# translation of klock.po to cs_CZ
# translation of klock.po to Czech
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Ivo Jánský <Ivo.Jansky@seznam.cz>, 2003.
# Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-16 11:19+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Klára Cihlářová,Jakub Friedl"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
msgstr "Eufórie"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
msgid "Regular"
msgstr "Obyčejný"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
msgid "Grid"
msgstr "Mřížka"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
msgid "Cubism"
msgstr "Kubismus"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
msgid "Bad Math"
msgstr "Špatná matematika"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
msgid "M-Theory"
msgstr "Teorie M"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:982
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
msgid "Nowhere"
msgstr "Nikde"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskop"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "(Random)"
msgstr "(Náhodný)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Eufórie'"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865
msgid "Mode:"
msgstr "Režim:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Přenos do TDE: Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hypnóza"

#: kdesavers/Flux.cpp:865
msgid "Insane"
msgstr "Insane"

#: kdesavers/Flux.cpp:866
msgid "Sparklers"
msgstr "Sparklers"

#: kdesavers/Flux.cpp:867
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:868
msgid "Galactic"
msgstr "Galaxie"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Flux'"

#: kdesavers/Flux.cpp:921
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Přenos do TDE: Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Sluneční větry"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmické struny"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Ledové trny"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Space Fur"
msgstr "Vesmírná kožešina"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Jiggly"
msgstr "Viklání"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Undertow"
msgstr "Spodní proud"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Nastavit Sluneční větry"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Sluneční větry 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Přenos do TDE: Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:44
msgid "KBanner"
msgstr "Běžící text"

#: kdesavers/banner.cpp:61
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Běžící text'"

#: kdesavers/banner.cpp:80
msgid "Family:"
msgstr "Rodina:"

#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:897
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: kdesavers/banner.cpp:110 kdesavers/firesaversetup.ui:541
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Barva:"

#: kdesavers/banner.cpp:118
msgid "Cycling color"
msgstr "Kolující barvy"

#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:932 xsavers/space.cpp:593
#: xsavers/swarm.cpp:328
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#: kdesavers/banner.cpp:148
msgid "Message:"
msgstr "Zpráva:"

#: kdesavers/banner.cpp:157
msgid "Show current time"
msgstr "Zobrazit aktuální čas"

#: kdesavers/banner.cpp:343
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Běžící text verze 2.2.1\n"
"\n"
"Napsáno Martinem R.Jonesem 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Rozšířil Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:51
msgid "KBlob"
msgstr "Kaňka"

#: kdesavers/blob.cpp:70
msgid "Random Linear"
msgstr "Náhodné linie"

#: kdesavers/blob.cpp:71
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Horizontální sinusoida"

#: kdesavers/blob.cpp:72
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Kruhovité odskoky"

#: kdesavers/blob.cpp:73
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polární souřadnice"

#: kdesavers/blob.cpp:74 kdesavers/rotationcfg.ui:110
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: kdesavers/blob.cpp:88
msgid "This screen saver requires a color display."
msgstr "Tento šetřič vyžaduje barevnou obrazovku."

#: kdesavers/blob.cpp:438
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Kaňka'"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Trvání rámce:"

#: kdesavers/blob.cpp:458 kdesavers/slideshowcfg.ui:109
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmus:"

#: kdesavers/blob.cpp:522
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Šetřič Kaňka verze 0.1\n"
"\n"
"napsáno Tiaanem Wesselsem 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:73
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče obrazovky"

#: kdesavers/firesaver.cpp:84
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:99
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Ohňostroj 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:522
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:523
msgid "My TDE, please!"
msgstr "To je moje TDE!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:524
msgid "KoNqUeR the World"
msgstr "Dobyvejte svet"

#: kdesavers/firesaver.cpp:525
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:526
msgid "Gimme your eyes..."
msgstr "Dej mi svoje očka..."

