If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Wenn Sie Automatische Abwesenheit aktivieren, wird Kopete Ihren " "Status global auf Abwesend setzen, sobald sich der Bildschirmschoner von TDE " "aktiviert, oder nachdem eine einstellbare Zeit Inaktivität abgelaufen ist (d. " "h. keine Mausbewegung und kein Tastendruck)

Der Status wird wieder auf Verfügbar gestellt, sobald Sie wieder aktiv " "werden und die Option Bei Aktivität wieder auf Status \"Verfügbar\" " "wechseln aktiviert ist.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Willkommen beim Kontakt-Assistenten

Dieser Assistent hilft Ihnen beim Hinzufügen eines neuen Kontakts zu " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete kann Kontaktinformationen mit dem TDE-Adressbuch austauschen. Damit " "sind Nachrichtendienste, E-Mail und andere Informationen zu Personen an einer " "Stelle zusammengefasst.

Falls Sie die Nachrichtendienstinformationen nicht im TDE-Adressbuch ablegen " "möchten, deaktivieren Sie das Ankreuzfeld weiter unten.

Select Instant Messaging Accounts

Nachrichtendienst-Zugänge auswählen

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Hinweis: Falls in der Liste ein Nachrichtendienst fehlt, überprüfen " "Sie bitte, ob für diesen Dienst ein Zugang in Kopete erstellt wurde und ob " "dieser Zugang zum Hinzufügen neuer Kontakte bereit ist.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Gratulation

Der Kontakt ist nun fertig eingerichtet. Bitte klicken Sie auf " "\"Abschließen\", um den Kontakt zur Kontaktliste hinzuzufügen.

Hinweis: Falls das Hinzufügen zu einem oder mehreren " "Nachrichtendiensten eine Autorisierung erfordert, werden Sie eventuell im " "Anschluss nach weiteren Informationen gefragt.

Select IM Accounts

Nachrichtendienst-Zugänge auswählen

Contact added.

Kontakt hinzugefügt.

Welcome to the Add Account Wizard

Willkommen beim Kontakt-Assistenten

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulation

Sie haben die Einrichtung des Zugangs fertiggestellt. Bitte klicken Sie nun " "auf \"Abschließen\".

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Gratulation

Sie haben die Zugangs-Einrichtung fertiggestellt. Bitte klicken Sie nun auf " "\"Abschließen\".

Statistics for %1

Statistiken für %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Allgemein" "
" "Tage: Montag " "Dienstag Mittwoch" " Donnerstag " "Freitag Samstag" " Sonntag" "
Monate: Januar" " Februar " "März April Mai Juni" " Juli " "August September" " Oktober " "November Dezember

