# translation of quanta.po to # translation of quanta.po to Greek # # Spiros Georgaras , 2005, 2006, 2007, 2008. # Toussis Manolis , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: quanta\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-26 13:00+0300\n" "Last-Translator: Spiros Georgaras \n" "Language-Team: Greek \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. i18n: file ./dialogs/fourbuttonmessagebox.ui line 74 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "Save &As..." msgstr "Αποθήκευση &ως..." #. i18n: file ./dialogs/fourbuttonmessagebox.ui line 90 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "&Do Not Save" msgstr "&Να μην αποθηκευτεί" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 39 #: dialogs/dirtydlg.cpp:37 rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "File Changed" msgstr "Το αρχείο άλλαξε" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 58 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "The file was changed outside of the Quanta editor." msgstr "Το αρχείο τροποποιήθηκε έξω από τον επεξεργαστή Quanta." #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 66 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid " How Do You Want to Proceed?" msgstr " Πώς θέλετε να συνεχίσετε;" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 83 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "&Do not load the modified version from disk" msgstr "&Μη φόρτωση της τροποποιημένης έκδοσης από το δίσκο" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 91 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "&Use the version from disk (will lose the current content)" msgstr "&Χρήση της έκδοσης από το δίσκο ( το τρέχον περιεχόμενο θα χαθεί )" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 107 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "(If you later save the document, you will lose what was on the disk.)" msgstr "" "(Αν αργότερα αποθηκεύσετε το έγγραφο, θα χαθεί η έκδοση που υπήρχε στο δίσκο)" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 135 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "&Compare the two versions and load the result" msgstr "&Σύγκριση των δύο εκδόσεων και φόρτωση του αποτελέσματος" #. i18n: file ./dialogs/dirtydialog.ui line 141 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Use Kompare if available. Otherwise this checkbox is disabled." msgstr "" "Χρήση του Kompare αν είναι διαθέσιμο. Σε άλλη περίπτωση αυτό το πλαίσιο " "ενεργοποίησης είναι απενεργοποιημένο." #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 27 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "Email address:" msgstr "Διεύθυνση email:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 49 #: dialogs/filecombo.cpp:45 dialogs/filecombo.cpp:67 #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:34 #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:67 rc.cpp:42 rc.cpp:2518 rc.cpp:2640 #: rc.cpp:2901 rc.cpp:2907 rc.cpp:2910 rc.cpp:2988 rc.cpp:2991 #, no-c-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 67 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Subject:" msgstr "Θέμα:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmail.ui line 83 #: rc.cpp:48 rc.cpp:1029 rc.cpp:1105 rc.cpp:1111 rc.cpp:1123 rc.cpp:1138 #: rc.cpp:1683 rc.cpp:4143 #, no-c-format msgid "Title:" msgstr "Τίτλος:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 31 #: dialogs/tagdialogs/tagmiscdlg.cpp:23 rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Misc. Tag" msgstr "Ετικέτα Misc." #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 47 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "Element name:" msgstr "Όνομα στοιχείου:" #. i18n: file ./dialogs/tagdialogs/tagmisc.ui line 55 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "&Add closing tag" msgstr "&Προσθήκη ετικέτας κλεισίματος" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 44 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "Enable debugger" msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 80 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "PHP3 listener" msgstr "Ακροατής PHP3" #. i18n: file ./dialogs/debuggeroptionss.ui line 88 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "PHP4 debugger" msgstr "Αποσφαλματωτής PHP4" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 27 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Configure Actions" msgstr "Ρύθμιση ενεργειών" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 56 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "&Delete Action" msgstr "&Διαγραφή ενέργειας" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 64 #: rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "&New Action" msgstr "&Νέα ενέργεια" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 117 #: rc.cpp:84 #, no-c-format msgid "Toolbar & Action Tree" msgstr "Γραμμή εργαλείων & δέντρο ενεργειών" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 123 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:221 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:227 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:233 #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:65 #: components/debugger/variableslistview.cpp:54 parts/kafka/domtreeview.cpp:34 #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:88 parts/kafka/wkafkapart.cpp:75 #: rc.cpp:87 rc.cpp:2548 rc.cpp:2784 treeviews/doctreeview.cpp:50 #: treeviews/structtreeview.cpp:84 treeviews/uploadtreeview.cpp:35 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Όνομα" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 134 #: rc.cpp:90 rc.cpp:117 #, no-c-format msgid "Shortcut" msgstr "Συντόμευση" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 236 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "Action Properties" msgstr "Ιδιότητες ενέργειας" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 247 #: rc.cpp:105 rc.cpp:611 rc.cpp:1502 rc.cpp:2778 #, no-c-format msgid "&Add..." msgstr "&Προσθήκη..." #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 280 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Tool &tip:" msgstr "Εργαλείο &βοήθειας:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 296 #: rc.cpp:114 #, no-c-format msgid "Te&xt:" msgstr "&Κείμενο:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 354 #: rc.cpp:120 #, no-c-format msgid "C&ustom" msgstr "&Προσαρμοσμένη" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 365 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:320 dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:220 #: rc.cpp:123 rc.cpp:159 rc.cpp:171 rc.cpp:189 rc.cpp:2527 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Καμία" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 373 #: rc.cpp:126 rc.cpp:2691 rc.cpp:2829 #, no-c-format msgid "&None" msgstr "&Καμία" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 391 #: rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "Container toolbars:" msgstr "Γραμμές εργαλείων υποδοχής:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 397 #: rc.cpp:132 src/quantadoc.cpp:84 src/quantadoc.cpp:369 #, no-c-format msgid "Tag" msgstr "Ετικέτα" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 402 #: rc.cpp:135 rc.cpp:3737 #, no-c-format msgid "Script" msgstr "Σενάριο" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 407 #: rc.cpp:138 rc.cpp:427 rc.cpp:719 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 427 #: rc.cpp:141 #, no-c-format msgid "T&ype:" msgstr "&Τύπος:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 438 #: rc.cpp:144 #, no-c-format msgid "Detailed Settings" msgstr "Αναλυτικές ρυθμίσεις" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 464 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid " :" msgstr " :" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 482 #: rc.cpp:150 #, no-c-format msgid " :" msgstr " :" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 493 #: rc.cpp:153 #, no-c-format msgid "Run \"Edit tag\" dialog if available" msgstr "Εκτέλεση διαλόγου \"Επεξεργασία ετικέτας\" αν είναι διαθέσιμο" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 544 #: rc.cpp:156 #, no-c-format msgid "&Input:" msgstr "&Είσοδος:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 558 #: rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "Current Document" msgstr "Τρέχον έγγραφο" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 563 #: rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "Selected Text" msgstr "Επιλεγμένο κείμενο" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 591 #: rc.cpp:168 #, no-c-format msgid "&Output:" msgstr "Έ&ξοδος:" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 605 #: rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "Insert in Cursor Position" msgstr "Εισαγωγή στη θέση του δρομέα" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 610 #: rc.cpp:177 #, no-c-format msgid "Replace Selection" msgstr "Αντικατάσταση επιλογής" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 615 #: rc.cpp:180 #, no-c-format msgid "Replace Current Document" msgstr "Αντικατάσταση τρέχοντος εγγράφου" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 620 #: rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "Create New Document" msgstr "Δημιουργία νέου εγγράφου" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 625 #: rc.cpp:186 #, no-c-format msgid "Message Window" msgstr "Παράθυρο μηνυμάτων" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 651 #: rc.cpp:192 #, no-c-format msgid "Insert in cursor position" msgstr "Εισαγωγή στη θέση του δρομέα" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 656 #: rc.cpp:195 #, no-c-format msgid "Replace selection" msgstr "Αντικατάσταση επιλογής" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 661 #: rc.cpp:198 #, no-c-format msgid "Replace current document" msgstr "Αντικατάσταση τρέχοντος εγγράφου" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 666 #: rc.cpp:201 #, no-c-format msgid "Create a new document" msgstr "Δημιουργία ενός νέου εγγράφου" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 671 #: rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "Message window" msgstr "Παράθυρο μηνυμάτων" #. i18n: file ./dialogs/actionconfigdialogs.ui line 702 #: rc.cpp:207 #, no-c-format msgid "&Error:" msgstr "&Σφάλμα:" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 33 #: rc.cpp:210 #, no-c-format msgid "Support Quanta with Financial Donation" msgstr "Υποστήριξη του Quanta με οικονομική βοήθεια" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 76 #: rc.cpp:216 #, no-c-format msgid "" "
" "

Your Contribution Can Make a Difference

" "   Quanta Plus would not be what it is today without sponsored " "developers. Andras Mantia has been full time since mid 2002 and Michal Rudolf " "came on part time in spring of 2004. Over the life of the project development " "has been largely sponsored by the efforts of the Project Manager, Eric Laffoon. " "In addition to his minimum 10-20 hour a week time commitment, his company, Kitty Hooch " "LLP has an ongoing financial commitment to keep Quanta in continuous " "development. Our sponsored developers are also a catalyst to our volunteer " "developers.\n" "
    Kitty Hooch is a small company with no employees, 2 " "active partners and several contract workers. After test marketing in the fall " "of 2001 they began wholesale and retail to national and international markets " "in early 2002. Kitty Hooch controls all aspects of their product production and " "marketing. Quanta sponsorship is no small expense for a small start up company. " "In 2003 cash flow and a bout with typhoid fever left Eric in debt and unable to " "keep up payments to Andras without help from the community. Thankfully a number " "of people stepped up. We now have several large sponsors along with a number of " "generous contributors. This has enabled us to bring Michal on part time. Now we " "are looking to be able to move him to full time. The challenge for this project " "to assume a leading role as a \"killer desktop application\" is great.\n" "
" "

Balancing open source ideals and fiscal\n" "reality

\n" "    We believe that the open source model\n" "is the future of software, but it is no guarantee of success. How many open " "source projects that we had high hopes for are unmaintained today? In early " "2002 many people thought that Quanta Plus was dead. One person, Eric Laffoon, " "was not about to let the dream die. Quanta is more than surviving now, but " "developing a best-in-class tool is no easy task. We believe the key is " "consistent momentum. Nothing ensures this better than programmers who can work " "without financial or time distractions. Why do you think OSS projects die?" "
    As Quanta grows the project management demands are " "increasing and ironically impacting the revenue stream it requires to continue. " "The impact of our sponsored developers has been huge! We are looking to make " "Quanta grow even faster. Eric needs to be able to free even more time to bring " "several new and exciting ideas through coding to release. We have other " "expenses too, with conferences and keeping our systems up to date so we don't " "lose time fighting old hardware. We want to make Quanta the best web tool " "anywhere!. This will require a nucleus of active core developers. We hope " "professional developers and companies using Quanta will help us to reach our " "goals with sponsorship donations that will relieve financial stresses.\n" "
" "

Could Quanta die without your support?

" "    We'd like to think not! But from February 2001 to June " "2002 there was very little activity and many months with no work done at all. " "This came about because of cash flow problems which led to the original " "developers leaving to do a commercial project. The fact remains that our most " "productive volunteer developers, as much as we think they're wonderful, go long " "periods where they just can't make time to code on the project. We estimate our " "active users number well over a million, yet we have only a few dozen people a " "year supporting the project. In fact 3-4 people account for over half of our " "current support. Clearly the actions of a few people make a huge difference, " "and yours can make a difference too.\n" "
" "

Will you help make a difference?

\n" "    If you wish to donate through PayPal\n" "(online money transfer or credit card), visit our donation page.\n" "
    If you are outside the PayPal area or wish to " "discuss corporate sponsorship contact the project manager:" "
        Eric Laffoon, " "sequitur@kde.org" msgstr "" "
" "

Η Συνεισφορά σας Μπορεί να Κάνει τη Διαφορά

" "   Το Quanta Plus δε θα ήταν αυτό που είναι σήμερα χορηγούμενους " "προγραμματιστές. Ο Andras Mantia εργάζεται πλήρως απασχολούμενος από τα μέσα " "του 2002 και ο Michal Rudolf απασχολείται μερικώς από την άνοιξη του 2004. Σε " "όλη τη ζωή του προγραμματισμού του έργου υπήρξαν μεγάλες χορηγίες χάρη στη " "προσπάθεια του Διαχειριστή Έργου, Eric Laffoon. Επιπλέον της αφοσίωσής του " "10-20 ωρών τη βδομάδα, η εταιρία του, Kitty Hooch LLP έχει συνεχής αφοσίωση στη συνέχιση του " "προγραμματισμού του Quanta. Οι υπό χορηγία προγραμματιστές λειτουργούν " "καταλυτικά για τους εθελοντές προγραμματιστές μας.\n" "
    Η Kitty Hooch είναι μια μικρή εταιρία δίχως " "υπαλλήλους, υπάρχουν 2 ενεργοί συνεργάτες και αρκετοί εργάτες συμβολαίου. Αφού " "τελείωσε η βολιδοσκόπηση της αγοράς το φθινόπωρο του 2001 ξεκίνησαν πωλήσεις σε " "εθνικές και διεθνείς αγορές στις αρχές του 2002. Η Kitty Hooch ελέγχει όλες τις " "πλευρές της παραγωγής και του τμήματος προώθησης. Η χορηγία στο Quanta δεν " "είναι μικρό έξοδο για μια μικρή εταιρία. Το 2003 τα οικονομικά καθώς και η " "αρρώστια τυφοειδούς πυρετού του Eric προκάλεσε την αδυναμία πληρωμής του Andras " "χωρίς τη βοήθεια της κοινότητας. Ευτυχώς ένα πλήθος ανθρώπων ήρθαν για βοήθεια. " "Σήμερα έχουμε έναν μεγάλο αριθμό χορηγών καθώς και έναν αριθμό γενναιόδωρων " "προσφορών. Αυτό έφερε τον Michal ως μερικά απασχολούμενο. Τώρα προσπαθούμε να " "τον κάνουμε πλήρως απασχολούμενο. Η πρόκληση του έργου αυτού να δημιουργήσει " "μία \"επιτραπέζια εφαρμογή που σκοτώνει\" είναι θαυμάσια.\n" "
" "

Ισορροπία ανάμεσα στα ιδανικά ανοικτού κώδικα και της πραγματικότητας.

" "
\n" "    Πιστεύουμε ότι το μοντέλο ανοικτού κώδικα\n" "είναι το μέλλον του λογισμικού, αλλά δεν έχει σίγουρη επιτυχία. Αλήθεια πόσα " "έργα ανοικτού κώδικα που δημιούργησαν μεγάλες προσδοκίες έχουν εγκαταλειφθεί " "σήμερα; Στις αρχές του 2002 πολλοί άνθρωποι πίστεψαν ότι το Quanta Plus ήταν " "νεκρό. Ένα άτομο, ο Eric Laffoon, δεν άφησε το όνειρο να πεθάνει. Το Quanta " "έχει ξεπεράσει αυτό το στάδιο τώρα, αλλά η δημιουργία ενός πρώτης τάξης " "εργαλείου δεν είναι εύκολη διαδικασία. Πιστεύουμε ότι το κλειδί είναι η " "διατήρηση της ορμής του έργου. Τίποτε δεν το εξασφαλίζει αυτό καλύτερα από τους " "προγραμματιστές που δε χρειάζεται να χάνουν χρόνο για την οικονομική τους " "κατάσταση. Γιατί νομίζετε ότι τα έργα ανοικτού κώδικα πεθαίνουν;" "
    Όσο το Quanta μεγαλώνει οι απαιτήσεις του έργου " "αυξάνονται και έχουν επίπτωση στο απαιτούμενο κόστος συνέχισής τους. Το κόστος " "των χορηγούμενων προγραμματιστών έχει φτάσει σε τεράστια μεγέθη! Αναζητούμε τη " "ανάπτυξη του Quanta με ακόμη πιο γρήγορο ρυθμό. O Eric πρέπει να βρει " "περισσότερο χρόνο για να μπορέσει να μεταφέρει περισσότερες ιδέες από τον " "κώδικα στην τελική έκδοση. Υπάρχουν και άλλα έξοδα επίσης, με συνέδρια και με " "διατήρηση των συστημάτων μας σε καλή κατάσταση χωρίς να δαπανάται χρόνος σε " "παλιό υλικό. Θέλουμε να κάνουμε το Quanta το καλύτερο εργαλείο ιστού!" ". Αυτό απαιτεί έναν πυρήνα ενεργών προγραμματιστών. Ελπίζουμε ότι οι " "επαγγελματίες προγραμματιστές και οι εταιρίες που χρησιμοποιούν το Quanta θα " "βοηθήσουν με χορηγίες για την επίτευξη των στόχων μας χωρίς οικονομικές " "πιέσεις.\n" "
" "

Μπορεί το Quanta να πεθάνει χωρίς τη βοήθειά σας;

" "    Θέλουμε να πιστεύουμε ότι όχι! Αλλά από το Φεβρουάριο " "του 2001 έως τον Ιούνιο του2002 υπήρξε πολύ μικρή δραστηριότητα και αρκετοί " "μήνες χωρίς καθόλου δουλειά. Αυτό συνέβη κυρίως εξαιτίας οικονομικών " "προβλημάτων που ανάγκασε τους προγραμματιστές να δουλέψουν σε εμπορικά έργα. Το " "γεγονός που παραμένει είναι ότι οι περισσότεροι εθελοντές προγραμματιστές μας, " "που είναι θαυμάσιοι, περνούν πολύ μεγάλες περιόδους που δε βρίσκουν το χρόνο να " "ασχοληθούν με το έργο. Υπολογίζεται ότι ενώ έχουμε πάνω από ένα εκατομμύριο " "ενεργούς χρήστες, μόνο μια ντουζίνα άνθρωποι υποστηρίζουν το έργο σε κάθε " "χρόνο. Για του λόγου το αληθές 3-4 άτομα μόνο προσφέρουν τι μισή τουλάχιστον " "υποστήριξη του έργου. Είναι ξεκάθαρο ότι οι ενέργειες λίγων ατόμων κάνουν " "τεράστια διαφορά, και η δικές σας μπορούν να κάνουν τη διαφορά επίσης.\n" "
" "

Θα βοηθήσετε κάνοντας τη διαφορά;

