domini:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 79 #: rc.cpp:1933 rc.cpp:1936 rc.cpp:1969 rc.cpp:1972 #, no-c-format msgid "The workgroup or domain the contact's computer is on." msgstr "" "El grup de treball o el domini en el que es troba l'ordinador del contacte." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 90 #: rc.cpp:1939 #, no-c-format msgid "Operating s&ystem:" msgstr "&Sistema operatiu:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 96 #: rc.cpp:1942 rc.cpp:1945 rc.cpp:1975 rc.cpp:1978 #, no-c-format msgid "The operating system the contact's computer is running." msgstr "El sistema operatiu que s'està executant a l'ordinador del contacte." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 107 #: rc.cpp:1948 #, no-c-format msgid "Ser&ver software:" msgstr "&Programari del servidor:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 113 #: rc.cpp:1951 rc.cpp:1954 rc.cpp:1981 rc.cpp:1984 #, no-c-format msgid "The software the contact's computer is running." msgstr "El programari que s'està executant a l'ordinador del contacte." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui line 151 #: rc.cpp:1963 rc.cpp:1966 #, no-c-format msgid "The comment of the computer for this contact." msgstr "El comentari sobre l'ordinador per aquest contacte." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 50 #: rc.cpp:1987 #, no-c-format msgid "Com&puter hostname:" msgstr "&Nom de l'ordinador:" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 56 #: rc.cpp:1990 rc.cpp:1993 rc.cpp:2005 rc.cpp:2008 #, no-c-format msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to." msgstr "El nom de màquina on voleu enviar missatges WinPopup." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 73 #: rc.cpp:1999 rc.cpp:2002 rc.cpp:2011 rc.cpp:2014 #, no-c-format msgid "" "The workgroup or domain the computer is on that you would like to use to send " "WinPopup messages to." msgstr "" "El grup de treball o el domini en el que es troba l'ordinador que voleu usar " "per enviar missatges WinPopup." #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 148 #: rc.cpp:2017 rc.cpp:4125 #, no-c-format msgid "&Refresh" msgstr "&Refresca" #. i18n: file ./protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui line 151 #: rc.cpp:2020 rc.cpp:2023 #, no-c-format msgid "" "Refresh the list of available workgroups & domains on the Windows network." msgstr "" "Renova la llista de grups de treball i de dominis disponibles a la xarxa de " "Windows." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 24 #: rc.cpp:2029 rc.cpp:3321 #, no-c-format msgid "Personal Work Information" msgstr "Informació laboral" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 35 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:233 rc.cpp:2032 rc.cpp:3324 #, no-c-format msgid "Phone:" msgstr "Telèfon:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 61 #: rc.cpp:2035 rc.cpp:3336 #, no-c-format msgid "Company Location Information" msgstr "Informació de la localització de l'empresa" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 72 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:209 rc.cpp:2038 rc.cpp:3339 rc.cpp:4179 #: rc.cpp:4488 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Nom:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 80 #: rc.cpp:2041 rc.cpp:2824 rc.cpp:3342 #, no-c-format msgid "Homepage:" msgstr "Pàgina web:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 112 #: rc.cpp:2044 rc.cpp:2860 rc.cpp:2881 rc.cpp:3357 rc.cpp:3561 #, no-c-format msgid "Country:" msgstr "País:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 133 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:229 rc.cpp:2047 rc.cpp:3345 #, no-c-format msgid "Address:" msgstr "Adreça:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 174 #: rc.cpp:2050 rc.cpp:3351 rc.cpp:3564 #, no-c-format msgid "State:" msgstr "Província:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 182 #: rc.cpp:2053 rc.cpp:2857 rc.cpp:2872 rc.cpp:3354 rc.cpp:3558 rc.cpp:4188 #: rc.cpp:4503 #, no-c-format msgid "City:" msgstr "Ciutat:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui line 190 #: rc.cpp:2056 rc.cpp:3348 #, no-c-format msgid "Zip:" msgstr "Codi postal:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 16 #: rc.cpp:2059 #, no-c-format msgid "Add Yahoo Contact" msgstr "Afegeix contacte Yahoo" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 41 #: rc.cpp:2062 rc.cpp:2233 #, no-c-format msgid "&Yahoo username:" msgstr "Nom d'usuari de &Yahoo:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 47 #: rc.cpp:2065 rc.cpp:2071 #, no-c-format msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add." msgstr "El nom del compte per a Yahoo que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 50 #: rc.cpp:2068 rc.cpp:2074 #, no-c-format msgid "" "The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be in " "the form of an alphanumeric string (no spaces)." msgstr "" "El nom del compte per a Yahoo que voleu afegir. Aquest haurà de ser un número " "(sense decimals ni espais)." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui line 71 #: rc.cpp:2077 #, no-c-format msgid "(for example: joe8752)" msgstr "(per exemple: jordi8752)" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui line 30 #: rc.cpp:2080 #, no-c-format msgid "" "Your Account has to be verified because of too many false login attempts." "
" msgstr "" "El vostre compte s'ha de verificar degut a un excés d'intents d'entrada " "fallits." "
" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui line 46 #: rc.cpp:2083 #, no-c-format msgid "Please enter the chars shown in the picture:" msgstr "Si us plau, introduïu els caràcters del dibuix:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 16 #: rc.cpp:2086 #, no-c-format msgid "Invite Friends to Conference" msgstr "Convida amics a la conferencia" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 35 #: rc.cpp:2089 #, no-c-format msgid "Conference Members" msgstr "Membres de la conferencia" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 54 #: rc.cpp:2092 #, no-c-format msgid "Friend List" msgstr "Llista d'amics" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 60 #: rc.cpp:2095 rc.cpp:2101 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Ítem nou" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 88 #: rc.cpp:2098 #, no-c-format msgid "Chat Invitation List" msgstr "Llista per convidar al xat" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 162 #: rc.cpp:2107 #, no-c-format msgid "Add >>" msgstr "Afegeix >>" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 170 #: rc.cpp:2110 #, no-c-format msgid "<< Remove" msgstr "<< Elimina" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 207 #: rc.cpp:2113 #, no-c-format msgid "Invitation Message" msgstr "Missatge per a convidar" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui line 288 #: rc.cpp:2119 #, no-c-format msgid "Invite" msgstr "Convida" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 24 #: rc.cpp:2122 rc.cpp:3525 #, no-c-format msgid "Personal Information" msgstr "Informació personal" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 46 #: rc.cpp:2128 #, no-c-format msgid "Second name:" msgstr "Segon nom:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 92 #: rc.cpp:2134 rc.cpp:3411 rc.cpp:3531 #, no-c-format msgid "&Nickname:" msgstr "&Sobrenom:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 119 #: rc.cpp:2137 #, no-c-format msgid "Yahoo ID:" msgstr "Identificació Yahoo:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 130 #: rc.cpp:2140 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "Títol:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 141 #: rc.cpp:2143 #, no-c-format msgid "Anniversary:" msgstr "Sant:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 203 #: rc.cpp:2146 rc.cpp:2821 #, no-c-format msgid "Birthday:" msgstr "Aniversari:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 233 #: rc.cpp:2149 rc.cpp:3603 #, no-c-format msgid "Contact Information" msgstr "Informació de contacte" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 244 #: rc.cpp:2152 #, no-c-format msgid "Pager:" msgstr "Cercapersones:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 255 #: rc.cpp:2155 rc.cpp:3513 #, no-c-format msgid "&Homepage:" msgstr "Pàgina &web:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 282 #: rc.cpp:2158 rc.cpp:3408 rc.cpp:3510 #, no-c-format msgid "&Email:" msgstr "Correu-&e:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 293 #: rc.cpp:2161 #, no-c-format msgid "Email &3:" msgstr "Correu-e &3:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 304 #: rc.cpp:2164 #, no-c-format msgid "Email &2:" msgstr "Correu-e &2:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 371 #: rc.cpp:2167 rc.cpp:3516 #, no-c-format msgid "Fa&x:" msgstr "Fa&x:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 382 #: rc.cpp:2170 #, no-c-format msgid "Additional:" msgstr "Propietats addicionals:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 425 #: rc.cpp:2173 rc.cpp:3501 #, no-c-format msgid "&Phone:" msgstr "&Telèfon:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 452 #: rc.cpp:2176 rc.cpp:3519 #, no-c-format msgid "Ce&ll:" msgstr "&Mòbil:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 476 #: rc.cpp:2179 #, no-c-format msgid "Location Information" msgstr "Informació de la localització" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 487 #: rc.cpp:2182 rc.cpp:3498 #, no-c-format msgid "&Address:" msgstr "&Adreça:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 498 #: rc.cpp:2185 rc.cpp:3507 #, no-c-format msgid "Countr&y:" msgstr "&País:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 531 #: rc.cpp:2188 rc.cpp:3504 #, no-c-format msgid "&State:" msgstr "Pro&víncia:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 558 #: rc.cpp:2191 rc.cpp:3417 rc.cpp:3495 #, no-c-format msgid "&City:" msgstr "Ciu&tat:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui line 593 #: rc.cpp:2194 rc.cpp:3522 #, no-c-format msgid "&Zip:" msgstr "Co&di postal:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 30 #: rc.cpp:2197 #, no-c-format msgid "Show Me As" msgstr "Mostra'm com" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 45 #: rc.cpp:2200 #, no-c-format msgid "Perma&nently offline" msgstr "Perma&nentment desconnectat" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui line 83 #: rc.cpp:2206 #, no-c-format msgid "Off&line" msgstr "Desconnecta&t" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 24 #: rc.cpp:2209 #, no-c-format msgid "Contact comments:" msgstr "Notes del contacte:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 40 #: rc.cpp:2212 #, no-c-format msgid "Note 1:" msgstr "Nota 1:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 56 #: rc.cpp:2215 #, no-c-format msgid "Note 2:" msgstr "Nota 2:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 80 #: rc.cpp:2218 #, no-c-format msgid "Note 3:" msgstr "Nota 3:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui line 96 #: rc.cpp:2221 #, no-c-format msgid "Note 4:" msgstr "Nota 4:" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 16 #: rc.cpp:2224 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Yahoo" msgstr "Preferències compte - Yahoo" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 43 #: rc.cpp:2227 rc.cpp:2947 rc.cpp:3200 rc.cpp:3612 #, no-c-format msgid "&Basic Setup" msgstr "Configuració &bàsica" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 79 #: rc.cpp:2236 rc.cpp:2242 #, no-c-format msgid "The account name of your Yahoo account." msgstr "El nom del compte de Yahoo." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 82 #: rc.cpp:2239 rc.cpp:2245 #, no-c-format msgid "" "The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an " "alphanumeric string (no spaces)." msgstr "" "El nom del compte de Yahoo. Aquest haurà de ser un número (sense decimals ni " "espais)." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 103 #: rc.cpp:2248 rc.cpp:2377 rc.cpp:2968 rc.cpp:3221 rc.cpp:3636 rc.cpp:3909 #: rc.cpp:4412 rc.cpp:4815 #, no-c-format msgid "E&xclude from connect all" msgstr "E&xclou de connecta-ho tot" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 106 #: rc.cpp:2251 rc.cpp:2380 rc.cpp:2971 rc.cpp:3912 #, no-c-format msgid "" "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this " "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window" msgstr "" "Marcar per a no connectar automàticament. Si es marca, podreu connectar-vos " "manualment a aquest compte emprant la icona que hi ha a la part inferior de la " "finestra del Kopete" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 114 #: rc.cpp:2254 #, no-c-format msgid "Exclude from &Global Identity" msgstr "Exclou de la identitat &global" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 132 #: rc.cpp:2257 rc.cpp:2977 rc.cpp:3230 rc.cpp:3642 rc.cpp:4418 #, no-c-format msgid "Registration" msgstr "Registre" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 157 #: rc.cpp:2260 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account." "
" "
If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to " "create one." msgstr "" "Per a connectar a la xarxa Yahoo, necessitareu un compte de Yahoo. " "
" "
Si en l'actualitat no teniu un compte de Yahoo, si us plau premeu el botó " "per crear-ne un." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 171 #: rc.cpp:2263 #, no-c-format msgid "Register &New Account" msgstr "Registre un compte &nou" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 174 #: rc.cpp:2266 rc.cpp:2269 rc.cpp:2986 rc.cpp:2989 rc.cpp:4428 rc.cpp:4431 #, no-c-format msgid "Register a new account on this network." msgstr "Registra un nou compte en aquesta xarxa." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 206 #: rc.cpp:2272 #, no-c-format msgid "Accoun&t Preferences" msgstr "Preferències de comp&te" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 234 #: rc.cpp:2275 rc.cpp:2386 rc.cpp:3004 rc.cpp:3243 rc.cpp:3654 rc.cpp:4437 #: rc.cpp:4809 #, no-c-format msgid "Connection Preferences" msgstr "Preferències de la connexió" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 245 #: rc.cpp:2278 #, no-c-format msgid "O&verride default server information" msgstr "&Substitueix la Informació per omissió del servidor" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 273 #: rc.cpp:2284 rc.cpp:2293 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to." msgstr "L'adreça IP o la màscara del servidor Yahoo al que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 276 #: rc.cpp:2287 rc.cpp:2296 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. " "Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)." msgstr "" "L'adreça IP o la màscara del servidor Yahoo al que voleu connectar. Normalment " "serà el d'omissió (scs.msg.yahoo.com)." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 287 #: rc.cpp:2290 #, no-c-format msgid "scs.msg.yahoo.com" msgstr "scs.msg.yahoo.com" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 310 #: rc.cpp:2302 #, no-c-format msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to." msgstr "El port del servidor Yahoo amb el que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 313 #: rc.cpp:2305 rc.cpp:2311 #, no-c-format msgid "" "The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally this " "is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall." msgstr "" "El port del servidor Yahoo amb el que voleu connectar. Normalment és el 5050, " "per Yahoo també permet el port 80 si esteu darrere d'un tallafocs." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 333 #: rc.cpp:2308 #, no-c-format msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to." msgstr "El port del servidor Yahoo amb el que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 348 #: rc.cpp:2314 #, no-c-format msgid "Buddy Icon" msgstr "Icona de company" #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 364 #: rc.cpp:2317 #, no-c-format msgid "Select Picture..." msgstr "Selecciona imatge..." #. i18n: file ./protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui line 404 #: rc.cpp:2320 #, no-c-format msgid "Se&nd buddy icon to other users" msgstr "E&nvia la icona de company a altres usuaris" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 16 #: rc.cpp:2323 #, no-c-format msgid "Add Sametime Contact" msgstr "Afegeix un contacte Sametime" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 41 #: rc.cpp:2326 #, no-c-format msgid "&Userid:" msgstr "Id d'&usuari:" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 47 #: rc.cpp:2329 rc.cpp:2332 rc.cpp:2335 rc.cpp:2338 #, no-c-format msgid "The user id of the contact you would like to add." msgstr "L'ID d'usuari del contacte que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 69 #: rc.cpp:2341 #, no-c-format msgid "&Find" msgstr "&Cerca" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 72 #: rc.cpp:2344 rc.cpp:2347 #, no-c-format msgid "Find Userid" msgstr "Id d'usuari trobat" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontactbase.ui line 85 #: rc.cpp:2350 #, no-c-format msgid "(for example: johndoe)" msgstr "(per exemple: jordi8752)" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 16 #: rc.cpp:2353 #, no-c-format msgid "Edit Meanwhile Account" msgstr "Edita el compte Meanwhile" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 31 #: rc.cpp:2356 rc.cpp:2506 rc.cpp:3888 rc.cpp:4391 rc.cpp:4746 #, no-c-format msgid "B&asic Setup" msgstr "Configuració &bàsica" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 61 #: rc.cpp:2362 #, no-c-format msgid "Meanwhile &username:" msgstr "Nom d'usuari de &Meanwhile:" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 67 #: rc.cpp:2365 rc.cpp:2368 rc.cpp:2371 rc.cpp:2374 #, no-c-format msgid "Your Sametime userid" msgstr "El vostre Id d'usuari Sametime" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 111 #: rc.cpp:2383 rc.cpp:4800 #, no-c-format msgid "Connection" msgstr "Connexió" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 155 #: rc.cpp:2392 rc.cpp:2395 rc.cpp:2398 rc.cpp:2401 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to." msgstr "L'adreça IP o el nom del servidor Sametime al que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 187 #: rc.cpp:2404 rc.cpp:3037 rc.cpp:3261 rc.cpp:3678 rc.cpp:3930 #, no-c-format msgid "Po&rt:" msgstr "Po&rt:" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 193 #: rc.cpp:2407 rc.cpp:2413 #, no-c-format msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to." msgstr "El port del servidor Sametime amb el que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 196 #: rc.cpp:2410 rc.cpp:2416 #, no-c-format msgid "" "The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually " "this is 1533." msgstr "" "El port del servidor Sametime amb el que voleu connectar. Normalment és el " "1533." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 228 #: rc.cpp:2419 #, no-c-format msgid "Client Identifier" msgstr "Identificador del client" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 239 #: rc.cpp:2422 #, no-c-format msgid "Use custom client identifier" msgstr "Usa un identificador del client personalitzat" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 266 #: rc.cpp:2425 #, no-c-format msgid "Client identifier" msgstr "Identificador del client" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 299 #: rc.cpp:2428 #, no-c-format msgid "." msgstr "." #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 326 #: rc.cpp:2431 #, no-c-format msgid "Client version (major.minor)" msgstr "Versió del client (major.menor)" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 341 #: rc.cpp:2434 #, no-c-format msgid "Restore &Defaults" msgstr "Restaura als valors pre&determinats" #. i18n: file ./protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccountbase.ui line 344 #: rc.cpp:2437 rc.cpp:2440 #, no-c-format msgid "Restore the server and port values to their defaults." msgstr "Restaura els valors del servidor i del port als d'omissió." #. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 49 #: rc.cpp:2443 #, no-c-format msgid "SMSClient Settings" msgstr "Opcions de SMSClient" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 79 #: rc.cpp:2446 #, no-c-format msgid "SMSClient &program:" msgstr "&Programa SMSClient:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 90 #: rc.cpp:2449 rc.cpp:2458 #, no-c-format msgid "Pro&vider:" msgstr "Pro&veïdor:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smsclientprefs.ui line 116 #: rc.cpp:2452 #, no-c-format msgid "SMSClient &config path:" msgstr "Ruta cap a la &configuració de SMSClient:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 49 #: rc.cpp:2455 #, no-c-format msgid "SMSSend Options" msgstr "Opcions de SMSSend" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 124 #: rc.cpp:2461 #, no-c-format msgid "SMSSend prefi&x:" msgstr "Prefi&x de SMSSend:" #. i18n: file ./protocols/sms/services/smssendprefs.ui line 159 #: rc.cpp:2464 #, no-c-format msgid "Provider Options" msgstr "Opcions del proveïdor" #. i18n: file ./protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui line 49 #: rc.cpp:2467 #, no-c-format msgid "GSMLib Settings" msgstr "Opcions de GSMLib" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 54 #: rc.cpp:2473 rc.cpp:2617 rc.cpp:4596 #, no-c-format msgid "&Telephone number:" msgstr "Número de &telèfon:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 60 #: rc.cpp:2476 rc.cpp:2491 #, no-c-format msgid "The telephone number of the contact you would like to add." msgstr "El número de telèfon del contacte que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 63 #: rc.cpp:2479 rc.cpp:2494 #, no-c-format msgid "" "The telephone number of the contact you would like to add. This should be a " "number with SMS service available." msgstr "" "El número de telèfon del contacte que voleu afegir. Aquest hauria de ser un " "número amb un servei de SMS disponible." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 71 #: rc.cpp:2482 #, no-c-format msgid "Contact na&me:" msgstr "&Nom de contacte:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsadd.ui line 77 #: rc.cpp:2485 rc.cpp:2488 rc.cpp:2497 rc.cpp:2500 rc.cpp:2515 rc.cpp:2518 #: rc.cpp:2530 #, no-c-format msgid "A unique name for this SMS account." msgstr "Un nom únic per aquest compte SMS." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 25 #: rc.cpp:2503 #, no-c-format msgid "Account Preferences - SMS" msgstr "Preferències compte - SMS" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 82 #: rc.cpp:2512 rc.cpp:3744 #, no-c-format msgid "&Account name:" msgstr "Nom del &compte:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 99 #: rc.cpp:2521 #, no-c-format msgid "&SMS delivery service:" msgstr "&Servidor SMS de tramesa:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 105 #: rc.cpp:2524 rc.cpp:2533 #, no-c-format msgid "The delivery service that you would like to use." msgstr "El servei de tramesa que voleu emprar." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 108 #: rc.cpp:2527 rc.cpp:2536 #, no-c-format msgid "" "The delivery service that you would like to use. Note that you will need to " "have this software installed prior to using this account." msgstr "" "El servei de tramesa que voleu emprar. Tingueu present que caldrà que tingueu " "instal·lat aquest programari abans d'usar aquest compte." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 151 #: rc.cpp:2539 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "&Descripció" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 154 #: rc.cpp:2542 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service." msgstr "Descripció del servei SMS de tramesa." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 157 #: rc.cpp:2545 #, no-c-format msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations." msgstr "" "Descripció del servei SMS de tramesa, incloguen els llocs de descàrrega." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 188 #: rc.cpp:2551 #, no-c-format msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service." msgstr "Per a usar SMS, necessitareu un compte amb un servei de tramesa." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 220 #: rc.cpp:2554 rc.cpp:4434 #, no-c-format msgid "A&ccount Preferences" msgstr "Pre&ferències compte" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 231 #: rc.cpp:2557 #, no-c-format msgid "Messaging Preferences" msgstr "Preferències de missatgeria" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 250 #: rc.cpp:2560 #, no-c-format msgid "If the message is too &long:" msgstr "Si el missatge és massa &llarg:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 256 #: rc.cpp:2563 rc.cpp:2578 #, no-c-format msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message." msgstr "" "Què ha de succeir si esteu escrivint un missatge massa llarg per a cabre en un " "sol enviament." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 259 #: rc.cpp:2566 rc.cpp:2581 #, no-c-format msgid "" "What should happen if you type a message that is too long to fit in a single " "SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages " "automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete " "prompt you each time you enter a message that is too long." msgstr "" "Què ha de succeir si esteu escrivint un missatge massa llarg per a cabre en un " "sol enviament. Podreu escollir si partir-lo automàticament en diferents " "missatges més petits, cancel·lar el seu enviament o que Kopete u demani com " "procedir cada vegada." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 265 #: rc.cpp:2569 #, no-c-format msgid "Prompt (recommended)" msgstr "Demana com procedir (recomanat)" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 270 #: rc.cpp:2572 #, no-c-format msgid "Break Into Multiple" msgstr "Parteix en múltiples parts" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 275 #: rc.cpp:2575 #, no-c-format msgid "Cancel Sending" msgstr "Cancel·la l'enviament" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 295 #: rc.cpp:2584 #, no-c-format msgid "&Enable phone number internationalization" msgstr "&Habilita el número de telèfon internacional" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 298 #: rc.cpp:2587 #, no-c-format msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization." msgstr "Marcar si voleu habilitar el número de telèfon internacional." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 301 #: rc.cpp:2590 #, no-c-format msgid "" "Check if you would like to enable phone number internationalization. Without " "this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country." msgstr "" "Marcar si voleu habilitar el número de telèfon internacional. Sense aquesta " "opció, tan sols podreu usar comptes SMS que estiguin al vostre país." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 328 #: rc.cpp:2593 #, no-c-format msgid "Substitute leading &zero with code:" msgstr "Substitueix el &zero inicial amb el codi:" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 334 #: rc.cpp:2596 rc.cpp:2599 rc.cpp:2608 rc.cpp:2611 #, no-c-format msgid "What you would like to substitute a leading zero with." msgstr "Amb què voleu substituir un zero inicial." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 356 #: rc.cpp:2602 #, no-c-format msgid "+" msgstr "+" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsactprefs.ui line 359 #: rc.cpp:2605 #, no-c-format msgid "1234567890+" msgstr "1234567890+" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 40 #: rc.cpp:2614 #, no-c-format msgid "Some One" msgstr "Algú" #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 76 #: rc.cpp:2620 rc.cpp:2626 #, no-c-format msgid "The telephone number of the contact." msgstr "El número de telèfon del contacte." #. i18n: file ./protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui line 79 #: rc.cpp:2623 rc.cpp:2629 #, no-c-format msgid "" "The telephone number of the contact. This should be a number with SMS service " "available." msgstr "" "El número de telèfon del contacte. Aquest hauria de ser un número de telèfon " "amb un servei SMS actiu." #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 16 #: rc.cpp:2635 #, no-c-format msgid "JabberVoiceSessionDialogBase" msgstr "JabberVoiceSessionDialogBase" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 60 #: rc.cpp:2638 #, no-c-format msgid "Voice session with:" msgstr "Sessió de veu amb:" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 178 #: rc.cpp:2641 #, no-c-format msgid "Contact displayname" msgstr "Nom a mostrar del contacte" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 266 #: rc.cpp:2644 #, no-c-format msgid "Accep&t" msgstr "A&ccepta" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 277 #: rc.cpp:2647 #, no-c-format msgid "&Decline" msgstr "&Declina" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 288 #: rc.cpp:2650 #, no-c-format msgid "Termi&nate" msgstr "Aca&ba" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 323 #: rc.cpp:2653 #, no-c-format msgid "Current status:" msgstr "Estat actual:" #. i18n: file ./protocols/jabber/jingle/jinglevoicesessiondialogbase.ui line 339 #: rc.cpp:2656 #, no-c-format msgid "Session status" msgstr "Estat de la sessió" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 34 #: rc.cpp:2662 #, no-c-format msgid "Search For" msgstr "Cerca per" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 48 #: rc.cpp:2665 #, no-c-format msgid "Please wait while retrieving search form..." msgstr "Si us plau, espereu-vos mentre es recupera la recerca de..." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 59 #: rc.cpp:2668 #, no-c-format msgid "JID" msgstr "JID" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 64 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:142 rc.cpp:2671 rc.cpp:3435 rc.cpp:4056 #, no-c-format msgid "First Name" msgstr "Nom" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 69 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:148 rc.cpp:2674 rc.cpp:3438 rc.cpp:4059 #, no-c-format msgid "Last Name" msgstr "Cognoms" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 74 #: rc.cpp:2677 #, no-c-format msgid "Nick" msgstr "Sobrenom" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgbrowse.ui line 154 #: rc.cpp:2683 rc.cpp:3450 rc.cpp:3489 rc.cpp:4038 #, no-c-format msgid "&Search" msgstr "&Cerca" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 16 #: rc.cpp:2689 #, no-c-format msgid "Jabber Service Management" msgstr "Gestió del servei Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 46 #: rc.cpp:2692 rc.cpp:3157 #, no-c-format msgid "Server:" msgstr "Servidor:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 75 #: rc.cpp:2695 #, no-c-format msgid "&Query Server" msgstr "&Pregunta al servidor" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 89 #: rc.cpp:2698 #, no-c-format msgid "Jid" msgstr "Jid" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgservices.ui line 167 #: rc.cpp:2707 #, no-c-format msgid "&Browse" msgstr "&Explora" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 22 #: rc.cpp:2713 #, no-c-format msgid "Choose Server - Jabber" msgstr "Escolliu servidor - Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 31 #: rc.cpp:2716 rc.cpp:2770 #, no-c-format msgid "Server" msgstr "Servidor" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui line 85 #: rc.cpp:2722 #, no-c-format msgid "" "Details about free public Jabber " "servers" msgstr "" "" "Detalls sobre els servidors públics lliures de Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 16 #: rc.cpp:2725 #, no-c-format msgid "Send Raw XML Packet" msgstr "Envia paquet XML en format pla" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 42 #: rc.cpp:2728 #, no-c-format msgid "Type in the packet that should be sent to the server:" msgstr "Introduïu el paquet que s'haurà d'enviar al servidor:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 56 #: rc.cpp:2731 #, no-c-format msgid "User Defined" msgstr "Usuari definit" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 61 #: rc.cpp:2734 #, no-c-format msgid "Account Deletion" msgstr "Eliminació del compte" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 66 #: rc.cpp:2737 #, no-c-format msgid "Availability Status" msgstr "Estatus de la disponibilitat" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 71 #: rc.cpp:2740 #, no-c-format msgid "Last Active Time" msgstr "Hora de l'última activitat" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 76 #: rc.cpp:2743 #, no-c-format msgid "Message with Body" msgstr "Missatge amb cos" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 81 #: rc.cpp:2746 #, no-c-format msgid "Message with Subject" msgstr "Missatge amb assumpte" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 86 #: rc.cpp:2749 #, no-c-format msgid "Add Roster Item" msgstr "Afegeix ítem a la llista" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 91 #: rc.cpp:2752 #, no-c-format msgid "Delete Roster Item" msgstr "Elimina ítem de la llista" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 116 #: rc.cpp:2758 #, no-c-format msgid "Clea&r" msgstr "&Neteja" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgsendraw.ui line 124 #: rc.cpp:2761 #, no-c-format msgid "&Send" msgstr "&Envia" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 48 #: rc.cpp:2773 #, no-c-format msgid "&Query" msgstr "&Pregunta" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 56 #: rc.cpp:2776 #, no-c-format msgid "Chatroom Name" msgstr "Nom de sala de xat" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 64 #: rc.cpp:2779 #, no-c-format msgid "Chatroom Description" msgstr "Descripció de la sala de xat" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui line 136 #: rc.cpp:2785 #, no-c-format msgid "Clos&e" msgstr "Ta&nca" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 22 #: rc.cpp:2788 #, no-c-format msgid "Register Account - Jabber" msgstr "Registre d'un compte - Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 33 #: rc.cpp:2791 #, no-c-format msgid "Desired Jabber &ID:" msgstr "ID de Jabber &desitjada:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 77 #: rc.cpp:2794 #, no-c-format msgid "C&hoose..." msgstr "E&scollir..." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 122 #: rc.cpp:2800 rc.cpp:3007 #, no-c-format msgid "Use protocol encr&yption (SSL)" msgstr "Usa xifrat del protocol (&SSL)" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 128 #: rc.cpp:2803 rc.cpp:3010 #, no-c-format msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server." msgstr "" "Marcar aquesta caixa per habilitar el xifrat SSL en la comunicació amb el " "servidor." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 131 #: rc.cpp:2806 rc.cpp:3013 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note " "that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with " "the server." msgstr "" "Marcar aquesta caixa per habilitar el xifrat SSL en la comunicació amb el " "servidor. Tingueu present que no es tracta d'un xifrat punt a punt, sinó d'una " "comunicació xifrada amb el servidor." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 156 #: rc.cpp:2809 #, no-c-format msgid "&Port:" msgstr "&Port:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 170 #: rc.cpp:2812 #, no-c-format msgid "&Repeat password:" msgstr "Repetiu la co&ntrasenya:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui line 206 #: rc.cpp:2815 #, no-c-format msgid "Jabber &server:" msgstr "&Servidor Jabber:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 173 #: rc.cpp:2827 #, no-c-format msgid "Timezone:" msgstr "Zona horària:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 204 #: rc.cpp:2830 #, no-c-format msgid "Jabber ID:" msgstr "ID de Jabber:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 235 #: rc.cpp:2833 #, no-c-format msgid "Full name:" msgstr "Nom complet:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 269 #: rc.cpp:2836 rc.cpp:3582 #, no-c-format msgid "Nickname:" msgstr "Sobrenom:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 337 #: rc.cpp:2842 #, no-c-format msgid "&Select Photo..." msgstr "&Selecciona una foto..." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 345 #: rc.cpp:2845 #, no-c-format msgid "Clear Pho&to" msgstr "Neteja la fo&to" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 422 #: rc.cpp:2848 #, no-c-format msgid "&Home Address" msgstr "Adreça &particular" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 441 #: rc.cpp:2851 rc.cpp:2884 #, no-c-format msgid "Postal code:" msgstr "Codi postal:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 449 #: rc.cpp:2854 rc.cpp:2875 #, no-c-format msgid "PO box:" msgstr "Apart. de correus:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 550 #: rc.cpp:2863 rc.cpp:2887 #, no-c-format msgid "Street:" msgstr "Carrer:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 620 #: rc.cpp:2869 #, no-c-format msgid "&Work Address" msgstr "Adreça de la &feina" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 818 #: rc.cpp:2890 #, no-c-format msgid "Wor&k Information" msgstr "Informació &laboral" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 864 #: rc.cpp:2893 rc.cpp:3333 #, no-c-format msgid "Position:" msgstr "Posició:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 882 #: rc.cpp:2896 #, no-c-format msgid "Role:" msgstr "Càrrec:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 890 #: rc.cpp:2899 rc.cpp:3330 #, no-c-format msgid "Department:" msgstr "Departament:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 898 #: rc.cpp:2902 #, no-c-format msgid "Company:" msgstr "Empresa:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 910 #: rc.cpp:2905 #, no-c-format msgid "Phone &Numbers" msgstr "&Números de telèfon" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 956 #: rc.cpp:2908 rc.cpp:3327 #, no-c-format msgid "Fax:" msgstr "Fax:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 969 #: rc.cpp:2911 #, no-c-format msgid "Cell:" msgstr "Mòbil:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 982 #: rc.cpp:2914 #, no-c-format msgid "Work:" msgstr "Treball:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui line 990 #: rc.cpp:2917 #, no-c-format msgid "Home:" msgstr "Domicili:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 16 #: rc.cpp:2923 #, no-c-format msgid "Add Contacts" msgstr "Afegeix contactes" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 41 #: rc.cpp:2926 rc.cpp:2953 #, no-c-format msgid "&Jabber ID:" msgstr "ID de &Jabber:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 50 #: rc.cpp:2929 rc.cpp:2935 #, no-c-format msgid "The Jabber ID for the account you would like to add." msgstr "L'ID de Jabber per al compte que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 53 #: rc.cpp:2932 rc.cpp:2938 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must " "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many " "Jabber servers." msgstr "" "L'ID de Jabber per al compte que voleu afegir. Tingueu present que haureu " "d'incloure el nom d'usuari i el domini (com ara una adreça de correu " "electrònic), atès que hi ha diferents servidors de Jabber." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui line 74 #: rc.cpp:2941 #, no-c-format msgid "(for example: joe@jabber.org)" msgstr "(per exemple jordi@jabber.org)" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 17 #: rc.cpp:2944 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Jabber" msgstr "Preferències compte - Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 77 #: rc.cpp:2956 rc.cpp:2962 #, no-c-format msgid "The Jabber ID for the account you would like to use." msgstr "L'ID de Jabber per al compte que voleu usar." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 80 #: rc.cpp:2959 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must " "include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many " "Jabber servers." msgstr "" "L'ID de Jabber per al compte que voleu usar. Tingueu present que haureu " "d'incloure el nom d'usuari i el domini (com ara una adreça de correu " "electrònic), atès que hi ha diferents servidors de Jabber." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 94 #: rc.cpp:2965 #, no-c-format msgid "" "The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must " "include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are " "many Jabber servers." msgstr "" "L'ID de Jabber per al compte que voleu usar. Tingueu present que haureu " "d'incloure el nom d'usuari i el domini (per exemple, jordi@jabber.org), donat " "que hi ha diferents servidors de Jabber." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 120 #: rc.cpp:2974 rc.cpp:3227 rc.cpp:3633 #, no-c-format msgid "Exclu&de from Global Identity" msgstr "E&xclou de la identitat global" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 163 #: rc.cpp:2980 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server. " "If you do not yet have an account, please click the button to create one." msgstr "" "Per a connectar a la xarxa de Jabber, necessitareu un compte en un servidor " "Jabber. Si no en disposeu d'un, si us plau, cliqueu en el botó per crear-ne un." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 174 #: rc.cpp:2983 rc.cpp:3237 rc.cpp:3648 rc.cpp:4425 #, no-c-format msgid "Re&gister New Account" msgstr "Re&gistra un nou compte" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 198 #: rc.cpp:2992 #, no-c-format msgid "Change Password" msgstr "Canvia la contrasenya" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 209 #: rc.cpp:2995 #, no-c-format msgid "Change &Your Password" msgstr "Canvia la contrasen&ya" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 228 #: rc.cpp:2998 #, no-c-format msgid "" "If you have an existing Jabber account and would like to change its password, " "you can use this button to enter a new password." msgstr "" "Si ja teniu un compte Jabber i voleu canviar la seva contrasenya, podeu emprar " "aquest botó per introduir una nova contrasenya." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 260 #: rc.cpp:3001 #, no-c-format msgid "Co&nnection" msgstr "Co&nnexió" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 296 #: rc.cpp:3016 #, no-c-format msgid "Allow plain-te&xt password authentication" msgstr "Permet l'autenticació de contrasenya amb te&xt pla" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 307 #: rc.cpp:3019 rc.cpp:3279 rc.cpp:3657 #, no-c-format msgid "&Override default server information" msgstr "&Salta la Informació del servidor per omissió" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 343 #: rc.cpp:3025 rc.cpp:3031 rc.cpp:3918 rc.cpp:3924 #, no-c-format msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to." msgstr "L'adreça IP o el nom de màquina al que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 346 #: rc.cpp:3028 rc.cpp:3034 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for " "example jabber.org)." msgstr "" "L'adreça IP o el nom de màquina al que voleu connectar (per exemple, " "jabber.org)." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 388 #: rc.cpp:3040 rc.cpp:3046 rc.cpp:3933 rc.cpp:3939 #, no-c-format msgid "The port on the server that you would like to connect to." msgstr "El port del servidor amb el que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 391 #: rc.cpp:3043 rc.cpp:3049 rc.cpp:3936 rc.cpp:3942 #, no-c-format msgid "" "The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)." msgstr "" "El port del servidor amb el que voleu connectar (per omissió és el 5222)." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 437 #: rc.cpp:3052 #, no-c-format msgid "Location Settings" msgstr "Paràmetres d'ubicació" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 448 #: rc.cpp:3055 #, no-c-format msgid "R&esource:" msgstr "&Recurs:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 454 #: rc.cpp:3058 rc.cpp:3067 rc.cpp:3076 #, no-c-format msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network." msgstr "El nom de recurs que voleu usar a la xarxa de Jabber." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 457 #: rc.cpp:3061 rc.cpp:3070 rc.cpp:3079 #, no-c-format msgid "" "The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber allows " "you to sign on with the same account from multiple locations with different " "resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example." msgstr "" "El nom de recurs que voleu usar a la xarxa de Jabber. Jabber us permet accedir " "amb el mateix compte des de múltiples localitzacions amb diferents noms de " "recurs, pel que aquí podeu introduir quelcom semblant a 'Casa' o 'Feina'." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 518 #: rc.cpp:3073 #, no-c-format msgid "P&riority:" msgstr "P&rioritat:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 563 #: rc.cpp:3082 #, no-c-format msgid "" "Each resource can have different priority " "levels. The messages will be sent to the resource which has the highest " "priority level.\n" "\n" "If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one " "connected the latest." msgstr "" "Cada recurs pot tenir diferents nivells de prioritat" ". Els missatges s'enviaran al recurs amb el nivell de prioritat més alt.\n" "\n" "Si dos recursos tenen el mateix nivell de prioritat, el missatge s'enviarà al " "darrer en connectar-se." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 592 #: rc.cpp:3087 #, no-c-format msgid "Fi&le Transfer" msgstr "Transferència de fi&txers" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 603 #: rc.cpp:3090 #, no-c-format msgid "File Transfer Settings" msgstr "Paràmetres de transferència de fitxers" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 627 #: rc.cpp:3093 #, no-c-format msgid "Pro&xy JID:" msgstr "Intermediari &JID:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 651 #: rc.cpp:3096 rc.cpp:4692 #, no-c-format msgid "Por&t:" msgstr "Por&t:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 675 #: rc.cpp:3099 #, no-c-format msgid "Public &IP address:" msgstr "Adreça &IP pública:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 692 #: rc.cpp:3102 #, no-c-format msgid "" "" "
    " "
  • The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields apply to " "all Jabber accounts.
    • \n" "
  • You can leave the \"public IP address\" empty if you do not use NAT.
    • \n" "
  • A hostname is also valid.
    • \n" "
  • Changes to these fields will only take effect the next time you start " "Kopete.
    • \n" "
  • The \"Proxy JID\" can be configured per account.
" msgstr "" "" "
    " "
  • La informació dels camps de la \"adreça IP pública\" i el \"port\" " "s'apliquen a tots els comptes Jabber.
    • \n" "
  • Podeu deixar \"l'adreça IP pública\" buida si no useu NAT.
    • \n" "
  • També s'accepta un nom de màquina.
    • \n" "
  • Els canvis en aquests fitxers només tindran efecte el pròxim cop que " "inicieu el Kopete.
    • " "
  • \"L'intermediari JID\" es pot configurar per cada compte.
" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 724 #: rc.cpp:3109 rc.cpp:3696 #, no-c-format msgid "Pri&vacy" msgstr "Pri&vadesa" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 735 #: rc.cpp:3112 #, no-c-format msgid "General Privacy" msgstr "Privadesa general" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 763 #: rc.cpp:3115 #, no-c-format msgid "&Hide system and client info" msgstr "&Oculta el sistema i la informació del client" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 766 #: rc.cpp:3118 #, no-c-format msgid "" "By default, Kopete gives the other users some info about your system and the " "client. You can check this box in order to hide those infos." msgstr "" "El Kopete dona per omissió als altres usuaris alguna informació sobre el vostre " "sistema i el client. Podeu marcar aquesta caixa per tal d'ocultar aquesta " "informació." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 776 #: rc.cpp:3121 #, no-c-format msgid "Notifications" msgstr "Notificacions" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 790 #: rc.cpp:3124 #, no-c-format msgid "Always send not&ifications" msgstr "Envia sempre les ¬ificacions" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 796 #: rc.cpp:3127 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to always send notifications to your contacts." msgstr "" "Marqueu aquesta caixa si voleu enviar sempre les notificacions als vostres " "contactes." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 840 #: rc.cpp:3130 #, no-c-format msgid "Alwa&ys send delivered notifications" msgstr "Envia sempre les notificacions &trameses" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 846 #: rc.cpp:3133 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Delivered notification " "to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify " "your contact that it has received the message." msgstr "" "Marqueu aquesta caixa per enviar les notificacions trameses " "als vostres contactes: quan un missatge es tramet al Kopete, aquest pot " "notificar que ha rebut el missatge." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 857 #: rc.cpp:3136 #, no-c-format msgid "Al&ways send displayed notifications" msgstr "Envia sempre les notificacions &visualitzades" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 863 #: rc.cpp:3139 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Displayed notification " "to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify " "your contact that it has displayed the message." msgstr "" "Marqueu aquesta caixa per enviar les notificacions visualitzades " "als vostres contactes: quan un missatge es visualitza en el Kopete, aquest pot " "notificar al vostre contacte que s'ha visualitzat el missatge." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 874 #: rc.cpp:3142 #, no-c-format msgid "Always send &typing notifications" msgstr "Envia sempre les notificacions de &tecleig" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 880 #: rc.cpp:3145 #, no-c-format msgid "" "Check this box to send the Typing notification " "to your contacts : when you are composing a message, you might want your " "contact to know that you are typing so that he knows you are answering." msgstr "" "Marqueu aquesta caixa per enviar notificacions de tecleig " "als vostres contactes: quan esteu redactant un missatge, us pot interessar que " "el vostre contacte sàpiga que esteu teclejant, de manera que s'assabenti que " "esteu contestant." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui line 888 #: rc.cpp:3148 #, no-c-format msgid "Always send &gone notifications (closing the window)" msgstr "Envia sempre les notificacions de &comiat (tancant la finestra)" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 24 #: rc.cpp:3151 rc.cpp:4185 #, no-c-format msgid "Nick:" msgstr "Sobrenom:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 47 #: rc.cpp:3154 #, no-c-format msgid "Room:" msgstr "Sala:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui line 99 #: rc.cpp:3163 #, no-c-format msgid "Bro&wse" msgstr "&Explora" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 24 #: rc.cpp:3166 #, no-c-format msgid "Register with Jabber Service" msgstr "Registra amb el servei Jabber" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 49 #: rc.cpp:3169 #, no-c-format msgid "Registration Form" msgstr "Formulari de registre" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgregister.ui line 68 #: rc.cpp:3172 #, no-c-format msgid "Please wait while querying the server..." msgstr "Si us plau, espereu-vos mentre es pregunta al servidor..." #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 24 #: rc.cpp:3181 #, no-c-format msgid "Current password:" msgstr "Contrasenya actual:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 32 #: rc.cpp:3184 rc.cpp:3187 #, no-c-format msgid "New password:" msgstr "Nova contrasenya:" #. i18n: file ./protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui line 72 #: rc.cpp:3190 #, no-c-format msgid "" "Please enter your current password first\n" "and then your new password twice." msgstr "" "Si us plau, introduïu primer la contrasenya actual\n" "i després la nova contrasenya dos cops." #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui line 27 #: rc.cpp:3194 #, no-c-format msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:" msgstr "Usa aquesta &codificació en fer xat amb aquest contacte:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 16 #: rc.cpp:3197 #, no-c-format msgid "Account Preferences - ICQ" msgstr "Preferències compte - ICQ" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 48 #: rc.cpp:3203 #, no-c-format msgid "Account Preferences" msgstr "Preferències compte" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 67 #: rc.cpp:3206 #, no-c-format msgid "IC&Q UIN:" msgstr "UIN de l'IC&Q:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 73 #: rc.cpp:3209 rc.cpp:3215 #, no-c-format msgid "The user ID of your ICQ account." msgstr "L'ID d'usuari del vostre compte ICQ." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 76 #: rc.cpp:3212 rc.cpp:3218 #, no-c-format msgid "" "The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no " "decimals, no spaces)." msgstr "" "L'ID d'usuari del vostre compte ICQ. Aquest haurà de ser un número (sense " "decimals ni espais)." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 108 #: rc.cpp:3224 rc.cpp:3639 rc.cpp:4818 #, no-c-format msgid "" "If you check that case, the account will not be connected when you press the " "\"Connect All\" button, or at startup even if you selected to automatically " "connect at startup" msgstr "" "Si ho activeu, el compte no es connectarà quan premeu el botó \"Connecta-ho " "tot\", o en iniciar en el cas que tingueu seleccionada la connexió automàtica " "en iniciar" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 160 #: rc.cpp:3233 #, no-c-format msgid "" "To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account." "
" "
\n" "If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create " "one." msgstr "" "Per a connectar a la xarxa ICQ, necessitareu un compte de ICQ." "
" "
\n" "Si en l'actualitat no teniu un compte d'ICQ, si us plau premeu el botó per " "crear-ne un." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 200 #: rc.cpp:3240 rc.cpp:3651 #, no-c-format msgid "Accou&nt Preferences" msgstr "Preferències co&mpte" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 234 #: rc.cpp:3246 rc.cpp:3264 #, no-c-format msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to." msgstr "El port del servidor ICQ amb el que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 237 #: rc.cpp:3249 rc.cpp:3267 #, no-c-format msgid "" "The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this is " "5190." msgstr "" "El port del servidor ICQ amb el que voleu connectar. Normalment és el 5190." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 248 #: rc.cpp:3252 #, no-c-format msgid "login.icq.com" msgstr "login.icq.com" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 251 #: rc.cpp:3255 rc.cpp:3273 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to." msgstr "L'adreça IP o la màscara del servidor ICQ al que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 254 #: rc.cpp:3258 rc.cpp:3276 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. Normally " "you will want the default (login.icq.com)." msgstr "" "L'adreça IP o la màscara del servidor ICQ al que voleu connectar. Normalment " "serà el per omissió (login.icq.com)." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 285 #: rc.cpp:3270 #, no-c-format msgid "Ser&ver /" msgstr "Ser&vidor /" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 312 #: rc.cpp:3282 #, no-c-format msgid "Privacy Options" msgstr "Opcions del privadesa" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 323 #: rc.cpp:3285 #, no-c-format msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list" msgstr "" "&Requerir autorització abans que ningú us pugui afegir a la vostra llista de " "contactes" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 326 #: rc.cpp:3288 #, no-c-format msgid "" "Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to " "their contact list without authorization from you." msgstr "" "Habilita el requeriment d'una autorització, el qual no permetrà als usuaris " "afegir-vos a la seva llista de contactes sense que els hi autoritzeu." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 329 #: rc.cpp:3291 #, no-c-format msgid "" "Enable authorization requirement, which will not allow users to add you to " "their contact list without authorization from you. Check this box, and you " "will have to confirm any users who add you to their list before they may see " "your online status." msgstr "" "Habilita el requeriment d'una autorització, el qual no permetrà als usuaris " "afegir-vos a la seva llista de contactes sense que els hi autoritzeu. Marcar " "aquesta caixa farà que hageu de confirmar qualsevol intento d'un usuari " "d'afegir-vos a la seva llista de contactes abans de veure el seu estatus de " "connexió." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 337 #: rc.cpp:3294 #, no-c-format msgid "Hide &IP address" msgstr "Oculta l'adreça &IP" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 340 #: rc.cpp:3297 #, no-c-format msgid "" "Check this to hide your IP address from people when they view your user info" msgstr "Marqueu això per a ocultar la vostra adreça IP als altres usuaris" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 343 #: rc.cpp:3300 #, no-c-format msgid "" "Checking this box will not allow people to see what your IP address if they " "view your ICQ user details such as name, address, or age." msgstr "" "Marcant aquesta caixa no permeteu als altres usuaris veure quina és la vostra " "IP si miren els detalls d'usuari ICQ com el nom, adreça o edat." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 351 #: rc.cpp:3303 #, no-c-format msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center" msgstr "Fes el meu estat disponible via el centre unificat de missatges &ICQ" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 357 #: rc.cpp:3306 #, no-c-format msgid "Check this box to enable Web Aware functionality." msgstr "Marqueu aquesta caixa per habilitar la funcionalitat coneixement web." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 360 #: rc.cpp:3309 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to " "see your online status from ICQ's web page, and send you a message without " "necessarily having ICQ themselves." msgstr "" "Marqueu aquesta caixa per habilitar la funcionalitat coneixement web, la qual " "permet a la gent veure el vostre estatus de connexió a través d'una pàgina web " "i enviar-vos un missatge sense necessitat de tenir ICQ." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui line 398 #: rc.cpp:3312 rc.cpp:3693 #, no-c-format msgid "Default to the following &encoding for messages:" msgstr "Co&dificació per omissió dels missatges:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 41 #: rc.cpp:3315 #, no-c-format msgid "Email addresses:" msgstr "Adreça de correu-e:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui line 54 #: rc.cpp:3318 #, no-c-format msgid "Contact notes:" msgstr "Notes del contacte:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui line 24 #: rc.cpp:3360 #, no-c-format msgid "Interests" msgstr "Interessos" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 27 #: rc.cpp:3363 #, no-c-format msgid "C&lear" msgstr "&Neteja" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 33 #: rc.cpp:3366 #, no-c-format msgid "Clear the results" msgstr "Neteja els resultats" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 47 #: rc.cpp:3372 #, no-c-format msgid "Close this dialog" msgstr "Tanca aquest diàleg" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 67 #: rc.cpp:3378 #, no-c-format msgid "Stops the search" msgstr "Atura la cerca" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 87 #: rc.cpp:3384 #, no-c-format msgid "Add the selected user to your contact list" msgstr "Afegeix l'usuari seleccionat a la llista de contactes" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 98 #: rc.cpp:3387 #, no-c-format msgid "User Info" msgstr "Info.d'usuari" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 104 #: rc.cpp:3390 #, no-c-format msgid "Show information about the selected contact" msgstr "Mostra les informacions del contacte seleccionat" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 133 #: rc.cpp:3393 #, no-c-format msgid "UIN Search" msgstr "Cerca UIN" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 144 #: rc.cpp:3396 rc.cpp:3534 #, no-c-format msgid "&UIN #:" msgstr "&UIN #:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 179 #: rc.cpp:3399 #, no-c-format msgid "ICQ Whitepages Search" msgstr "Cerca a les pàgines blanques de l'ICQ" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 200 #: rc.cpp:3402 #, no-c-format msgid "&Last name:" msgstr "&Cognoms:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 211 #: rc.cpp:3405 #, no-c-format msgid "&First name:" msgstr "&Nom:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 249 #: rc.cpp:3414 #, no-c-format msgid "Lan&guage:" msgstr "&Idioma:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 291 #: rc.cpp:3420 #, no-c-format msgid "&Gender:" msgstr "Se&xe:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 307 #: rc.cpp:3423 #, no-c-format msgid "Only search for online contacts" msgstr "Cerca només als contactes en línia" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 315 #: rc.cpp:3426 #, no-c-format msgid "C&ountry:" msgstr "&País:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 361 #: rc.cpp:3429 rc.cpp:4233 #, no-c-format msgid "UIN" msgstr "UIN" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 372 #: rc.cpp:3432 #, no-c-format msgid "Nickname" msgstr "Sobrenom" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 416 #: rc.cpp:3444 #, no-c-format msgid "Requires Authorization?" msgstr "Requereix autorització?" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 432 #: rc.cpp:3447 #, no-c-format msgid "" "This is where the results from your search are displayed. If you double-click a " "result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish " "to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time." msgstr "" "Aquí és on es mostren els resultats de la vostra cerca. Si feu doble clic en un " "resultat, la finestra de cerca es tanca i es passa a l'UIN del contacte que " "desitgeu afegir a l'assistent per afegir contactes. Només podeu afegir un " "contacte cada vegada." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 443 #: rc.cpp:3453 #, no-c-format msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria" msgstr "Cerca les pàgines blanques del ICQ amb els criteris de cerca" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 454 #: rc.cpp:3456 #, no-c-format msgid "New Search" msgstr "Nova cerca" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui line 457 #: rc.cpp:3459 #, no-c-format msgid "Clears both search fields and results" msgstr "Neteja tant els camps de cerca com els resultats" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 16 #: rc.cpp:3462 #, no-c-format msgid "ICQ Authorization Reply" msgstr "Resposta autorització ICQ" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 43 #: rc.cpp:3465 #, no-c-format msgid "Reason:" msgstr "Motiu:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 108 #: rc.cpp:3468 #, no-c-format msgid "&Grant authorization" msgstr "&Garanteix l'autorització" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 119 #: rc.cpp:3471 #, no-c-format msgid "&Decline authorization" msgstr "&Declina l'autorització" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 148 #: rc.cpp:3474 #, no-c-format msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list." msgstr "" "%1 sol.licita autorització per afegir-vos a la seva llista de contactes." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 172 #: rc.cpp:3477 #, no-c-format msgid "Request Reason:" msgstr "Motiu de sol.licitud:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui line 188 #: rc.cpp:3480 #, no-c-format msgid "Some reason..." msgstr "Alguna raó..." #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 38 #: rc.cpp:3483 #, no-c-format msgid "UIN #:" msgstr "UIN #:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui line 61 #: rc.cpp:3486 #, no-c-format msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :" msgstr "Alternativament, podeu cercar a les pàgines blanques del ICQ :" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 24 #: rc.cpp:3492 #, no-c-format msgid "Location && Contact Information" msgstr "Localització i informació de contacte" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 316 #: rc.cpp:3528 #, no-c-format msgid "&Full name:" msgstr "No&m complet:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 398 #: rc.cpp:3537 #, no-c-format msgid "&Birthday:" msgstr "&Aniversari:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 414 #: rc.cpp:3540 #, no-c-format msgid "Gen&der:" msgstr "Se&xe:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 449 #: rc.cpp:3543 #, no-c-format msgid "&IP:" msgstr "&IP:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 460 #: rc.cpp:3546 #, no-c-format msgid "&Timezone:" msgstr "&Zona horària:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 471 #: rc.cpp:3549 #, no-c-format msgid "Marital status:" msgstr "Estat civil:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 487 #: rc.cpp:3552 #, no-c-format msgid "A&ge:" msgstr "&Edat:" #. i18n: file ./protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui line 508 #: rc.cpp:3555 #, no-c-format msgid "Origin" msgstr "Origen" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 24 #: rc.cpp:3567 #, no-c-format msgid "" "The following contacts are not on your contact list. Would you like to add " "them?" msgstr "" "Els següents contactes no estan a la vostra llista de contactes. Voleu " "afegir-los?" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui line 43 #: rc.cpp:3570 #, no-c-format msgid "Do ¬ ask again" msgstr "&No tornis a preguntar" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 27 #: rc.cpp:3573 #, no-c-format msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join." msgstr "Si us plau, introduïu el nom de la sala de xat a la que voleu accedir." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 69 #: rc.cpp:3576 #, no-c-format msgid "Room &name:" msgstr "&Nom de la sala:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui line 80 #: rc.cpp:3579 #, no-c-format msgid "E&xchange:" msgstr "Intercan&via:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 80 #: rc.cpp:3585 #, no-c-format msgid "Screen name:" msgstr "Nom a mostrar:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 106 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:221 rc.cpp:3588 #, no-c-format msgid "Warning level:" msgstr "Nivell d'amonestació :" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 122 #: rc.cpp:3591 #, no-c-format msgid "Idle minutes:" msgstr "Minuts per a inactiu:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 148 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:225 rc.cpp:3594 #, no-c-format msgid "Online since:" msgstr "Connectat des de:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 174 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:238 rc.cpp:3597 #, no-c-format msgid "Away message:" msgstr "Missatge d'absència:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui line 201 #: rc.cpp:3600 #, no-c-format msgid "Profile:" msgstr "Perfil:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui line 53 #: rc.cpp:3606 #, no-c-format msgid "AIM screen name:" msgstr "Nom a mostrar de AIM:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 24 #: rc.cpp:3609 #, no-c-format msgid "Account Preferences - AIM" msgstr "Preferències compte - AIM" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 86 #: rc.cpp:3618 #, no-c-format msgid "AIM &screen name:" msgstr "Nom a mo&strar de AIM:" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 92 #: rc.cpp:3621 rc.cpp:3627 #, no-c-format msgid "The screen name of your AIM account." msgstr "El nom a mostrar del vostre compte AIM." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 95 #: rc.cpp:3624 rc.cpp:3630 #, no-c-format msgid "" "The screen name of your AIM account. This should be in the form of an " "alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)." msgstr "" "El nom a mostrar del vostre compte AIM. Aquest haurà de ser un número (sense " "decimals ni espais)." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 175 #: rc.cpp:3645 #, no-c-format msgid "" "To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen " "name from AIM, AOL, or .Mac." "
" "
If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to " "create one." msgstr "" "Per a connectar a la xarxa de missatgeria instantània d'AOL, necessitareu usar " "un nom a mostrar de AIM, AOL o .Mac." "
" "
Si no en teniu cap, si us plau premeu el botó per crear-ne un." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 265 #: rc.cpp:3663 rc.cpp:3672 #, no-c-format msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to." msgstr "L'adreça IP o la màscara del servidor AIM al que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 268 #: rc.cpp:3666 rc.cpp:3675 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. Normally " "you will want the default (login.oscar.aol.com)." msgstr "" "L'adreça IP o la màscara del servidor AIM al que voleu connectar. Normalment " "serà el per omissió (login.oscar.aol.com)." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 279 #: rc.cpp:3669 #, no-c-format msgid "login.oscar.aol.com" msgstr "login.oscar.aol.com" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 302 #: rc.cpp:3681 rc.cpp:3687 #, no-c-format msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to." msgstr "El port del servidor AIM amb el que voleu connectar." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 305 #: rc.cpp:3684 rc.cpp:3690 #, no-c-format msgid "" "The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this is " "5190." msgstr "" "El port del servidor AIM amb el que voleu connectar. Normalment és el 5190." #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 392 #: rc.cpp:3699 #, no-c-format msgid "Visibility settings" msgstr "Opcions de visibilitat" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 403 #: rc.cpp:3702 #, no-c-format msgid "Allow only from visible list" msgstr "Permet només des de la llista de visibles" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 411 #: rc.cpp:3705 #, no-c-format msgid "Block all users" msgstr "Bloca tots els usuaris" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 419 #: rc.cpp:3708 #, no-c-format msgid "Block AIM users" msgstr "Bloca els usuaris de l'AIM" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 427 #: rc.cpp:3711 #, no-c-format msgid "Block only from invisible list" msgstr "Bloca només des de la llista invisible" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 435 #: rc.cpp:3714 #, no-c-format msgid "Allow all users" msgstr "Permet tots els usuaris" #. i18n: file ./protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui line 443 #: rc.cpp:3717 #, no-c-format msgid "Allow only contact list's users" msgstr "Permet només els usuaris de la llista de contactes" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 24 #: rc.cpp:3720 #, no-c-format msgid "Always visible:" msgstr "Sempre visible:" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 32 #: rc.cpp:3723 #, no-c-format msgid "Contacts:" msgstr "Contactes:" #. i18n: file ./protocols/oscar/oscarvisibilitybase.ui line 155 #: rc.cpp:3738 #, no-c-format msgid "Always invisible:" msgstr "Sempre invisible:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 44 #: rc.cpp:3747 rc.cpp:3750 rc.cpp:3753 rc.cpp:3756 #, no-c-format msgid "The account name of the account you would like to add." msgstr "El nom del compte del compte que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 68 #: rc.cpp:3759 #, no-c-format msgid "Contact Type" msgstr "Tipus de contacte" #. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 79 #: rc.cpp:3762 #, no-c-format msgid "&Echo" msgstr "&Eco" #. i18n: file ./protocols/groupwise/gwaddui.ui line 85 #: rc.cpp:3765 rc.cpp:3768 #, no-c-format msgid "" "Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add " "Null?" msgstr "" "Ei mira! Només una opció. Podríeu fer d'això una llista d'escollir i afegir " "nul?" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 16 #: rc.cpp:3771 #, no-c-format msgid "GroupWiseChatPropertiesWidget" msgstr "GroupWiseChatPropertiesWidget" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 27 #: rc.cpp:3774 #, no-c-format msgid "DISPLAY NAME" msgstr "NOM A MOSTRAR" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 49 #: rc.cpp:3777 #, no-c-format msgid "The user who created the chatroom" msgstr "L'usuari que ha creat la sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 57 #: rc.cpp:3780 #, no-c-format msgid "Query:" msgstr "Consulta:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 68 #: rc.cpp:3783 #, no-c-format msgid "Topic:" msgstr "Tema:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 85 #: rc.cpp:3786 #, no-c-format msgid "A disclaimer for users entering the chatroom" msgstr "" "Una declinació de responsabilitats pels usuaris que entrin a la sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 93 #: rc.cpp:3789 #, no-c-format msgid "Owner:" msgstr "Propietari:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 110 #: rc.cpp:3792 #, no-c-format msgid "The current topic of the discussion" msgstr "El tema actual de debat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 124 #: rc.cpp:3795 #, no-c-format msgid "UNKNOWN" msgstr "DESCONEGUT" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 132 #: rc.cpp:3798 #, no-c-format msgid "Maximum Users:" msgstr "Màxim d'usuaris:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 143 #: rc.cpp:3801 #, no-c-format msgid "Created on:" msgstr "Creat el:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 154 #: rc.cpp:3804 #, no-c-format msgid "Disclaimer:" msgstr "Declinació de responsabilitats:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 171 #: rc.cpp:3807 #, no-c-format msgid "General description of the chatroom" msgstr "Descripció general de la sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 185 #: rc.cpp:3810 #, no-c-format msgid "Maximum simultaneous users allowed in the chatroom" msgstr "Màxim d'usuaris simultanis acceptats a la sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 193 #: rc.cpp:3813 #, no-c-format msgid "Creator:" msgstr "Creador:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 204 #: rc.cpp:3816 rc.cpp:5022 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Descripció:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 221 #: rc.cpp:3819 #, no-c-format msgid "Date and time the chatroom was created" msgstr "Data i hora en què s'ha creat la sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 229 #: rc.cpp:3822 #, no-c-format msgid "Archived" msgstr "S'arxiva" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 235 #: rc.cpp:3825 #, no-c-format msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server" msgstr "Indica si la sala de xat s'està arxivant al servidor" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 249 #: rc.cpp:3828 #, no-c-format msgid "The user who owns this chatroom" msgstr "L'usuari propietari d'aquesta sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 273 #: rc.cpp:3831 #, no-c-format msgid "Default Access" msgstr "Accés predeterminat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 290 #: rc.cpp:3837 #, no-c-format msgid "General permission to read messages in the chatroom" msgstr "Permís general per llegir missatges a la sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 298 #: rc.cpp:3840 #, no-c-format msgid "Write Message" msgstr "Escriptura de missatges" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 304 #: rc.cpp:3843 #, no-c-format msgid "General permission to write messages in the chatroom" msgstr "Permís general per escriure missatges a la sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 312 #: rc.cpp:3846 #, no-c-format msgid "Modify Access" msgstr "Accés de modificació" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 318 #: rc.cpp:3849 #, no-c-format msgid "General permission to modify the chatroom's access control list" msgstr "" "Permís general per modificar la llista de control d'accés a les sales de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 328 #: rc.cpp:3852 #, no-c-format msgid "Access Control List" msgstr "Llista de control d'accés" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 339 #: rc.cpp:3855 #, no-c-format msgid "Access permissions for specific users" msgstr "Permisos d'accés per usuaris determinats" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 355 #: rc.cpp:3858 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "A&fegeix" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 358 #: rc.cpp:3861 #, no-c-format msgid "Add a new ACL entry" msgstr "Afegeix una nova entrada ACL" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 366 #: rc.cpp:3864 #, no-c-format msgid "Ed&it" msgstr "Ed&ita" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 369 #: rc.cpp:3867 #, no-c-format msgid "Edit an existing ACL entry" msgstr "Edita una entrada ACL existent" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 377 #: rc.cpp:3870 #, no-c-format msgid "D&elete" msgstr "&Esborra" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatpropswidget.ui line 380 #: rc.cpp:3873 #, no-c-format msgid "Delete a ACL entry" msgstr "Esborra una entrada ACL" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 54 #: rc.cpp:3876 #, no-c-format msgid "&Status:" msgstr "E&stat:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui line 65 #: rc.cpp:3879 #, no-c-format msgid "Awa&y message:" msgstr "Missatge d'&absència:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 16 #: rc.cpp:3885 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Groupwise" msgstr "Preferències compte - Groupwise" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 67 #: rc.cpp:3894 #, no-c-format msgid "&User ID:" msgstr "Id d'&usuari:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 73 #: rc.cpp:3897 rc.cpp:3900 rc.cpp:3903 rc.cpp:3906 #, no-c-format msgid "The account name of your account." msgstr "El nom del vostre compte." #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 155 #: rc.cpp:3921 rc.cpp:3927 #, no-c-format msgid "" "The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for " "example im.yourcorp.com)." msgstr "" "L'adreça IP o el nom de màquina al que voleu connectar (per exemple, " "im.yourcorp.com)." #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 248 #: rc.cpp:3945 #, no-c-format msgid "Advanced &Options" msgstr "&Opcions avançades" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui line 259 #: rc.cpp:3948 rc.cpp:4110 #, no-c-format msgid "A&lways accept invitations" msgstr "&Accepta sempre invitacions" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 16 #: rc.cpp:3951 #, no-c-format msgid "TestbedAddUI" msgstr "TestbedAddUI" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 40 #: rc.cpp:3954 #, no-c-format msgid "&Basic" msgstr "&Bàsic" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 51 #: rc.cpp:3957 #, no-c-format msgid "Add Using" msgstr "Afegir usant" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 65 #: rc.cpp:3960 #, no-c-format msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored" msgstr "Nom complet o parcial. Els asteriscs s'ignoren" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 68 #: rc.cpp:3963 #, no-c-format msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below" msgstr "" "Escriviu algun o tots els noms del contacte. A sota es mostraran les " "coincidències" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 76 #: rc.cpp:3966 #, no-c-format msgid "User &ID:" msgstr "&ID d'usuari:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 90 #: rc.cpp:3969 #, no-c-format msgid "Userna&me:" msgstr "No&m d'usuari:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 101 #: rc.cpp:3972 #, no-c-format msgid "A correct User ID" msgstr "Una ID d'usuari correcta" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui line 104 #: rc.cpp:3975 #, no-c-format msgid "" "Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID" msgstr "" "Useu aquest camp per a afegir un contacte si en coneixeu la seva ID exacte" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 16 #: rc.cpp:3981 #, no-c-format msgid "Search GroupWise Messenger" msgstr "Cerca el Messenger GroupWise" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 35 #: rc.cpp:3984 #, no-c-format msgid "&First name" msgstr "&Nom" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 46 #: rc.cpp:3987 #, no-c-format msgid "&User ID" msgstr "ID d'&usuari" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 57 #: rc.cpp:3990 #, no-c-format msgid "&Title" msgstr "&Títol" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 78 #: rc.cpp:3993 #, no-c-format msgid "&Department" msgstr "&Departament" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 87 #: rc.cpp:3996 rc.cpp:4005 rc.cpp:4014 rc.cpp:4029 rc.cpp:4041 #, no-c-format msgid "contains" msgstr "conté" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 92 #: rc.cpp:3999 rc.cpp:4008 rc.cpp:4017 rc.cpp:4032 rc.cpp:4044 #, no-c-format msgid "begins with" msgstr "comença per" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 97 #: rc.cpp:4002 rc.cpp:4011 rc.cpp:4020 rc.cpp:4035 rc.cpp:4047 #, no-c-format msgid "equals" msgstr "és igual a" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 154 #: rc.cpp:4023 #, no-c-format msgid "Last &name" msgstr "&Cognoms" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 165 #: rc.cpp:4026 #, no-c-format msgid "Cl&ear" msgstr "&Neteja" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 250 #: rc.cpp:4050 #, no-c-format msgid "&Results:" msgstr "&Resultats:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 300 #: rc.cpp:4062 #, no-c-format msgid "User ID" msgstr "ID d'usuari" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 335 #: rc.cpp:4065 #, no-c-format msgid "Detai&ls" msgstr "Deta&lls" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui line 364 #: rc.cpp:4068 #, no-c-format msgid "0 matching users found" msgstr "No s'han trobat usuaris" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 24 #: rc.cpp:4071 #, no-c-format msgid "Who can see my online status and send me messages:" msgstr "Qui pot veure el meu estat i enviar-me missatges:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 48 #: rc.cpp:4074 #, no-c-format msgid "A&llowed" msgstr "&Permesos" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 91 #: rc.cpp:4077 #, no-c-format msgid "&Block >>" msgstr "&Bloca >>" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 99 #: rc.cpp:4080 #, no-c-format msgid "<< Allo&w" msgstr "<< P&ermet" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 124 #: rc.cpp:4083 #, no-c-format msgid "A&dd..." msgstr "&Afegeix..." #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui line 167 #: rc.cpp:4089 #, no-c-format msgid "Bloc&ked" msgstr "&Blocat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 35 #: rc.cpp:4092 #, no-c-format msgid "