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Heute

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "Gesamte Zeit: " "%2 Stunde(n)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Gesamte Online-Zeit: " "%2 Stunde(n)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Gesamte Abwesenheitszeit: " "%2 Stunde(n)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "Gesamte Offline-Zeit: " "%2 Stunde(n)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Allgemeine Informationen" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Durchschnittliche Nachrichtenlänge: %1 Zeichen
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Zeit zwischen zwei Nachrichten: %1 Sekunde(n)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "Letztes Gespräch: %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Letztes Mal, dass der Kontakt anwesend war: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Aktueller Status" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Benutzer ist %1 seit %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Wann habe ich den Kontakt gesehen?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "Zwischen %1:00 und %2:00 war %3 mit Status %4 online." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Online-Zeit" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Abwesenheitszeit" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Offline-Zeit" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "Online" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "Abwesend" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "Offline" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Zwischen %1:00 und %2:00 war %3 %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1: %2 war %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "Verwendung: /media - Informationen zum aktuellen Stück anzeigen" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "\"Ich höre gerade diese Musik\" für Kopete - dieses Modul würde mitteilen, " "welche Musik ich gerade höre, falls gerade auf einem unterstützten " "Medienspieler Musik liefe." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Unbekanntes Stück" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Unbekannter Interpret" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Unbekanntes Album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Unbekannter Spieler" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Medien-Infos senden" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Keiner der unterstützten Medienspieler (KsCD, JuK, amaroK, Noatun oder " "Kaffeine) spielen irgendetwas." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Nichts zu senden" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Latex Vorschaubild" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Ihre Nachricht enthält kein Latex. Die Latex-Formel muss zwischen zwei $$ und " "$$ stehen." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Keine Latexformel" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Vorschau der Latex-Nachricht:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Das \"convert\"-Programm von ImageMagick ist nicht auffindbar.\n" "Es wird benötigt, um Latex-Formeln zu zeichnen.\n" "Bitte das benötigte Paket von der Webseite www.imagemagick.org oder von den " "Distributions-CDs installieren." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Text" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Ersetzung" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Bitte den öffentlichen Schlüssel für den Kontakt auswählen" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Bitte den öffentlichen Schlüssel für %1 auswählen" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Kryptographie" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "Öffentlichen Schlüssel aus&wählen ..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Ausgehende verschlüsselte Nachricht: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Eingehende verschlüsselte Nachricht: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Privater Schlüsselbund" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Geheimen Schlüssel auswählen:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Lokale Signatur (kann nicht exportiert werden)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Unbegrenzt" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Ungültig" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Widerrufen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Undefiniert" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Keine" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Gering" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Voll" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Ultimativ" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, Vertrauen: %2, Ablauf: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Nachrichten verschlüsseln" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Bitte den öffentlichen Schlüssel auswählen" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Bitte den öffentlichen Schlüssel für %1 auswählen" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Suche löschen" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Suchen: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "Kennung" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Gehe zu Standardschlüssel" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "In ASCII verpackte Verschlüsselung" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Verschlüsselung mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln erlauben" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Benutzerkennung ausblenden" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Öffentlicher Schlüsselbund: Bitte wählen Sie den Schlüssel aus, der zum " "Verschlüsseln benutzt wird." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII-Verschlüsselung: macht es möglich, die verschlüsselte " "Datei/Nachricht in einem Texteditor zu öffnen" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Benutzer-ID ausblenden: Die Schlüssel-ID nicht in die verschlüsselten " "Pakete packen. Diese Option versteckt den Empfänger der Nachricht und ist eine " "Gegenmaßnahme für Verkehrsanalysen. Es kann den Entschlüsselungsprozess " "verlangsamen, weil alle geheimen Schlüssel probiert werden." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Verschlüsselung mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln erlauben" ": Wenn ein öffentlicher Schlüssel importiert wird, ist dieser üblicherweise als " "nicht vertrauenswürdig markiert und er kann nicht benutzt werden, bis er " "signiert wurde. Erst danach ist dieser 'vertrauenswürdig'. Wenn Sie dieses " "Ankreuzfeld markieren, erlauben Sie, dass jeder unsignierte Schlüssel benutzt " "werden darf." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Quelldatei schreddern" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Quelldatei schreddern: permanentes Entfernen der Quelldatei. " "Wiederherstellen nicht möglich." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Quelldatei schreddern:
" "

Durch das Aktivieren dieser Option werden die Originaldateien nach dem " "Verschlüsseln zerstört (vor dem Löschen mehrmals überschrieben). Auf diese " "Weise ist es beinahe unmöglich, die Originaldateien wiederherzustellen.

" "

Bitte beachten, dass dies nicht auf allen Dateisystemen sicher ist " "und das z. B. Teile der Datei in einer temporären Datei oder der " "Druckwarteschlange des Systems gespeichert sein können (z. B. wenn sie in einem " "Editor geöffnet wurde oder Sie versucht haben, sie zu drucken). Dies " "funktioniert nur mit Dateien, nicht mit Ordnern.

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Dies bitte vor dem Schreddern lesen" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Symmetrische Verschlüsselung" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Symmetrische Verschlüsselung: Diese Verschlüsselung braucht keine " "Schlüssel. Zum Verschlüsseln/Entschlüsseln der Datei wird nur ein Passwort " "benötigt." #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Passwort für %1 eingeben:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Falsches Passwort
Es verbleiben %1 Versuche.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Neuer Filter-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Filter umbenennen" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Bitte den neuen Filternamen eingeben:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Eine andere Anwendung versucht, Kopete als Nachrichtendienst einzusetzen, aber " "der angegebene Kontakt ist im TDE-Adressbuch nicht auffindbar." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Nicht im Adressbuch gefunden" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Das TDE-Adressbuch enthält keine Nachrichtendienstinformationen für

" "

%1.

" "

Falls sich die Person bereits in der Kontaktliste befindet, bitte den " "zugehörigen Adressbucheintrag in den Eigenschaften angeben.