\n" "    Αν θέλετε να προσφέρετε μέσω της PayPal\n" "(μεταφορά εμβάσματος ή πιστωτική κάρτα), επισκεφτείτε τη σελίδα προσφορών.\n" "
    Αν είστε εκτός PayPal ή επιθυμείτε να συζητήσετε " "εταιρική χορηγία επικοινωνήστε με το διαχειριστή έργου:" "
        Eric Laffoon, " "sequitur@kde.org" #. i18n: file ./dialogs/donationdialog.ui line 136 #: rc.cpp:229 #, no-c-format msgid "" "Donate through PayPal now." msgstr "" "Δώστε χορηγία " "μέσω του PayPal τώρα." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 25 #: rc.cpp:232 #, no-c-format msgid "Structure Group Editor" msgstr "Επεξεργαστής δομής ομάδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 36 #: rc.cpp:235 rc.cpp:2643 rc.cpp:2751 #, no-c-format msgid "&Name:" msgstr "Ό&νομα:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 47 #: rc.cpp:238 #, no-c-format msgid "The name of the group" msgstr "Το όνομα της ομάδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 50 #: rc.cpp:241 #, no-c-format msgid "" "The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree as a " "top node when there are elements belonging to this group in the document." msgstr "" "Το ορατό όνομα χρήστη της ομάδας. Θα εμφανίζεται στο δέντρο δομής σαν βασικός " "κόμβος όταν υπάρξουν στοιχεία που ανήκουν σε αυτή την ομάδα του εγγράφου." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 58 #: rc.cpp:244 #, no-c-format msgid "&Icon:" msgstr "Ε&ικονίδιο:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 103 #: rc.cpp:247 #, no-c-format msgid "Filen&ame definition:" msgstr "Ορισμός ο&νόματος Αρχείου:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 109 #: rc.cpp:250 rc.cpp:262 #, no-c-format msgid "Regular expression to get the filename" msgstr "Κανονική έκφραση για τη λήψη του ονόματος αρχείου" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 112 #: rc.cpp:253 rc.cpp:265 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to get the filename. The expression is used to remove " "the unnecessary strings from the element's text." msgstr "" "Κανονική έκφραση λήψης του ονόματος αρχείου. Η έκφραση χρησιμοποιείται για την " "αφαίρεση άχρηστων συμβολοσειρών από το κείμενο του στοιχείου." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 120 #: rc.cpp:256 #, no-c-format msgid "Contains a &filename" msgstr "Περιέχει ένα όνομα &αρχείου" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 123 #: rc.cpp:259 #, no-c-format msgid "True if the element's text contains a filename" msgstr "Αληθές αν το κείμενο του στοιχείου περιέχει όνομα αρχείου" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 145 #: rc.cpp:268 #, no-c-format msgid "&Tag:" msgstr "&Ετικέτα:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 151 #: rc.cpp:271 #, no-c-format msgid "Elements identified by this entry will belong to this group" msgstr "" "Τα στοιχεία που αναγνωρίζονται από αυτή τη καταχώρηση θα ανήκουν σε αυτή την " "ομάδα" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 154 #: rc.cpp:274 rc.cpp:295 #, no-c-format msgid "" "Defines which tags belong to this group. The format is " "tagname(attribute1, attribute2, ...). Tags with name tagname " "will appear under this group. The item text of the corresponding node in the " "tree will be attribute1_value | attribute2_value | ..." "Currently only one tag may be listed here." msgstr "" "Καθορισμός των ετικετών που ανήκουν σε αυτή την ομάδα. Η μορφή είναι " "tagname(attribute1, attribute2, ...). Οι Ετικέτες με το όνομα tagname " "θα εμφανιστούν σε αυτή την ομάδα. Το κείμενο του αντικειμένου του αντίστοιχου " "κόμβου στο δέντρο θα είναι attribute1_value | attribute2_value | ..." "Για την ώρα μόνο μία ετικέτα θα εμφανίζεται εδώ." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 162 #: rc.cpp:277 #, no-c-format msgid "\"No\" na&me:" msgstr "\"Χωρίς\" ό&νομα:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 168 #: rc.cpp:280 rc.cpp:286 #, no-c-format msgid "The name that appears when no element were found" msgstr "Το όνομα που θα εμφανίζεται όταν δε βρεθούν στοιχεία" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 171 #: rc.cpp:283 rc.cpp:289 #, no-c-format msgid "" "The user visible name of the group. It will be shown in the structure tree as a " "top node when there are no elements belonging to this group in the " "document." msgstr "" "Το ορατό όνομα χρήστη της ομάδας. Θα εμφανίζεται στο δέντρου δομής σαν βασικός " "κόμβος όταν δεν υπάρξουν στοιχεία που ανήκουν σε αυτή την ομάδα του " "εγγράφου." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 193 #: rc.cpp:292 #, no-c-format msgid "Elements ideintified by this entry will belong to this group" msgstr "" "Τα στοιχεία που αναγνωρίζονται από αυτή τη καταχώρηση θα ανήκουν σε αυτή την " "ομάδα" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 221 #: rc.cpp:298 #, no-c-format msgid "Use elements as tags" msgstr "Χρήση στοιχείων ως ετικέτες" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 224 #: rc.cpp:301 #, no-c-format msgid "Treat elements as new tags" msgstr "Χειρισμός στοιχείων ως νέες ετικέτες" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 227 #: rc.cpp:304 #, no-c-format msgid "" "Treat elements as new tags, so they will show up during tag autocompletion." msgstr "" "Χειρισμός στοιχείων ως νέες ετικέτες, έτσι ώστε να εμφανίζονται κατά την " "αυτόματη συμπλήρωση ετικετών." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 235 #: rc.cpp:307 #, no-c-format msgid "&Pseudo DTEP Specific Settings" msgstr "&Ψευδορυθμίσεις σχετικές με DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 246 #: rc.cpp:310 rc.cpp:342 #, no-c-format msgid "Regular expression to find the type of the element" msgstr "Κανονική έκφραση εύρεσης του τύπου του στοιχείου" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 254 #: rc.cpp:313 rc.cpp:345 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find the type of the element. The pattern is searched on " "the result of the DefinitionRx match and the first captured area will " "hold the element type." "
\n" "Example (simplified):" "
\n" "DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+;" "
\n" "TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+);" "
" "
\n" "This will match strings like $fooObj=new foo;" ". Now this string is searched and it will find new foo;, where foo " "is the first captured text (the regular expression matching foo " "is between brackets)." "
\n" "So the type of $fooObj is foo." msgstr "" "Κανονική έκφραση εύρεσης του τύπου του στοιχείου. Το μοτίβο αναζητείται στο " "αποτέλεσμα της αντιστοίχησης DefinitionRx και η πρώτη περιοχή που " "καταγραφεί θα κρατά τον τύπο του στοιχείου." "
\n" "Παράδειγμα (απλοποιημένο):" "
\n" "DefinitionRx=\\$+([a-zA-Z]+)=new\\\\s[a-zA-Z]+;" "
\n" "TypeRx=new\\\\s([a-zA-Z]+);" "
" "
\n" "Αυτό θα αντιστοιχίσει συμβολοσειρές όπως τα $fooObj=new foo;" ". Τώρα η συμβολοσειρά θα αναζητηθεί και θα βρει το new foo;, όπου το " "foo είναι το πρώτο καταγραμμένο κείμενο (η κανονική έκφραση που αντιστοιχεί " "στο foo βρίσκεται μεταξύ αγκύλων)." "
\n" "Έτσι ο τύπος του $fooObj είναι foo." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 262 #: rc.cpp:321 #, no-c-format msgid "&Usage expression:" msgstr "Έ&κφραση χρήσης:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 268 #: rc.cpp:324 rc.cpp:365 #, no-c-format msgid "Regular expression to find the usage of a group element" msgstr "Κανονική έκφραση εύρεσης της χρήσης ενός στοιχείου ομάδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 280 #: rc.cpp:327 rc.cpp:368 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find the usage of a group element in the document." "
\n" "Example 1:" "
\n" "- classes are defined as class foo {...}" "
\n" "- classes are used as $objFoo" "
" "
\n" "Example 2:" "
\n" "- variables are defined as int i" "
\n" "- variables are used as @i" "
" "
\n" "Example 3:" "
\n" "- variables are defined as $i" "
\n" "- variables are used as $i. In this case UsageRx " "is the same as DefinitionRx." msgstr "" "Κανονική έκφραση εύρεσης της χρήσης ενός στοιχείου ομάδας στο έγγραφο." "
\n" "Παράδειγμα 1:" "
\n" "- οι κλάσεις ορίζονται ως class foo {...}" "
\n" "- οι κλάσεις χρησιμοποιούνται ως $objFoo" "
" "
\n" "Παράδειγμα 2:" "
\n" "- Οι μεταβλητές ορίζονται ως int i" "
\n" "- Οι μεταβλητές χρησιμοποιούνται ως @i" "
" "
\n" "Παράδειγμα 3:" "
\n" "- Οι μεταβλητές ορίζονται ως $i" "
\n" "- Οι μεταβλητές χρησιμοποιούνται ως $i. Σε αυτή την περίπτωση το " "UsageRx είναι παρόμοιο με το DefinitionRx." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 288 #: rc.cpp:339 #, no-c-format msgid "Element t&ype expression:" msgstr "Έκφραση &τύπου στοιχείου:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 310 #: rc.cpp:353 #, no-c-format msgid "Definition e&xpression:" msgstr "Έ&κφραση Ορισμού:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 316 #: rc.cpp:356 rc.cpp:496 #, no-c-format msgid "Regular expression to find what belong to this group" msgstr "Κανονική έκφραση εύρεσης στοιχείων της ομάδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 322 #: rc.cpp:359 rc.cpp:499 #, no-c-format msgid "" "Regular expression used to find text areas in the document, which will belong " "to this group. The first captured area shouldbe the actual name of the group " "entry." "
\n" "Example for a class group:" "
\n" "\\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]*" "
\n" "The first captured area (between \"(\" and \")" "\") holds the class name." msgstr "" "Κανονική έκφραση εύρεσης περιοχών κειμένου μέσα στο έγγραφο, που θα ανήκουν σε " "αυτή την ομάδα. Η πρώτη καταγραμμένη περιοχή θα γίνει και το όνομα της " "καταχώρησης στην ομάδα." "
\n" "Παράδειγμα για μια ομάδα κλάσης:" "
\n" "\\bclass[\\\\s]+([0-9a-zA-Z_\\x7f-\\xff]*)[\\\\s]*" "
\n" "Η πρώτη καταγραμμένη περιοχή (ανάμεσα στα \"(\" και \")" "\") κρατά το όνομα κλάσης." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 350 #: rc.cpp:380 #, no-c-format msgid "Parent group:" msgstr "Γονική ομάδα:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 353 #: rc.cpp:383 rc.cpp:389 #, no-c-format msgid "The name of the group that may be the parent of this" msgstr "Το όνομα της ομάδας που μπορεί να είναι ο γόνος αυτού" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 356 #: rc.cpp:386 rc.cpp:392 #, no-c-format msgid "" "The name of the group that may be the parent of this. For example classes " "might be a parent of functions in case of member functions. This entry " "indicates this possible relationship and is used to provide functionality like " "member autocompletion." msgstr "" "Το όνομα της ομάδας που μπορεί να είναι ο γόνος αυτού. Για παράδειγμα οι " "κλάσεις μπορεί να είναι γόνοι των συναρτήσεων " "στη περίπτωση των συναρτήσεων μελών. Αυτή η καταχώρηση ορίζει αυτή τη πιθανή " "σχέση και χρησιμοποιείται για να προσθέσει λειτουργικότητα όπως η αυτόματη " "συμπλήρωση μέλους." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 375 #: rc.cpp:395 #, no-c-format msgid "Searched tags:" msgstr "Αναζητούμενες ετικέτες:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 378 #: rc.cpp:398 rc.cpp:451 #, no-c-format msgid "Only tags of this type can be part of the group" msgstr "Ετικέτες μόνο αυτού του τύπου μπορούν να είναι μέρος της ομάδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 386 #: rc.cpp:401 #, no-c-format msgid "Remove when autocompleting:" msgstr "Αφαίρεση κατά την αυτόματη συμπλήρωση:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 389 #: rc.cpp:404 rc.cpp:424 #, no-c-format msgid "" "Regular expression used to remove unwanted strings from the completion text" msgstr "" "Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση ανεπιθύμητων " "συμβολοσειρών από το κείμενο συμπλήρωσης" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 397 #: rc.cpp:407 #, no-c-format msgid "Autocomplete after:" msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση μετά:" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 400 #: rc.cpp:410 rc.cpp:417 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to tell when to bring up the completion box with the " "elements of this group" msgstr "" "Κανονική έκφραση που ορίζει το χρόνο εμφάνισης του πλαισίου συμπλήρωσης για τα " "στοιχεία αυτής της ομάδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 404 #: rc.cpp:413 rc.cpp:420 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to tell when to bring up the completion box with the " "elements of this group." "
\n" "Example:\\bnew[\\\\s]+$ tells that after typing new " ", the completion box with the elements should be shown." msgstr "" "Κανονική έκφραση που ορίζει το χρόνο εμφάνισης του πλαισίου συμπλήρωσης για τα " "στοιχεία αυτής της ομάδας" "
\n" "Παράδειγμα:\\bnew[\\\\s]+$ ορίζει ότι μετά την πληκτρολόγηση του " "new , το πλαίσιο συμπλήρωσης με τα στοιχεία θα εμφανιστεί." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 435 #: rc.cpp:430 #, no-c-format msgid "XmlTag" msgstr "XmlTag" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 440 #: rc.cpp:433 #, no-c-format msgid "XmlTagEnd" msgstr "XmlTagEnd" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 445 #: rc.cpp:436 rc.cpp:5086 rc.cpp:5142 rc.cpp:5158 rc.cpp:5179 #, no-c-format msgid "Comment" msgstr "Σχόλιο" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 450 #: rc.cpp:439 rc.cpp:4418 #, no-c-format msgid "CSS" msgstr "CSS" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 455 #: rc.cpp:442 #, no-c-format msgid "ScriptTag" msgstr "ScriptTag" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 460 #: rc.cpp:445 #, no-c-format msgid "ScriptStructureBegin" msgstr "ScriptStructureBegin" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 465 #: rc.cpp:448 #, no-c-format msgid "ScriptStructureEnd" msgstr "ScriptStructureEnd" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 497 #: rc.cpp:454 #, no-c-format msgid "Parse file" msgstr "Ανάλυση αρχείου" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 500 #: rc.cpp:457 #, no-c-format msgid "Check if the filename that is in the elements text should be parsed" msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν το όνομα αρχείου που υπάρχει μέσα στο κείμενο " "στοιχείων θα αναλυθεί" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 503 #: rc.cpp:460 #, no-c-format msgid "" "Check if the filename that is in the elements text should be parsed. This makes " "sense only if the element may contain a filename and the FileNameRx " "is specified." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν το όνομα αρχείου που υπάρχει μέσα στο κείμενο " "στοιχείων θα αναλυθεί. Αυτό έχει νόημα μόνο αν το στοιχείο περιέχει ένα όνομα " "αρχείου και το FileNameRx έχει ορισθεί." #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 511 #: components/debugger/backtracelistview.cpp:58 #: components/debugger/variableslistview.cpp:57 rc.cpp:463 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Τύπος" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 522 #: rc.cpp:466 #, no-c-format msgid "Simple" msgstr "Απλή" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 525 #: rc.cpp:469 #, no-c-format msgid "This is a simple group, nothing special" msgstr "Αυτή είναι μια απλή ομάδα, χωρίς κανένα χαρακτηριστικό" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 533 #: rc.cpp:472 #, no-c-format msgid "Variable group" msgstr "Ομάδα μεταβλητών" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 536 #: rc.cpp:475 #, no-c-format msgid "The group's elements are variables" msgstr "Τα στοιχεία της ομάδας είναι μεταβλητές" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 544 #: rc.cpp:478 #, no-c-format msgid "Function group" msgstr "Ομάδα συναρτήσεων" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 547 #: rc.cpp:481 #, no-c-format msgid "The group's elements are functions" msgstr "Τα στοιχεία της ομάδας είναι συναρτήσεις" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 555 #: rc.cpp:484 #, no-c-format msgid "Class group" msgstr "Ομάδα κλάσεων" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 558 #: rc.cpp:487 #, no-c-format msgid "The group's elements are classes" msgstr "Τα στοιχεία της ομάδας είναι κλάσεις" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 566 #: rc.cpp:490 #, no-c-format msgid "Ob&ject group" msgstr "Ο&μάδα αντικειμένων" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 569 #: rc.cpp:493 #, no-c-format msgid "The group's elements are objects" msgstr "Τα στοιχεία της ομάδας είναι αντικείμενα" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 593 #: rc.cpp:505 #, no-c-format msgid "Minimal search mode" msgstr "Ελάχιστη λειτουργία αναζήτησης" #. i18n: file ./dialogs/dtepstructureeditdlgs.ui line 596 #: rc.cpp:508 #, no-c-format msgid "" "Enable to use the minimal style search for definition instead of the standard " "(greedy) matching" msgstr "" "Ενεργοποίηση του ελάχιστου στυλ αναζήτησης για τον ορισμό στη θέση του βασικού " "στυλ" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 16 #: rc.cpp:511 src/quanta_init.cpp:1079 #, no-c-format msgid "Insert Special Character" msgstr "Εισαγωγή ειδικού χαρακτήρα" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 44 #: rc.cpp:514 #, no-c-format msgid "&Insert Code" msgstr "&Εισαγωγή κώδικα" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 64 #: rc.cpp:517 #, no-c-format msgid "Insert C&har" msgstr "Εισαγωγή &χαρακτήρα" #. i18n: file ./dialogs/specialchardialogs.ui line 119 #: rc.cpp:523 #, no-c-format msgid "&Filter:" msgstr "&Φίλτρο:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 27 #: rc.cpp:526 #, no-c-format msgid "Source DTD:" msgstr "DTD προέλευσης:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 35 #: rc.cpp:529 #, no-c-format msgid "Target DTEP:" msgstr "DTEP προορισμού:" #. i18n: file ./dialogs/loadentitydlgs.ui line 43 #: rc.cpp:532 src/dtds.cpp:904 #, no-c-format msgid "*.dtd|DTD Definitions" msgstr "*.dtd|Ορισμοί DTD" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 47 #: rc.cpp:535 #, no-c-format msgid "Attribute quotation:" msgstr "Παράθεση χαρακτηριστικών:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 53 #: rc.cpp:538 #, no-c-format msgid "Double Quotes" msgstr "Διπλά εισαγωγικά" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 58 #: rc.cpp:541 #, no-c-format msgid "Single Quotes" msgstr "Απλά εισαγωγικά" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 70 #: rc.cpp:544 #, no-c-format msgid "Tag case:" msgstr "πεζά/κεφαλαία Ετικέτας:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 78 #: rc.cpp:547 #, no-c-format msgid "Attribute case:" msgstr "πεζά/κεφαλαία Χαρακτηριστικού:" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 84 #: rc.cpp:550 rc.cpp:562 #, no-c-format msgid "Default Case" msgstr "Προεπιλεγμένα πεζά/κεφαλαία" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 89 #: rc.cpp:553 rc.cpp:565 #, no-c-format msgid "Lower Case" msgstr "Πεζά" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 94 #: rc.cpp:556 rc.cpp:568 #, no-c-format msgid "Upper Case" msgstr "Κεφαλαία" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 106 #: rc.cpp:559 #, no-c-format msgid "Auto-close o&ptional tags" msgstr "Αυτόματο κλείσιμο &προαιρετικών ετικετών" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 134 #: rc.cpp:571 #, no-c-format msgid "Auto-close &non single and non optional tags" msgstr "Αυτόματο κλείσιμο &μη απλών και υποχρεωτικών ετικετών" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 159 #: rc.cpp:574 #, no-c-format msgid "&Update opening/closing tag automatically" msgstr "&Ενημέρωση ανοίγματος/κλεισίματος ετικέτας αυτόματα" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 175 #: rc.cpp:577 #, no-c-format msgid "Use &auto-completion" msgstr "Χρήση &αυτόματης συμπλήρωσης" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 183 #: rc.cpp:580 #, no-c-format msgid "Automatic &replacement of the accented characters" msgstr "Αυτόματη &αντικατάσταση των τονισμένων χαρακτήρων" #. i18n: file ./dialogs/settings/styleoptionss.ui line 187 #: rc.cpp:583 #, no-c-format msgid "" "If this option is turned on the accented characters, like á" ", will be automatically replaced by their unicode style notation, for the " "above case with á." "
\n" "We suggest to leave this option off and use an unicode or locale encoding for " "your documents." msgstr "" "Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη οι τονισμένοι χαρακτήρες, όπως ο " "á , θα αντικατασταθούν αυτόματα με τη γραφή στυλ unicode, για την " "παραπάνω περίπτωση με το á." "
\n" "Προτείνεται να μείνει η επιλογή αυτή απενεργοποιημένη και να γίνει χρήση της " "unicode ή τοπικής κωδικοποίησης για τα έγγραφά σας." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 25 #: rc.cpp:587 src/quanta.cpp:1253 #, no-c-format msgid "Abbreviations" msgstr "Συντομογραφίες" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 36 #: rc.cpp:590 rc.cpp:2563 rc.cpp:2575 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "Προσθήκη..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 52 #: rc.cpp:596 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Νέο..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 68 #: rc.cpp:599 #, no-c-format msgid "&Group:" msgstr "&Ομάδα:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 87 #: rc.cpp:602 #, no-c-format msgid "&Valid for:" msgstr "Έ&γκυρο για:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 117 #: rc.cpp:605 #, no-c-format msgid "Template" msgstr "Πρότυπο" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 128 #: rc.cpp:608 treeviews/projecttreeview.cpp:109 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 193 #: rc.cpp:617 rc.cpp:1505 rc.cpp:2781 #, no-c-format msgid "&Edit..." msgstr "&Επεξεργασία..." #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 207 #: rc.cpp:620 #, no-c-format msgid "Expands to:" msgstr "Αναπτύσσεται σε:" #. i18n: file ./dialogs/settings/abbreviations.ui line 226 #: rc.cpp:623 #, no-c-format msgid "&Templates:" msgstr "&Πρότυπα:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 52 #: rc.cpp:626 rc.cpp:3021 #, no-c-format msgid "" "New files will have the extension and highlighting according to this setting" msgstr "" "Τα νέα αρχεία θα έχουν επέκταση και τονισμένη σύνταξη σύμφωνα με αυτήν τη " "ρύθμιση" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 66 #: rc.cpp:629 #, no-c-format msgid "Mimetypes" msgstr "Mimetypes" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 93 #: rc.cpp:632 #, no-c-format msgid "&Reset to Default" msgstr "&Επαναφορά στο προεπιλεγμένο" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 101 #: rc.cpp:635 #, no-c-format msgid "Te&xts:" msgstr "&Κείμενα:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 112 #: rc.cpp:638 #, no-c-format msgid "&Markups:" msgstr "&Διατυπώσεις:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 123 #: rc.cpp:641 #, no-c-format msgid "&Images:" msgstr "&Εικόνες:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 156 #: rc.cpp:644 #, no-c-format msgid "&Scripts:" msgstr "&Σενάρια:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 197 #: rc.cpp:647 #, no-c-format msgid "Default character &encoding:" msgstr "Προεπιλεγμένη &κωδικοποίηση χαρακτήρων:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 211 #: rc.cpp:650 rc.cpp:3012 #, no-c-format msgid "Default &DTD:" msgstr "Προεπιλεγμένο &DTD:" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 239 #: rc.cpp:653 #, no-c-format msgid "Startup Options" msgstr "Επιλογές εκκίνησης" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 250 #: rc.cpp:656 #, no-c-format msgid "L&oad last-opened files" msgstr "&Φόρτωση τελευταία-ανοιγμένων αρχείων" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 258 #: rc.cpp:659 #, no-c-format msgid "S&how splashscreen" msgstr "Εμ&φάνιση οθόνης εισαγωγής" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 266 #: rc.cpp:662 #, no-c-format msgid "&Load last-opened project" msgstr "&Φόρτωση τελευταία-ανοιγμένου έργου" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 284 #: rc.cpp:665 #, no-c-format msgid "Create backups every" msgstr "Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας κάθε" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 306 #: rc.cpp:668 #, no-c-format msgid "minutes" msgstr "λεπτά" #. i18n: file ./dialogs/settings/filemaskss.ui line 316 #: rc.cpp:671 #, no-c-format msgid "Show the DTD selection dialog when loading files with &unknown DTD" msgstr "" "Εμφάνιση του διαλόγου επιλογής DTD κατά τη φόρτωση αρχείων με ά&γνωστο DTD" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 31 #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:167 rc.cpp:674 #, no-c-format msgid "Add Code Template" msgstr "Προσθήκη προτύπου κώδικα" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 42 #: rc.cpp:677 #, no-c-format msgid "&Template:" msgstr "&Πρότυπο:" #. i18n: file ./dialogs/settings/codetemplatedlgs.ui line 53 #: rc.cpp:680 #, no-c-format msgid "&Description:" msgstr "&Περιγραφή:" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 39 #: rc.cpp:683 #, no-c-format msgid "Reset window layout to the default on the next startup" msgstr "Επαναφορά διάταξης παραθύρου στην προεπιλογή κατά την επόμενη εκκίνηση" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 47 #: rc.cpp:686 #, no-c-format msgid "Show hidden files in files tree" msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων στο δέντρο αρχείων" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 55 #: rc.cpp:689 #, no-c-format msgid "Save tree status for local trees" msgstr "Αποθήκευση κατάστασης δέντρου για τοπικά δέντρα" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 63 #: rc.cpp:692 #, no-c-format msgid "Close Buttons on Tabs" msgstr "Κλείσιμο Κουμπιών πάνω στις Καρτέλες" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 74 #: rc.cpp:695 #, no-c-format msgid "&Always show" msgstr "&Εμφάνιση πάντα" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 85 #: rc.cpp:698 #, no-c-format msgid "&Do not show" msgstr "&Μη εμφάνιση" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 93 #: rc.cpp:701 #, no-c-format msgid "Show dela&yed" msgstr "Εμφάνιση &καθυστερημένα" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 103 #: rc.cpp:704 rc.cpp:4916 src/quanta.cpp:5297 src/quanta_init.cpp:184 #: src/viewmanager.cpp:564 #, no-c-format msgid "Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 114 #: rc.cpp:707 #, no-c-format msgid "New tab" msgstr "Νέα καρτέλα" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 125 #: rc.cpp:710 rc.cpp:728 #, no-c-format msgid "Separate toolview" msgstr "Διαχωρισμός προβολής εργαλείων" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 135 #: rc.cpp:713 #, no-c-format msgid "Toolview Tabs" msgstr "Καρτέλες προβολής εργαλείων" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 146 #: rc.cpp:716 #, no-c-format msgid "Icon and text" msgstr "Εικονίδιο και κείμενο" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 165 #: rc.cpp:722 rc.cpp:5171 #, no-c-format msgid "Icon" msgstr "Εικονίδιο" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 175 #: rc.cpp:725 src/quanta.cpp:5283 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "Προεπισκόπηση" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 200 #: rc.cpp:731 #, no-c-format msgid "Editor area" msgstr "Περιοχή επεξεργαστή" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 230 #: rc.cpp:734 #, no-c-format msgid "&Warning Messages" msgstr "&Μηνύματα προειδοποίησης" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 241 #: rc.cpp:737 #, no-c-format msgid "Warn about opening binar&y/unknown files" msgstr "Προειδοποίηση κατά το άνοιγμα δυα&δικών/αγνώστων αρχείων" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 249 #: rc.cpp:740 #, no-c-format msgid "Warn when executing &actions associated with events" msgstr "Προειδοποίηση κατά την ε&κτέλεση ενεργειών συσχετισμένων με συμβάντα" #. i18n: file ./dialogs/settings/previewoptionss.ui line 257 #: rc.cpp:743 #, no-c-format msgid "Show all warning messages" msgstr "Εμφάνιση όλων των μηνυμάτων προειδοποίηση" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 47 #: rc.cpp:746 #, no-c-format msgid "Structure Tree Look && Feel" msgstr "Εμφάνιση && Όψη δέντρου Δομής" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 64 #: rc.cpp:749 #, no-c-format msgid "Use 0 to disable the automatic refresh of structure tree" msgstr "" "Χρησιμοποιήστε το 0 για απενεργοποίηση της αυτόματης ανανέωσης του δέντρου " "δομής" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 89 #: rc.cpp:752 #, no-c-format msgid "Instant update" msgstr "Στιγμιαία ενημέρωση" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 92 #: rc.cpp:755 rc.cpp:776 #, no-c-format msgid "Update the structure tree after every keystroke" msgstr "Ενημέρωση του δέντρου δομής μετά από κάθε πάτημα πλήκτρου" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 117 #: rc.cpp:758 #, no-c-format msgid "Show closing tags" msgstr "Εμφάνιση ετικετών κλεισίματος" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 125 #: rc.cpp:761 #, no-c-format msgid "Show empt&y nodes and groups" msgstr "Εμφάνιση κε&νών κόμβων και ομάδων" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 136 #: rc.cpp:764 #, no-c-format msgid "Set to 0 in order to expand the whole tree" msgstr "Ορίστε το στο 0 για την ανάπτυξη ολόκληρου του δέντρου" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 144 #: rc.cpp:767 #, no-c-format msgid "Refresh frequency (in seconds):" msgstr "Συχνότητα ανανέωσης (σε δευτερόλεπτα):" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 152 #: rc.cpp:770 #, no-c-format msgid "Expand tree when reparse to level:" msgstr "Ανάπτυξη δέντρου όταν γίνεται ανάλυση στο επίπεδο:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 162 #: rc.cpp:773 #, no-c-format msgid "Clicks on Structure Tree Items" msgstr "Κλικ σε αντικείμενα του δέντρου Δομής" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 174 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:37 dialogs/settings/parseroptions.cpp:55 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:58 rc.cpp:779 rc.cpp:815 #: treeviews/structtreeview.cpp:111 treeviews/structtreeview.cpp:486 #: treeviews/structtreeview.cpp:488 treeviews/structtreeview.cpp:531 #, no-c-format msgid "Select Tag Area" msgstr "Επιλογή περιοχής ετικέτας" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 179 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:35 dialogs/settings/parseroptions.cpp:56 #: rc.cpp:782 rc.cpp:818 #, no-c-format msgid "Nothing" msgstr "Τίποτα" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 189 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:53 rc.cpp:785 rc.cpp:809 #, no-c-format msgid "Find Tag" msgstr "Εύρεση ετικέτας" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 194 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:34 dialogs/settings/parseroptions.cpp:43 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:52 rc.cpp:788 rc.cpp:806 #, no-c-format msgid "Find Tag & Open Tree" msgstr "Εύρεση ετικέτας & άνοιγμα δέντρου" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 206 #: rc.cpp:791 #, no-c-format msgid "Left button:" msgstr "Αριστερό πλήκτρο:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 212 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:36 rc.cpp:794 #, no-c-format msgid "Popup Menu" msgstr "Αναδυόμενο μενού" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 224 #: rc.cpp:797 #, no-c-format msgid "Double click:" msgstr "Διπλό κλικ:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 232 #: rc.cpp:800 #, no-c-format msgid "Middle button:" msgstr "Μεσαίο πλήκτρο:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 240 #: rc.cpp:803 #, no-c-format msgid "Right button:" msgstr "Δεξί πλήκτρο:" #. i18n: file ./dialogs/settings/parseroptionsui.ui line 256 #: dialogs/settings/parseroptions.cpp:54 rc.cpp:812 #: treeviews/structtreeview.cpp:112 treeviews/structtreeview.cpp:534 #, no-c-format msgid "Go to End of Tag" msgstr "Μετάβαση στο τέλος της ετικέτας" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 30 #: rc.cpp:821 #, no-c-format msgid "Tag Case" msgstr "πεζά/κεφαλαία Ετικέτας" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 41 #: rc.cpp:824 rc.cpp:836 #, no-c-format msgid "Upper case" msgstr "Κεφαλαία" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 49 #: rc.cpp:827 rc.cpp:839 #, no-c-format msgid "Lower case" msgstr "Πεζά" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 57 #: rc.cpp:830 rc.cpp:842 #, no-c-format msgid "Unchanged" msgstr "Μη τροποποιημένο" #. i18n: file ./dialogs/casewidget.ui line 70 #: rc.cpp:833 #, no-c-format msgid "Attribute Case" msgstr "πεζά/κεφαλαία Χαρακτηριστικού" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 25 #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:179 rc.cpp:845 src/quanta.cpp:3108 #, no-c-format msgid "Configure DTEP" msgstr "Ρύθμιση DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 40 #: rc.cpp:848 rc.cpp:1968 rc.cpp:2141 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&Γενικά" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 59 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:57 rc.cpp:851 rc.cpp:2449 #: rc.cpp:2497 rc.cpp:2928 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Όνομα:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 65 #: rc.cpp:854 rc.cpp:869 #, no-c-format msgid "DTD definition string" msgstr "συμβολοσειρά ορισμού DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 68 #: rc.cpp:857 rc.cpp:872 #, no-c-format msgid "" "The real name of the DTEP. In case of XML DTEPs this should be the DTD " "definition string, like " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN." msgstr "" "Το πραγματικό όνομα του DTEP. Στη περίπτωση της XML DTEP αυτή είναι η " "συμβολοσειρά ορισμού DTD, όπως " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 84 #: rc.cpp:860 #, no-c-format msgid "Short name:" msgstr "Σύντομη ονομασία:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 90 #: rc.cpp:863 rc.cpp:875 #, no-c-format msgid "Beautified, user visible name" msgstr "Καλλωπισμένο, ορατό στο χρήστη όνομα" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 93 #: rc.cpp:866 rc.cpp:878 #, no-c-format msgid "" "The user visible, beautified name. If not defined, the real name is used." msgstr "" "Το ορατό στο χρήστη, καλλωπισμένο όνομα. Αν δεν είναι ορισμένα, χρησιμοποιείται " "το πραγματικό όνομα." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 173 #: rc.cpp:881 #, no-c-format msgid "Type Specific Settings" msgstr "Ρυθμίσεις σχετικές με τον τύπο" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 199 #: rc.cpp:884 #, no-c-format msgid "URL:" msgstr "URL:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 205 #: rc.cpp:887 rc.cpp:903 #, no-c-format msgid "URL pointing to the DTD definiton file" msgstr "Η URL που δείχνει στο αρχείο ορισμού DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 208 #: rc.cpp:890 rc.cpp:906 #, no-c-format msgid "" "URL pointing to the DTD definiton file, like " "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd." msgstr "" "Η URL που δείχνει στο αρχείο ορισμού DTD, όπως η " "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 216 #: rc.cpp:893 #, no-c-format msgid "DOCT&YPE string:" msgstr "DOCT&YPE συμβολοσειρά:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 222 #: rc.cpp:896 rc.cpp:909 #, no-c-format msgid "The string that should appear in the !DOCTYPE tag" msgstr "Η συμβολοσειρά που θα εμφανίζεται στην ετικέτα !DOCTYPE" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 226 #: rc.cpp:899 rc.cpp:912 #, no-c-format msgid "" "The string that should appear in the !DOCTYPE tag, like" "
\n" "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "\"   " "
\"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\"" msgstr "" "Η συμβολοσειρά που θα εμφανίζεται στην ετικέτα !DOCTYPE, όπως" "
\n" "HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "\"   " "
\"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd\"" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 274 #: rc.cpp:916 #, no-c-format msgid "Top level" msgstr "Ανώτερο επίπεδο" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 277 #: rc.cpp:919 #, no-c-format msgid "Check if the DTEP can act as a top level DTEP." msgstr "Ενεργοποιήστε αν το DTEP μπορεί να ενεργεί ως ανώτερου επιπέδου DTEP." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 280 #: rc.cpp:922 #, no-c-format msgid "" "Check if the DTEP can act as a top level DTEP. This means that the document can " "be of this type. Some pseudo DTEPs cannot act as a top level DTEP, like " "PHP as they are always included as part of another DTEP, while some others " "can be included and act as standalone as well, like the case of CSS." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αν το DTEP μπορεί να ενεργεί ως ανώτερου επιπέδου DTEP. Αυτό " "σημαίνει ότι το έγγραφο μπορεί να έχει αυτόν τον τύπο. Μερικά ψευδό DTEP δε " "μπορούν να ενεργήσουν ως ανωτέρου επιπέδου DTEP, όπως η PHP " "αφού πάντα εμπεριέχονται ως μέρος κάποιου άλλου DTEP, ενώ κάποια άλλα δεν " "μπορούν να συμπεριληφθούν και ταυτόχρονα να ενεργούν ως αυτόνομα, όπως στη " "περίπτωση του CSS." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 292 #: rc.cpp:925 #, no-c-format msgid "Toolbar folder:" msgstr "Φάκελος γραμμής Εργαλείων:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 298 #: rc.cpp:928 rc.cpp:934 #, no-c-format msgid "The name of the folder where the toolbars are stored" msgstr "Το όνομα του φακέλου όπου αποθηκεύονται οι γραμμές εργαλείων" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 301 #: rc.cpp:931 rc.cpp:937 #, no-c-format msgid "" "The name of the folder where the toolbars are stored. This is a relative name " "to " "
$KDEDIR( or $KDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars ." msgstr "" "Το όνομα του φακέλου όπου αποθηκεύονται οι γραμμές εργαλείων. Αυτό είναι ένα " "σχετικό όνομα σε σχέση με το " "
$KDEDIR( or $KDEHOME)/share/apps/quanta/toolbars ." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 320 #: rc.cpp:940 #, no-c-format msgid "&Autoloaded toolbars:" msgstr "Γραμμές εργαλείων που φορτώνονται &αυτόματα:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 326 #: rc.cpp:943 rc.cpp:949 #, no-c-format msgid "Comma separated list of toolbars" msgstr "Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα των γραμμών εργαλείων" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 329 #: rc.cpp:946 rc.cpp:952 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of toolbars from the toolbar folder that will be loaded " "when a document with this DTEP is loaded." msgstr "" "Λίστα διαχωρισμένη με κόμματα των γραμμών εργαλείων του φακέλου με τις γραμμές " "εργαλείων που θα φορτωθούν όταν ένα έγγραφο με αυτό το DTEP φορτωθεί." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 356 #: rc.cpp:955 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "Ευαισθησία πεζών/κεφαλαίων" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 362 #: rc.cpp:958 #, no-c-format msgid "Check if the DTEP has case sensitive tags" msgstr "Ενεργοποιήστε αν το DTEP έχει ευαισθησία πεζών/κεφαλαίων" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 365 #: rc.cpp:961 #, no-c-format msgid "" "Indicates whether the DTEP has case sensitive tags. In case of XML this should " "be checked, but for example HTML variants are not case sensitive." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αν το DTEP έχει ευαισθησία πεζών/κεφαλαίων. Στη περίπτωση της XML " "αυτό πρέπει να ενεργοποιηθεί, αλλά για παράδειγμα παραλλαγές HTML δεν είναι " "ευαίσθητες." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 381 #: rc.cpp:964 rc.cpp:2446 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "Τύπος:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 384 #: rc.cpp:967 rc.cpp:989 #, no-c-format msgid "The family to where this DTEP belongs." msgstr "Η οικογένεια όπου αυτό το DTEP ανήκει." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 388 #: rc.cpp:970 rc.cpp:992 #, no-c-format msgid "" "The family to where this DTEP belong. There are two families:" "
" "