From:

" msgstr "

De:

" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 43 #: rc.cpp:4095 #, no-c-format msgid "

Sent:

" msgstr "

A:

" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 59 #: rc.cpp:4098 #, no-c-format msgid "INVITE_DATE_TIME" msgstr "Dia i hora d'invitació" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 67 #: rc.cpp:4101 #, no-c-format msgid "CONTACT_NAME" msgstr "Nom del contacte" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 83 #: rc.cpp:4104 #, no-c-format msgid "INVITE_MESSAGE" msgstr "Missatge d'invitació" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui line 102 #: rc.cpp:4107 #, no-c-format msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Us voleu afegir a la conversa?" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 22 #: rc.cpp:4113 #, no-c-format msgid "Chatroom " msgstr "Sala de xat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwchatsearchwidget.ui line 33 #: rc.cpp:4116 #, no-c-format msgid "Owner" msgstr "Propietari" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 32 #: rc.cpp:4128 #, no-c-format msgid "USER_ID" msgstr "Id de l'usuari" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 68 #: rc.cpp:4131 rc.cpp:4137 rc.cpp:4149 #, no-c-format msgid "Change the display name used for this contact" msgstr "Canvia el nom a mostrar usat per aquest contacte" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 76 #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:217 rc.cpp:4134 #, no-c-format msgid "Status:" msgstr "Estat:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 98 #: rc.cpp:4140 #, no-c-format msgid "USER_STATUS" msgstr "Estat de l'usuari" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 114 #: rc.cpp:4146 #, no-c-format msgid "&Display name:" msgstr "Nom a &mostrar:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 163 #: rc.cpp:4155 #, no-c-format msgid "Additional properties:" msgstr "Propietats addicionals:" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 169 #: rc.cpp:4158 #, no-c-format msgid "Property" msgstr "Propietat" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcontactpropswidget.ui line 180 #: rc.cpp:4161 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Valor" #. i18n: file ./protocols/groupwise/ui/gwcustomstatuswidget.ui line 36 #: rc.cpp:4167 #, no-c-format msgid "Auto Reply" msgstr "Resposta automàtica" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 96 #: rc.cpp:4182 rc.cpp:4491 #, no-c-format msgid "Surname:" msgstr "Cognom:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 162 #: rc.cpp:4191 #, no-c-format msgid "Age from:" msgstr "Edat de:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 190 #: rc.cpp:4194 #, no-c-format msgid "to:" msgstr "a:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 245 #: rc.cpp:4197 rc.cpp:4497 #, no-c-format msgid "Gender:" msgstr "Sexe:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 304 #: rc.cpp:4206 #, no-c-format msgid "User number:" msgstr "Número d'usuari:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 327 #: rc.cpp:4209 #, no-c-format msgid "Request information about user:" msgstr "Sol·licita informació sobre l'usuari:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 341 #: rc.cpp:4212 #, no-c-format msgid "Search by specified data:" msgstr "Cerca per dades específiques:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 357 #: rc.cpp:4215 #, no-c-format msgid "Lookup only those that are currently online" msgstr "Tan sols veure als que estiguin actualment connectats" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 439 #: libkopete/kopeteglobal.cpp:184 rc.cpp:4224 #, no-c-format msgid "Nick Name" msgstr "Sobrenom" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 450 #: rc.cpp:4227 #, no-c-format msgid "Age" msgstr "Edat" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 461 #: rc.cpp:4230 #, no-c-format msgid "City" msgstr "Ciutat" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 483 #: rc.cpp:4236 #, no-c-format msgid "12" msgstr "12" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 486 #: rc.cpp:4239 #, no-c-format msgid "DONT_TRANSLATE" msgstr "DONT_TRANSLATE" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 489 #: rc.cpp:4242 rc.cpp:4248 #, no-c-format msgid "DONT_TRANSL" msgstr "DONT_TRANSL" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 492 #: rc.cpp:4245 #, no-c-format msgid "999" msgstr "999" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadusearch.ui line 498 #: rc.cpp:4251 #, no-c-format msgid "245324956234" msgstr "245324956234" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 52 #: rc.cpp:4260 #, no-c-format msgid "" "Choose status, by default present status is selected. \n" "So all you need to do is just to type in your description. \n" "Choosing Offline status will disconnect you, with given description." msgstr "" "Escolliu un estatus, actualment hi ha seleccionat el per omissió. \n" "Tot el que necessiteu fer és introduir la vostra descripció. \n" "En escollir l'estatus desconnectat, es desconnectarà mostrant dita descripció." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 77 #: rc.cpp:4268 #, no-c-format msgid "Set your status to Online." msgstr "Estableix l'estatus a connectat." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 80 #: rc.cpp:4271 #, no-c-format msgid "" "Set your status to Online, indicating that you are available to chat with " "anyone who wishes." msgstr "" "Estableix l'estatus a connectat, indicant que esteu disponible per a xatejar " "amb qualsevol que ho demani." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 94 #: rc.cpp:4277 #, no-c-format msgid "Set your status to busy." msgstr "Estableix l'estatus a ocupat." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 97 #: rc.cpp:4280 #, no-c-format msgid "" "Set your status to busy, indicating that you may should not be bothered with " "trivial chat, and may not be able to reply immediately." msgstr "" "Estableix l'estatus a ocupat, indicant que no voleu ser molestat amb un xat " "trivial i que podríeu no respondre immediatament." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 111 #: rc.cpp:4286 #, no-c-format msgid "" "Set status to invisible, which will hide your presence from other users." msgstr "" "Estableix l'estatus a invisible, el qual ocultarà la vostra presència davant " "els altres usuaris." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 114 #: rc.cpp:4289 #, no-c-format msgid "" "Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who " "will see you as offline). However you may still chat, and see the online " "presence of others." msgstr "" "Estableix l'estatus a invisible, el qual ocultarà la vostra presència davant " "els altres usuaris (us veuran com a desconnectat). Tot i que encara podreu " "xatejar i veure la presència dels altres." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 128 #: rc.cpp:4295 rc.cpp:4298 #, no-c-format msgid "Choose this status to disconnect with description entered below." msgstr "Canvia l'estatus a desconnectat amb la descripció introduïda a sota." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 151 #: rc.cpp:4301 #, no-c-format msgid "&Message:" msgstr "&Missatge:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 157 #: rc.cpp:4304 rc.cpp:4310 #, no-c-format msgid "Description of your status." msgstr "Descripció del vostre estatus." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui line 160 #: rc.cpp:4307 rc.cpp:4313 #, no-c-format msgid "Description of your status (up to 70 characters)." msgstr "Descripció del vostre estatus. (d'uns 70 caràcters)." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 16 #: rc.cpp:4316 #, no-c-format msgid "Register Account - Gadu-Gadu" msgstr "Registre d'un nou compte - Gadu-Gadu" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 66 #: rc.cpp:4319 #, no-c-format msgid "Repeat pass&word:" msgstr "Repetiu la contrasen&ya:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 72 #: rc.cpp:4322 rc.cpp:4373 #, no-c-format msgid "A confirmation of the password you would like to use." msgstr "Una confirmació de la contrasenya que voleu usar." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 75 #: rc.cpp:4325 rc.cpp:4376 #, no-c-format msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account." msgstr "Una confirmació de la contrasenya que voleu usar per aquest compte." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 86 #: rc.cpp:4328 rc.cpp:4367 #, no-c-format msgid "The password you would like to use." msgstr "La contrasenya que voleu usar." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 89 #: rc.cpp:4331 rc.cpp:4370 #, no-c-format msgid "The password you would like to use for this account." msgstr "La contrasenya que voleu usar per aquest compte." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 97 #: rc.cpp:4334 rc.cpp:4343 #, no-c-format msgid "Your E-mail address." msgstr "La vostra adreça de correu electrònic." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 100 #: rc.cpp:4337 rc.cpp:4346 #, no-c-format msgid "The E-mail address you would like to use to register this account." msgstr "L'adreça de correu-e que voleu usar per a registrar aquest compte." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 136 #: rc.cpp:4340 #, no-c-format msgid "&E-Mail address:" msgstr "Adreça de correu-&e:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 184 #: rc.cpp:4349 #, no-c-format msgid "&Verification sequence:" msgstr "Seqüència de &verificació:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 190 #: rc.cpp:4352 rc.cpp:4358 #, no-c-format msgid "The text from the image below." msgstr "El text de la imatge inferior." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 193 #: rc.cpp:4355 rc.cpp:4361 #, no-c-format msgid "" "The text from the image below. This is used to prevent abusive automated " "registration scripts." msgstr "" "El text de la imatge inferior. Això s'usa per evitar l'ús de sistemes de " "registre automàtic." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 240 #: rc.cpp:4364 rc.cpp:4695 rc.cpp:4998 #, no-c-format msgid "&Password:" msgstr "&Contrasenya:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 337 #: rc.cpp:4379 #, no-c-format msgid "Gadu-Gadu registration token." msgstr "Símbol de registre de Gadu-Gadu." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 340 #: rc.cpp:4382 #, no-c-format msgid "" "This field contains an image with number that you need to type into the " "Verification Sequence field above." msgstr "" "Aquest camp conté una imatge amb un número que haureu d'introduir en el camp " "Seqüència de verificació." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui line 375 #: rc.cpp:4385 #, no-c-format msgid "" "Type the letters and numbers shown in the image above into the " "Verification Sequence field. This is used to prevent automated " "registration abuse." msgstr "" "Escriviu les lletres i números mostrats a baix en el camp " "Seqüència de verificació.Això s'usa per prevenir el registra automatitzat " "abusiu." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 24 #: rc.cpp:4388 #, no-c-format msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu" msgstr "Preferències compte - Gadu-Gadu" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 72 #: rc.cpp:4397 rc.cpp:4542 #, no-c-format msgid "Gadu-Gadu &UIN:" msgstr "&UIN de Gadu-Gadu:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 78 #: rc.cpp:4400 rc.cpp:4406 #, no-c-format msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account." msgstr "L'ID d'usuari del vostre compte de Gadu-Gadu." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 81 #: rc.cpp:4403 rc.cpp:4409 #, no-c-format msgid "" "The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a number " "(no decimals, no spaces)." msgstr "" "L'ID d'usuari del vostre compte de Gadu-Gadu. Aquest haurà de ser un número " "(sense decimals ni espais)." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 125 #: rc.cpp:4415 #, no-c-format msgid "" "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this " "account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window." msgstr "" "Marcar per a no connectar automàticament. Si es marca, podreu connectar-vos " "manualment a aquest compte emprant la icona que hi ha a la part inferior de la " "finestra de Kopete." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 169 #: rc.cpp:4421 #, no-c-format msgid "" "To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account." "
" "
\n" "If you do not currently have an account, please click the button to create one." msgstr "" "Per a connectar-vos a la xarxa de Gadu-Gadu, necessitareu un compte de " "Gadu-Gadu." "
" "
\n" "Si no en disposeu d'un, si us plau, cliqueu en el botó per crear-ne un." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 260 #: rc.cpp:4440 #, no-c-format msgid "&Use direct connections (DCC)" msgstr "&Usa connexions directes (DCC)" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 279 #: rc.cpp:4443 #, no-c-format msgid "Use protocol encr&yption (SSL):" msgstr "Usa &xifrat del protocol (SSL):" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 285 #: rc.cpp:4446 rc.cpp:4461 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server." msgstr "Si voleu habilitar o no una comunicació xifrada SSL amb el servidor." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 288 #: rc.cpp:4449 rc.cpp:4464 #, no-c-format msgid "" "Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server. " "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication " "with the server." msgstr "" "Si voleu habilitar o no una comunicació xifrada SSL amb el servidor. Tingueu " "present que no es tracta d'un xifrat punt a punt, sinó d'una comunicació " "xifrada amb el servidor." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 294 #: rc.cpp:4452 #, no-c-format msgid "If Available" msgstr "Si està disponible" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 299 #: rc.cpp:4455 #, no-c-format msgid "Required" msgstr "Requerit" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 304 #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 rc.cpp:4458 #, no-c-format msgid "Do Not Use" msgstr "No usar" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 333 #: rc.cpp:4467 #, no-c-format msgid "C&ache server information" msgstr "Informació del servidor de c&au" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 339 #: rc.cpp:4470 #, no-c-format msgid "" "Cache connection information for each server connected to in case the main " "load-balancing server fails." msgstr "" "Mantenir la informació de connexió de cada servidor connectat pel cas que el " "servidor principal de balanceig de la càrrega falli." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 342 #: rc.cpp:4473 #, no-c-format msgid "" "This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails. " " If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly " "using cached information about them. This prevents connection errors when the " "main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very " "rarely." msgstr "" "Aquesta opció s'usarà sempre que el servidor de balanceig de la càrrega primari " "de Gadu-Gadu falli. Si està marcada, Kopete intentarà connectar directament " "als servidors actuals emprant la informació emmagatzemada a sobre seu. Això " "evita errors de connexió quan el servidor principal de balanceig de la càrrega " "no respon. A la pràctica això no resulta gairebé mai necessari." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 353 #: rc.cpp:4476 #, no-c-format msgid "Ignore people off your contact list" msgstr "Ignoreu la gent que no està a la vostra llista de contactes" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 371 #: rc.cpp:4479 #, no-c-format msgid "U&ser Information" msgstr "Informació d'u&suari" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 397 #: rc.cpp:4482 #, no-c-format msgid "" "

You must be connected to change your Personal " "Information.

" msgstr "" "

Heu d'estar connectat per canviar la vostra informació " "personal.

" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 408 #: rc.cpp:4485 #, no-c-format msgid "User Information" msgstr "Informació d'usuari" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 451 #: rc.cpp:4494 #, no-c-format msgid "Your nick name:" msgstr "El vostre sobrenom:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 467 #: rc.cpp:4500 #, no-c-format msgid "Year of birth:" msgstr "Any de naixement:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 560 #: rc.cpp:4512 #, no-c-format msgid "" "Values below are going to be used in search, but will not appear in results." msgstr "" "Els valors de sota s'empraran a la cerca, però no apareixeran als resultats." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 601 #: rc.cpp:4515 #, no-c-format msgid "Maiden name:" msgstr "Nom de soltera:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 609 #: rc.cpp:4518 #, no-c-format msgid "City of origin:" msgstr "Ciutat d'origen:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 651 #: rc.cpp:4521 #, no-c-format msgid "&File Transfer" msgstr "Transferència de &fitxers" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 665 #: rc.cpp:4524 #, no-c-format msgid "Global DCC Options" msgstr "Opcions globals de DCC" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 676 #: rc.cpp:4527 #, no-c-format msgid "" "

These options affect all " "Gadu-Gadu accounts.

" msgstr "" "

Aquestes opcions afecten " "tots els comptes Gadu-Gadu.

" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 684 #: rc.cpp:4530 #, no-c-format msgid "&Override default configuration" msgstr "&Anul·la la configuració per omissió" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 714 #: rc.cpp:4533 #, no-c-format msgid "Local &IP address /" msgstr "Adreça &IP local /" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 728 #: rc.cpp:4536 #, no-c-format msgid "po&rt:" msgstr "Po&rt:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui line 752 #: rc.cpp:4539 #, no-c-format msgid "0.0.0.0" msgstr "0.0.0.0" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 55 #: rc.cpp:4545 rc.cpp:4551 #, no-c-format msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add." msgstr "L'ID d'usuari del compte de Gadu-Gadu que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 58 #: rc.cpp:4548 rc.cpp:4554 #, no-c-format msgid "" "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be in " "the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory." msgstr "" "L'ID d'usuari del compte de Gadu-Gadu que voleu afegir. Aquest haurà de ser un " "número (sense decimals ni espais). Aquest camp és obligatori." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 79 #: rc.cpp:4557 #, no-c-format msgid "(for example: 1234567)" msgstr "(per exemple: 1234567)" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 109 #: rc.cpp:4560 #, no-c-format msgid "&Forename:" msgstr "&Nom de pila:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 115 #: rc.cpp:4563 rc.cpp:4605 #, no-c-format msgid "The forename of the contact you wish to add." msgstr "El nom de pila del contacte que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 118 #: rc.cpp:4566 rc.cpp:4608 #, no-c-format msgid "" "The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this may " "include a middle name." msgstr "" "El nom de pila (primer nom) del contacte que voleu afegir. Opcionalment es pot " "incloure un nom mig." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 129 #: rc.cpp:4569 #, no-c-format msgid "&Surname:" msgstr "&Cognom:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 135 #: rc.cpp:4572 rc.cpp:4611 #, no-c-format msgid "The surname of the contact you wish to add." msgstr "El cognom del contacte que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 138 #: rc.cpp:4575 rc.cpp:4614 #, no-c-format msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add." msgstr "El cognom (últim nom) del contacte que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 154 #: rc.cpp:4578 rc.cpp:4755 #, no-c-format msgid "N&ickname:" msgstr "So&brenom:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 160 #: rc.cpp:4581 rc.cpp:4584 rc.cpp:4617 rc.cpp:4620 #, no-c-format msgid "A nickname for the contact you wish to add." msgstr "Un sobrenom per al contacte que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 182 #: rc.cpp:4587 #, no-c-format msgid "&Email address:" msgstr "Adreça de correu-&e:" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 188 #: rc.cpp:4590 rc.cpp:4593 rc.cpp:4599 rc.cpp:4602 rc.cpp:4623 rc.cpp:4626 #: rc.cpp:4629 rc.cpp:4632 #, no-c-format msgid "E-Mail address for this contact." msgstr "Adreces de correu-e per aquest contacte." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 311 #: rc.cpp:4635 #, no-c-format msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\"" msgstr "" "Estableix com a desconnectat per a ell, quan s'usi l'opció d'estatus \"&Només " "per amics\"" #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 314 #: rc.cpp:4638 rc.cpp:4641 #, no-c-format msgid "" "Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" status " "mode." msgstr "" "Marcar si desitgeu excloure aquest contacte del mode d'estatus \"Només per " "amics\"." #. i18n: file ./protocols/gadu/ui/gaduadd.ui line 323 #: rc.cpp:4644 #, no-c-format msgid "Group" msgstr "Grup" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 59 #: rc.cpp:4653 #, no-c-format msgid "N&ickname/channel to add:" msgstr "&Sobrenom/canal a afegir:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 65 #: rc.cpp:4656 rc.cpp:4662 #, no-c-format msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add." msgstr "El nom del contacte de l'IRC o canal que voleu afegir." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 68 #: rc.cpp:4659 #, no-c-format msgid "" "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type " "simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, " "preceded by a pound sign ('#')." msgstr "" "El nom del contacte de l'IRC o canal que voleu afegir. Podeu escriure " "simplement el text del sobrenom d'una persona, o el nom d'un canal precedit per " "un signe ('#')." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 79 #: rc.cpp:4665 #, no-c-format msgid "" "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may type " "simply the text of a person's nickname, or you may type a channel name, " "preceded by a pound sign ('#')" msgstr "" "El nom del contacte de l'IRC o canal que voleu afegir. Podeu escriure " "simplement el text del sobrenom d'una persona, o el nom d'un canal precedit per " "un signe ('#')" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 89 #: rc.cpp:4668 #, no-c-format msgid "(for example: joe_bob or #somechannel)" msgstr "(per exemple: jordi_atell o #alguncanal)" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/ircadd.ui line 119 #: rc.cpp:4671 #, no-c-format msgid "&Search Channels" msgstr "Cerca &canals" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 16 #: rc.cpp:4674 #, no-c-format msgid "Network Configuration" msgstr "Configuració de xarxa" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 40 #: rc.cpp:4677 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Descripció:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 62 #: rc.cpp:4680 #, no-c-format msgid "Host Con&figuration" msgstr "Configuració de la mà&quina" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 81 #: rc.cpp:4683 #, no-c-format msgid "The IRC servers associated with this network" msgstr "Els servidors d'IRC associats amb aquesta xarxa" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 84 #: rc.cpp:4686 #, no-c-format msgid "" "The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to " "alter the order in which connections are attempted." msgstr "" "Els servidors d'IRC associats amb aquesta xarxa. Useu els botons puja i baixa " "per alterar l'ordre en què s'intenten les connexions." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 95 #: rc.cpp:4689 #, no-c-format msgid "Most IRC servers do not require a password" msgstr "La majoria de servidors d'IRC no necessiten una contrasenya" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 139 #: rc.cpp:4698 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "Nom de la &màquina:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 161 #: rc.cpp:4701 #, no-c-format msgid "Use SS&L" msgstr "Usa SS&L" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 164 #: rc.cpp:4704 #, no-c-format msgid "Check this to enable SSL for this connection" msgstr "Marqueu per habilitar SSL en aquesta connexió" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 224 #: rc.cpp:4713 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "Avall" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 227 #: rc.cpp:4716 #, no-c-format msgid "Move this server down" msgstr "Baixa aquest servidor" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 230 #: rc.cpp:4719 #, no-c-format msgid "Move this server down in connection attempt priority" msgstr "Baixa aquest servidor en la prioritat d'intent de connexió" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 258 #: rc.cpp:4722 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "Puja" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 261 #: rc.cpp:4725 #, no-c-format msgid "Move this server up" msgstr "Puja aquest servidor" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 264 #: rc.cpp:4728 #, no-c-format msgid "Move this server up in connection attempt priority" msgstr "Puja aquest servidor en la prioritat d'intent de connexió" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 290 #: rc.cpp:4737 #, no-c-format msgid "Ne&w" msgstr "&Nou" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 328 #: rc.cpp:4740 #, no-c-format msgid "Rena&me..." msgstr "Rea&nomena..." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/networkconfig.ui line 336 #: rc.cpp:4743 #, no-c-format msgid "Remo&ve" msgstr "E&limina" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 92 #: rc.cpp:4749 #, no-c-format msgid "" "

Note: Most IRC servers do not require a password, and only a nickname " "is required to connect

" msgstr "" "

Nota: La majoria de servidors d'IRC no requereixen una contrasenya, " "tan sols demanen un sobrenom per a connectar.

" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 126 #: rc.cpp:4758 rc.cpp:4767 #, no-c-format msgid "This is the name that everyone will see everytime you say something" msgstr "Aquest és el nom que tothom veurà quan digueu alguna cosa" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 134 #: rc.cpp:4761 #, no-c-format msgid "Alternate ni&ckname:" msgstr "So&brenom alternatiu:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 140 #: rc.cpp:4764 rc.cpp:4773 rc.cpp:4776 #, no-c-format msgid "" "When the nickname is already in use when connecting, this name will be used " "instead" msgstr "" "És el sobrenom que s'utilitzarà quan el vostre ja s'estigui utilitzant en el " "moment de connectar" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 159 #: rc.cpp:4770 #, no-c-format msgid "" "The alias you would like to use on IRC. You may change this once online with " "the /nick command." msgstr "" "L'àlies que voleu emprar a l'IRC. El podreu canviar una vegada en línia " "mitjançant el comandament /nick." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 183 #: rc.cpp:4779 #, no-c-format msgid "&Real name:" msgstr "Nom &real:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 194 #: rc.cpp:4782 #, no-c-format msgid "&Username:" msgstr "Nom d'&usuari:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 200 #: rc.cpp:4785 rc.cpp:4788 rc.cpp:4791 rc.cpp:4797 #, no-c-format msgid "" "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have " "identd support. Leave blank to use your system account name." msgstr "" "El nom d'usuari que preferiríeu emprar a l'IRC, si el vostre sistema no permet " "identd. Deixar en blanc per a usar el nom que hi ha al compte del vostre " "sistema." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 241 #: rc.cpp:4794 #, no-c-format msgid "" "The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have " "identd support." msgstr "" "El nom d'usuari que preferiríeu emprar a l'IRC, si el vostre sistema no permet " "identd." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 323 #: rc.cpp:4803 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Edita..." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 350 #: rc.cpp:4806 #, no-c-format msgid "&Network:" msgstr "&Xarxa:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 382 #: rc.cpp:4812 #, no-c-format msgid "&Prefer SSL-based connections" msgstr "&Prefereix les connexions basades en SSL" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 409 #: rc.cpp:4821 #, no-c-format msgid "Default &charset:" msgstr "J&oc de caràcters per defecte:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 446 #: rc.cpp:4824 #, no-c-format msgid "Default Messages" msgstr "Missatges per omissió" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 457 #: rc.cpp:4827 #, no-c-format msgid "&Part message:" msgstr "&Missatge de marxa:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 468 #: rc.cpp:4830 #, no-c-format msgid "&Quit message:" msgstr "M&issatge de sortida:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 479 #: rc.cpp:4833 rc.cpp:4836 #, no-c-format msgid "" "The message you want people to see when you part a channel without giving a " "reason. Leave this field blank to use the Kopete default message." msgstr "" "El missatge que veurà la gent quan sortiu d'un canal sense donar un motiu. " "Deixeu aquest camp en blanc per a usar el missatge per omissió de Kopete." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 490 #: rc.cpp:4839 rc.cpp:4842 #, no-c-format msgid "" "The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving " "a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message." msgstr "" "El missatge que veurà la gent quan desconnecteu de l'IRC sense donar un motiu. " "Deixeu aquest camp en blanc per a usar el missatge per omissió de Kopete." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 522 #: rc.cpp:4845 #, no-c-format msgid "A&dvanced Configuration" msgstr "Configuració a&vançada" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 533 #: rc.cpp:4848 #, no-c-format msgid "Message Destinations" msgstr "Destí dels missatges" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 544 #: rc.cpp:4851 #, no-c-format msgid "Auto-show anonymous windows" msgstr "Mostra automàticament les finestres anònimes" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 552 #: rc.cpp:4854 #, no-c-format msgid "Auto-show the server window" msgstr "Mostra automàticament la finestra del servidor" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 568 #: rc.cpp:4857 #, no-c-format msgid "Server messages:" msgstr "Missatges del servidor:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 576 #: rc.cpp:4860 #, no-c-format msgid "Server notices:" msgstr "Avisos del servidor:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 582 #: rc.cpp:4863 rc.cpp:4878 rc.cpp:4896 rc.cpp:4914 #, no-c-format msgid "Active Window" msgstr "Finestra activa" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 587 #: rc.cpp:4866 rc.cpp:4881 rc.cpp:4899 rc.cpp:4917 #, no-c-format msgid "Server Window" msgstr "Finestra del servidor" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 592 #: rc.cpp:4869 rc.cpp:4884 rc.cpp:4902 rc.cpp:4920 #, no-c-format msgid "Anonymous Window" msgstr "Finestra anònima" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 597 #: rc.cpp:4872 rc.cpp:4887 rc.cpp:4905 rc.cpp:4923 #, no-c-format msgid "KNotify" msgstr "KNotify" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 660 #: rc.cpp:4893 #, no-c-format msgid "Error messages:" msgstr "Missatges d'error:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 698 #: rc.cpp:4911 #, no-c-format msgid "Information replies:" msgstr "Respostes d'informació:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 754 #: rc.cpp:4929 #, no-c-format msgid "Custom CTCP Replies" msgstr "Respostes CTCP a mida" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 763 #: rc.cpp:4932 #, no-c-format msgid "CTCP" msgstr "CTCP" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 807 #: rc.cpp:4938 #, no-c-format msgid "" "You can use this dialog to add custom replies for when people send CTCP " "requests to you. You can also use this dialog to override the built-in replies " "for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO." msgstr "" "Podeu usar aquest diàleg per afegir respostes personalitzades a les peticions " "CTCP que us enviïn. També el podeu usar per a modificar les respostes adjuntes " "per a VERSION, USERINFO i CLIENTINFO." #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 823 #: rc.cpp:4941 #, no-c-format msgid "&CTCP:" msgstr "&CTCP:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 839 #: rc.cpp:4944 #, no-c-format msgid "&Reply:" msgstr "&Resposta:" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 855 #: rc.cpp:4947 #, no-c-format msgid "Add Repl&y" msgstr "Afegeix re&sposta" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 881 #: rc.cpp:4950 #, no-c-format msgid "Run Following Commands on Connect" msgstr "Executa els següents comandaments en connectar" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 913 #: rc.cpp:4953 #, no-c-format msgid "Add Co&mmand" msgstr "Afegeix co&mandament" #. i18n: file ./protocols/irc/ui/irceditaccount.ui line 954 #: rc.cpp:4959 rc.cpp:4962 #, no-c-format msgid "" "Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC " "server." msgstr "" "Qualsevol comandament afegit aquí serà executat en el moment d'establir la " "connexió amb el servidor d'IRC." #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 24 #: rc.cpp:4965 rc.cpp:4989 #, no-c-format msgid "Select Contact" msgstr "Selecciona contacte" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 55 #: rc.cpp:4968 #, no-c-format msgid "Create New Entr&y..." msgstr "Crea una nova &entrada..." #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 58 #: rc.cpp:4971 #, no-c-format msgid "Create a new entry in your address book" msgstr "Crea una nova entrada a la vostra llibreta d'adreces" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 126 #: rc.cpp:4983 #, no-c-format msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging" msgstr "" "Seleccioneu un contacte al que desitgeu comunicar-vos mitjançant el missatger " "instantani" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui line 150 #: rc.cpp:4986 rc.cpp:4992 #, no-c-format msgid "S&earch:" msgstr "C&erca:" #. i18n: file ./libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui line 80 #: rc.cpp:4995 #, no-c-format msgid "Meta Contact" msgstr "Meta contacte" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepassworddialog.ui line 82 #: rc.cpp:5001 #, no-c-format msgid "&Remember password" msgstr "&Recorda contrasenya" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 16 #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:35 rc.cpp:5004 #, no-c-format msgid "A User Would Like to Send You a File" msgstr "Un usuari vol enviar-vos un fitxer" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 33 #: rc.cpp:5007 #, no-c-format msgid "" "A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if you " "accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click 'Refuse'. " "This file will never be executed by Kopete at any point during or after the " "transfer." msgstr "" "Un usuari està intentant enviar-vos un fitxer. Aquest només serà descarregat si " "accepteu aquest diàleg. Si no el desitgeu rebre, si us plau, cliqueu a " "'Refusa'. Aquest fitxer no serà executat mai per Kopete en cap punt durant o " "després de la transferència." #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 44 #: rc.cpp:5010 #, no-c-format msgid "From:" msgstr "Des de:" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 52 #: rc.cpp:5013 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Nom de fitxer:" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 65 #: rc.cpp:5016 #, no-c-format msgid "&Browse..." msgstr "&Fulleja..." #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 73 #: rc.cpp:5019 #, no-c-format msgid "Size:" msgstr "Mida:" #. i18n: file ./libkopete/ui/fileconfirmbase.ui line 114 #: rc.cpp:5025 #, no-c-format msgid "Save to:" msgstr "Desa a:" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 25 #: rc.cpp:5028 #, no-c-format msgid "The contact XXX added you in his contactlist" msgstr "El contacte XXX us ha afegit a la seva llista de contactes" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 61 #: rc.cpp:5031 #, no-c-format msgid "Read More Info About This Contact" msgstr "Llegeix més informació d'aquest contacte" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 71 #: rc.cpp:5034 #, no-c-format msgid "Authorize this contact to see my status" msgstr "Autoritza aquest contacte a veure el meu estat" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 82 #: rc.cpp:5037 #, no-c-format msgid "Add this contact in my contactlist" msgstr "Afegeix aquest contacte a la meva llista de contactes" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 112 #: rc.cpp:5040 #, no-c-format msgid "Display name:" msgstr "Nom a mostrar:" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 115 #: rc.cpp:5043 rc.cpp:5050 #, no-c-format msgid "" "The display name of the contact. Leave it empty to use the contact nickname" msgstr "" "El nom a mostrar del contacte, Deixeu-ho buit per usar el sobrenom del contacte" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 119 #: rc.cpp:5046 rc.cpp:5053 #, no-c-format msgid "" "Enter the contact display name. This is how the contact will appears in the " "contactlist.\n" "Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name." msgstr "" "Entreu el nom a mostrar del contacte. Això indica com apareixerà el contacte a " "la llista de contactes.\n" "Deixeu-ho buit si voleu veure el sobrenom del contacte com a nom a mostrar." #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 149 #: rc.cpp:5057 #, no-c-format msgid "In the group:" msgstr "En el grup:" #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 152 #: rc.cpp:5060 rc.cpp:5063 #, no-c-format msgid "" "Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in " "the top level group." msgstr "" "Introduïu el grup a on s'ha d'afegir el contacte. Deixeu-ho buit per afegir-lo " "al grup del primer nivell." #. i18n: file ./libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui line 181 #: rc.cpp:5066 #, no-c-format msgid "Addressbook link:" msgstr "Enllaç a la llibreta d'adreces:" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui line 27 #: rc.cpp:5069 #, no-c-format msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one." msgstr "" "Si us plau, especifiqueu un missatge d'absència, o escolliu-ne un de " "preestablert." #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 41 #: rc.cpp:5072 #, no-c-format msgid "The TDE Address Book entry associated with this Kopete Contact" msgstr "" "L'entrada de la llibreta d'adreces del TDE associada amb aquest contacte del " "Kopete" #. i18n: file ./libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui line 66 #: rc.cpp:5081 #, no-c-format msgid "Select an address book entry" msgstr "Selecciona una entrada de la llibreta d'adreces" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 36 #: rc.cpp:5084 #, no-c-format msgid "Remember password" msgstr "Recorda contrasenya" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 39 #: rc.cpp:5087 #, no-c-format msgid "" "Check this and enter your password below if you would like your password to be " "stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it " "is needed." msgstr "" "Marqueu això i introduïu la vostra contrasenya a baix si voleu que la " "contrasenya es desi a la vostra cartera, per tal que el Kopete no tingui que " "preguntar-vos-la cada cop que faci falta." #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 64 #: rc.cpp:5090 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Contrasenya:" #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 83 #: rc.cpp:5093 #, no-c-format msgid "Enter your password here." msgstr "Introduïu la vostra contrasenya aquí." #. i18n: file ./libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui line 86 #: rc.cpp:5096 #, no-c-format msgid "" "Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck " "the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your " "password whenever it is needed." msgstr "" "Introduïu aquí la vostra contrasenya. Si no desitgeu desar la vostra " "contrasenya, desmarqueu la caixa Recorda la contrasenya i se us demanarà la " "contrasenya cada vegada que faci falta." #. i18n: file ./libkopete/kopetecommandui.rc line 6 #: rc.cpp:5099 #, no-c-format msgid "Commands" msgstr "Comandaments" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:35 msgid "Config group to store password in" msgstr "Grup de configuració on desar la contrasenya" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:36 msgid "Set password to new" msgstr "Estableix la contrasenya a nou" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:37 msgid "Claim password was erroneous" msgstr "Reclama que la contrasenya era errònia" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:38 msgid "Password prompt" msgstr "Petició de contrasenya" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:39 msgid "Image to display in password dialog" msgstr "Imatge a mostrar en el diàleg de contrasenya" #: libkopete/tests/kopetepasswordtest_program.cpp:120 msgid "" "Hopefully this popped up because you set the password to the empty string." msgstr "" "Esperem que això s'hagi mostrat perquè heu introduir una contrasenya buida." #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:190 msgid "" msgstr "" #: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:258 msgid "" "Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this " "protocol.\n" "Please copy this file to your computer and try again." msgstr "" "Ho sento, l'enviament de fitxers que no estiguin desats localment encara no " "funciona amb aquest protocol.\n" "Si us plau, copieu el fitxer al vostre ordinador i proveu-ho una altra vegada." #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:345 libkopete/kopetemetacontact.cpp:363 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:439 msgid "" "This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected " "and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user " "comes online." msgstr "" "Ara mateix aquest usuari no és accessible. Si us plau, assegureu-vos que esteu " "connectat i useu un protocol que permeti l'enviament desconnectat o espereu que " "aquest usuari torni a estar en línia." #: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:346 #: libkopete/kopetemetacontact.cpp:364 libkopete/kopetemetacontact.cpp:440 msgid "User is Not Reachable" msgstr "L'usuari no és accessible" #: libkopete/kopetechatsession.cpp:251 msgid "Outgoing Message Sent" msgstr "Envia missatges de sortida" #: libkopete/kopetechatsession.cpp:267 msgid "A contact sent you a buzz/nudge." msgstr "Un contacte us ha enviat una trucada/avís." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:451 msgid "" "An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has " "not been created." msgstr "" "S'ha produït un error durant la creació d'una nova finestra de xat. La " "finestra de xat no serà creada." #: libkopete/kopetechatsession.cpp:452 msgid "Error While Creating Chat Window" msgstr "Error mentre es creava una finestra de xat" #: libkopete/knotification.cpp:130 libkopete/knotification.cpp:151 msgid "Fatal" msgstr "Fatal" #: libkopete/kopetegroup.cpp:55 msgid "Not in your contact list" msgstr "No està a la vostra llista de contactes" #: libkopete/kopetegroup.cpp:217 msgid "(Unnamed Group)" msgstr "(Grup sense nom)" #: libkopete/kopetepassword.cpp:181 msgid "Password Required" msgstr "Es necessita la contrasenya" #: libkopete/kopetepassword.cpp:293 msgid "" "Kopete is unable to save your password securely in your wallet;" "
do you want to save the password in the unsafe " "configuration file instead?" msgstr "" "Kopete no pot desar la vostra contrasenya de forma segura a la vostra " "cartera; " "
desitgeu desar-la a l'insegur fitxer de configuració?" #: libkopete/kopetepassword.cpp:295 msgid "Unable to Store Secure Password" msgstr "No es pot desar la contrasenya de forma segura" #: libkopete/kopetepassword.cpp:296 msgid "Store &Unsafe" msgstr "Desa i&nsegurament" #: libkopete/connectionmanager.cpp:144 msgid "" "A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. " " Do you want the application to resume network operations when the network is " "available again?" msgstr "" "Una connexió de xarxa s'ha desconnectat. L'aplicació ara està en mode " "desconnectat. Voleu que l'aplicació reiniciï les operacions en tornar a estar " "la xarxa disponible?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:145 msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?" msgstr "" "Aquesta aplicació està actualment en mode desconnectat. Voleu connectar?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:147 msgid "" "This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order " "to carry out this operation?" msgstr "" "Aquesta aplicació està actualment en mode desconnectat. Voleu connectar-la per " "tal de poder seguir amb aquesta operació?" #: libkopete/connectionmanager.cpp:148 msgid "Leave Offline Mode?" msgstr "Sortir del mode desconnectat?" #: libkopete/kopeteaway.cpp:170 msgid "Sorry, I am busy right now" msgstr "Ho sento, però ara estic ocupat" #: libkopete/kopeteaway.cpp:171 libkopete/kopeteaway.cpp:184 msgid "I am gone right now, but I will be back later" msgstr "Ara mateix no hi sóc, però tornaré més tard" #: libkopete/kopeteutils.cpp:38 msgid "You have been disconnected." msgstr "Heu estat desconnectat." #: libkopete/kopeteutils.cpp:39 msgid "Connection Lost." msgstr "S'ha perdut la connexió." #: libkopete/kopeteutils.cpp:40 msgid "" "Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n" "This can be because either your internet access went down, the service is " "experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to " "connect with the same account from another location. Try connecting again " "later." msgstr "" "El Kopete ha perdut el canal emprat per conversar amb el sistema de missatgeria " "instantània.\n" "Això pot ser perquè el vostre accés a Internet ha fallat, el servei té " "problemes, o el servei s'ha desconnectat perquè heu intentat connectar-vos amb " "el mateix compte des d'una altra ubicació. Intenteu connectar de nou més tard." #: libkopete/kopeteutils.cpp:42 msgid "Can't connect with the instant messaging server or peers." msgstr "" "No es pot connectar amb el servidor de missatgeria instantània o els iguals." #: libkopete/kopeteutils.cpp:43 msgid "Can't connect." msgstr "No es pot connectar." #: libkopete/kopeteutils.cpp:44 msgid "" "This means Kopete can't reach the instant messaging server or peers.\n" "This can be because either your internet access is down or the server is " "experiencing problems. Try connecting again later." msgstr "" "Això significa que el Kopete no pot accedir al servidor de missatgeria " "instantània o als iguals.\n" "Pot ser degut a què el vostre accés a Internet ha fallat o el servidor té " "problemes. Intenteu connectar-vos de nou més tard." #: libkopete/kopeteutils.cpp:55 msgid "More Information..." msgstr "Més informació..." #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:153 #, c-format msgid "Unable to find the file %1." msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer %1." #: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:157 msgid "" "Unable to download the requested file;" "
please check that address %1 is correct." msgstr "" "No s'ha pogut descarregar el fitxer demanat;" "
si us plau comproveu que l'adreça %1 és correcta." #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:86 msgid "New Message..." msgstr "Nou missatge..." #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113 msgid "New Away Message" msgstr "Nou missatge d'absència" #: libkopete/kopeteawayaction.cpp:113 msgid "Please enter your away reason:" msgstr "Si us plau, introduïu el motiu de la vostra absència:" #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:225 msgid "Incoming message from %1
\"%2\"" msgstr "Missatge entrant des de %1
\"%2\"" #: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:234 msgid "A highlighted message arrived from %1
\"%2\"" msgstr "Ha arribat un missatge ressaltat des de %1
\"%2\"" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64 msgid "Enter Arguments" msgstr "Introduïu els arguments" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:64 msgid "Enter the arguments to %1:" msgstr "Introduïu els arguments per %1:" #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:77 msgid "Alias \"%1\" expands to itself." msgstr "Àlies \"%1\" s'expandeix." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:82 msgid "" "_n: \"%1\" requires at least %n argument.\n" "\"%1\" requires at least %n arguments." msgstr "" "\"%1\" necessita com a mínim %n argument.\n" "\"%1\" necessita com a mínim %n arguments." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:88 msgid "" "_n: \"%1\" has a maximum of %n argument.\n" "\"%1\" has a maximum of %n arguments." msgstr "" "\"%1\" té un màxim de %n argument.\n" "\"%1\" té un màxim de %n arguments." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:93 msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"." msgstr "No esteu autoritzat a executar l'ordre \"%1\"." #: libkopete/private/kopetecommand.cpp:132 msgid "Command Error" msgstr "Error d'ordre" #: libkopete/kopeteawaydialog.cpp:37 msgid "Global Away Message" msgstr "Missatge d'absència global" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:118 msgid "Idle Time" msgstr "Temps inactiu" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:124 msgid "Online Since" msgstr "Connectat des de" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:130 msgid "Last Seen" msgstr "Vist l'últim cop" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:136 msgid "Away Message" msgstr "Missatge d'absència" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:154 msgid "Private Phone" msgstr "Telèfon privat" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:160 msgid "Private Mobile Phone" msgstr "Telèfon mòbil privat" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:166 msgid "Work Phone" msgstr "Telèfon de la feina" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:172 msgid "Work Mobile Phone" msgstr "Telèfon mòbil de la feina" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:232 msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into." msgstr "" "No s'ha pogut trobar un lloc adient on instal·lar els temes de les emoticones." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:238 msgid "Installing Emoticon Themes..." msgstr "S'estan instal·lant els temes de les emoticones..." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:260 msgid "Could not open \"%1\" for unpacking." msgstr "No s'ha pogut obrir \"%1\" per desempaquetar-lo." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:285 msgid "The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive." msgstr "El fitxer \"%1\" no és un arxiu de tema d'emoticones vàlid." #: libkopete/kopeteglobal.cpp:296 msgid "Installing %1 emoticon theme" msgstr "S'està instal·lant el tema d'emoticones %1" #: libkopete/kopeteglobal.cpp:334 msgid "" "A problem occurred during the installation process. However, some of the " "emoticon themes in the archive may have been installed." msgstr "" "Hi ha hagut un problema durant el procés d'instal·lació. Malgrat això, és " "possible que alguns dels temes d'emoticones de l'arxiu s'hagin instal·lat." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "You have been disconnected" msgstr "Heu estat desconnectat" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'" msgstr "Heu connectat des d'un altre client o ordinador al compte '%1'" #: libkopete/kopeteaccount.cpp:142 msgid "" "Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from " "more than one location. Check that nobody is using your account without your " "permission. If you need a service that supports connection from various " "locations at the same time, use the Jabber protocol." msgstr "" "La majoria dels serveis propietaris de missatgeria instantània no permeten " "connectar-vos des de més d'una ubicació. Comproveu que ningú estigui usant el " "vostre compte sense permís. Si us cal un servei que permeti la connexió des de " "varies ubicacions en el mateix moment, useu el protocol Jabber." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "" "You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of \"%1\" " "to account \"%2\" will not take place." msgstr "" "No podeu afegir-vos a la llista de contactes. No s'afegirà \"%1\" al compte " "\"%2\"." #: libkopete/kopeteaccount.cpp:258 libkopete/kopeteaccount.cpp:324 msgid "Error Creating Contact" msgstr "Error en crear el contact" #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:83 msgid "" "The password was wrong; please re-enter your password for %1 account " "%2" msgstr "" "La contrasenya no és vàlida; si us plau, torneu a introduir la " "contrasenya pel compte %1 %2" #: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:85 msgid "Please enter your password for %1 account %2" msgstr "Si us plau, introduïu la contrasenya pel compte %1 %2" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:43 msgid "&Configure Kopete..." msgstr "&Configura Kopete..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:73 msgid "Start &Chat..." msgstr "Inicia &xat..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:78 msgid "&Send Single Message..." msgstr "&Envia un sol missatge..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83 msgid "User &Info" msgstr "&Info d'usuari" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88 msgid "Send &File..." msgstr "Envia &fitxer..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93 msgid "View &History..." msgstr "Veure &historial..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98 msgid "&Create Group..." msgstr "&Crea grup..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103 msgid "Cha&nge Meta Contact..." msgstr "Ca&nvia metacontacte..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108 msgid "&Delete Contact" msgstr "&Elimina contacte" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113 msgid "Change A&lias..." msgstr "Canvia à&lies..." #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118 msgid "&Block Contact" msgstr "&Bloca el contacte" #: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123 msgid "Un&block Contact" msgstr "Des&bloca el contacte" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147 msgid "New Address Book Entry" msgstr "Nova entrada de la llibreta d'adreces" #: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147 msgid "Name the new entry:" msgstr "Nom per a la nova entrada:" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:77 msgid "Choose the corresponding entry for '%1'" msgstr "Trieu l'entrada corresponent a '%1'" #: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:79 msgid "Choose the corresponding entry in the address book" msgstr "Trieu l'entrada corresponent de la llibreta d'adreces" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36 msgid "&Refuse" msgstr "&Refusa" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:36 msgid "&Accept" msgstr "&Accepta" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:64 msgid "File Transfer" msgstr "Transferència de fitxers" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:86 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to overwrite it ?" msgstr "" "El fitxer %1 ja existeix,\n" "el voleu sobreescriure?" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:87 msgid "Overwrite File" msgstr "Sobreescriu el fitxer" #: libkopete/ui/kopetefileconfirmdialog.cpp:96 msgid "You must provide a valid local filename" msgstr "Heu d'introduir un nom de fitxer vàlid" #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:62 msgid "Someone Has Added You" msgstr "Algú us ha afegit" #: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:73 msgid "" " The contact %2 " "has added you to his/her contactlist. (Account %3)" msgstr "" " El contacte %2 " "us ha afegit a la seva llista de contactes. (Compte %3)" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:213 msgid "Contact ID:" msgstr "ID de contacte:" #: libkopete/ui/userinfodialog.cpp:246 msgid "User info:" msgstr "Info d'usuari:" #: libkopete/kopetecontact.cpp:212 msgid "&Add to Your Contact List" msgstr "&Afegeix a la vostra llista de contactes" #: libkopete/kopetecontact.cpp:270 libkopete/kopetecontact.cpp:318 msgid "Move Contact" msgstr "Moure contacte" #: libkopete/kopetecontact.cpp:276 msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:" msgstr "Escolliu el metacontacte cap al que desitgeu moure aquest contacte:" #: libkopete/kopetecontact.cpp:279 msgid "Create a new metacontact for this contact" msgstr "Crea un nou metacontacte per a aquest contacte" #: libkopete/kopetecontact.cpp:280 msgid "" "If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level " "group with the name of this contact and the contact will be moved to it." msgstr "" "Si seleccioneu aquesta opció, es crearà un nou metacontacte en el grup del " "nivell superior amb el nom d'aquest i el contacte serà mogut cap allí­." #: libkopete/kopetecontact.cpp:315 msgid "" "You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n" "`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?" msgstr "" "Esteu movent el contacte '%1' al metacontacte '%2'.\n" "'%3' restarà buit. Voleu eliminar aquest contacte?" #: libkopete/kopetecontact.cpp:318 msgid "&Keep" msgstr "&Manté" #: libkopete/kopetecontact.cpp:452 msgid "" "This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports " "offline sending, or wait until this user comes online." msgstr "" "Ara mateix aquest usuari no és accessible. Si us plau, escolliu un protocol que " "permeti l'enviament desconnectat o espereu a què aquest usuari torni a estar en " "línia." #: libkopete/kopetecontact.cpp:460 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?" msgstr "" "Esteu segur que voleu eliminar el contacte '%1' de la vostra llista de " "contactes?" #: libkopete/kopetecontact.cpp:658 msgid "" "_: DISPLAY NAME" "
 CONTACT STATUS\n" "%3" "
 %1" msgstr "%3
 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:665 msgid "" "_: DISPLAY NAME (CONTACT ID)" "
 CONTACT STATUS\n" "%4 (%3)" "
 %1" msgstr "%4 (%3)
 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:682 msgid "" "_: " "
Full Name: FORMATTED NAME\n" "
Full Name: %1" msgstr "
Nom complet: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:691 msgid "" "_: " "
Idle: FORMATTED IDLE TIME\n" "
Idle: %1" msgstr "
Inactiu: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:700 msgid "" "_: " "
Home Page: FORMATTED URL\n" "
Home Page: %2" msgstr "
Pàgina inicial: %2" #: libkopete/kopetecontact.cpp:710 #, c-format msgid "" "_: " "
Away Message: FORMATTED AWAY MESSAGE\n" "
Away Message: %1" msgstr "
Missatge d'absència: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:747 msgid "" "_: " "
PROPERTY LABEL: PROPERTY VALUE\n" "
%2: %1" msgstr "
%2: %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:770 msgid "" "_: firstName lastName\n" "%2 %1" msgstr "%2 %1" #: libkopete/kopetecontact.cpp:806 msgid "" "_: d h m s\n" "%4d %3h %2m %1s" msgstr "%4d %3h %2m %1s" #: libkopete/kopetecontact.cpp:814 msgid "" "_: h m s\n" "%3h %2m %1s" msgstr "%3h %2m %1s" #: libkopete/kopetecontact.cpp:821 #, c-format msgid "" "_: m s\n" "%2m %1s" msgstr "%2m %1s" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:294 msgid "\"%1\" is not supported by Kopete." msgstr "\"%1\" no és compatible amb el Kopete." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:295 msgid "Could Not Sync with TDE Address Book" msgstr "No s'ha pogut sincronitzar amb la llibreta d'adreces del TDE" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "" "An address was added to this contact by another application." "
Would you like to use it in Kopete?" "
Protocol: %1" "
Address: %2" msgstr "" "Una altra aplicació ha afegit una adreça a aquest contacte." "
Voleu usar-la al Kopete?" "
Protocol: %1" "
Adreça: %2" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "Import Address From Address Book" msgstr "Importa una adreça de la llibreta d'adreces del TDE" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:342 msgid "Use" msgstr "Utilitza" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:356 msgid "" "One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to be " "connected to add contacts. Please connect these accounts and try again." msgstr "" " Un o més dels vostres comptes que usen %1 estan fora de línia. La majoria " "dels sistemes han d'estar connectats per afegir contactes. Connecteu aquests " "comptes i torneu a provar." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:381 msgid "" "You do not have an account configured for %1 " "yet. Please create an account, connect it, and try again." msgstr "" "Encara no teniu cap compte configurat per %1" ". Si us plau creeu un compte, connecteu-vos i intenteu-ho de nou." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:382 msgid "No Account Found" msgstr "No s'ha trobat cap compte" #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:398 msgid "It was not possible to add the contact." msgstr "No s'ha pogut afegir el contacte." #: libkopete/tdeabcpersistence.cpp:399 msgid "Could Not Add Contact" msgstr "No s'ha pogut afegir un contacte" #: libkopete/kopetetask.cpp:32 msgid "The operation has not finished yet" msgstr "L'operació encara no ha acabat" #: libkopete/kopetetask.cpp:67 msgid "Aborted" msgstr "Avortat" #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:107 msgid "" "USAGE: /help [] - Used to list available commands, or show help for a " "specified command." msgstr "" "Ús: /help [ ] - S'usa per a llistar les ordres disponibles o mostra " "l'ajuda per alguna en concret." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:110 msgid "USAGE: /close - Closes the current view." msgstr "Ús: /close - Tanca la vista actual." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:114 msgid "USAGE: /part - Closes the current view." msgstr "Ús: /part - Tanca la vista actual." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:117 msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer." msgstr "Ús: /clear - Neteja la memòria cau del xat per a la vista activa." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:123 msgid "" "USAGE: /away [] - Marks you as away/back for the current account only." msgstr "" "Ús: /away [] - Estableix la vostra absència/retorn, tan sols per al " "compte actual." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:126 msgid "USAGE: /awayall [] - Marks you as away/back for all accounts." msgstr "" "Ús: /awayall [] - Estableix la vostra absència/retorn, a tots els " "comptes." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:129 msgid "" "USAGE: /say - Say text in this chat. This is the same as just typing a " "message, but is very useful for scripts." msgstr "" "Ús: /say - Diu el text en aquest xat. Això és el mateix que escriure un " "missatge, però és d'utilitat per a scripts." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:133 msgid "" "USAGE: /exec [-o] - Executes the specified command and displays the " "output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all " "members of the chat." msgstr "" "Ús: /exec [-o] - Executa l'ordre especificada en mostra l'eixida a la " "memòria cau del xat. Si s'especifica \"-o\", el resultat eixirà cap a tots els " "membres del xat." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:236 msgid "" "Available Commands:\n" msgstr "" "Comandaments disponibles:\n" #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:249 msgid "" "\n" "Type /help for more information." msgstr "" "\n" "Per a més informació escriure /help ." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:258 msgid "There is no help available for '%1'." msgstr "'%1' no té ajuda disponible." #: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:304 msgid "" "ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will " "not function." msgstr "" "ERROR: L'accés a l'intèrpret de comandaments del vostre sistema està " "restringit. La intenció de \"/exec comandament\" no funciona." #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "El connector de NetMeeting us permet començar una conversa de veu o vídeo amb els vostres contactes de MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Això no és el mateix que els xats amb càmera web que podeu trobar en el nou Windows Messenger®, però utilitza l'antic xat de NetMeeting que podeu trobar en versions antigues." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Aplicació a executar:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 serà reemplaçat per la IP a trucar" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Podeu descarregar-vos Konference aquí: http://www.kde-apps.org/content/show.php" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Paràmetres:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Comandament:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Afegeix &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Afegeix &nova línia" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Missatge:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "ID del &MSN:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "L'ID d'usuari del contacte del MSN que voleu afegir." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "L'ID d'usuari del contacte del MSN que voleu afegir. Aquest hauria de ser en un format vàlid d'adreça de correu electrònic." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(per exemple jordi@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Preferències compte - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Per a connectar a la xarxa de Microsoft, necessitareu un Microsoft Passport.