" "

Andernfalls bitte mit Hilfe des Assistenten einen neuen Kontakt " "hinzufügen.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Keine Nachrichtendienstadresse" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Anzeigen" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, der TDE Instant-Messenger" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "" "Keine Module laden. Diese Einstellung hat Vorrang vor allen anderen " "Einstellungen." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Automatischen Verbindungsaufbau deaktivieren" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Die angegebenen Zugänge automatisch verbinden. Mehrere Einträge bitte durch " "Kommas trennen." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Die angegebenen Module nicht laden. Mehrere Einträge bitte durch Kommas " "trennen." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Nur die angegebenen Module laden. Mehrere Einträge bitte durch Kommas trennen.\n" "Diese Option hat keine Wirkung, wenn --noplugins angegeben ist.\n" "Sie hat allerdings Vorrang vor allen anderen Moduleinstellungen." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URLs für Kopete / zu installierende Emoticon-Designs" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Das Kopete Entwickler-Team" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Entwickler und Begründer des Projekts" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Entwickler, Betreuer der graphischen Oberfläche" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Entwickler, Betreuer des Yahoo-Moduls" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Entwickler" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Entwickler des Yahoo-Moduls" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Entwickler, Autor des Verbindungsstatus-Moduls" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Entwickler, Unterstützung für Videogeräte" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Entwickler des MSN-Moduls" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Entwickler, Betreuer des Gadu-Moduls" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Leitender Entwickler, Betreuer des AIM und ICQ-Moduls" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Betreuer des IRC-Moduls" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Leitender Entwickler" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Leitender Entwickler, Betreuer des MSN-Moduls" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Entwickler, Betreuer der graphischen Oberfläche" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Entwickler, Betreuer der graphischen Oberfläche" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Entwickler, Betreuer des Jabber-Moduls" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Leitender Entwickler, Betreuer des GroupWise-Moduls" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Ersteller des Konki-Stils" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Ersteller des Hacker-Stils" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor des Kopete-Symbols" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Klänge" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Dokumentationsgöttin von Kopete und tests von Fehlerkorrekturen." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Iris Jabber-Bibliothek" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor des Oscar-Socket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Kmerlin MSN-Quelltext" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Früherer Entwickler, Mitbegründer des Projekts" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Früherer Entwickler" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Verschiedene Korrekturen und Verbesserungen" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Ehemaliger Entwickler, Ursprünglicher Autor des Gadu-Moduls" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Früherer Entwickler, Autor des Jabber-Moduls" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Früherer Entwickler, Oscar-Modul" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Ehemaliger Entwickler und Betreuer von WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Smiley hinzufügen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Senden" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Bereit." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "Nachricht &senden" # zu finden wenn mehrere tabs aktiviert sind #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Alle Chats schließen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Nächstes aktivieren" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Voriges aktivieren" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "&Spitznamenvervollständigung" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Chat versel&bstständigen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Verschieben in &Fenster" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&Platzierung" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Schri&ftart-Voreinstellung festlegen ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "&Textfarben-Voreinstellung festlegen ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Hintergrundfar&be festlegen ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Vorheriger Verlauf" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Nächster Verlauf" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Links vom Chatbereich platzieren" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Rechts vom Chatbereich platzieren" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntakte" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animation der Werkzeugleiste" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Aktuelles Unterfenster schließen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Mehr ..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Modul-Aktionen" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Hiermit verlassen Sie den Gruppenchat %1. " "
Sie erhalten keine weiteren Nachrichten aus diesem Gespräch." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Gruppenchat schließen" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Chat s&chließen" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Sie haben innerhalb der letzten Sekunde eine Nachricht von %1 " "erhalten. Soll der Chat wirklich geschlossen werden?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Ungelesene Nachricht" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Eine Nachricht wird gerade gesendet. Sie wird verworfen, falls das Chatfenster " "geschlossen wird. Soll der Chat wirklich beendet werden?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Nachricht unterwegs" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Eine weitere Person im Chat\n" "%n weitere Personen im Chat" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 schreibt gerade eine Nachricht" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 schreiben gerade eine Nachricht." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 heißt nun %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 nimmt nun am Chat teil." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 hat den Chat verlassen." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 hat den Chat verlassen (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Sie sind jetzt markiert als: %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 ist jetzt %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditKomponente" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Eine einfache Rich Text Editor-Komponente für Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "&Formatierung aktivieren" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "&Formatierung deaktivieren" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Recht&schreibprüfung" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Text&farbe ..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Hintergrundfar&be ..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Schriftart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Schriftgröße" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Fett" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Kursiv" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&Unterstrichen" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "&Linksbündig" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "&Zentriert" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "&Rechtsbündig" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Blocksatz" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Zurück" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Weiter >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Schriftart festlegen ..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Text&farbe festlegen ..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Weiter >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Kontakte &importieren" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Gespräch speichern" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "Datei %1 ließ sich nicht zum Schreiben öffnen." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Fehler beim Speichern" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Der Benutzer hat den Chat verlassen" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Ereignisse" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Abwesenheitseinstellungen" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Cha&t" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticons" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Kurztippeditor" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "Der Chatfensterstil wurde erfolgreich installiert." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Installation erfolgreich" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Das ausgewählte Archive kann nicht geöffnet werden.\n" "Stellen Sie sicher, dass es es ein gültiges ZIP oder TAR-Archive ist." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Archive kann nicht geöffnet werden" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Es wurde kein geeigneter Platz zur Installation des Chatfensterstils gefunden." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Stilordner konnte nicht gefunden werden" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Das ausgewählte Archive enthält keinen gültigen Stil für Chatfenster." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Ungültiger Stil" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "" "Bei der Installation des Chatfensterstils ist ein unbekannter Fehler " "aufgetreten." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticons" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Farben && Schriftarten" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Keine Variante)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Neue Stile für Chatfenster herunterladen" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Archive nicht geöffnet werden" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Stileordner wurde nicht gefunden" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "Der Stil %1 wurde erfolgreich gelöscht." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Während des Löschens von %1 ist ein Fehler aufgetreten." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "ich@vorschau" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Ich" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "harald@vorschau" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Harald" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Ich" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Harald" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Hallo, dies ist eine eingehende Nachricht :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hallo, dies ist eine fortlaufende, eingehende Nachricht.." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Und dies ist eine ausgehende Nachricht" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Und dies ist eine fortlaufende, ausgehende Nachricht." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Dies ist eine farbige eingehende Nachricht" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Dies ist eine interne Nachricht" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "Aktion ausgeführt" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Dies ist eine hervorgehobene Nachricht" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Die Nachricht wurde in einer von rechts nach links geschriebenen Sprache " "verfasst, was von Kopete ebenfalls unterstützt wird." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Tschüss" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Die Adresse des Emoticon-Designs hier hereinziehen oder eingeben" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Emoticon-Designs können nur aus lokalen Dateien installiert werden." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Emoticon-Design ließ sich nicht installieren" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Soll das Emoticon-Design %1 wirklich entfernt werden? " "
" "
Dadurch werden alle zum Design gehörenden Dateien gelöscht." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Neue Emoticons" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Standard-Identität" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Keine Kontakte mit Unterstützung für Photos" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Neue Identität" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Name:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Identität kopieren" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Es wurde eine Identität mit dem selben Namen gefunden." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Identitätseinstellungen" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Identität umbenennen" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Wählen Sie sich selbst aus." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Beim Speichern des Photos für die Identität %1 ist ein Fehler aufgetreten." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Module einrichten" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Zurücksetzen" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Allgemeine Module" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Soll der Zugang \"%1\" wirklich entfernt werden?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Zugang entfernen" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Eine externe Anwendung möchte den %1-Kontakt \"%2\" zur Kontaktliste " "hinzufügen. Möchten Sie das zulassen?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Kontakt zulassen?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Zulassen" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Eine externe Anwendung hat versucht, einen Kontakt unter Verwendung des " "%1-Protokolls hinzuzufügen. Dieses Protokoll ist entweder nicht vorhanden oder " "nicht geladen." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Fehlendes Protokoll" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Globale Statusnachricht" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "Kontakte e&xportieren ..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Status &setzen" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Module einrichten ..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "&Globale Kurzbefehle einrichten ..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Offline-Ben&utzer anzeigen" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "&Leere Gruppen anzeigen" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Offline-Ben&utzer ausblenden" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "&Leere Gruppen ausblenden" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "S&uchen:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Schnellsuche zurücksetzen" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Schnellsuche zurücksetzen\n" "Setzt die Schnellsuche zurück, so dass alle Kontakte und Gruppen wieder " "angezeigt werden." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Globale Identität" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Statusmeldung setzen" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Nächste wartende Nachricht lesen" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Anzeigen/Ausblenden der Kontaktliste" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Zeigt die Kontaktliste an bzw. blendet sie aus" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Status auf Abwesend/Zurück setzen" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Setzt/entfernt den Status Abwesend/Zurück." #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Durch Schließen des Hauptfensters läuft Kopete im Systemabschnitt der " "Kontrollleiste weiter. Um Kopete vollständig zu beenden, wählen Sie \"Beenden\" " "im Menü \"Datei\"." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Andocken im Systemabschnitt der Kontrollleiste" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Neue Gruppe" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Bitte einen Namen für die neue Gruppe eingeben:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Wählen Sie den neuen Kontakt für den %1-Zugang %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "%1 Kontaktinformation" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Online-Kontakte (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Offline-Kontakte (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Neue Gruppe erstellen ..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Verschieben nach" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Kopieren nach" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "E-Mail senden ..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Zugang auswählen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Zur Kontaktliste hinzufügen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Den Kontakt %1 als Mitglied von %2 " "zur Kontaktliste hinzufügen?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Den Kontakt %1 als Unterkontakt von %2 " "zur Kontaktliste hinzufügen?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Dieser Kontakt befindet sich bereits auf der Kontaktliste. Er ist ein " "Unterkontakt von %1." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Kontakt umbenennen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Ein&zelne Nachricht senden ..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "Unterkontakt &hinzufügen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Gruppe umbenennen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Gruppe entfernen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Nachricht an Gruppe &senden" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Kontakt zu &Gruppe hinzufügen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Für diesen Kontakt ist im TDE-Adressbuch keine E-Mail-Adresse eingetragen." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Keine E-Mail-Adresse im Adressbuch" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Dieser Kontakt wurde nicht im TDE-Adressbuch gefunden. Bitte stellen Sie " "sicher, dass ein Kontakt im Eigenschaften-Dialog ausgewählt ist." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Dieser Kontakt ist nicht mit einem TDE-Adressbucheintrag verknüpft, dort werden " "E-Mail-Adressen gespeichert. Bitte vergewissern Sie sich, dass im Dialog " "Eigenschaften ein Kontakt ausgewählt ist." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Diesen Kontakt zur Kontaktliste hinzufügen?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Soll der Kontakt %1 wirklich aus der Kontaktliste entfernt " "werden?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Soll die Gruppe %1 und alle darin enthaltenen Kontakte wirklich aus " "der Kontaktliste entfernt werden?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Sollen diese Kontakte wirklich aus der Kontaktliste entfernt werden?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Sollen diese Gruppen und Kontakte wirklich aus der Kontaktliste entfernt " "werden?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Es wurde keine schreibbare Adressbuch-Ressource gefunden." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Bitte über das TDE-Kontrollzentrum eine hinzufügen oder aktivieren." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (bereits im Adressbuch)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 ist jetzt: %2" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Eigenschaften von Gruppe %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Benutzerdefinierte Be&nachrichtigungen" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Eigenschaften von Metakontakt %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Abgleich mit KABC ..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Es wurden keine Kontakte aus dem Adressbuch importiert." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Keine Änderung" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "In das Adressbuch exportieren" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Die ausgewählten Daten aus Kopete in die Adressbuchfelder übertragen" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Willkommen bei Kopete