XML style:DTEP describing an XML like language

\n" "

Pseudo type:DTEP describing some other language, where the notion of " "a tag is not the same as in XML. Examples are PHP, JavaScript, CSS.

" msgstr "" "Η οικογένεια όπου αυτό το DTEP ανήκει. Υπάρχουν δύο οικογένειες:" "
" "

XML στυλ:Το DTEP περιγράφει μια γλώσσα παρόμοια με την XML

\n" "

Ψευδο-τύπος:Το DTEP περιγράφει μια άλλη γλώσσα, όπου η έννοια μιας " "ετικέτας δεν είναι ίδια με την XML. Παραδείγματα είναι " "PHP, JavaScript, CSS.

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 396 #: rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "Inherits:" msgstr "Κληρονομεί:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 399 #: rc.cpp:977 rc.cpp:999 #, no-c-format msgid "The DTEP name from where this DTEP inherits the tags." msgstr "Το όνομα DTEP από το οποίο αυτό το DTEP κληρονομεί τις ετικέτες." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 402 #: rc.cpp:980 rc.cpp:1002 #, no-c-format msgid "" "The real name of the DTEP (like " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" ") from where the current DTEP inherits the tags." msgstr "" "Το πραγματικό όνομα του DTEP (όπως " "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" ") από το οποίο το τρέχον DTEP κληρονομεί τις ετικέτες." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 408 #: rc.cpp:983 #, no-c-format msgid "XML Style" msgstr "Στυλ XML" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 413 #: rc.cpp:986 #, no-c-format msgid "Pseudo Type" msgstr "Ψευδό Τύπος" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 440 #: rc.cpp:996 #, no-c-format msgid "Mimet&ypes:" msgstr "Mimet&ypes:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 473 #: rc.cpp:1005 #, no-c-format msgid "Comma separated list of mimetypes" msgstr "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των mimetypes" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 476 #: rc.cpp:1008 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of mimetypes. Files of these types are treated as " "belonging to this DTEP, unless the !DOCTYPE entry says something else." msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των mimetypes. Τα αρχεία αυτών των τύπων " "διαχειρίζονται σα να ανήκουν σε αυτό το DTEP, εκτός αν η καταχώρηση !DOCTYPE " "εμφανίζει κάτι διαφορετικό." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 484 #: rc.cpp:1011 #, no-c-format msgid "The default extension of files belonging to this DTEP" msgstr "Η προεπιλεγμένη επέκταση των αρχείων που ανήκουν σε αυτό το DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 492 #: rc.cpp:1014 #, no-c-format msgid "E&xtension:" msgstr "Ε&πέκταση:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 522 #: rc.cpp:1017 #, no-c-format msgid "P&ages" msgstr "&Σελίδες" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 550 #: rc.cpp:1020 #, no-c-format msgid "Enable the first extra page" msgstr "Ενεργοποίηση της πρώτης επιπλέον σελίδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 553 #: rc.cpp:1023 #, no-c-format msgid "" "Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page" msgstr "" "Κάθε διάλογος επεξεργασίας καρτέλας θα έχει επιπλέον μία σελίδα μαζί με την " "κύρια σελίδα" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 556 #: rc.cpp:1026 #, no-c-format msgid "" "Every tab edit dialog will have one more extra page aside of the main page. You " "can configure what will be on this page in the below fields." msgstr "" "Κάθε διάλογος επεξεργασίας καρτέλας θα έχει επιπλέον μία σελίδα μαζί με την " "κύρια σελίδα. Μπορείτε να ρυθμίσετε τι θα βρίσκετε σε αυτήν τη σελίδα στα " "παρακάτω πεδία." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 570 #: rc.cpp:1032 rc.cpp:1076 #, no-c-format msgid "The title of the page" msgstr "Ο τίτλος της σελίδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 573 #: rc.cpp:1035 rc.cpp:1079 #, no-c-format msgid "" "The title of the page, like Core && i18n. As you see, the ampersand must " "be doubled." msgstr "" "Ο τίτλος της σελίδας, όπως Core && i18n. Όπως παρατηρείτε, το σύμβολο " "σύμπλεξης πρέπει να γραφτεί δύο φορές." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 584 #: rc.cpp:1038 rc.cpp:1096 rc.cpp:1117 rc.cpp:1129 rc.cpp:1147 #, no-c-format msgid "Groups:" msgstr "Ομάδες:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 587 #: rc.cpp:1041 rc.cpp:1082 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the common attribute groups" msgstr "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των ομάδων κοινών χαρακτηριστικών" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 595 #: rc.cpp:1044 rc.cpp:1085 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the common attribute groups. The attributes from the " "listed groups will appear on this page." "
The common attributes are specified in each DTEP's common.tag " "file, where the common=\"yes\" attribute must be set." "
The following example defined the common I18n attribute group:" "
" "

\n" "<tag name=\"I18n\" common=\"yes\">" "
\n" "  <attr name=\"lang\" type=\"input\" />" "
\n" "  <attr name=\"dir\" type=\"input\" />" "
\n" "</tag>\n" "

" msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των ομάδων κοινών χαρακτηριστικών. Τα χαρακτηριστικά " "των ομάδων στη λίστα θα εμφανιστούν σε αυτή τη σελίδα." "
Τα κοινά χαρακτηριστικά ορίζονται σε κάθε κοινή ετικέτα " "DTEP του αρχείου, όπου το common=\"yes\" χαρακτηριστικό πρέπει να " "οριστεί." "
Το παράδειγμα που ακολουθεί ορίζει τη κοινή ομάδα χαρακτηριστικών I18n:" "
" "

\n" "<tag name=\"I18n\" common=\"yes\">" "
\n" "  <attr name=\"lang\" type=\"input\" />" "
\n" "  <attr name=\"dir\" type=\"input\" />" "
\n" "</tag>\n" "

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 606 #: rc.cpp:1052 #, no-c-format msgid "Enable the second extra page" msgstr "Ενεργοποίηση της δεύτερης επιπλέον σελίδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 609 #: rc.cpp:1055 rc.cpp:1061 rc.cpp:1067 rc.cpp:1073 #, no-c-format msgid "See the tooltip and \"What's This?\" information for the first checkbox" msgstr "" "Δείτε το εργαλείο βοήθειας και τις πληροφορίες \"Τι είναι αυτό;\" για το πρώτο " "πλαίσιο ενεργοποίησης" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 620 #: rc.cpp:1058 #, no-c-format msgid "Enable the third extra page" msgstr "Ενεργοποίηση της τρίτης επιπλέον σελίδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 634 #: rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "Enable the fourth extra page" msgstr "Ενεργοποίηση της τέταρτης επιπλέον σελίδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 648 #: rc.cpp:1070 #, no-c-format msgid "Enable the fifth extra page" msgstr "Ενεργοποίηση της πέμπτη επιπλέον σελίδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 695 #: rc.cpp:1093 rc.cpp:1099 rc.cpp:1102 rc.cpp:1108 rc.cpp:1114 rc.cpp:1120 #: rc.cpp:1126 rc.cpp:1132 rc.cpp:1135 rc.cpp:1141 rc.cpp:1144 rc.cpp:1150 #: rc.cpp:1153 rc.cpp:1156 rc.cpp:1159 rc.cpp:1162 #, no-c-format msgid "" "See the tooltip and \"What's This?\" information for the first page fields" msgstr "" "Δείτε το εργαλείο βοήθειας και τις πληροφορίες \"Τι είναι αυτό;\" για τα πεδία " "της πρώτης σελίδας" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 894 #: rc.cpp:1165 #, no-c-format msgid "Parsing &Rules" msgstr "Κανόνες &ανάλυσης" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 905 #: rc.cpp:1168 #, no-c-format msgid "Enable minus in words" msgstr "Ενεργοποίηση του μείον στις λέξεις" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 908 #: rc.cpp:1171 #, no-c-format msgid "Treat the minus sign as part of a word" msgstr "Χειρισμός του συμβόλου μείον (-) ως μέρος της λέξης" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 911 #: rc.cpp:1174 #, no-c-format msgid "" "If enabled this-is-a-word is treated like a word. Otherwise it is " "treated like 4 words." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί η this-is-a-word χειρίζεται σα μία λέξη. Σε άλλη " "περίπτωση χειρίζεται ως 4 λέξεις." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 919 #: rc.cpp:1177 #, no-c-format msgid "Comments:" msgstr "Σχόλια:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 925 #: rc.cpp:1180 rc.cpp:1444 #, no-c-format msgid "Comma separated list of area borders for comments" msgstr "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των περιθωρίων περιοχών για σχόλια" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 929 #: rc.cpp:1183 rc.cpp:1447 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of area borders for comments. EOL " "means end of line, used for single line comments." "
\n" "Example: // EOL, /* */" msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των περιθωρίων περιοχών για σχόλια. Το EOL " "σημαίνει τέλος γραμμής, που χρησιμοποιείται για σχόλια μίας γραμμής." "
\n" "Παράδειγμα: // EOL, /* */" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 945 #: rc.cpp:1187 #, no-c-format msgid "Type Specific Rules" msgstr "Κανόνες σχετικούς με τον Τύπο" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 971 #: rc.cpp:1190 #, no-c-format msgid "XML style single tags" msgstr "απλές ετικέτες στυλ XML" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 977 #: rc.cpp:1193 #, no-c-format msgid "Check to use XML style single tags" msgstr "Ενεργοποιήστε για τη χρήση απλών ετικετών στυλ XML" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 980 #: rc.cpp:1196 #, no-c-format msgid "" "Check to use XML style single tags (<single_tag />" "), otherwise HTML style single tags (<single_tag>) are used." msgstr "" "Ενεργοποιήστε για τη χρήση απλών ετικετών στυλ XML (<single_tag />" "), σε άλλη περίπτωση χρησιμοποιούνται απλές ετικέτες HTML (" "<single_tag>)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 988 #: rc.cpp:1199 #, no-c-format msgid "Use common rules" msgstr "Χρήση κοινών κανόνων" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 994 #: rc.cpp:1202 #, no-c-format msgid "Append common parsing rules" msgstr "Προσθήκη κοινών κανόνων ανάλυσης" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1002 #: rc.cpp:1205 #, no-c-format msgid "" "Check it to append common parsing rules. These are:\n" "

\n" "  SpecialAreas=<?xml ?>, <!-- -->, <! >\n" "  SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD\n" "  Comments = <!-- -->\n" "

" msgstr "" "Ενεργοποιήστε για τη προσθήκη κοινών κανόνων ανάλυσης. Αυτοί είναι:\n" "

\n" "  SpecialAreas=<?xml ?>, <!-- -->, <! >\n" "  SpecialAreaNames = XML PI, comment, DTD\n" "  Comments = <!-- -->\n" "

" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1010 #: rc.cpp:1213 #, no-c-format msgid "Extended booleans" msgstr "Επέκταση δυαδικών μεταβλητών" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1013 #: rc.cpp:1216 #, no-c-format msgid "Check if the booleans are stored in extended form" msgstr "" "Ενεργοποιήστε αν οι δυαδικές μεταβλητές αποθηκεύονται με επεκτεταμένη μορφή" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1021 #: rc.cpp:1219 #, no-c-format msgid "" "Check if you want extended booleans in the language." "
\n" "Examples:" "
\n" "Simple boolean: <tag booleanAttr>" "
\n" "Extended boolean: <tag booleanAttr=\"1\"> or " "<tag booleanAttr=\"true\">.\n" "
\n" "See the True and False boxes to define the values for true and " "false." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αν επιθυμείτε επέκταση των δυαδικών μεταβλητών στη γλώσσα." "
\n" "Παραδείγματα:" "
\n" "Simple boolean: <tag booleanAttr>" "
\n" "Extended boolean: <tag booleanAttr=\"1\"> or " "<tag booleanAttr=\"true\">.\n" "
\n" "Ανατρέξτε στα πλαίσια Αληθές και Ψευδές " "για τον ορισμό των τιμών για το αληθές και το ψευδές." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1040 #: rc.cpp:1227 rc.cpp:1230 #, no-c-format msgid "The value of \"true\" in case of extended booleans" msgstr "Η τιμή για το \"Αληθές\" στη περίπτωση επέκτασης δυαδικών μεταβλητών" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1070 #: rc.cpp:1233 #, no-c-format msgid "False:" msgstr "Ψευδές:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1084 #: rc.cpp:1236 #, no-c-format msgid "True:" msgstr "Αληθές:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1112 #: rc.cpp:1239 rc.cpp:1250 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the beginning and closing string for special areas" msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα της συμβολοσειράς ανοίγματος και κλεισίματος για " "ειδικές περιοχές" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1117 #: rc.cpp:1242 rc.cpp:1253 #, no-c-format msgid "" "The beginning and closing string of special areas, separated by a comma." "
\n" " Special areas are not parsed according to this DTD's rules, but according to " "their own rules." "
\n" " A special area can be a pseudo DTD, a comment or something like that, for " "example <!-- -->." msgstr "" "Η συμβολοσειρά ανοίγματος και κλεισίματος για ειδικές περιοχές, χωρισμένα με " "ένα κόμμα." "
\n" " Οι ειδικές περιοχές δεν αναλύονται με βάση τους κανόνες αυτών των DTD', αλλά " "σύμφωνα με δικούς τους κανόνες." "
\n" " Μια ειδική περιοχή μπορεί να είναι ένα ψευδο DTD, ένα σχόλιο ή κάτι σαν, " "για παράδειγμα <!-- -->." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1125 #: rc.cpp:1247 #, no-c-format msgid "Special areas:" msgstr "Ειδικές περιοχές:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1144 #: rc.cpp:1258 rc.cpp:1264 #, no-c-format msgid "Comma-separated list of the names for the above-defined special areas" msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των ονομάτων των πάνω ορισμένων ειδικών περιοχών" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1152 #: rc.cpp:1261 #, no-c-format msgid "Special area names:" msgstr "Ονόματα ειδικών περιοχών:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1166 #: rc.cpp:1267 #, no-c-format msgid "Special tags:" msgstr "Ειδικές ετικέτες:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1169 #: rc.cpp:1270 rc.cpp:1277 #, no-c-format msgid "Specifies a tag that defines the start of a special area" msgstr "Ορισμός μιας ετικέτας που ορίζει την αρχή μιας ειδικής περιοχής" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1173 #: rc.cpp:1273 rc.cpp:1280 #, no-c-format msgid "" "Specifies a tag which defines the start of a special area in the form of " "tagname(attributename)." "
\n" "Example:script(language) means that any <script> " "tag having a language attribute indicates a special area." msgstr "" "Ορισμός μιας ετικέτας που ορίζει την αρχή μιας ειδικής περιοχής με τη μορφή " "tagname(attributename)." "
\n" "Παράδειγμα:script(language) σημαίνει ότι κάθε <script> " "ετικέτα που έχει ένα χαρακτηριστικό language ορίζει μια ειδική περιοχή." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1206 #: rc.cpp:1284 #, no-c-format msgid "Definition tags:" msgstr "Ετικέτες ορισμού:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1212 #: rc.cpp:1287 rc.cpp:1355 #, no-c-format msgid "Tags and attributes defining this DTEP" msgstr "Ετικέτες και χαρακτηριστικά που ορίζουν αυτό το DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1219 #: rc.cpp:1290 rc.cpp:1358 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of tags that define this DTEP. The format used is " "tagname(attribute[defaultvalue]). If the parent (a real) DTEP has a tag " "with tagname and\n" "the attribute value of this tag is equal with the name of this DTEP, the " "tag area\n" "is parsed according to the rules of this DTEP." "
\n" "If [defaultvalue] is present, it means that if the attribute is not " "present in the tag it is taken as present with value = defaultvalue." "
\n" "Example: Tags=style(type[text/css]) means that both <style> " "and <style type=\"text/css\"> are treated the same way and " "the DTEP defined by this tag is named text/css." msgstr "" "Ετικέτες και χαρακτηριστικά που ορίζουν αυτό το DTEP. Η μορφή που " "χρησιμοποιείται είναι tagname(attribute[defaultvalue])" ". Αν ο γονέας (πραγματικός) DTEP έχει μια ετικέτα tagname και\n" "η τιμή χαρακτηριστικού αυτής της ετικέτας είναι ίση με το όνομα αυτού " "του DTEP, η περιοχή ετικέτας\n" "αναλύεται σύμφωνα με τους κανόνες αυτού του DTEP." "
\n" "Αν η [defaultvalue] είναι παρούσα, σημαίνει ότι αν το χαρακτηριστικό δεν " "είναι παρών στην ετικέτα θεωρείται ότι είναι παρών με τη τιμή " "value = defaultvalue." "
\n" "Παράδειγμα: Tags=style(type[text/css]) σημαίνει ότι τόσο το " "<style> και το <style type=\"text/css\"> " "χειρίζονται με τον ίδιο τρόπο και το DTEP που ορίστηκε με αυτή την ετικέτα " "ονομάζεται text/css." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1227 #: rc.cpp:1297 #, no-c-format msgid "Area borders:" msgstr "Περιθώρια περιοχής:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1233 #: rc.cpp:1300 rc.cpp:1365 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the area borders" msgstr "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των περιθωρίων περιοχής" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1237 #: rc.cpp:1303 rc.cpp:1368 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the area borders encapsulating this pseudo DTEP. In the " "case of PHP it is:" "
\n" "<? ?>, <* *>, <% %>" msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των περιθωρίων περιοχής που περιβάλλουν αυτό το " "ψεύδο DTEP. Στη περίπτωση της PHP αυτό είναι:" "
\n" "<? ?>, <* *>, <% %>" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1245 #: rc.cpp:1307 #, no-c-format msgid "Structure keywords:" msgstr "Λέξεις κλειδιά δομής:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1251 #: rc.cpp:1310 rc.cpp:1349 #, no-c-format msgid "Comma separated list of structure keywords" msgstr "Λίστα χωρισμένη με κόμματα με τις λέξεις κλειδιά της δομής" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1254 #: rc.cpp:1313 rc.cpp:1352 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of structure keywords. The keywords used here are used to " "create new node (nodes for structures) in the structure tree, like for a " "function, class or if block." msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα με τις λέξεις κλειδιά της δομής. Οι λέξεις κλειδιά " "που εμφανίζονται εδώ χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ενός νέου κόμβου " "(κόμβοι και δομές) στο δέντρο δομής, όπως για μια συνάρτηση, κλάση ή τμήμα." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1262 #: rc.cpp:1316 #, no-c-format msgid "Structure delimiting:" msgstr "Οριοθέτηση δομής:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1268 #: rc.cpp:1319 rc.cpp:1429 #, no-c-format msgid "Regular expression that finds the beginning or end of a structure" msgstr "Κανονική έκφραση που βρίσκει την αρχή ή το τέλος μιας δομής" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1271 #: rc.cpp:1322 rc.cpp:1432 #, no-c-format msgid "" "Regular expression that finds the beginning or end of a structure. This is " "usually the combination of Structure beginning and Structure end" ", like \\{ | \\}" msgstr "" "Κανονική έκφραση που βρίσκει την αρχή ή το τέλος μιας δομής. Αυτή συνήθως είναι " "συνδυασμός της Αρχή δομής και του Τέλος δομής, όπως " "\\\\{ | \\\\}" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1279 #: rc.cpp:1325 #, no-c-format msgid "Structure beginning:" msgstr "Αρχή δομής:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1285 #: rc.cpp:1328 rc.cpp:1387 #, no-c-format msgid "A string specifying the beginning of a structure" msgstr "Μία συμβολοσειρά ορισμού της αρχής μιας δομής" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1288 #: rc.cpp:1331 rc.cpp:1390 #, no-c-format msgid "" "A string specifying the beginning of a structure, like { in many cases." msgstr "" "Μία συμβολοσειρά ορισμού της αρχής μιας δομής, όπως το { " "σε πολλές περιπτώσεις." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1296 #: rc.cpp:1334 #, no-c-format msgid "Local scope keywords:" msgstr "Τοπικό φάσμα λέξεων κλειδιών:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1302 #: rc.cpp:1337 rc.cpp:1343 #, no-c-format msgid "Comma separated list of the local scope defining keywords" msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα με τις ορισμένες λέξεις κλειδιά τοπικού φάσματος" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1305 #: rc.cpp:1340 rc.cpp:1346 #, no-c-format msgid "" "Comma separated list of the local scope defining keywords. Other structure " "group elements found under a structure node that was created based on a keyword " "from this list are treated as local elements. For example if this list contains " "function, it means that elements, like variables found under a " "function are local, relative to the node that holds the function." msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα με τις ορισμένες λέξεις κλειδιά τοπικού φάσματος. Τα " "υπόλοιπα στοιχεία της ομάδας δομής που βρέθηκαν κάτω από έναν κόμβο δομής που " "δημιουργήθηκε με βάση μια λέξη κλειδί της λίστα, χειρίζονται σαν τοπικά " "στοιχεία. Για παράδειγμα αν η λίστα περιέχει το function" ", σημαίνει ότι στοιχεία, όπως μεταβλητές που βρίσκονται κάτω από το " "function είναι τοπικές, σε σχέση με τον κόμβο που κρατά το function." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1362 #: rc.cpp:1372 rc.cpp:1381 #, no-c-format msgid "A string specifying the end of a structure" msgstr "Μία συμβολοσειρά ορισμού του τέλους μιας δομής" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1365 #: rc.cpp:1375 rc.cpp:1384 #, no-c-format msgid "" "A string specifying the end of a structure, like } in many cases." msgstr "" "Μία συμβολοσειρά ορισμού του τέλους μιας δομής, όπως το } " "σε πολλές περιπτώσεις." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1373 #: rc.cpp:1378 #, no-c-format msgid "Structure end:" msgstr "Τέλος δομής:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1409 #: rc.cpp:1393 #, no-c-format msgid "Complete class members after:" msgstr "Πλήρη μέλη κλάσης μετά:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1415 #: rc.cpp:1396 rc.cpp:1417 #, no-c-format msgid "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion" msgstr "" "Κανονική έκφραση για την εύρεση της στιγμής ενεργοποίησης της αυτόματης " "συμπλήρωσης μελών" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1424 #: rc.cpp:1399 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion. " "
\n" "Example:" "
\n" "- we have a class called foo with some member variables" "
\n" "- the object of type foo is used in the document as $objFoo" "
\n" "- the members can appear as $objFoo->member or $objFoo.member\n" "- in the above case this entry should look like (?:->|\\.)$ " "(autocomplete if the object is followed by -> or .)" "
\n" " The regular expression must be terminated with $ " "(match end of line)." msgstr "" "Κανονική έκφραση για την εύρεση της στιγμής ενεργοποίησης της αυτόματης " "συμπλήρωσης μελών. " "
\n" "Παράδειγμα:" "
\n" "- έχουμε μία κλάση με όνομα foo με κάποιες μεταβλητές μέλη της" "
\n" "- Το αντικείμενο με τύπο foo χρησιμοποιείται στο έγγραφο ως $" "objFoo" "
\n" "- Τα μέλη εμφανίζονται ως $objFoo->member ή $objFoo.member\n" "- για τη παραπάνω περίπτωση η καταχώρηση πρέπει να μοιάζει με " "(?:->|\\.)$ (αυτόματη συμπλήρωση αν το αντικείμενο ακολουθείται από " "-> ή .)" "
\n" " Η κανονική έκφραση πρέπει να τερματίζει σε $ (τέλος γραμμής)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1440 #: rc.cpp:1408 #, no-c-format msgid "Complete attributes after:" msgstr "Πλήρη χαρακτηριστικά μετά:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1446 #: rc.cpp:1411 rc.cpp:1414 #, no-c-format msgid "" "Autocomplete attributes after this character. See the information for the same " "entry valid for tags." msgstr "" "Αυτόματη συμπλήρωση χαρακτηριστικών μετά το χαρακτήρα αυτόν. Δείτε τις " "πληροφορίες για την ίδια καταχώρηση για τις ετικέτες." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1471 #: rc.cpp:1420 #, no-c-format msgid "" "Regular expression to find out when to invoke member autocompletion. " "
\n" "Example:" "
\n" "- we have a class called foo with some member variables" "
\n" "- the object of type foo is used in the document as $objFoo" "
\n" "- the members can appear as $objFoo->member or $objFoo.member\n" "- in the above case this entry shoul look like (?:->|\\.)$ " "(autocomplete if the object is followed by -> or .)" "
\n" " The regular expression must be terminated with $ " "(match end of line)." msgstr "" "Κανονική έκφραση για την εύρεση της στιγμής ενεργοποίησης της αυτόματης " "συμπλήρωσης μελών. " "
\n" "Παράδειγμα:" "
\n" "- έχουμε μία κλάση με όνομα foo με κάποιες μεταβλητές μέλη της" "
\n" "- Το αντικείμενο με τύπο foo χρησιμοποιείται στο έγγραφο ως $" "objFoo" "
\n" "- Τα μέλη εμφανίζονται ως $objFoo->member ή $objFoo.member\n" "- για τη παραπάνω περίπτωση η καταχώρηση πρέπει να μοιάζει με " "(?:->|\\.)$ (αυτόματη συμπλήρωση αν το αντικείμενο ακολουθείται από " "-> ή .)" "
\n" " Η κανονική έκφραση πρέπει να τερματίζει σε $ (τέλος γραμμής)." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1495 #: rc.cpp:1435 #, no-c-format msgid "Attribute separator:" msgstr "Διαχωριστικό χαρακτηριστικών:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1501 #: rc.cpp:1438 rc.cpp:1484 #, no-c-format msgid "The character specifying the end of an attribute" msgstr "Ο χαρακτήρας που ορίζει το τέλος ενός χαρακτηριστικού" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1504 #: rc.cpp:1441 rc.cpp:1487 #, no-c-format msgid "" "The character specifying the end of an attribute. By default it is \" " "for XML DTEPs and , for pseudo DTEPs." msgstr "" "Ο χαρακτήρας που ορίζει το τέλος ενός χαρακτηριστικού. Προεπιλεγμένα είναι " "\" για XML DTEP και , για ψευδο-DTEP." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1524 #: rc.cpp:1451 #, no-c-format msgid "Included DTEPs:" msgstr "Ενσωματωμένα DTEP:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1530 #: rc.cpp:1454 rc.cpp:1490 #, no-c-format msgid "Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP" msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των DTEP που μπορούν να εμφανιστούν μέσα σε αυτό το " "DTEP" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1533 #: rc.cpp:1457 rc.cpp:1493 #, no-c-format msgid "" "Comma-separated list of DTEPs that can be present inside this DTEP. The list " "consist usually of pseudo DTEPs." msgstr "" "Λίστα χωρισμένη με κόμματα των DTEP που μπορούν να εμφανιστούν μέσα σε αυτό το " "DTEP. Η λίστα συνήθως περιέχει ψευδο-DTEP." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1541 #: rc.cpp:1460 #, no-c-format msgid "Autocomplete tags after:" msgstr "Αυτόματη συμπλήρωση ετικετών μετά:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1547 #: rc.cpp:1463 rc.cpp:1469 #, no-c-format msgid "The character after which the list of tags should be shown" msgstr "Ο χαρακτήρας μετά τον οποίο η λίστα ετικετών θα εμφανίζεται" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1550 #: rc.cpp:1466 #, no-c-format msgid "" "The autocompletion box is brought up automatically once this character is " "entered or space is pressed after this character." "
For real DTEPs it's usually <, but for example for the CSS " "pseudo DTEP it is {. The text none instead of a character " "specifies that the tag completion box should not be brought up automatically, " "only if the user requests it." msgstr "" "Το πλαίσιο αυτόματης συμπλήρωσης εμφανίζεται μόλις αυτός ο χαρακτήρας εισάγεται " "ή πατηθεί το space μετά το χαρακτήρα." "
Για πραγματικά DTEP συνήθως είναι <, αλλά για παράδειγμα στο CSS " "ψευδό DTEP είναι {. Το κείμενο τίποτα αντί για έναν χαρακτήρα " "ορίζει ότι το πλαίσιο αυτόματης συμπλήρωσης δεν εμφανίζεται αυτόματα, μόνο αν " "το ζητήσει ο χρήστης." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1561 #: rc.cpp:1472 #, no-c-format msgid "" "The autocompletion box is brought up automatically once this character is " "entered or space is pressed after this character" "
. For real DTEPs it's usually <, but for example for the CSS " "pseudo DTEP it is {. The text none instead of a character " "specifies that the tag completion box should not be brought up automatically, " "only if the user requests it." msgstr "" "Το πλαίσιο αυτόματης συμπλήρωσης εμφανίζεται μόλις αυτός ο χαρακτήρας εισάγεται " "ή πατηθεί το space μετά το χαρακτήρα." "
Για πραγματικά DTEP συνήθως είναι <, αλλά για παράδειγμα στο CSS " "ψευδό DTEP είναι {. Το κείμενο τίποτα αντί για έναν χαρακτήρα " "ορίζει ότι το πλαίσιο αυτόματης συμπλήρωσης δεν εμφανίζεται αυτόματα, μόνο αν " "το ζητήσει ο χρήστης." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1577 #: rc.cpp:1475 rc.cpp:1481 #, no-c-format msgid "" "The character specifying the end of a tag. See the information for the " "attribute separator for details." msgstr "" "Ο χαρακτήρας που ορίζει το τέλος μιας ετικέτας. Για λεπτομέρειες δείτε τις " "πληροφορίες για το διαχωριστικό χαρακτηριστικών." #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1585 #: rc.cpp:1478 #, no-c-format msgid "Tag separator:" msgstr "Διαχωριστικό ετικετών:" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1623 #: rc.cpp:1496 #, no-c-format msgid "Structures" msgstr "Δομές" #. i18n: file ./dialogs/dtepeditdlgs.ui line 1634 #: rc.cpp:1499 #, no-c-format msgid "Available groups:" msgstr "Διαθέσιμες ομάδες:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 31 #: rc.cpp:1511 src/document.cpp:2931 src/quanta.cpp:3053 #, no-c-format msgid "DTD Selector" msgstr "Επιλογέας DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 43 #: rc.cpp:1514 #, no-c-format msgid "" "Dialog message:\n" "Dialog message2:" msgstr "" "Μήνυμα διαλόγου:\n" "Μήνυμα διαλόγου2:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 62 #: rc.cpp:1518 #, no-c-format msgid "Current DTD:" msgstr "Τρέχον DTD:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 70 #: rc.cpp:1521 #, no-c-format msgid "Select DTD:" msgstr "Επιλογή DTD:" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 86 #: rc.cpp:1524 #, no-c-format msgid "Conver&t the document to the selected DTD" msgstr "Μετα&τροπή του εγγράφου στο επιλεγμένο DTD" #. i18n: file ./dialogs/dtdselectdialog.ui line 94 #: rc.cpp:1527 #, no-c-format msgid "Do not show this dialog, use the closest matching DTD" msgstr "Μη εμφάνιση αυτού του διαλόγου, χρήση του κοντινότερου DTD" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 24 #: rc.cpp:1530 #, no-c-format msgid "Dual Views Mode Synchronization" msgstr "Κατάσταση συγχρονισμού διπλών προβολών" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 66 #: rc.cpp:1533 rc.cpp:1542 #, no-c-format msgid "ms" msgstr "ms" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 85 #: rc.cpp:1536 #, no-c-format msgid "Refresh the VPL editor on click" msgstr "Ανανέωση του επεξεργαστή VPL σε κάθε κλικ" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 93 #: rc.cpp:1539 #, no-c-format msgid "Refresh the VPL editor every:" msgstr "Ανανέωση του επεξεργαστή VPL κάθε:" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 153 #: rc.cpp:1545 #, no-c-format msgid "Refresh the source editor on click" msgstr "Ανανέωση του επεξεργαστή πηγαίου σε κάθε κλικ" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 161 #: rc.cpp:1548 #, no-c-format msgid "Refresh the source editor every:" msgstr "Ανανέωση του επεξεργαστή πηγαίου κάθε:" #. i18n: file ./parts/kafka/kafkasyncoptionsui.ui line 190 #: rc.cpp:1551 #, no-c-format msgid "Show an icon where scripts are located" msgstr "Εμφάνιση ενός εικονιδίου στη θέση των σεναρίων" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 16 #: rc.cpp:1554 #, no-c-format msgid "Document Properties" msgstr "Ιδιότητες εγγράφου" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 25 #: rc.cpp:1557 #, no-c-format msgid "Column 1" msgstr "Στήλη 1" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 36 #: rc.cpp:1560 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "Νέο αντικείμενο" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 79 #: rc.cpp:1563 #, no-c-format msgid "Current DTD: " msgstr "Τρέχον DTD: " #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 95 #: rc.cpp:1566 #, no-c-format msgid "Title: " msgstr "Τίτλος: " #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 111 #: rc.cpp:1569 #, no-c-format msgid "Link CSS stylesheet:" msgstr "Σύνδεση CSS φύλλου στυλ:" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 127 #: rc.cpp:1572 #, no-c-format msgid "Meta items:" msgstr "Αντικείμενα Meta:" #. i18n: file ./parts/kafka/htmldocumentpropertiesui.ui line 160 #: rc.cpp:1575 #, no-c-format msgid "CSS rules:" msgstr "Κανόνες CSS:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmrceditors.ui line 36 #: rc.cpp:1599 #, no-c-format msgid "Rows Columns Editor" msgstr "Επεξεργαστής γραμμών στηλών" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 16 #: rc.cpp:1608 #, no-c-format msgid "Frame Properties" msgstr "Ιδιότητες πλαισίου" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 80 #: rc.cpp:1617 #, no-c-format msgid "Common" msgstr "Κοινό" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 132 #: rc.cpp:1629 #, no-c-format msgid "Margins" msgstr "Περιθώρια" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 177 #: rc.cpp:1632 #, no-c-format msgid "From left:" msgstr "Από αριστερά:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 185 #: rc.cpp:1635 rc.cpp:1641 #, no-c-format msgid "px" msgstr "px" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 212 #: rc.cpp:1638 #, no-c-format msgid "From top:" msgstr "Από πάνω:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 237 #: rc.cpp:1644 #, no-c-format msgid "Scrolling" msgstr "Κύλιση" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 262 #: rc.cpp:1650 #, no-c-format msgid "Auto" msgstr "Αυτόματο" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 283 #: rc.cpp:1656 #, no-c-format msgid "Resize" msgstr "Αλλαγή μεγέθους" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 352 #: rc.cpp:1665 #, no-c-format msgid "Frame source:" msgstr "Πηγή πλαισίου:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 360 #: rc.cpp:1668 #, no-c-format msgid "Frame name:" msgstr "Όνομα πλαισίου:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 400 #: rc.cpp:1671 #, no-c-format msgid "Others" msgstr "Άλλα" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 425 #: rc.cpp:1674 #, no-c-format msgid "Id:" msgstr "Id:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 433 #: rc.cpp:1677 #, no-c-format msgid "Class:" msgstr "Κλάση:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 441 #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:41 rc.cpp:1680 #, no-c-format msgid "Style:" msgstr "Στυλ:" #. i18n: file ./components/framewizard/fmfpeditors.ui line 457 #: rc.cpp:1686 #, no-c-format msgid "Long description:" msgstr "Αναλυτική περιγραφή:" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 36 #: rc.cpp:1689 #, no-c-format msgid "Frame Wizard" msgstr "Μάγος πλαισίου" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 184 #: rc.cpp:1701 #, no-c-format msgid "Splitting" msgstr "Διαχωρισμός" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 244 #: rc.cpp:1710 #, no-c-format msgid "Editing" msgstr "Επεξεργασία" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 261 #: rc.cpp:1713 #, no-c-format msgid "Edit Frame" msgstr "Επεξεργασία πλαισίου" #. i18n: file ./components/framewizard/framewizards.ui line 283 #: rc.cpp:1719 rc.cpp:5075 rc.cpp:5121 #, no-c-format msgid "Reset" msgstr "Επαναφορά" #. i18n: file ./components/csseditor/encodingselectors.ui line 16 #: rc.cpp:1722 #, no-c-format msgid "Encoding Selector" msgstr "Επιλογέας κωδικοποίησης" #. i18n: file ./components/csseditor/encodingselectors.ui line 43 #: rc.cpp:1725 #, no-c-format msgid "Select encoding:" msgstr "Επιλογή κωδικοποίησης:" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 16 #: rc.cpp:1734 #, no-c-format msgid "CSS Selector Dialog" msgstr "Διάλογος επιλογής CSS" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 41 #: rc.cpp:1737 #, no-c-format msgid "Apply to file:" msgstr "Εφαρμογή στο αρχείο:" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 106 #: rc.cpp:1746 #, no-c-format msgid "Tags" msgstr "Ετικέτες" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 150 #: rc.cpp:1749 rc.cpp:1782 rc.cpp:1806 rc.cpp:1830 #, no-c-format msgid "Remove Selector" msgstr "Αφαίρεση επιλογέα" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 165 #: rc.cpp:1752 rc.cpp:1785 rc.cpp:1809 rc.cpp:1836 #, no-c-format msgid "Selected" msgstr "Επιλεγμένο" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 173 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:80 dialogs/actionconfigdialog.cpp:191 #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:219 rc.cpp:1755 rc.cpp:1788 rc.cpp:1812 #: rc.cpp:1833 rc.cpp:1917 #, no-c-format msgid "All" msgstr "Όλα" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 200 #: rc.cpp:1758 #, no-c-format msgid "DTD Selection" msgstr "Επιλογή DTD" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 235 #: rc.cpp:1761 rc.cpp:1791 rc.cpp:1815 rc.cpp:1839 #, no-c-format msgid "Add Selector" msgstr "Προσθήκη επιλογέα" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 281 #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:97 parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 #: rc.cpp:1767 rc.cpp:1776 rc.cpp:1800 rc.cpp:1824 #, no-c-format msgid "Selector" msgstr "Επιλογέας" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 346 #: rc.cpp:1773 #, no-c-format msgid "IDs" msgstr "IDs" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 540 #: rc.cpp:1797 #, no-c-format msgid "Classes" msgstr "Κλάσεις" #. i18n: file ./components/csseditor/cssselectors.ui line 734 #: rc.cpp:1821 #, no-c-format msgid "Pseudo" msgstr "Ψεύδο" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 24 #: rc.cpp:1848 #, no-c-format msgid "Font Family Chooser" msgstr "Επιλογέας οικογένειας γραμματοσειράς" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 78 #: rc.cpp:1851 #, no-c-format msgid "Available system font families:" msgstr "Διαθέσιμες οικογένειες γραμματοσειρών συστήματος:" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 101 #: rc.cpp:1854 #, no-c-format msgid "Generic family:" msgstr "Γενική οικογένεια:" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 107 #: rc.cpp:1857 #, no-c-format msgid "cursive" msgstr "Κυρτή γραφή" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 112 #: rc.cpp:1860 #, no-c-format msgid "fantasy" msgstr "Φαντασία" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 117 #: rc.cpp:1863 #, no-c-format msgid "monospace" msgstr "monospace" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 122 #: rc.cpp:1866 #, no-c-format msgid "sans-serif" msgstr "sans-serif" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 127 #: rc.cpp:1869 #, no-c-format msgid "serif" msgstr "serif" #. i18n: file ./components/csseditor/fontfamilychoosers.ui line 332 #: rc.cpp:1872 #, no-c-format msgid "Selected font families:" msgstr "Επιλεγμένες οικογένειες γραμματοσειρών:" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 16 #: rc.cpp:1881 #, no-c-format msgid "CSS Editor" msgstr "Επεξεργαστής CSS" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 89 #: rc.cpp:1890 #, no-c-format msgid "Use shorthand form" msgstr "Χρήση μορφής στενογραφίας" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 137 #: rc.cpp:1893 #, no-c-format msgid "Visual" msgstr "Οπτικά" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 175 #: rc.cpp:1899 #, no-c-format msgid "Paged" msgstr "Σελιδοποιημένο" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 210 #: rc.cpp:1905 #, no-c-format msgid "Interactive" msgstr "Διαδραστικό" #. i18n: file ./components/csseditor/csseditors.ui line 245 #: rc.cpp:1911 #, no-c-format msgid "Aural" msgstr "Προφορικό" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 25 #: rc.cpp:1926 #, no-c-format msgid "CVS Update" msgstr "Ενημέρωση CVS" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 53 #: rc.cpp:1929 #, no-c-format msgid "Update to &date ('yyyy-mm-dd'):" msgstr "Ενημέρωση στην η&μερομηνία ('yyyy-mm-dd'):" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvsupdatetodlgs.ui line 61 #: rc.cpp:1932 #, no-c-format msgid "Update to &tag/branch:" msgstr "Ενημέρωση στην ε&τικέτα/κλάδο:" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 25 #: rc.cpp:1941 #, no-c-format msgid "CVS Commit " msgstr "Παράδoση CVS" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 41 #: rc.cpp:1944 #, no-c-format msgid "Commit the following files:" msgstr "Παράδοση των παρακάτω αρχείων:" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 57 #: rc.cpp:1947 #, no-c-format msgid "Older &messages:" msgstr "Παλαιότερα &μηνύματα:" #. i18n: file ./components/cvsservice/cvscommitdlgs.ui line 68 #: rc.cpp:1950 #, no-c-format msgid "&Log message:" msgstr "&Μήνυμα καταγραφής:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 16 #: rc.cpp:1959 #, no-c-format msgid "DBGp Settings" msgstr "Ρυθμίσεις DBGp" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 78 #: rc.cpp:1965 rc.cpp:2138 rc.cpp:2335 #, no-c-format msgid "Ca&ncel" msgstr "Α&κύρωση" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 117 #: rc.cpp:1971 rc.cpp:2153 #, no-c-format msgid "Connection Settings" msgstr "Ρυθμίσεις σύνδεσης" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 136 #: rc.cpp:1974 rc.cpp:2165 #, no-c-format msgid "Listen port:" msgstr "Θύρα ανίχνευσης:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 165 #: rc.cpp:1977 #, no-c-format msgid "Request URL:" msgstr "Αίτηση URL:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 181 #: rc.cpp:1980 rc.cpp:2012 rc.cpp:2171 #, no-c-format msgid "See \"What's This?\" for available variables" msgstr "Δείτε το \"Τι είναι αυτό;\" για τις διαθέσιμες μεταβλητές" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 195 #: rc.cpp:1983 rc.cpp:2174 #, no-c-format msgid "" "%afn - Filename of the current script\n" "%afd - Absolute directory of the current script\n" "%afp - Absolute path (directory + filename) of the current script\n" "\n" "%rfpd - Directory of the current script relative to project root\n" "%rfpp - Path of the current script relative to project root\n" "\n" "%rfdd - Directory of the current script relative to document root\n" "%rfdp - Path of the current script relative to document root\n" "\n" "%apd - Project root\n" "%add - Document root of current script" msgstr "" "%afn - Όνομα αρχείου του τρέχοντος σεναρίου\n" "%afd - Απόλυτος κατάλογος του τρέχοντος σεναρίου\n" "%afp - Απόλυτη διαδρομή (κατάλογος + όνομα αρχείου) του τρέχοντος σεναρίου\n" "\n" "%rfpd - Κατάλογος του τρέχοντος σεναρίου σχετικά με το βασικό του έργου\n" "%rfpp - Διαδρομή του τρέχοντος σεναρίου σχετικά με το βασικό του έργου\n" "\n" "%rfdd - Κατάλογος του τρέχοντος σεναρίου σχετικά με το βασικό του έργου\n" "%rfdp - Διαδρομή του τρέχοντος σεναρίου σχετικά με το βασικό του έργου\n" "\n" "%apd - Βασικός κατάλογος του έργου\n" "%add - Βασικός κατάλογος του τρέχοντος σεναρίου" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 222 #: rc.cpp:1997 rc.cpp:2144 rc.cpp:2273 rc.cpp:2276 #, no-c-format msgid "Directory Mapping" msgstr "Αντιστοίχηση καταλόγου" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 254 #: rc.cpp:2000 rc.cpp:2147 rc.cpp:2282 #, no-c-format msgid "Server basedir:" msgstr "βασικός κατάλογος εξυπηρετητή:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 305 #: rc.cpp:2003 rc.cpp:2150 rc.cpp:2279 #, no-c-format msgid "Local basedir:" msgstr "βασικός κατάλογος τοπικός:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 321 #: rc.cpp:2006 #, no-c-format msgid "Local project:" msgstr "Τοπικό έργο:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 331 #: rc.cpp:2009 #, no-c-format msgid "Profiling" msgstr "Δημιουργία προφίλ" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 355 #: rc.cpp:2015 #, no-c-format msgid "" "Path to the profiler output\n" "%a - Appid as returned from the debugger\n" "%c - CRC32 of the initial filepath" msgstr "" "Διαδρομή στην έξοδο του προφίλ\n" "%a - pid της εφαρμογής όπως επιστρέφεται από τον αποσφαλματωτή\n" "%c - CRC32 της αρχικής διαδρομής αρχείου" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 371 #: rc.cpp:2020 #, no-c-format msgid "Profiler output:" msgstr "Έξοδος προφίλ:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 387 #: rc.cpp:2023 #, no-c-format msgid "Map profiler output:" msgstr "Αντιστοίχηση εξόδου προφίλ:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 409 #: rc.cpp:2026 #, no-c-format msgid "" "If this checkbox is checked, the profiler output filename will be mapped using " "the basedirs just like the remote script files." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί αυτό το πλαίσιο επιλογής, το όνομα αρχείου εξόδου προφίλ θα " "αντιστοιχηθεί χρησιμοποιώντας τους βασικούς καταλόγους όπως και στα " "απομακρυσμένα αρχεία σεναρίου." #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 425 #: rc.cpp:2029 #, no-c-format msgid "Open automatically:" msgstr "Αυτόματο άνοιγμα:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 447 #: rc.cpp:2032 #, no-c-format msgid "" "If this checkbox is checked, the profiler output will be opened automatically " "once the session ends." msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η έξοδος του δημιουργού προφίλ θα ανοιχτεί " "αυτόματα μετά το τέλος της συνεδρίας." #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 459 #: rc.cpp:2035 rc.cpp:2194 #, no-c-format msgid "Deb&ug Behavior" msgstr "Συμπεριφορά αποσ&φαλματωτή" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 470 #: rc.cpp:2038 rc.cpp:2197 #, no-c-format msgid "Error Handling" msgstr "Χειρισμός σφαλμάτων" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 489 #: rc.cpp:2041 rc.cpp:2200 #, no-c-format msgid "User errors" msgstr "Σφάλματα χρήστη" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 497 #: rc.cpp:2044 rc.cpp:2203 #, no-c-format msgid "Break on:" msgstr "Διακοπή στο:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 516 #: rc.cpp:2047 rc.cpp:2206 #, no-c-format msgid "User warnings" msgstr "Προειδοποιήσεις χρήστη" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 532 #: rc.cpp:2050 rc.cpp:2209 #, no-c-format msgid "User notices" msgstr "Ειδοποιήσεις χρήστη" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 548 #: rc.cpp:2053 rc.cpp:2212 #, no-c-format msgid "Notices" msgstr "Ειδοποιήσεις" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 564 #: rc.cpp:2056 rc.cpp:2215 #, no-c-format msgid "W&arnings" msgstr "Πρ&οειδοποιήσεις" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 574 #: rc.cpp:2059 rc.cpp:2218 #, no-c-format msgid "Execution" msgstr "Εκτέλεση" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 583 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:53 rc.cpp:2062 #: rc.cpp:2227 #, no-c-format msgid "Pause" msgstr "Παύση" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 591 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:84 rc.cpp:2065 #: rc.cpp:2233 #, no-c-format msgid "Run" msgstr "Εκτέλεση" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 606 #: rc.cpp:2068 rc.cpp:2236 #, no-c-format msgid "Default mode:" msgstr "Προεπιλεγμένη λειτουργία:" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 657 #: rc.cpp:2074 #, no-c-format msgid "