#: kdesavers/firesaver.cpp:527
msgid "Thank you for using TDE"
msgstr "Diky, ze pouzivate TDE"

#: kdesavers/firesaver.cpp:528
msgid "Going insane tonight"
msgstr "Dnes v noci se zblázním"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
msgid "Welcome to TDE %1.%2.%3"
msgstr "Vitejte do TDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:41
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Šetřič obrazovky Fontána částic"

#: kdesavers/fountain.cpp:144
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Fontána částic</h3>\n"
"<p>TDE šetřič obrazovky Fontána částic</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig kód a KScreenSaver \"Nastavení...\" vylepšil Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:40
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Šetřič obrazovky Přitažlivost částic"

#: kdesavers/gravity.cpp:130
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Přitažlivost částic</h3>\n"
"<p>TDE šetřič obrazovky Přitažlivost částic</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig kód a KScreenSaver \"Nastavení...\" vylepšil Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:54
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: kdesavers/kclock.cpp:72
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Hodiny'"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:747 kdesavers/kclock.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: kdesavers/kclock.cpp:91
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Hodinová ručička:"

#: kdesavers/kclock.cpp:100
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Minutová ručička:"

#: kdesavers/kclock.cpp:109
msgid "&Second-hand:"
msgstr "V&teřinová ručička:"

#: kdesavers/kclock.cpp:118
msgid "Scal&e:"
msgstr "Měřít&ko:"

#: kdesavers/kclock.cpp:127
msgid "&Background:"
msgstr "&Pozadí:"

#: kdesavers/kclock.cpp:144
msgid "Si&ze:"
msgstr "Veliko&st:"

#: kdesavers/kclock.cpp:155
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: kdesavers/kclock.cpp:157
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: kdesavers/kclock.cpp:159
msgid "Big"
msgstr "Velká"

#: kdesavers/kclock.cpp:163
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Udržovat hodiny vycentrované"

#: kdesavers/kclock.cpp:228
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
msgstr ""
"Šetřič obrazovky Hodiny<br>Verze 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:65
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuální stroj"

#: kdesavers/kvm.cpp:277
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Nastavit šetřič 'Virtuální stroj'"

#: kdesavers/kvm.cpp:289
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Rychlost virtuálního stroje:"

#: kdesavers/kvm.cpp:303
msgid "Display update speed:"
msgstr "Rychlost aktualizace obrazovky:"

#: kdesavers/kvm.cpp:378
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuální stroj verze 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:379
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Informace o Virtuálním stroji"

#: kdesavers/lines.cpp:37
msgid "KLines"
msgstr "Linie"

#: kdesavers/lines.cpp:116
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Linie'"

#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66
#: kdesavers/rotationcfg.ui:136
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Délka:"

#: kdesavers/lines.cpp:149
msgid "Beginning:"
msgstr "Počáteční:"

#: kdesavers/lines.cpp:157
msgid "Middle:"
msgstr "Střední:"

#: kdesavers/lines.cpp:165
msgid "End:"
msgstr "Koncové:"

#: kdesavers/lines.cpp:240
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Linie verze 2.2.0\n"
"\n"
"napsal Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:33
msgid "KLorenz"
msgstr "Lorenzův atraktor"

#: kdesavers/lorenz.cpp:70
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Lorenzův atraktor'"

#: kdesavers/lorenz.cpp:92
msgid "Epoch:"
msgstr "Epocha:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:102
msgid "Color rate:"
msgstr "Barvy:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:112
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Rotace Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:122
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Rotace Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation X:"
msgstr "Rotace X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:220
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for TDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Šetřič obrazovky 'Lorenzův atraktor' pro TDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:58
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Simulace dvojdílného kyvadla"

#: kdesavers/pendulum.cpp:706
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Poměr hmotnosti druhého dílu vůči součtu obou hmotností.\n"
"Platné jsou hodnoty od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:711
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Poměr délky druhého dílu vůči součtu obou délek.\n"
"Platné jsou hodnoty od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:716 kdesavers/rotation.cpp:730
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitační konstanta v arbitrárních jednotkách.\n"
"Platné jsou hodnoty od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:721
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energie v jednotkách maximální potenciální energie dané konfigurace.\n"
"Platné jsou hodnoty od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:726
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Čas v sekundách, po jehož uplynutí dojde k náhodné změně perspektivy.\n"
"Platné jsou hodnoty od %1 do %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:788
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Šetřič obrazovky KPendulum pro TDE</h3><p>Simulace dvojdílného kyvadla</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:35
msgid "KPolygon"
msgstr "Polygony"

#: kdesavers/polygon.cpp:53
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Polygony'"

#: kdesavers/polygon.cpp:77
msgid "Vertices:"
msgstr "Vrcholy:"