" "

Zu welchem Nachrichten-Dienst wollen Sie verbinden?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Gratulation

" "

Sie haben die Zugangs-Einrichtung abgeschlossen. Über Einstellungen->" "Kopete Einrichten ... können Sie weitere Zugänge hinzufügen. Bitte klicken " "Sie nun auf \"Abschließen\".

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Das Protokollmodul \"%1\" lässt sich nicht laden." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Fehler beim Hinzufügen eines Zugangs" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "" "Für dieses Protokoll gibt es momentan keine Funktion zum Hinzufügen von " "Zugängen." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Zweiter Schritt: Zugangsdaten" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globales Photo" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Entfernte Photos sind nicht erlaubt." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Währen dem Speichern des globalen Photos ist ein Fehler aufgetreten." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Neue Nachricht von %1:" "
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Das NetMeeting-Modul ermöglicht eine Video- oder Sprachkonferenz mit Ihren MSN Messenger-Kontakten.\n" #~ "\n" #~ "Dies ist nicht das Selbe wie der Webcam-Chat, den Sie in neueren Windows Messenger® Versionen finden, sondern der NetMeeting-Chat aus älteren Versionen." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Zu startende Anwendung:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 wird durch die anzurufende IP-Adresse ersetzt." #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Konference kann hier heruntergeladen werden: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Eigenschaften:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "B&efehl:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "ID h&inzufügen" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Neue &Zeile hinzufügen" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Nachricht:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "&MSN Passport-ID:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "Die Benutzerkennung des hinzuzufügenden MSN-Kontakts." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Die Benutzerkennung des hinzuzufügenden MSN-Kontakts. Sie sollte die Form einer gültigen E-Mail-Adresse haben." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(z. B. joe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Zugangseinstellungen - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Für die Verbindung zum Microsoft-Netzwerk ist ein Microsoft Passport erforderlich.

Falls nötig, kann über diesen Knopf ein neuer Passport-Zugang erstellt werden." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "Die Benutzerkennung des zu verwendenden MSN-Kontakts." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "Die Benutzerkennung des zu verwendenden MSN-Kontakts. Sie sollte die Form einer gültigen E-Mail-Adresse haben." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird dieser Zugang von der Funktion \"Alle Zugänge Verbinden\" ausgenommen. Dies gilt auch beim Programmstart, wenn die Option zum Verbinden beim Programmstart aktiviert ist." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN-&Einstellungen" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Hinweis:Diese Einstellungen sind für alle MSN-Zugänge maßgeblich" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Globale MSN-Einstellungen" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Beim Beginn eines Gesprächs automatisch ein &Chatfenster öffnen" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Diese Funktion benachrichtigt Sie, wenn ein Kontakt mit dem Schreiben einer Nachricht begonnen hat, bevor die Nachricht fertig und gesendet ist." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Herunterladen des MSN-Bildes:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Gibt an, wann Kopete das Anzeigebild von Kontakten herunterlädt.