DBGp Plugin for Quanta +

" msgstr "

Πρόσθετο DBGp για το Quanta +

" #. i18n: file ./components/debugger/dbgp/dbgpsettingss.ui line 675 #: rc.cpp:2077 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

About

\n" "

DBGp is a debugger protocol defined by the developers of Xdebug. This plugin " "integrates debuggers that supports the DBGp protocol with Quanta.

\n" "

In order to use this plugin for PHP debugging, you need to get a supporting " "debugger. Currently, only Xdebug " "is tested.

\n" "

For more info about Xdebug, please visit the Xdebug website at http://xdebug.org

\n" "

Technical Details

\n" "

This version of the debugger supports version %PROTOCOLVERSION% of the DBGp " "protocol.

\n" "" msgstr "" "" "\n" "

About

\n" "

Το DBGp είναι ένα πρωτόκολλο αποσφαλμάτωσης καθορισμένο από τους " "προγραμματιστές του Xdebug. Αυτό το πρόσθετο ενσωματώνει αποσφαλματωτές που " "υποστηρίζουν το πρωτόκολλο DBGp στο Quanta.

\n" "

Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο για αποσφαλμάτωση PHP " "χρειάζεστε έναν τέτοιο αποσφαλματωτή. Αυτήν τη στιγμή, μόνο ο Xdebug έχει δοκιμαστεί.

\n" "

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Xdebug, παρακαλώ επισκεφθείτε την " "ιστοσελίδα του Xdebug στο http://xdebug.org " "

\n" "

Τεχνικές λεπτομέρειες

\n" "

Αυτή η έκδοση του αποσφαλματωτή υποστηρίζει την έκδοση %PROTOCOLVERSION% του " "πρωτοκόλλου DBGp.

\n" "" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 16 #: rc.cpp:2087 #, no-c-format msgid "Add Conditional Breakpoint" msgstr "Προσθήκη σημείου διακοπής υπό συνθήκη" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 38 #: rc.cpp:2090 #, no-c-format msgid "Expression:" msgstr "Έκφραση:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 110 #: rc.cpp:2099 #, no-c-format msgid "Break When" msgstr "Διακοπή όταν" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 121 #: rc.cpp:2102 #, no-c-format msgid "When expression is true" msgstr "Όταν η έκφραση είναι αληθής" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 129 #: rc.cpp:2105 #, no-c-format msgid "When expression changes" msgstr "Όταν η έκφραση μεταβληθεί" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 189 #: rc.cpp:2108 #, no-c-format msgid "Lit when a finding a single equal sign in expression (common error)" msgstr "" "Φωτισμένο όταν βρεθεί ένα μόνο σύμβολο 'ίσον' στην έκφραση (συχνό λάθος)" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 197 #: rc.cpp:2111 #, no-c-format msgid "Only Break In" msgstr "Διακοπή μόνο Μέσα" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 216 #: rc.cpp:2114 rc.cpp:2925 #, no-c-format msgid "File:" msgstr "Αρχείο:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 235 #: rc.cpp:2117 #, no-c-format msgid "Objects of class:" msgstr "Αντικείμενα της κλάσης:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 254 #: rc.cpp:2120 #, no-c-format msgid "Function:" msgstr "Συνάρτηση:" #. i18n: file ./components/debugger/conditionalbreakpointdialogs.ui line 275 #: rc.cpp:2123 rc.cpp:2126 rc.cpp:2129 rc.cpp:2847 #, no-c-format msgid "x" msgstr "x" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 16 #: rc.cpp:2132 #, no-c-format msgid "Gubed Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Gubed" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 253 #: rc.cpp:2156 #, no-c-format msgid "Use proxy" msgstr "Χρήση διαμεσολαβητή" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 269 #: rc.cpp:2159 #, no-c-format msgid "Proxy host:" msgstr "Διαμεσολαβητής:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 285 #: rc.cpp:2162 #, no-c-format msgid "Proxy port:" msgstr "Θύρα διαμεσολαβητή:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 311 #: rc.cpp:2168 #, no-c-format msgid "Mode" msgstr "Λειτουργία" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 347 #: rc.cpp:2188 #, no-c-format msgid "&Add include" msgstr "&Προσθήκη include" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 355 #: rc.cpp:2191 #, no-c-format msgid "Start session:" msgstr "Εκκίνηση συνεδρίας:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 526 #: rc.cpp:2221 #, no-c-format msgid "Fast" msgstr "Γρήγορο" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 567 #: rc.cpp:2224 #, no-c-format msgid "Slow" msgstr "Αργό" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 584 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:79 rc.cpp:2230 #, no-c-format msgid "Trace" msgstr "Ανίχνευση" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 618 #: rc.cpp:2239 #, no-c-format msgid "Run speed:" msgstr "Ταχύτητα εκτέλεσης:" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 652 #: rc.cpp:2245 #, no-c-format msgid "

Gubed PHP Debugger Plugin for Quanta +

" msgstr "

Πρόσθετο Gubed PHP Αποσφαλματωτή για το Quanta +

" #. i18n: file ./components/debugger/gubed/gubedsettingss.ui line 692 #: rc.cpp:2248 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

About

\n" "

Gubed is a PHP debugger available for free through GPL. This plugin " "integrates Gubed with Quanta.

\n" "

In order to use this plugin for PHP debugging, you need to get the Quanta " "package from the Gubed project page, http://sourceforge.net/projects/g" "ubed, at SourceForge

\n" "

For more info about Gubed, please visit the Gubed website at http://gubed.sf.net

\n" "

Technical Details

\n" "

This version of the debugger supports the %PROTOCOLVERSION% version of the " "Gubed protocol.

\n" "" msgstr "" "" "\n" "

About

\n" "

Ο Gubed είναι ένας αποσφαλματωτής PHP που διατίθεται δωρεάν μέσω της άδειας " "GPL. Αυτό το πρόσθετο ενσωματώνει το Gubed με το Quanta.

\n" "

Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το πρόσθετο για αποσφαλμάτωση PHP, " "πρέπει να πάρετε το πακέτο Quanta από τη σελίδα έργου του Gubed, http://sourceforge.net/projects/g" "ubed, στο SourceForge

\n" "

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Gubed, παρακαλώ επισκεφτείτε τη " "σελίδα του Gubed στο http://gubed.sf.net " "

\n" "

Τεχνικές λεπτομέρειες

\n" "

Αυτή η έκδοση του αποσφαλματωτή υποστηρίζει την έκδοση %PROTOCOLVERSION% του " "πρωτοκόλλου Gubed.