#: kdesavers/polygon.cpp:185
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Polygon verze 2.2.0\n"
"\n"
"napsal Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:60
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Simulace volné rotace asymetrického tělesa"

#: kdesavers/rotation.cpp:720
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Délka stop v sekundách viditelnosti.\n"
"Platné jsou hodnoty od %1 do %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:725
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Úhlový moment ve směru z v arbitrárních jednotkách.\n"
"Platné jsou hodnoty od %1 do %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:784
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>Spořič obrazovky KRotation pro TDE</h3><p>Simulace volné rotace</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:58
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Šetřič obrazovky 'Věda'"

#: kdesavers/science.cpp:81
msgid "Whirl"
msgstr "Víření"

#: kdesavers/science.cpp:84
msgid "Sphere"
msgstr "Sféra"

#: kdesavers/science.cpp:87
msgid "Exponential"
msgstr "Exponenciální"

#: kdesavers/science.cpp:90
msgid "Contraction"
msgstr "Kontrakce"

#: kdesavers/science.cpp:93
msgid "Wave"
msgstr "Vlna"

#: kdesavers/science.cpp:96
msgid "Curvature"
msgstr "Zakřivení"

#: kdesavers/science.cpp:850
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Věda'"

#: kdesavers/science.cpp:877
msgid "Inverse"
msgstr "Inverzní"

#: kdesavers/science.cpp:884
msgid "Gravity"
msgstr "Přitažlivost"

#: kdesavers/science.cpp:890
msgid "Hide background"
msgstr "Skrýt pozadí"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1349 kdesavers/science.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzita:"

#: kdesavers/science.cpp:945
msgid "Motion:"
msgstr "Pohyb:"

#: kdesavers/science.cpp:1148
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Věda, verze 0.26.5\n"
"\n"
"napsal Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57
msgid "KSlideshow"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Slide Show'"

#: kdesavers/slideshow.cpp:752
msgid "No images found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné obrázky"

#: kdesavers/slideshow.cpp:924
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Slide Show'"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1013
msgid "SlideShow"
msgstr "Promítání"

#: kdesavers/wave.cpp:42
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Šetřič obrazovky Bitmapová vlna"

#: kdesavers/wave.cpp:108
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Šetřič obrazovky Vlajky</h3>\n"
"<p>TDE šetřič obrazovky Vlajky</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:28
msgid "TDE Screen Lock/Saver"
msgstr "Blokovač/šetřič obrazovky pro TDE"

#: xsavers/main.cpp:33
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Nastavení šetřiče obrazovky"

#: xsavers/main.cpp:34
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Spustit v zadaném okně"

#: xsavers/main.cpp:35
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Spustit v kořenovém okně"

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Spustit šetřič v ukázkovém režimu"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "TDELock"
msgstr "TDELock"

#: xsavers/space.cpp:426
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL nemůže pracovat se základním \"visualem\"\n"

#: xsavers/space.cpp:579
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Vesmír'"

#: xsavers/space.cpp:603
msgid "Warp interval:"
msgstr "Interval zrychlování:"

#: xsavers/space.cpp:676
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"Vesmír\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Roj'"

#: xsavers/swarm.cpp:341
msgid "Number of bees:"
msgstr "Počet včelek:"

#: xsavers/swarm.cpp:417
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to tdescreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Roj\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Převedeno pro tdescreensaver Emanuelem Pirkerem"