\n" #~ "

Nur manuell: Das Bild wird nicht automatisch heruntergeladen, sondern nur, wenn der Benutzer es anfordert.
Wenn ein Chat startet: Das Bild wird heruntergeladen sobald ein Gespräch eingeleitet wird.
Automatisch: Es wird immer versucht, das Bild herunterzuladen, sofern der Benutzer eines hat. Hinweis: Dadurch wird eine Netzwerkverbindung zu dem Benutzer hergestellt und der Benutzer weiß, dass Sie sein Bild herunterladen.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Nur manuell" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Wenn ein Chat geöffnet ist" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automatisch" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Gibt an, wann Kopete Kontaktbilder herunterlädt.

\n" #~ "

Nur manuell: Das Bild wird nicht automatisch heruntergeladen, sondern nur, wenn der Benutzer es anfordert.
Wenn ein Chat geöffnet ist: Das Bild wird heruntergeladen sobald ein Gespräch eingeleitet wird.
Automatisch: Es wird immer versucht, das Bild herunterzuladen, sofern der Benutzer eines hat. Hinweis: Dadurch wird eine Netzwerkverbindung zu dem Benutzer hergestellt und der Benutzer weiß, dass Sie sein Bild herunterladen.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Em&oticons herunterladen und anzeigen" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "" #~ "MSN Messenger erlaubt das Auswählen einiger benutzerdefinierter Emoticons.\n" #~ "Wenn diese Option aktiv ist, lädt Kopete diese Emoticons herunter und zeigt sie an." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "Aktuelle Emoticons zu Benutzern e&xportieren" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Funktioniert nur mit Emoticons im PNG-Format" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Alle Emoticons als benutzerdefiniert exportieren.\n" #~ "Funktioniert nur mit Emoticons im PNG-Format." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privatsphäre" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Client-Informationen senden" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Ermöglicht Ihren Kontakten, herauszufinden, ob Sie Kopete benutzen.
Wir schlagen vor, diese Option aktiviert zu lassen" #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "3rd Party MSN-Clients, wie Kopete, geben dem Benutzer die Möglichkeit, den Client anderer 3rd Party Clients herauszufinden. Wir empfehlen, diese Option aktiviert zu lassen." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Schre&ibe-Benachrichtigung senden" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, senden Sie eine Schreibe-Benachrichtigung an Ihre Kontakte. Wenn Sie eine Nachricht schreiben, wird der Empfänger darüber informiert, dass Sie ihm gerade eine Nachricht schreiben. Dadurch weiß der Empfänger z. B., dass Sie ihm gerade antworten." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Meinen Jabber-Zugang anderen Jabber-Usern anzeigen" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Wenn Sie einen Jabber-Zugang haben, könne Sie andere Jabber-Benutzer auf einem MSN-Gateway wissen lassen, das Sie auch Jabber benutzen." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Es gibt auch Privatsphäre-Optionen im \"Kontakte\" Tab" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "Der für MSN zu verwendende Alias. Dieser kann jederzeit geändert werden." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefonnummern" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Privat:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Arbeit:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mobiltelefon:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Anzeigebild" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&xport eines Anzeigebildes" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Bitte ein möglichst quadratisches Bild auswählen. Es wird auf 96x96 skaliert." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "Bild &auswählen ..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "Hinweis: Um diese Seite verändern zu können, muss der Zugang verbunden sein." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Kon&takte" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kursive Kontakte befinden sich nicht auf der eigenen Kontaktliste.
\n" #~ "Fettgedruckte Kontakte befinden sich in der eigenen Kontaktliste, Sie selbst befinden sich jedoch nicht auf der Kontaktliste des Kontakts." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "&Blockierte Kontakte:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "&Zugelassene Kontakte:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Alle nicht zugelassenen Benutzer b&lockieren" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Markieren Sie das Ankreuzfeld, um alle nicht explizit in der Liste der zugelassenen Benutzer aufgeführten Kontakte zu blockieren." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "&Umgekehrte Liste anzeigen" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "Die umgekehrte Liste ist die Liste der Kontakte, in deren Kontaktliste Sie hinzugefügt wurden." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "Hinweis: Um diese Seite verändern zu können, muss der Zugang verbunden sein." #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Verbindungseinstellungen (für erfahrene Benutzer)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Diese Einstellungen bitte nur ändern, wenn ein spezieller IM-Proxy wie z. B. SIMP verwendet wird." #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "&HTTP-Methode verwenden" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Mit MSN Messenger unter Verwendung von Port 80 verbinden.\n" #~ "Dies sollte verwendet werden, wenn Sie sich hinter einer Firewall befinden.\n" #~ "Verwenden Sie diese Option nur, wenn die normale Verbindung fehlschlägt." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Basis&port für eingehende Webcam-Verbindungen:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Falls Sie sich hinter einer Firewall befinden, können Sie einen Basisport für eingehende Nachrichten angeben und Ihre Firewall so einrichten, dass sie von diesem Port, 10 weiter aufwärts, zulassen soll. Eingehende Verbindungen werden z. B. für die Webcam verwendet. Wenn Sie keinen Port angeben, wird das System automatisch einen freien für Sie auswählen. Es wird empfohlen, diese Einstellung nicht zu aktivieren." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "E-Mail-Adresse:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Persönliche Nachricht:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefonnummern" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobiltelefon:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Ich bin in &der Kontaktliste dieses Kontakts" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Zeigt an, ob Sie sich in der Kontaktliste dieses Benutzers befinden." #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Falls das Ankreuzfeld markiert ist, befinden Sie sich auf der Kontaktliste des Benutzers.\n" #~ "Andernfalls hat der Benutzer Sie entweder nicht zur Liste hinzugefügt oder wieder entfernt." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Debuggen" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Beim Beginn eines Gesprächs automatisch ein &Chatfenster öffnen" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Das Anzeigebild automatisch &herunterladen, falls verfügbar" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Benutzerdefinierte Emoticons automatisch herunterladen und anzeigen (Experimentell)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Abwesenheitsnachrichten" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "A&bwesenheitsnachrichten senden" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Nicht mehr als eine Abwesenheitsnachricht senden pro" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "Sekunden" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Zur Benutzung von NetMeeting einladen" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 möchte einen Chat mit NetMeeting starten. Annehmen? " #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN-Modul" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Zurückweisen" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Bei der Änderung des Anzeigebildes ist ein Fehler aufgetreten.
Bitte überprüfen Sie, dass die richtige Bilddatei ausgewählt wurde" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Es muss eine gültige E-Mail-Adresse eingetragen werden." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Dies ist eine Liste der Kontakte, zu deren Kontaktliste Sie selbst hinzugefügt worden sind" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Umkehrliste - MSN-Modul" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN Anzeigebild" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Das Herunterladen des Bildes ist fehlgeschlagen" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "Der Kontakt %1 würde gerne Ihre Webcam sehen, wollen Sie sie freigeben?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "Der Kontakt %1 will Ihnen seine/ihre Webcam zeigen, wollen Sie sie sehen?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Webcam-Einladung - Kopete MSN-Modul" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Ablehnen" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Dateiübertragung - MSN-Modul" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Der andere Benutzer hat die Verbindung abgebrochen" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Datenübertragung abgebrochen." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN-Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Bin gleich zurück" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Bin gleich &zurück" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Abwesend vom Computer" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Am Telefon" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Am &Telefon" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Mittagspause" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "&Mittagspause" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&Offline" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Inaktiv" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Entferntes Programm" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Kontakt-GUID" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Ungültiger Benutzer:\n" #~ "Dieser MSN-Benutzer existiert nicht. Bitte prüfen Sie die MSN-Kennung." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "Benutzer ist kein Teilnehmer" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "Der Benutzer %1 ist bereits Teilnehmer des Chat." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "Der Benutzer %1 ist Online, hat Sie aber blockiert.\n" #~ "Daher können Sie keinen Chat mit ihm starten." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "Benutzer hat Sie blockiert" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "Der Benutzer %1 ist momentan nicht angemeldet.\n" #~ "Die Nachrichten werden nicht ausgeliefert." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "Benutzer nicht verbunden" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Sie versuchen, zu viele Kontakte gleichzeitig zu diesem Chat einzuladen" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Das Kopete MSN-Modul hat Schwierigkeiten bei der Authentifizierung am Switchboard-Server." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "Wartezeit abgelaufen" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Die zu sendende Nachricht ist zu lang, sie wird daher in %1 Nachrichten aufgeteilt." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Nachricht zu groß - MSN-Modul" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Verbindung beendet" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Schreibmaschinengeschriebene$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Der MSN-Benutzer '%1' existiert nicht.
Bitte die MSN-Kennung überprüfen." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Im MSN-Modul ist ein interner Fehler aufgetreten.