\n" "" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 16 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:267 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:270 rc.cpp:2258 #, no-c-format msgid "Set Value of Variable" msgstr "Ορισμός τιμής της μεταβλητής" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 110 #: rc.cpp:2267 #, no-c-format msgid "Variable:" msgstr "Μεταβλητή:" #. i18n: file ./components/debugger/debuggervariablesets.ui line 126 #: components/debugger/variableslistview.cpp:262 rc.cpp:2270 #, no-c-format msgid "New value:" msgstr "Νέα τιμή:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 74 #: rc.cpp:2285 #, no-c-format msgid "" "This is where the local part of path is specified. If a file is located on the " "computer running Quanta at \"/home/user/htdocs/project/file.php\" and that file " "is located on the server as \"/var/www/project/file.php\", local basedir should " "be \"/home/user/htdocs/\" and server basedir should be \"/var/www/\".\n" "The quanta will know that files starting with \"/home/user/project/\" on the " "local computer, will start with \"/var/www/\" on the remote computer." msgstr "" "Εδώ ορίζεται το τοπικό μέρος της διαδρομής. Αν ένα αρχείο βρίσκεται στον " "υπολογιστή που εκτελείται το Quanta στο \"/home/user/htdocs/project/file.php\" " "και το αρχείο βρίσκεται στον εξυπηρετητή ως \"/var/www/project/file.php\", η " "τοπική βάση καταλόγου θα πρέπει να είναι \"/home/user/htdocs/\" και η βάση " "καταλόγου εξυπηρετητή θα είναι \"/var/www/\".\n" "Το quanta θα γνωρίζει ότι τα αρχεία που ξεκινούν με \"/home/user/project/\" " "στον τοπικό υπολογιστή, θα ξεκινούν με \"/var/www/\" στον απομακρυσμένο " "υπολογιστή." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 83 #: rc.cpp:2289 #, no-c-format msgid "" "This is where the server part of path is specified. If a file is located on the " "computer running Quanta at \"/home/user/htdocs/project/file.php\" and that file " "is located on the server as \"/var/www/project/file.php\", local basedir should " "be \"/home/user/htdocs/\" and server basedir should be \"/var/www/\".\n" "The quanta will know that files starting with \"/home/user/project/\" on the " "local computer, will start with \"/var/www/\" on the remote computer." msgstr "" "Εδώ ορίζεται το απομακρυσμένο μέρος της διαδρομής. Αν ένα αρχείο βρίσκεται στον " "υπολογιστή που εκτελείται το Quanta στο \"/home/user/htdocs/project/file.php\" " "και το αρχείο βρίσκεται στον εξυπηρετητή ως \"/var/www/project/file.php\", η " "τοπική βάση καταλόγου θα πρέπει να είναι \"/home/user/htdocs/\" και η βάση " "καταλόγου εξυπηρετητή θα είναι \"/var/www/\".\n" "Το quanta θα γνωρίζει ότι τα αρχεία που ξεκινούν με \"/home/user/project/\" " "στον τοπικό υπολογιστή, θα ξεκινούν με \"/var/www/\" στον απομακρυσμένο " "υπολογιστή." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 157 #: rc.cpp:2299 #, no-c-format msgid "Previous Mappings" msgstr "Προηγούμενες αντιστοιχίες" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 166 #: rc.cpp:2302 #, no-c-format msgid "Local Directory" msgstr "Τοπικός κατάλογος" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 177 #: rc.cpp:2305 #, no-c-format msgid "Server Directory" msgstr "Κατάλογος εξυπηρετητή" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 202 #: rc.cpp:2308 #, no-c-format msgid "This is a list of previously used mappings. Click on one to use it" msgstr "" "Αυτή είναι μια λίστα των προηγούμενα χρησιμοποιημένων αντιστοιχιών. Κάντε κλικ " "σε κάποια για να χρησιμοποιηθεί" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 212 #: rc.cpp:2311 #, no-c-format msgid "Sample" msgstr "Δείγμα" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 231 #: rc.cpp:2314 #, no-c-format msgid "Translates to:" msgstr "Μεταφράζεται σε:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 247 #: rc.cpp:2317 #, no-c-format msgid "Original path:" msgstr "Αρχική διαδρομή:" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 276 #: rc.cpp:2320 #, no-c-format msgid "Indicates whether the translated path exists on disk or not" msgstr "" "Υποδεικνύει το σημείο ύπαρξης της μεταφρασμένης διαδρομής στο δίσκο ή όχι" #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 279 #: rc.cpp:2323 #, no-c-format msgid "" "This indicator tells you whether the translated path exists on local disk or " "not." msgstr "" "Υποδεικνύει το σημείο ύπαρξης της μεταφρασμένης διαδρομής στον τοπικό δίσκο ή " "όχι." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 297 #: rc.cpp:2326 #, no-c-format msgid "" "This field shows what the \"original path\" above will look like after " "translation." msgstr "" "Αυτό το πεδίο εμφανίζει την \"αρχική διαδρομή\" όπως θα εμφανίζεται μετά τη " "μετάφραση." #. i18n: file ./components/debugger/pathmapperdialogs.ui line 315 #: rc.cpp:2329 #, no-c-format msgid "This field shows the path currently needing to be translated." msgstr "Αυτό το πεδίο εμφανίζει τη διαδρομή που χρειάζεται μετάφραση." #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 16 #: rc.cpp:2332 #, no-c-format msgid "Table Editor" msgstr "Επεξεργαστής πίνακα" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 75 #: rc.cpp:2344 #, no-c-format msgid "F1" msgstr "F1" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 90 #: rc.cpp:2347 #, no-c-format msgid "&Main" msgstr "&Βασικό" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 101 #: rc.cpp:2350 #, no-c-format msgid "Ta&ble data:" msgstr "Δεδομένα &πίνακα:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 185 #: rc.cpp:2353 #, no-c-format msgid "Co&lumns:" msgstr "Σ&τήλες:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 201 #: rc.cpp:2356 #, no-c-format msgid "Bod&y Properties" msgstr "Ιδιότητες &σώματος" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 209 #: rc.cpp:2359 #, no-c-format msgid "&Table Properties" msgstr "Ιδιότητες πί&νακα" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 225 #: rc.cpp:2362 #, no-c-format msgid "C&aption:" msgstr "&Τίτλος:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 236 #: rc.cpp:2365 #, no-c-format msgid "&Rows:" msgstr "&Γραμμές:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 260 #: rc.cpp:2368 #, no-c-format msgid "Header" msgstr "Επικεφαλίδα" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 339 #: rc.cpp:2371 #, no-c-format msgid "Header &rows:" msgstr "&Γραμμές επικεφαλίδας:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 358 #: rc.cpp:2374 #, no-c-format msgid "Header co&lumns:" msgstr "&Στήλες επικεφαλίδας:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 369 #: rc.cpp:2377 #, no-c-format msgid "Header &data:" msgstr "&Δεδομένα επικεφαλίδας:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 382 #: rc.cpp:2380 #, no-c-format msgid "Insert ta&ble header" msgstr "Εισαγωγή &πίνακα επικεφαλίδας" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 410 #: rc.cpp:2383 #, no-c-format msgid "&Header Properties" msgstr "Ιδιότητες &επικεφαλίδας" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 420 #: rc.cpp:2386 #, no-c-format msgid "Footer" msgstr "Υποσέλιδο" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 485 #: rc.cpp:2389 #, no-c-format msgid "Footer &rows:" msgstr "&Γραμμές υποσέλιδου:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 504 #: rc.cpp:2392 #, no-c-format msgid "Footer co&lumns:" msgstr "&Στήλες υποσέλιδου:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 515 #: rc.cpp:2395 #, no-c-format msgid "Footer &data:" msgstr "&Δεδομένα υποσέλιδου:" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 545 #: rc.cpp:2398 #, no-c-format msgid "Insert ta&ble footer" msgstr "Εισαγωγή πίνα&κα υποσέλιδου" #. i18n: file ./components/tableeditor/tableeditors.ui line 573 #: rc.cpp:2401 #, no-c-format msgid "&Footer Properties" msgstr "Ιδιότητες &υποσέλιδου" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 32 #: rc.cpp:2404 #, no-c-format msgid "Number of lines:" msgstr "Αριθμός γραμμών:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 40 #: rc.cpp:2407 #, no-c-format msgid "Number of images included:" msgstr "Αριθμός ενσωματωμένων εικόνων:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 48 #: rc.cpp:2410 #, no-c-format msgid "Size of the included images:" msgstr "Μέγεθος ενσωματωμένων εικόνων:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 56 #: rc.cpp:2413 #, no-c-format msgid "Total file size:" msgstr "Συνολικό μέγεθος αρχείου:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 72 #: rc.cpp:2416 #, no-c-format msgid "Included images:" msgstr "Ενσωματωμένες εικόνες:" #. i18n: file ./treeviews/fileinfodlg.ui line 80 #: rc.cpp:2419 rc.cpp:3900 treeviews/basetreeview.cpp:512 #, no-c-format msgid "Description:" msgstr "Περιγραφή:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 39 #: rc.cpp:2422 #, no-c-format msgid "Quanta Properties" msgstr "Ιδιότητες Quanta" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 65 #: rc.cpp:2425 #, no-c-format msgid "&Inherit type from parent (nothing)" msgstr "&Κληρονόμησε τον τύπο από το γονέα (τίποτα)" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 73 #: rc.cpp:2428 #, no-c-format msgid "&Type:" msgstr "&Τύπος:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 117 #: rc.cpp:2431 #, no-c-format msgid "Use &pre/post text" msgstr "Χρήση &προ/μετά κειμένου" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 125 #: rc.cpp:2434 #, no-c-format msgid "Pre-text:" msgstr "Προ-κείμενο:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 141 #: rc.cpp:2437 #, no-c-format msgid "Post-text:" msgstr "Μετά-κείμενο:" #. i18n: file ./treeviews/quantapropertiespage.ui line 189 #: rc.cpp:2440 #, no-c-format msgid "Filtering &action:" msgstr "&Ενέργεια φιλτραρίσματος:" #. i18n: file ./treeviews/templatedirform.ui line 26 #: rc.cpp:2443 #, no-c-format msgid "Create Template Folder" msgstr "Δημιουργία φακέλου προτύπου" #. i18n: file ./treeviews/templatedirform.ui line 63 #: rc.cpp:2452 #, no-c-format msgid "&Inherit parent attribute" msgstr "&κληρονόμησε χαρακτηριστικό γονέα" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 31 #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:110 rc.cpp:2461 #, no-c-format msgid "DTD - > DTEP Conversion" msgstr "DTD - > DTEP Μετατροπή" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 55 #: rc.cpp:2464 #, no-c-format msgid "Name: " msgstr "Όνομα: " #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 63 #: rc.cpp:2467 rc.cpp:2661 #, no-c-format msgid "Nickname:" msgstr "Παρατσούκλι:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 71 #: rc.cpp:2470 #, no-c-format msgid "!DOCTYPE definition line:" msgstr "γραμμή ορισμού !DOCTYPE:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 94 #: rc.cpp:2473 #, no-c-format msgid "DTD URL:" msgstr "DTD URL:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 102 #: rc.cpp:2476 #, no-c-format msgid "Target directory name:" msgstr "Όνομα καταλόγου προορισμού:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 110 #: rc.cpp:2479 #, no-c-format msgid "Default extension:" msgstr "Προεπιλεγμένη επέκταση:" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 123 #: rc.cpp:2482 #, no-c-format msgid "Case-sensitive tags and attributes" msgstr "Ετικέτες και Χαρακτηριστικά με ευαισθησία σε πεζά/κεφαλαία" #. i18n: file ./parsers/dtd/dtepcreationdlg.ui line 134 #: rc.cpp:2485 #, no-c-format msgid "&Fine-tune the DTEP after conversion" msgstr "&Λεπτομερής ρύθμιση του DTEP μετά τη μετατροπή" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 33 #: plugins/quantapluginconfig.cpp:40 rc.cpp:2488 #, no-c-format msgid "Configure Plugin" msgstr "Παραμετροποίηση πρόσθετου" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 44 #: rc.cpp:2491 #, no-c-format msgid "Validate plugin" msgstr "Επαλήθευση πρόσθετου" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 86 #: rc.cpp:2494 #, no-c-format msgid "Plugin Options" msgstr "Επιλογές πρόσθετου" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 105 #: rc.cpp:2500 #, no-c-format msgid "The plugin name as it appears in the Plugins menu." msgstr "Το όνομα πρόσθετου όπως αυτό εμφανίζεται στο μενού Πρόσθετων." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 141 #: rc.cpp:2503 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "Τοποθεσία:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 149 #: rc.cpp:2506 #, no-c-format msgid "" "The exact location of the plugin. If not set the global search paths setting is " "used." msgstr "" "Η ακριβής τοποθεσία του πρόσθετου. Αν δεν οριστεί χρησιμοποιούνται οι ρυθμίσεις " "διαδρομών καθολικής αναζήτησης." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 157 #: rc.cpp:2509 #, no-c-format msgid "The plugin executable or library name (with extension)." msgstr "Το εκτελέσιμο αρχείο πρόσθετου ή το όνομα βιβλιοθήκης (με επέκταση)." #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 165 #: rc.cpp:2512 treeviews/basetreeview.cpp:1209 #: treeviews/projecttreeview.cpp:393 #, no-c-format msgid "File name:" msgstr "Όνομα αρχείου:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 186 #: rc.cpp:2515 #, no-c-format msgid "Output window:" msgstr "Παράθυρο εξόδου:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 208 #: rc.cpp:2521 #, no-c-format msgid "&Read only part" msgstr "&Ανάγνωση μέρους" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 216 #: rc.cpp:2524 #, no-c-format msgid "Input:" msgstr "Είσοδος:" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 227 #: messages/annotationoutput.cpp:42 rc.cpp:2530 #, no-c-format msgid "Current File" msgstr "Τρέχον αρχείο" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 232 #: rc.cpp:2533 #, no-c-format msgid "Current File Path" msgstr "Διαδρομή τρέχοντος αρχείου" #. i18n: file ./plugins/pluginconfig.ui line 237 #: rc.cpp:2536 #, no-c-format msgid "Project Folder" msgstr "Φάκελος έργου" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 32 #: plugins/quantaplugineditor.cpp:45 plugins/quantaplugininterface.cpp:260 #: rc.cpp:2539 #, no-c-format msgid "Edit Plugins" msgstr "Επεξεργασία πρόσθετων" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 49 #: rc.cpp:2542 #, no-c-format msgid "Search paths:" msgstr "Διαδρομές αναζήτησης:" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 57 #: rc.cpp:2545 treeviews/basetreeview.cpp:617 #, no-c-format msgid "Plugins" msgstr "Πρόσθετα" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 83 #: rc.cpp:2551 #, no-c-format msgid "Valid" msgstr "Έγκυρο" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 94 #: rc.cpp:2554 #, no-c-format msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 105 #: rc.cpp:2557 rc.cpp:5200 #, no-c-format msgid "File Name" msgstr "Όνομα αρχείου" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 116 #: rc.cpp:2560 #, no-c-format msgid "Output Window" msgstr "Παράθυρο εξόδου" #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 145 #: rc.cpp:2566 #, no-c-format msgid "Configure..." msgstr "Ρύθμιση..." #. i18n: file ./plugins/plugineditor.ui line 178 #: rc.cpp:2572 rc.cpp:5363 #, no-c-format msgid "Refresh" msgstr "Ανανέωση" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 142 #: project/projectnewweb.cpp:140 project/projectnewweb.cpp:147 #: project/projectnewweb.cpp:157 project/projectnewweb.cpp:167 rc.cpp:2578 #, no-c-format msgid "Start" msgstr "Εκκίνηση" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 192 #: rc.cpp:2581 #, no-c-format msgid "wget's command line:" msgstr "γραμμή εντολής wget:" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 215 #: rc.cpp:2584 #, no-c-format msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 220 #: rc.cpp:2587 #, no-c-format msgid "FTP" msgstr "FTP" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 237 #: rc.cpp:2590 #, no-c-format msgid "Protocol:" msgstr "Πρωτόκολλο:" #. i18n: file ./project/projectnewwebs.ui line 250 #: rc.cpp:2593 #, no-c-format msgid "Site source:" msgstr "Πηγή τοποθεσίας:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 26 #: project/uploadprofiles.cpp:90 rc.cpp:2596 #, no-c-format msgid "Upload Profile" msgstr "Αποστολή προφίλ" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 42 #: rc.cpp:2599 #, no-c-format msgid "&Host:" msgstr "&Υπολογιστής:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 53 #: rc.cpp:2602 #, no-c-format msgid "&User:" msgstr "&Χρήστης:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 64 #: rc.cpp:2605 #, no-c-format msgid "Pa&th:" msgstr "Δια&δρομή:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 75 #: rc.cpp:2608 rc.cpp:2667 #, no-c-format msgid "Profile &name:" msgstr "Όνομα &προφίλ:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 86 #: rc.cpp:2611 #, no-c-format msgid "Use as &default profile" msgstr "Χρήση ως &προεπιλεγμένου προφίλ" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 107 #: rc.cpp:2614 #, no-c-format msgid "Pass&word:" msgstr "Κ&ωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 213 #: rc.cpp:2623 #, no-c-format msgid "Po&rt:" msgstr "Θύ&ρα:" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 232 #: rc.cpp:2626 #, no-c-format msgid "&Store password on disc" msgstr "&Αποθήκευση κωδικού στο δίσκο" #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 238 #: rc.cpp:2629 #, no-c-format msgid "Keep the password in a file. DANGEROUS! Read the \"What's This?\" text." msgstr "" "Διατήρηση κωδικού σε ένα αρχείο. ΕΠΙΚΥΝΔΙΝΟ! Διαβάστε το κείμενο \"Τι είναι " "αυτό;\"." #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 243 #: rc.cpp:2632 #, no-c-format msgid "" "If you check this box, the password will be saved in the local Quanta " "configuration file, so every time you start Quanta and load this project, the " "password will be loaded and you don't have to enter it. Altough the local " "configuration file is readable only by you and the password\n" "is obscured, saving the password in any file is a security risk. Use this " "option at your own risk." "
\n" "Note: due to the security concerns, the password is not present in the " "project file, and moving the project files to another computer or uploading the " "project to a server will not move/upload the password to the new place." msgstr "" "Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο κωδικός θα αποθηκευτεί σε ένα τοπικό " "αρχείο ρύθμισης του Quanta, έτσι ώστε κάθε φορά που εκκινείτε το Quanta και " "φορτώσετε το έργο, ο κωδικός θα φορτωθεί και δε θα χρειαστεί η επανεισαγωγή " "του. Παρόλο που το τοπικό αρχείο ρύθμισης είναι αναγνώσιμο μόνο από εσάς και ο " "κωδικός\n" " είναι καλυμμένος, η αποθήκευση κωδικού σε οποιοδήποτε αρχείο έχει " "επικινδυνότητα ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή με δική σας ευθύνη." "
