# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to Deutsch
# translation of kcm_kviewgeneralconfig.po to deutsch
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kviewgeneralconfig\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-07 07:37+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Winter <swinter@kde.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Größenänderung"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Fenstergröße anpassen"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Bild an Fenstergröße anpassen"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Keine Größenanpassung"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Bestmöglich"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>KView passt das Fenster der Bildgröße an. Das Bild wird nie über die "
"Originalgröße vergrößert, aber wenn es zu groß für den Bildschirm ist, wird es "
"automatisch verkleinert.</p>"