#: xsavers/swarm.cpp:418
msgid "About Swarm"
msgstr "Informace o Roji"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#, no-c-format
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "Nastavení šetřiče 'KFireSaver'"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Načíst"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#, no-c-format
msgid "TDE (default)"
msgstr "TDE (výchozí)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#, no-c-format
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegantní bílá"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#, no-c-format
msgid "Quick Simple"
msgstr "Rychlé a jednoduché"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#, no-c-format
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Vylepšená realita"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#, no-c-format
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hypnotická iluze"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#, no-c-format
msgid "Preset:"
msgstr "Přednastavení:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#, no-c-format
msgid "preview window"
msgstr "Okno s náhledem"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#, no-c-format
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Zde je náhled (pokud není samostatně)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#, no-c-format
msgid "P R E V I E W"
msgstr "N Á H L E D"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#, no-c-format
msgid "&Show in separate window"
msgstr "Zo&brazit v odděleném okně"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#, no-c-format
msgid "&Apply && Update"
msgstr "Použít &a aktualizovat"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Zobrazení"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#, no-c-format
msgid "Show type:"
msgstr "Typ zobrazení:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#, no-c-format
msgid "Simple Show"
msgstr "Jednoduché zobrazení"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#, no-c-format
msgid "Completely Random"
msgstr "Úplně náhodné"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#, no-c-format
msgid "Only Change Color"
msgstr "Pouze změnit barvu"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#, no-c-format
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Pouze změnit ohňostroj"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#, no-c-format
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Počet ohňostrojů:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#, no-c-format
msgid "few"
msgstr "málo"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:402 kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#, no-c-format
msgid "more"
msgstr "více"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#, no-c-format
msgid "Size of particles:"
msgstr "Velikost částic:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:445 kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#, no-c-format
msgid "small"
msgstr "malá"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:478 kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#, no-c-format
msgid "big"
msgstr "velká"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#, no-c-format
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Použít spodní oheň"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#, no-c-format
msgid "Select the color"
msgstr "Vybrat barvu"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Povolit zvuky"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#, no-c-format
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Omezit přetížení (doporučeno)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#, no-c-format
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Upravení FPS v reálném čase (doporučeno)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:622 kdesavers/firesaversetup.ui:755
#, no-c-format
msgid "Fireworks"
msgstr "Ohňostroje"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#, no-c-format
msgid "Blinding white"
msgstr "Oslepující bílá"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#, no-c-format
msgid "Velvet purple"
msgstr "Sametově fialová"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#, no-c-format
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Mořská zelená"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#, no-c-format
msgid "Deep red"
msgstr "Tmavě červená"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#, no-c-format
msgid "Multicolor"
msgstr "Více barev"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#, no-c-format
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "vyzkoušet dvoubarevný ohňostroj"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#, no-c-format
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Umožňuje náhodné ohňostroje explodující ve dvou barvách"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#, no-c-format
msgid "Boring blue"
msgstr "Nudná modrá"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#, no-c-format
msgid "Hot orange"
msgstr "Výrazně oranžová"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#, no-c-format
msgid "Purest green"
msgstr "Čistá zelená"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#, no-c-format
msgid "Flames ring"
msgstr "Prstenec plamenů"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:774 kdesavers/firesaversetup.ui:785
#: kdesavers/firesaversetup.ui:796 kdesavers/firesaversetup.ui:807
#: kdesavers/firesaversetup.ui:818 kdesavers/firesaversetup.ui:856
#: kdesavers/firesaversetup.ui:867 kdesavers/firesaversetup.ui:878
#, no-c-format
msgid "try me"
msgstr "vyzkoušej mě :-)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#, no-c-format
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Štěpení atomů"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#, no-c-format
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Jiskřící vodopád"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klasický"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#, no-c-format
msgid "Only explosion"
msgstr "Pouze exploze"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#, no-c-format
msgid "SuperNova"
msgstr "SuperNova"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#, no-c-format
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Toxické spirály"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#, no-c-format
msgid "Flames world"
msgstr "Svět plamenů"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#, no-c-format
msgid "Specials"
msgstr "Speciální"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#, no-c-format
msgid "Logos"
msgstr "Loga"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#, no-c-format
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Sledujte explodující obrázky"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#, no-c-format
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Povolit explozi obrázků"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#, no-c-format
msgid "TDE icons"
msgstr "Ikony TDE"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#, no-c-format
msgid "Enables TDE Icons"
msgstr "Povolí ikony TDE"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#, no-c-format
msgid "Enables random TDE Icons explosions."
msgstr "Povolí exploze náhodných TDE ikon"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#, no-c-format
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#, no-c-format
msgid "Enables Tux"
msgstr "Povolí Tuxe"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#, no-c-format
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Povolí náhodné exploze Tuxe"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#, no-c-format
msgid "Reduce detail"
msgstr "Snížit detaily"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#, no-c-format
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "Užitečné pro zvýšení rychlosti"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#, no-c-format
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Pokud je povoleno, urychlí explozi loga ale sníží kvalitu"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#, no-c-format
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#, no-c-format
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Povolí Konquiho"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#, no-c-format
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Povolí náhodné exploze Konquiho"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Frekvence:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#, no-c-format
msgid "sometimes"
msgstr "někdy"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#, no-c-format
msgid "often"
msgstr "často"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#, no-c-format
msgid "Flickering"
msgstr "Blikání"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#, no-c-format
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "Povolí efekt přirozeného blikání"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#, no-c-format
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Tato volba vytvoří vibraci jasu hvězdy"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#, no-c-format
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Barevný přechod červená-modrá"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#, no-c-format
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "Emulovat barvy horizontu"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#, no-c-format
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Dodá hvězdám vespod obrazovky červený nádech"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Počet:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#, no-c-format
msgid "less"
msgstr "méně"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1266 kdesavers/fountaincfg.ui:142
#: kdesavers/gravitycfg.ui:142 kdesavers/wavecfg.ui:143
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Hvězdy"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1272 kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#, no-c-format
msgid "Watch the stars"
msgstr "Sledujte hvězdy"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1275 kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#, no-c-format
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Povolí hvězdy na obloze."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#, no-c-format
msgid "Writings"
msgstr "Nápisy"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#, no-c-format
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Zablikat obrazovkou při explozi"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#, no-c-format
msgid "hypnotic"
msgstr "hypnotická"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#, no-c-format
msgid "Mega flares"
msgstr "Mega záblesky"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#, no-c-format
msgid "Dimension:"
msgstr "Rozměry:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#, no-c-format
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Ohňostroj zanechává stopy po částicích"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1524 kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#, no-c-format
msgid "not yet ported"
msgstr "ještě nepřevedeno"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#, no-c-format
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Neprůhlednost záblesků:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "max"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#, no-c-format
msgid "Fade effect"
msgstr "Efekt mizení"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#, no-c-format
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Kruhové světlo po explozi"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#, no-c-format
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "Upozornění, můžete dostat šok :-)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr "Násobí měřítko blízkých částic pro lepší barevný zážitek."