MSN-Fehler: %1
Bitte senden Sie uns einen detaillierten Fehlerbericht an kopete-devel@kde.org, der die Ausgabe der Konsole enthält (mit gzip komprimiert, da es sich vermutlich um eine größere Datenmenge handelt)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Der Spitzname lässt sich nicht ändern.\n" #~ "Bitte überprüfen, ob der Name 'verbotene' Worte enthält oder zu lang ist." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Die Kontaktliste ist voll; es können keine neuen Kontakte hinzugefügt werden." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Der Benutzer '%1' existiert bereits in dieser Gruppe auf dem MSN-Server.
Falls Kopete diesen Benutzer nicht anzeigt, senden Sie uns bitte einen detaillierten Fehlerbericht an kopete-devel@kde.org, der die Ausgabe der Konsole enthält (mit gzip komprimiert, da es sich vermutlich um eine größere Datenmenge handelt)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "Der Benutzer \"%1\" scheint bereits blockiert oder auf dem Server erlaubt zu sein." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Die maximale Gruppenanzahl ist erreicht.\n" #~ "MSN unterstützt höchstens 30 Gruppen." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete versucht, eine Operation über eine Gruppe oder einen Kontakt durchzuführen, die nicht auf dem Server vorhanden sind.\n" #~ "Das kann passieren, wenn die Kontaktliste von Kopete und dem MSN-Server nicht korrekt abgeglichen sind; falls das der Fall ist, sollten Sie diesen Fehler melden." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "Der Gruppenname ist zu lang; er wurde daher auf dem MSN-Server nicht geändert." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Sie können keinen Hotmail-Posteingangskorb öffnen, da Sie nicht über einen gültigen MSN-Zugang mit einem Hotmail- oder MSN-Posteingangskorb verfügen." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Es kann keine Nachricht gesendet werden, während Sie Offline oder Unsichtbar sind." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Sie versuchen eine Aktion, die im \"kid\"-Modus nicht erlaubt ist." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Es befindet sich eine ungelesene Nachricht in Ihrem MSN-Posteingang.\n" #~ "Es befinden sich %n ungelesene Nachrichten in Ihrem MSN-Posteingang." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Posteingang öffnen ..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Eine neue E-Mail von %1 im MSN-Posteingang." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Mehr Informationen" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Eintragungen verwalten" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Ich höre gerade: ♫ %1 ♫ " #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Beim Aufbau der Verbindung zum MSN-Server ist ein Fehler aufgetreten.\n" #~ "Fehlermeldung:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "%1 lässt sich nicht auflösen" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Ein interner Serverfehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später nochmal." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Diese Operation kann nicht länger durchgeführt werden. Der MSN-Server erlaubt es nicht mehr." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "Der MSN-Server ist beschäftigt. Bitte versuchen Sie es später nochmal." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "Der Server ist momentan nicht erreichbar. Bitte versuchen Sie es später nochmal." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Unbehandelte MSN-Fehlernummer %1\n" #~ "Bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht mit einer detaillierten Beschreibung, und möglichst den letzten Konsolenausgaben." # holy crap sup? ... A WEBCAM!!! #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "&Webcam des Kontakts anzeigen" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Webcam senden" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Bitte gehen Sie Online, um die Blockierung für den Kontakt zu ändern." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web-Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "\"Rohen\" &Befehl senden ..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Anstoß senden" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Anzeigebild anfordern" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Verbindung geschlossen" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Weitere ..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Bitte die E-Mail-Adresse der einzuladenden Person eintragen:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Die folgende Nachricht wurde nicht korrekt gesendet: \n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 hat eine Einladung gesendet, die das Programm nicht unterstützt. Diese wurde abgelehnt.\n" #~ "Der Einladungstext lautet: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 hat einen Chat mit Ihnen begonnen" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "hat ein Anstupsen gesendet" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "Ein Kontakt hat Ihnen ein Anstupsen gesendet." #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "Die folgende Nachricht wurde nicht korrekt gesendet (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Der eingegebene Spitzname ist zu lang. Bitte einen kürzeren Namen wählen.\n" #~ "Der Spitzname wurde nicht geändert.

Status	Von	Bis
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Willkommen beim Kontakt-Assistenten

Select Display Name and Group

Anzeigename & Gruppe auswählen

Select Instant Messaging Accounts

Nachrichtendienst-Zugänge auswählen

Congratulations

Gratulation

Select IM Accounts

Nachrichtendienst-Zugänge auswählen

Contact added.

Kontakt hinzugefügt.

Welcome to the Add Account Wizard

Willkommen beim Kontakt-Assistenten

Congratulations

Gratulation

Congratulations

Gratulation

Statistics for %1

Statistiken für %1

Today

Heute

Welcome to Kopete

Willkommen bei Kopete

Congratulations

Gratulation