\n" "Σημείωση: Εξαιτίας προβλημάτων ασφαλείας, ο κωδικός δεν είναι παρών στο " "αρχείο έργου και η μετακίνηση του έργου σε άλλον υπολογιστή ή την αποστολή του " "έργου σε έναν εξυπηρετητή δε θα μεταφέρει τον κωδικό στη νέα τοποθεσία." #. i18n: file ./project/uploadprofiledlgs.ui line 264 #: rc.cpp:2637 #, no-c-format msgid "&Protocol:" msgstr "&Πρωτόκολλο:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 52 #: rc.cpp:2646 #, no-c-format msgid "E&dit Subprojects" msgstr "Ε&πεξεργασία υποέργων" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 70 #: rc.cpp:2649 #, no-c-format msgid "Tas&k:" msgstr "&Εργασία:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 81 #: rc.cpp:2652 #, no-c-format msgid "Subpro&ject:" msgstr "&Υποέργο:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 92 #: rc.cpp:2655 #, no-c-format msgid "&Role:" msgstr "&Ρόλος:" #. i18n: file ./project/membereditdlgs.ui line 103 #: rc.cpp:2658 #, no-c-format msgid "&Email:" msgstr "&Email:" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 40 #: rc.cpp:2664 #, no-c-format msgid "Upload Project Files" msgstr "Αποστολή αρχείων έργου" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 103 #: rc.cpp:2670 #, no-c-format msgid "New..." msgstr "Νέο..." #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 111 #: rc.cpp:2673 #, no-c-format msgid "Edit..." msgstr "Επεξεργασία..." #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 137 #: rc.cpp:2679 #, no-c-format msgid "&Proceed" msgstr "&Συνέχεια" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 187 #: rc.cpp:2685 #, no-c-format msgid "&Keep passwords in memory" msgstr "&Διατήρηση κωδικών στη μνήμη" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 217 #: rc.cpp:2688 rc.cpp:2838 #, no-c-format msgid "&Invert" msgstr "Αντ&ιστροφή" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 233 #: rc.cpp:2694 #, no-c-format msgid "C&ollapse All" msgstr "&Ολίσθηση όλων" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 241 #: rc.cpp:2697 #, no-c-format msgid "U&pdate All" msgstr "&Ενημέρωση όλων" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 244 #: rc.cpp:2700 #, no-c-format msgid "This will cause all files to appear already uploaded" msgstr "Αυτό θα προκαλέσει την εμφάνιση όλων των αρχείων ως απεσταλμένα" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 252 #: rc.cpp:2703 #, no-c-format msgid "&Modified" msgstr "&Τροποποιημένο" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 260 #: rc.cpp:2706 rc.cpp:2832 #, no-c-format msgid "E&xpand All" msgstr "Α&νάπτυξη όλων" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 289 #: rc.cpp:2709 #, no-c-format msgid "Selection:" msgstr "Επιλογή:" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 305 #: rc.cpp:2712 rc.cpp:2826 #, no-c-format msgid "&All" msgstr "Ό&λα" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 313 #: rc.cpp:2715 #, no-c-format msgid "Mark the selected files as uploaded instead of uploading them" msgstr "" "Σήμανση των επιλεγμένων αρχείων ως απεσταλμένα αντί για την αποστολή τους" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 339 #: rc.cpp:2718 #, no-c-format msgid "Current: [none]" msgstr "Τρέχον: [κανένα]" #. i18n: file ./project/projectuploads.ui line 358 #: project/projectupload.cpp:235 rc.cpp:2721 #, no-c-format msgid "Total:" msgstr "Σύνολο:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 121 #: rc.cpp:2724 #, no-c-format msgid "Prefix:" msgstr "Πρόθεμα:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 134 #: rc.cpp:2727 rc.cpp:3009 #, no-c-format msgid "Project Defaults" msgstr "Προεπιλογές έργου" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 151 #: rc.cpp:2730 #, no-c-format msgid "Default DTD:" msgstr "Προεπιλεγμένο DTD:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 170 #: rc.cpp:2733 #, no-c-format msgid "Default encoding:" msgstr "Προκαθορισμένη κωδικοποίηση:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 185 #: rc.cpp:2736 #, no-c-format msgid "Insert &local templates" msgstr "Εισαγωγή &τοπικών προτύπων" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 193 #: rc.cpp:2739 #, no-c-format msgid "Insert &global templates" msgstr "Εισαγωγή &καθολικών προτύπων" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 201 #: rc.cpp:2742 #, no-c-format msgid "Use preview prefi&x" msgstr "Χρήση &προθέματος προεπισκόπησης" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 209 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:62 rc.cpp:2745 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "Συγγραφέας:" #. i18n: file ./project/projectnewfinals.ui line 264 #: rc.cpp:2748 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "Email:" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 35 #: rc.cpp:2754 #, no-c-format msgid "The relative path of the subproject folder inside the project." msgstr "Η σχετική διαδρομή του φακέλου υποέργου μέσα στο έργο." #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 48 #: rc.cpp:2757 #, no-c-format msgid "&Location:" msgstr "Τοπο&θεσία:" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 59 #: rc.cpp:2760 #, no-c-format msgid "&Create new subproject" msgstr "&Δημιουργία νέου υποέργου" #. i18n: file ./project/subprojecteditdlgs.ui line 62 #: rc.cpp:2763 #, no-c-format msgid "" "Check this if you want to create a new subproject with the above entered data." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε τη δημιουργία ενός υποέργου με τα " "παραπάνω εισηγμένα στοιχεία." #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 24 #: rc.cpp:2766 #, no-c-format msgid "&Mailing list:" msgstr "&Λίστα ταχυδρομείου:" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 40 #: rc.cpp:2769 #, no-c-format msgid "You are:" msgstr "Είστε:" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 53 #: project/teammembersdlg.cpp:247 rc.cpp:2772 #, no-c-format msgid "Please select your identity from the member list." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την ταυτότητά σας από τη λίστα μελών." #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 64 #: rc.cpp:2775 #, no-c-format msgid "&Team Members" msgstr "&Μέλη ομάδας εργασίας" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 100 #: rc.cpp:2787 #, no-c-format msgid "Nickname" msgstr "Ψευδώνυμο" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 111 #: rc.cpp:2790 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "Email" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 122 #: rc.cpp:2793 #, no-c-format msgid "Role" msgstr "Ρόλος" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 133 #: rc.cpp:2796 #, no-c-format msgid "Task" msgstr "Εργασία" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 144 #: rc.cpp:2799 #, no-c-format msgid "Subproject" msgstr "Υποέργο" #. i18n: file ./project/teammembersdlgs.ui line 187 #: rc.cpp:2805 #, no-c-format msgid "Set to &Yourself" msgstr "Ορισμός στο ε&αυτό σου" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 39 #: rc.cpp:2808 #, no-c-format msgid "MyDialog" msgstr "Ο διάλογός μου" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 58 #: project/rescanprj.cpp:244 rc.cpp:2811 #, no-c-format msgid "Progress:" msgstr "Πρόοδος:" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 79 #: rc.cpp:2814 #, no-c-format msgid "Add New Files in Project" msgstr "Προσθήκη νέων αρχείων στο έργο" #. i18n: file ./project/rescanprjdir.ui line 138 #: rc.cpp:2823 #, no-c-format msgid "Co&llapse All" msgstr "Ο&λίσθηση όλων" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 46 #: rc.cpp:2841 #, no-c-format msgid "Default profile:" msgstr "Προεπιλεγμένο προφίλ:" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 62 #: rc.cpp:2844 #, no-c-format msgid "Edit Profiles" msgstr "Επεξεργασία προφίλ" #. i18n: file ./project/uploadprofilespage.ui line 86 #: rc.cpp:2850 #, no-c-format msgid "Show a &treeview for each profile" msgstr "Εμφάνιση μιας προβολής &δέντρου για κάθε προφίλ" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 49 #: rc.cpp:2853 #, no-c-format msgid "Event:" msgstr "Συμβάν:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 78 #: rc.cpp:2856 #, no-c-format msgid "Action:" msgstr "Ενέργεια:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 107 #: rc.cpp:2859 #, no-c-format msgid "Argument 1:" msgstr "Παράμετρος 1:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 139 #: rc.cpp:2862 #, no-c-format msgid "Argument 2:" msgstr "Παράμετρος 2:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 171 #: rc.cpp:2865 #, no-c-format msgid "Argument 3:" msgstr "Παράμετρος 3:" #. i18n: file ./project/eventeditordlgs.ui line 187 #: rc.cpp:2868 #, no-c-format msgid "Argument 4:" msgstr "Παράμετρος 4:" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 107 #: rc.cpp:2871 #, no-c-format msgid "Insert files from" msgstr "Εισαγωγή αρχείων από" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 123 #: rc.cpp:2874 #, no-c-format msgid "Included files:" msgstr "Ενσωματωμένα αρχεία:" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 142 #: rc.cpp:2877 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "Φίλτρα" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 159 #: rc.cpp:2880 #, no-c-format msgid "Insert files with the following &mask:" msgstr "Εισαγωγή αρχείων με το παρακάτω &μοτίβο:" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 175 #: rc.cpp:2883 #, no-c-format msgid "Insert onl&y markup, script and image files" msgstr "&Εισαγωγή μόνο αρχείων διατύπωσης, σεναρίων και εικόνων" #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 236 #: rc.cpp:2886 #, no-c-format msgid "&Add Files..." msgstr "&Προσθήκη αρχείων..." #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 244 #: rc.cpp:2889 #, no-c-format msgid "A&dd Folder..." msgstr "Προσ&θήκη καταλόγου..." #. i18n: file ./project/projectnewlocals.ui line 252 #: rc.cpp:2892 #, no-c-format msgid "&Clear List" msgstr "Κα&θαρισμός λίστας" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 121 #: rc.cpp:2895 #, no-c-format msgid "Directory Settings" msgstr "Ρυθμίσεις καταλόγου" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 137 #: rc.cpp:2898 #, no-c-format msgid "Templates directory:" msgstr "Κατάλογος προτύπων:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 170 #: rc.cpp:2904 #, no-c-format msgid "Toolbars directory:" msgstr "Κατάλογος γραμμών εργαλείων:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 220 #: rc.cpp:2913 #, no-c-format msgid "Main directory:" msgstr "Κύριος κατάλογος:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 240 #: rc.cpp:2916 #, no-c-format msgid "Project Sources" msgstr "Πηγαίος έργου" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 257 #: rc.cpp:2919 #, no-c-format msgid "&Add local or remote files" msgstr "&Προσθήκη τοπικών ή απομακρυσμένων αρχείων" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 268 #: rc.cpp:2922 #, no-c-format msgid "&Use wget to download files from a site" msgstr "&Χρήση του wget για τη λήψη αρχείων από μια τοποθεσία" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 297 #: rc.cpp:2931 #, no-c-format msgid "Server Settings" msgstr "Ρυθμίσεις εξυπηρετητή" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 308 #: rc.cpp:2934 #, no-c-format msgid "Protocol: " msgstr "Πρωτόκολλο: " #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 321 #: rc.cpp:2937 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 343 #: project/projectnewgeneral.cpp:65 project/projectnewgeneral.cpp:129 #: project/projectnewgeneral.cpp:203 project/projectprivate.cpp:739 #: rc.cpp:2940 #, no-c-format msgid "Local" msgstr "Τοπικό" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 382 #: rc.cpp:2943 #, no-c-format msgid "Port:" msgstr "Θύρα:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 398 #: rc.cpp:2946 #, no-c-format msgid "Host:" msgstr "Υπολογιστής:" #. i18n: file ./project/projectnewgenerals.ui line 409 #: rc.cpp:2949 #, no-c-format msgid "User:" msgstr "Χρήστης:" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 24 #: rc.cpp:2952 #, no-c-format msgid "Ena&ble the event actions" msgstr "Ενεργοποίη&ση των ενεργειών συμβάντων" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 35 #: rc.cpp:2955 #, no-c-format msgid "Configure Events" msgstr "Ρύθμιση συμβάντων" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 46 #: rc.cpp:2958 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "&Προσθήκη" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 77 #: rc.cpp:2964 #, no-c-format msgid "Event" msgstr "Συμβάν" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 88 #: rc.cpp:2967 #, no-c-format msgid "Action" msgstr "Ενέργεια" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 99 #: rc.cpp:2970 #, no-c-format msgid "Argument 1" msgstr "Παράμετρος 1" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 110 #: rc.cpp:2973 #, no-c-format msgid "Argument 2" msgstr "Παράμετρος 2" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 121 #: rc.cpp:2976 #, no-c-format msgid "Argument 3" msgstr "Παράμετρος 3" #. i18n: file ./project/eventconfigurationdlgs.ui line 132 #: rc.cpp:2979 #, no-c-format msgid "Argument 4" msgstr "Παράμετρος 4" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 33 #: rc.cpp:2985 #, no-c-format msgid "Project Options" msgstr "Επιλογές έργου" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 188 #: rc.cpp:2994 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "Ό&νομα έργου:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 199 #: rc.cpp:2997 #, no-c-format msgid "&Templates folder:" msgstr "Φάκελος &προτύπων:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 216 #: rc.cpp:3000 #, no-c-format msgid "T&oolbars folder:" msgstr "Φάκελος γραμμών ερ&γαλείων:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 235 #: rc.cpp:3003 #, no-c-format msgid "&Author:" msgstr "&Συγγραφέας:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 254 #: rc.cpp:3006 #, no-c-format msgid "E&mail:" msgstr "E&mail:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 295 #: rc.cpp:3015 #, no-c-format msgid "Default &view:" msgstr "Προεπιλεγμένη &προβολή:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 312 #: rc.cpp:3018 #, no-c-format msgid "Default &encoding:" msgstr "Προεπιλεγμένη &κωδικοποίηση:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 343 #: rc.cpp:3024 #, no-c-format msgid "E&xclude from project:" msgstr "Ε&ξαίρεση από το έργο:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 354 #: rc.cpp:3027 #, no-c-format msgid "Exclude &files listed in .cvsignore" msgstr "Εξαίρεση &αρχείων που εμφανίζονται στο .cvsignore" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 358 #: rc.cpp:3030 #, no-c-format msgid "" "The files listed in .cvsignore files will not appear in the project " "tree, nor will be shown when you rescan the project folder or upload the " "project. Files matching the .cvsignore entries that were already present " "in the project will be removed from it, but they will not be removed from the " "disc." "
\n" "NOTE: This feature works only for local projects." msgstr "" "Τα αρχεία που εμφανίζονται στο .cvsignore δε θα εμφανίζονται μέσα στο " "δέντρο του έργου, ούτε κατά την επανασάρωση του φακέλου του έργου ή την " "αποστολή του έργου . Τα αρχεία που αντιστοιχούν σε εγγραφές του " ".cvsignore που ήταν ήδη στο έργο θα αφαιρεθούν από αυτό, αλλά δε θα " "διαγραφούν από το δίσκο." "
\n" "Σημείωση: Αυτό το χαρακτηριστικό λειτουργεί μόνο για τοπικά έργα." #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 374 #: rc.cpp:3034 #, no-c-format msgid "Debugger" msgstr "Αποσφαλματωτής" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 385 #: rc.cpp:3037 #, no-c-format msgid "Debu&gger:" msgstr "Αποσ&φαλματωτής:" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 420 #: rc.cpp:3040 #, no-c-format msgid "Optio&ns" msgstr "&Επιλογές" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 428 #: rc.cpp:3043 #, no-c-format msgid "Remember &breakpoints across sessions" msgstr "Απομνημόνευση σημείων &διακοπής μεταξύ συνεδριών" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 436 #: rc.cpp:3046 #, no-c-format msgid "Remember watches across sessions" msgstr "Απομνημόνευση παρακολουθήσεων μεταξύ συνεδριών" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 449 #: rc.cpp:3049 #, no-c-format msgid "Use persistent boo&kmarks" msgstr "Χρήση σταθερών &σελιδοδεικτών" #. i18n: file ./project/projectoptions.ui line 465 #: rc.cpp:3052 #, no-c-format msgid "&Use preview prefix:" msgstr "&Χρήση προθέματος προεπισκόπησης:" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 13 #: rc.cpp:3058 #, no-c-format msgid "Save as Template" msgstr "Αποθήκευση ως πρότυπο" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 38 #: rc.cpp:3064 #, no-c-format msgid "Paste Special" msgstr "Ειδική επικόλληση" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 60 #: rc.cpp:3070 #, no-c-format msgid "E&xternal Preview" msgstr "Ε&ξωτερική προεπισκόπηση" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 75 #: rc.cpp:3073 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "Έργ&ο" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 94 #: rc.cpp:3076 #, no-c-format msgid "Too&lbars" msgstr "Γραμμές ερ&γαλείων" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 96 #: rc.cpp:3079 #, no-c-format msgid "&Load Toolbars" msgstr "&Φόρτωση γραμμών εργαλείων" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 102 #: rc.cpp:3082 #, no-c-format msgid "&Save Toolbars" msgstr "&Αποθήκευση γραμμών εργαλείων" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 116 #: rc.cpp:3085 #, no-c-format msgid "&DTD" msgstr "&DTD" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 128 #: rc.cpp:3088 #, no-c-format msgid "&Tags" msgstr "&Ετικέτες" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 135 #: rc.cpp:3091 #, no-c-format msgid "Plu&gins" msgstr "Πρόσ&θετα" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 139 #: rc.cpp:3094 #, no-c-format msgid "T&ools" msgstr "Ερ&γαλεία" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 192 #: rc.cpp:3106 #, no-c-format msgid "Editor Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων επεξεργαστή" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 200 #: rc.cpp:3109 #, no-c-format msgid "Plugins Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων πρόσθετων" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 207 #: rc.cpp:3112 #, no-c-format msgid "Navigation Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων πλοήγησης" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 230 #: rc.cpp:3115 #, no-c-format msgid "&Debug" msgstr "&Αποσφαλμάτωση" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 232 #: rc.cpp:3118 #, no-c-format msgid "Session" msgstr "Συνεδρία" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 237 #: rc.cpp:3121 #, no-c-format msgid "&Execution" msgstr "&Εκτέλεση" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 252 #: rc.cpp:3124 #, no-c-format msgid "&Breakpoints" msgstr "&Σημεία διακοπής" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 258 #: rc.cpp:3127 #, no-c-format msgid "&Variables" msgstr "&Μεταβλητές" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 263 #: rc.cpp:3130 #, no-c-format msgid "&Profiler" msgstr "Δημιουργός &προφίλ" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 268 #: rc.cpp:3133 #, no-c-format msgid "Debugger Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων αποσφαλματωτή" #. i18n: file ./data/config/quantaui.rc line 287 #: rc.cpp:3136 #, no-c-format msgid "Project Toolbar" msgstr "Γραμμή εργαλείων έργου" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 16 #: rc.cpp:3139 #, no-c-format msgid "Quanta Script Info Generator" msgstr "Δημιουργός πληροφοριών σεναρίου του Quanta" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 37 #: rc.cpp:3142 #, no-c-format msgid "Enter Info" msgstr "Εισάγετε πληροφορίες" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 61 #: rc.cpp:3145 #, no-c-format msgid "Please fill in all fields" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όλα τα πεδία" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 69 #: rc.cpp:3148 #, no-c-format msgid "Script name:" msgstr "Όνομα σεναρίου:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 90 #: rc.cpp:3151 #, no-c-format msgid "Enter the script name with the extension" msgstr "Εισάγετε το όνομα του σεναρίου με την επέκταση" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 98 #: rc.cpp:3154 #, no-c-format msgid "About script:" msgstr "Σχετικά με το σενάριο:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 111 #: rc.cpp:3157 #, no-c-format msgid "Formatting may be done with XHTML tags" msgstr "Η μορφοποίηση μπορεί να γίνει με ετικέτες XHTML" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 119 #: rc.cpp:3160 #, no-c-format msgid "http://" msgstr "http://" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 127 #: rc.cpp:3163 #, no-c-format msgid "The location of your up-to-date file on the web" msgstr "Η τοποθεσία του ανανεωμένου αρχείου σας στο δίκτυο" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 135 #: rc.cpp:3166 #, no-c-format msgid "Script author:" msgstr "Συγγραφέας σεναρίου:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 143 #: rc.cpp:3169 #, no-c-format msgid "Script license:" msgstr "Άδεια σεναρίου:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 159 #: rc.cpp:3172 #, no-c-format msgid "Select the directory to write the .info file to" msgstr "Επιλέξτε τον κατάλογο για εγγραφή του αρχείου .info" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 165 #: rc.cpp:3175 #, no-c-format msgid "GPL-2" msgstr "GPL-2" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 170 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:83 rc.cpp:3178 #, no-c-format msgid "LGPL" msgstr "LGPL" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 175 #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:84 rc.cpp:3181 #, no-c-format msgid "BSD" msgstr "BSD" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 180 #: rc.cpp:3184 #, no-c-format msgid "Public Domain" msgstr "Public Domain" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 185 #: rc.cpp:3187 rc.cpp:4838 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "Άλλο" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 200 #: rc.cpp:3190 #, no-c-format msgid "If other include in about" msgstr "Αν είναι άλλο ενσωματώστε την στο σχετικά με το σενάριο" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 208 #: rc.cpp:3193 #, no-c-format msgid "Editor/Executor:" msgstr "Επεξεργαστής/Εκτελεστής:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 216 #: rc.cpp:3196 #, no-c-format msgid "Author email:" msgstr "Email συγγραφέα:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 224 #: rc.cpp:3199 #, no-c-format msgid "Web address:" msgstr "Διεύθυνση διαδικτύου:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 232 #: rc.cpp:3202 #, no-c-format msgid "Version number:" msgstr "Αριθμός έκδοσης:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 273 #: rc.cpp:3205 #, no-c-format msgid "kmdr-editor" msgstr "kmdr-επεξεργαστής" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 278 #: rc.cpp:3208 #, no-c-format msgid "kwrite" msgstr "kwrite" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 283 #: rc.cpp:3211 #, no-c-format msgid "kate" msgstr "kate" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 288 #: rc.cpp:3214 #, no-c-format msgid "tdevelop" msgstr "tdevelop" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 303 #: rc.cpp:3217 #, no-c-format msgid "Optional: Editor other than Quanta to use for this script" msgstr "" "Προαιρετικό: Ένας επεξεργαστής εκτός του Quanta για να χρησιμοποιηθεί με το " "σενάριο αυτό" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 314 #: rc.cpp:3220 #, no-c-format msgid "kmdr-executor -c quanta" msgstr "kmdr-εκτελεστής -c quanta" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 319 #: rc.cpp:3223 #, no-c-format msgid "kmdr-executor" msgstr "kmdr-εκτελεστής" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 324 #: rc.cpp:3226 #, no-c-format msgid "perl" msgstr "perl" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 329 #: rc.cpp:3229 #, no-c-format msgid "php" msgstr "php" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 344 #: rc.cpp:3232 #, no-c-format msgid "Optional: External program executor" msgstr "Προαιρετικό: Εκτελεστής εξωτερικό πρόγραμμα" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 352 #: rc.cpp:3235 rc.cpp:3749 #, no-c-format msgid "Script location:" msgstr "Τοποθεσία σεναρίου:" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 360 #: rc.cpp:3238 #, no-c-format msgid "Write File" msgstr "Εγγραφή αρχείου" #. i18n: file ./scripts/scriptinfo.kmdr line 431 #: rc.cpp:3244 #, no-c-format msgid "" "" "\n" "