Si no en teniu cap compte Passport, si us plau premeu el botó per crear-ne un." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "L'ID d'usuari del contacte del MSN que voleu usar." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "L'ID d'usuari del contacte del MSN que voleu usar. Aquest hauria de ser en un format vàlid d'adreça de correu electrònic." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Si ho activeu, el compte no es connectarà quan premeu el botó \"Connecta-ho tot\", o en iniciar en el cas que tingueu seleccionada la connexió automàtica en iniciar." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&Opcions del MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Nota: aquests valors són aplicables a tots els comptes del MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Opcions globals del MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Obre &automàticament una finestra de xat quan algú comenci una conversa" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Aquesta opció us notificarà que un contacte comença a escriure el seu missatge, abans que el missatge s'enviï o acabi." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Baixa la imatge msn:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
\n" #~ "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" #~ "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.
" #~ msgstr "" #~ "

Indica com el Kopete baixarà les imatges a mostrar dels contactes

\n" #~ "
Només manualment
La imatge no es baixa automàticament. Només es baixa quan l'usuari la sol·liciti
\n" #~ "
Quan s'obri un xat
La imatge es baixa quan s'obri un sòcol de conversació (p.ex. quan obriu una finestra de xat)
\n" #~ "
Automàticament
Sempre intenta baixar la imatge si el contacte en té una. Nota: això obrirà un sòcol i farà que l'usuari sàpiga que esteu baixant la seva imatge.
" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Només manualment" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Quan s'obri un xat" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automàticament" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "
Only manually
The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
\n" #~ "
When a chat is open
The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
\n" #~ "
Automatically
Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.
" #~ msgstr "" #~ "

Indica com el Kopete baixarà les imatges dels contactes

\n" #~ "
Només manualment
La imatge no es baixa automàticament. Només es baixa quan l'usuari la sol·liciti
\n" #~ "
Quan s'obri un xat
La imatge es baixa quan s'obri un sòcol de conversació (p.ex. quan obriu una finestra de xat)
\n" #~ "
Automàticament
Sempre intenta baixar la imatge si el contacte en té una. Nota: això obrirà un sòcol i farà que l'usuari sàpiga que esteu baixant la seva imatge.
" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Descarrega i mostra les emoticones personalitzades" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "El MSN Messenger permet als usuaris baixar i usar emoticones personalitzades. Si s'habilita aquesta opció, el Kopete descarregarà aquestes emoticones i les mostrarà." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&xporta el tema actual d'emoticones als usuaris" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Només funciona amb emoticones amb format PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Exporta tots els temes d'emoticones com emoticones a mida.\n" #~ "Només funciona amb emoticones amb format PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privadesa" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Envia informació del client" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Fa possible que els vostres contactes detectin si esteu emprant el Kopete.
Us recomanem que ho deixeu marcat." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "El clients del MSN de tercers com el Kopete donen als usuaris la possibilitat de permetre que altres clients de tercers estimin quin client estan emprant. Us recomanem que deixeu marcada aquesta caixa." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Envia les notificacions de &tecleig" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Marqueu aquesta caixa per enviar notificacions de tecleig als vostres contactes. Quan esteu redactant un missatge, us pot interessar que el vostre contacte sàpiga que esteu teclejant, de manera que s'assabenti que esteu contestant." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Exposa el meu compte Jabber als usuaris Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Si teniu un compte Jabber, podeu permetre que els usuaris Jabber d'una passarel·la MSN coneguin que també esteu emprant el Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "També hi ha opcions de privadesa a la pestanya \"Contactes\"" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "L'àlies que voleu emprar a MSN. Després podreu canviar-lo en qualsevol moment." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Números de telèfon" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Domicili:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Treball:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mòbil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Imatge a mostrar" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&xporta una imatge a mostrar" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Si us plau, seleccioneu una imatge quadrada. S'escalarà a 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Selecciona imatge..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "ATENCIÓ: cal que esteu connectat per modificar aquesta pàgina." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Con&tactes" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Els contactes en cursiva són els que no estan a la vostra llista de contactes.
\n" #~ "Els contactes en negreta són els que no us tenen a la seva llista de contactes." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Contactes blo&cats:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Contactes &permesos:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Bloca tots els usuaris que no estiguin a la &llista \"Permesos\"" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Marcar aquesta caixa blocarà a tots els usuaris que no estiguin explícitament llistats a la llista de permesos, incloent a qualsevol contacte que no estigui a la vostra llista de contactes." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Veure la llista &inversa" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "La llista inversa és la llista dels contactes que us han afegit a la seva pròpia llista de contactes." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "ATENCIÓ: cal que esteu connectat per modificar aquesta pàgina" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Preferències de la connexió (per a usuaris avançats)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Només modifiqueu aquests valors si voleu usar un servidor intermedi de MI especial com SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Usa el mètode &HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Connecta al MSN Messenger usant un protocol similar al HTTP en el port 80.\n" #~ "Es pot emprar per a connectar-se a una xarxa amb un tallafocs restrictiu.\n" #~ "Marqueu aquesta opció només si la connexió normal no funciona." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Indi&queu un port base per les connexions entrants a la càmera web:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Si esteu darrere d'un tallafocs podeu indicar un port per usar a les connexions entrants, i configurar el tallafocs per acceptar les connexions en aquest port. La càmera web utilitza les connexions entrants. Si no indiqueu un port, el sistema operatiu en seleccionarà un dels disponibles. És recomanable que deixeu aquest quadre de verificació sense marcar." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Adreça de correu:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Missatge personal:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telèfons" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mòbil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Sóc a la llista de con&tactes d'aquest contacte" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Mostra si s'està a la llista de contactes d'aquest usuari" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Si aquesta caixa està marcada, esteu a la llista de contactes de l'usuari.\n" #~ "Sinó, l'usuari no us ha afegit a la seva llista o us ha eliminat." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Depuració" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Obre &automàticament uns finestra de xat quan algú comenci una conversació" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Descarrega &automàticament el paper pintat a mostrar, si és possible" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Descarrega i mostra les emoticones personalitzades (experimental)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Missatges d'absència" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Envia missatges d'&absència" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "No enviar més d'un missatge d'absència a la vegada" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "segons" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Invita a usar NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 desitja iniciar un xat amb NetMeeting. Voleu acceptar-lo? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Connector MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Refusa" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "S'ha produït un error mentre s'intentava canviar el paper pintat a mostrar.
Assegureu-vos que teniu seleccionat un fitxer d'imatge correcte" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Haureu d'introduir una adreça de correu electrònic vàlida." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Aquí podeu veure una llista dels contactes que us tenen afegit a la seva llista de contactes" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Llista inversa - Connector MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Imatge a mostrar en MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "La descàrrega de la imatge a mostrar ha fallat" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "El contacte %1 vol veure la vostra càmera web. Voleu deixar que la vegi?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "El contacte %1 vol mostrar-vos la seva càmera web. Voleu veure-la?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Invitació de càmera web - Connector MSN del Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Declina" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Transferència de fitxers - Connector de MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "S'ha produït un error desconegut" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Temps de connexió exhaurit" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Avortat per l'usuari remot" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "No es pot obrir el fitxer per a escriptura" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Transferència de fitxer cancel·lada." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Tornaré aviat" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "&Tornaré aviat" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Lluny de l'ordinador" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Al telèfon" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Al &telèfon" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "He sortit a menjar" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "He sortit a &menjar" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Desconnectat" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Inactiu" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Client remot" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "GUID del contacte" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Usuari no vàlid:\n" #~ "aquest usuari de MSN no existeix. Si us plau, comproveu l'ID de MSN." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "l'usuari no hi ha accedit mai" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "L'usuari %1 ja està en aquest xat." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "L'usuari %1 està en línia però us ha blocat:\n" #~ "no podeu parlar a aquest usuari." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "l'usuari us ha blocat" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "L'usuari %1 no està connectat actualment.\n" #~ "Els missatges no li seran tramesos." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "usuari desconnectat" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Esteu intentant invitar a massa contactes a aquest xat a la mateixa vegada" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "El connector MSN del Kopete té problemes per autenticar-se amb el servidor commutador." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "temps d'espera" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "El missatge que esteu intentant enviar és massa gran; es partirà en %1 missatges." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Missatge massa gran - Connector MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "connexió tancada" #~ msgid "\"Typewrited" #~ msgstr "\"Typewrited" #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "L'usuari '%1' de MSN no existeix.
Si us plau, comproveu l'ID de MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Hi ha hagut un error intern al connector de MSN.
Error de MSN: %1
si us plau, envieu un informe d'error detallat a kopete-devel@kde.org amb la sortida de la consola (en format comprimit amb gzip, ja que probablement es tracti de molta informació)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "No es pot canviar el nom a mostrar.\n" #~ "Si us plau, comproveu que el vostre nom a mostrar no conté paraules prohibides o que és massa llarg." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "La vostra llista de contactes està plena, no podeu afegir cap contacte." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "L'usuari '%1' ja existeix en aquest grup al servidor de MSN;
si Kopete no mostra l'usuari, si us plau, envieu un informe d'error detallat a kopete-devel@kde.org amb la sortida de la consola (en format comprimit amb gzip, ja que probablement es tracti de molta informació)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "L'usuari %1 ja sembla estar blocat o permès al servidor." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "S'ha arribat al màxim nombre de grups:\n" #~ "MSN no accepta més de 30 grups." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete està intentant fer una operació en un grup o contacte que no existeix al servidor.\n" #~ "Això pot passar si la llista de contactes de Kopete i la llista de contactes del servidor MSN no estan sincronitzades; si aquest és el cas, envieu un informe d'error." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "El nom del grup és massa llarg, no s'ha canviat al servidor MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "No podeu obrir una bústia Hotmail atès que no disposeu d'un compte MSN amb una bústia Hotmail o MSN vàlida." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "No podeu enviar missatges quan esteu desconnectat o quan esteu invisible." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Esteu intentant fer una acció per a la qual no teniu permisos al mode per nens." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Teniu un missatge sense llegir a la vostra bústia de MSN.\n" #~ "Teniu %n missatges sense llegir a la vostra bústia de MSN." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Obre bústia..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Teniu un nou correu electrònic de %1 a la vostra bústia de MSN." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Més informació" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Gestió de subscripció" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Ara s'escolta: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "S'ha produït un error en connectar al servidor de MSN.\n" #~ "Missatge d'error:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "No es pot abastar %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "S'ha produït un error intern al servidor. Si us plau, torneu-ho a provar més tard." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Ja no és possible fer aquesta operació. El servidor MSN ja no la permet." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "El servidor MSN està ocupat. Si us plau, torneu-ho a provar més tard." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "De moment el servidor no està disponible. Si us plau, torneu-ho a provar més tard." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Codi d'error %1 de MSN no manejable\n" #~ "Si us plau, complimenteu un informe d'error amb una detallada descripció i si fos possible l'última eixida de depuració de la consola." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Visualitza la càmera web del contacte" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Envia la càmera web" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Si us plau, connecteu-vos per a blocar/desblocar un contacte." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Envia c&omandament en format pla..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Envia un avís" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Demana imatge a mostrar" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Connexió tancada" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Altre..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Si us plau, introduïu l'adreça de correu electrònic de la persona a la que desitgeu invitar:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "El següent missatge no ha estat enviat correctament:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 ha enviat una invitació sense complimentar, la invitació ha estat refusada.\n" #~ "La invitació era: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 ha iniciat un xat amb vós" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "ha enviat un avís" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "us ha enviat un avís" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "El següent missatge no s'ha enviat correctament (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):
    " #~ msgstr "Aquests missatges no s'han enviat correctament (%1):
      " #~ msgid "Impossible to establish the connection" #~ msgstr "No s'ha pogut establir la connexió" #~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin" #~ msgstr "DEPURACIÓ: Enviant comandament en format pur - Connector MSN" #~ msgid "&Change Display Name..." #~ msgstr "&Canvia nom a mostrar..." #~ msgid "&Start Chat..." #~ msgstr "&Inicia xat..." #~ msgid "Start Chat - MSN Plugin" #~ msgstr "Inicia xat - Connector MSN" #~ msgid "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:" #~ msgstr "Si us plau, introduïu l'adreça de correu electrònic de la persona amb la que desitgeu tenir un xat:" #~ msgid "Change Display Name - MSN Plugin" #~ msgstr "Canvia nom a mostrar - Connector MSN" #~ msgid "Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:" #~ msgstr "Introduïu el nou nom a mostrar amb el que desitgeu estar visible per als vostres amics de MSN:" #~ msgid "" #~ "The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed." #~ msgstr "" #~ "El nom a mostrar que heu introduït és massa llarg. Si us plau,\n" #~ "introduïu-ne un de més curt. El vostre nom a mostrar no serà\n" #~ "canviat." #~ msgid "" #~ "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n" #~ "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, please try again later." #~ msgstr "" #~ "S'ha perdut inesperadament la connexió amb el servidor de MSN.\n" #~ "Si no podeu tornar a connectar ara, el servidor podria estar caigut. En aquest cas, si us plau, torneu-ho a provar més tard." #~ msgid "Connection Lost - MSN Plugin" #~ msgstr "Connexió perduda - Connector MSN" #~ msgid "Fatal Error occured while downloading buddy icon." #~ msgstr "S'ha produït un error greu mentre es baixava la icona del contacte." #~ msgid "IconLoadJob has an empty KTempFile pointer." #~ msgstr "IconLoadJob té un punter KTempFile buit." #~ msgid "MSN" #~ msgstr "MSN"
estatdea
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)STATUS DESCRIPTION
 %2 (%3)%4
 %2 (%3)%4