#: kdesavers/fountaincfg.ui:28
#, no-c-format
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Šetřič obrazovky 'Fontána částic'"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:59 kdesavers/gravitycfg.ui:59
#: kdesavers/wavecfg.ui:65
#, no-c-format
msgid "Use textures"
msgstr "Použít textury"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:111 kdesavers/gravitycfg.ui:111
#: kdesavers/wavecfg.ui:114
#, no-c-format
msgid "Shapes"
msgstr "Tvary"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:153 kdesavers/gravitycfg.ui:153
#: kdesavers/wavecfg.ui:154
#, no-c-format
msgid "Flares"
msgstr "Světlice"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:170 kdesavers/gravitycfg.ui:170
#: kdesavers/wavecfg.ui:170
#, no-c-format
msgid "Particle size:"
msgstr "Velikost částice:"

#: kdesavers/gravitycfg.ui:28
#, no-c-format
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Nastavení šetřiče 'Přitažlivost'"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:42
#, no-c-format
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "Nastavení KPendulum"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:86
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:174
#, no-c-format
msgid "g"
msgstr "g"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:217
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:260
#, no-c-format
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Perspektiva<br>\n"
"změna [s]"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:264
#, no-c-format
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr ""
"Zadejte čas v sekundách, po jehož uplynutí nastane náhodná změna perspektivy."

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:313
#, no-c-format
msgid "Bars"
msgstr "Tyče"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:327
#, no-c-format
msgid "M1"
msgstr "M1"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:341
#, no-c-format
msgid "M2"
msgstr "M2"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:42
#, no-c-format
msgid "KRotation Setup"
msgstr "Nastavení KRotation"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:80
#, no-c-format
msgid "Traces"
msgstr "Stopy"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:102
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:118
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:126
#, no-c-format
msgid "z"
msgstr "z"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:212
#, no-c-format
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:228
#, no-c-format
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "Z&ahrnout obrázky z podsložek"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Random order"
msgstr "Ná&hodné pořadí"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:48
#, no-c-format
msgid "Resi&ze images"
msgstr "&Změnit velikost obrázků"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:73
#, no-c-format
msgid "I&mage folder:"
msgstr "Složka s o&brázky:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:84
#, no-c-format
msgid "Show &names"
msgstr "Zobrazit jmé&na"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "Pro&dleva:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:137
#, no-c-format
msgid "Random &position"
msgstr "Náhodná &pozice"

#: kdesavers/wavecfg.ui:36
#, no-c-format
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Nastavení šetřiče obrazovky Vlajky"