" "Quanta Plus Submitter Info Files

\n" "

The purpose of these files is to provide developers with proper credit, " "expose licensing information and give users thumbnail information about scripts " "and templates at a glance. We ask that you try to do several things here.

\n" "
    " "
  • Fill in all the fields. They are all there for a reason.
    • \n" "
  • Contact the appropriate Quanta script and template maintainer or a member " "of our team when you have new releases so we can include them. As we plan to " "build a huge repository we have to rely on you here.
\n" "

The additional information serves as a backup. Any time a user wants they " "can click the link to go to your site and get updates, docs or whatever they " "require. Thank you for helping us to make this a great feature

\n" "

" "Contact Information

\n" "

Quanta Resource Maintainer - (none at this time)
" "Lead Developer - Andras Mantia amantia@kde.org
" "Kommander - Michal Rudolf " "mrudolf@tdewebdev.org
Project Lead - Eric Laffoon sequitur@kde.org

\n" "\n" msgstr "" "" "\n" "

" "Quanta Plus Υποβολή Πληροφοριών Αρχείων

\n" "

Ο σκοπός αυτών των αρχείων είναι να δώσουν στους προγραμματιστές τα " "κατάλληλα εύσημα, να εμφανίσουν πληροφορίες σχετικές με τις άδειες και να " "δώσουν στους χρήστες πληροφορίες προεπισκόπησης σχετικά με τα σενάρια και τα " "πρότυπα των αρχείων με μια ματιά. Ζητάμε να προσπαθήσετε να κάνετε πολλά " "πράγματα εδώ.

\n" "
    " "
  • Συμπληρώστε όλα τα πεδία. Υπάρχουν όλα για κάποιο σκοπό.
    • \n" "
  • Επικοινωνήστε με τον κατάλληλο συντηρητή σεναρίων και προτύπων του Quanta " "ή κάποιο μέλος της ομάδας μας όταν έχετε έτοιμες νέες εκδόσεις ώστε να τις " "ενσωματώσουμε. Καθώς θέλουμε να φτιάξουμε μία τεράστια βάση, πρέπει να " "βασιστούμε σε σας γι αυτό το θέμα.
\n" "

Οι επιπλέον πληροφορίες λειτουργούν σαν αντίγραφο ασφαλείας. Κάθε φορά που " "το επιθυμεί ο χρήστης μπορεί να κάνει κλικ στο δεσμό και να βρεθεί στη δικτυακή " "τοποθεσία σας για να πάρει ενημερώσεις, κείμενα ή οτιδήποτε χρειάζεται. " "Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε να το κάνουμε αυτό ένα τέλειο χαρακτηριστικό

\n" "

" "Πληροφορίες Επικοινωνίας

\n" "

Διαχειριστής Πόρων Quanta - (κανείς αυτή τη στιγμή)
" "Βασικός προγραμματιστής - Andras Mantia amantia@kde.org
" "Kommander - Michal Rudolf " "mrudolf@tdewebdev.org
Βασικός Διαχειριστής του Έργου - Eric Laffoon sequitur@kde.org

\n" "\n" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 16 #: rc.cpp:3256 #, no-c-format msgid "Tidy by Kommander" msgstr "Tidy από τον Kommander" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 37 #: rc.cpp:3259 #, no-c-format msgid "General Options" msgstr "Γενικές επιλογές" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 54 #: rc.cpp:3262 #, no-c-format msgid "Non Tidy Option" msgstr "Επιλογή χωρίς Tidy" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 78 #: rc.cpp:3265 #, no-c-format msgid "" "Note: This will not work well if you have multiple\n" "instances of Quanta running." msgstr "" "Σημείωση: Αν τρέχετε πολλά αντίγραφα του Quanta ταυτόχρονα\n" "αυτό δε θα λειτουργήσει σωστά." #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 86 #: rc.cpp:3269 #, no-c-format msgid "Use DCOP to send active page from Quanta+ to tidy" msgstr "" "Χρήση του DCOP για την αποστολή της ενεργού σελίδας από το Quanta+ στο tidy" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 116 #: rc.cpp:3272 #, no-c-format msgid "Path to tidy (required):" msgstr "Διαδρομή στο tidy (απαιτείται):" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 137 #: rc.cpp:3275 #, no-c-format msgid "Input from file instead of stdin:" msgstr "Είσοδος από αρχείο στη θέση του stdin:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 152 #: rc.cpp:3278 #, no-c-format msgid "Write errors to file instead of stderr:" msgstr "Εγγραφή σφαλμάτων σε αρχείο στη θέση του stderr:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 167 #: rc.cpp:3281 #, no-c-format msgid "Use configuration from file:" msgstr "Χρήση ρυθμίσεων από το αρχείο:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 182 #: rc.cpp:3284 #, no-c-format msgid "Output to file instead of stdout:" msgstr "Έξοδος σε αρχείο στη θέση του stdout:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 226 #: rc.cpp:3287 #, no-c-format msgid "Modify original input files" msgstr "Τροποποίηση αρχικών αρχείων εισαγωγής" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 251 #: rc.cpp:3290 #, no-c-format msgid "/usr/bin" msgstr "/usr/bin" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 266 #: rc.cpp:3293 #, no-c-format msgid "Processing Directives" msgstr "Οδηγίες επεξεργασίας" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 297 #: rc.cpp:3296 #, no-c-format msgid "Force XHTML to well-formed HTML" msgstr "Εξαναγκασμός του XHTML σε σωστά μορφοποιημένο HTML" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 312 #: rc.cpp:3299 #, no-c-format msgid "Convert HTML to well-formed XHTML" msgstr "Μετατροπή HTML σε σωστά μορφοποιημένο XHTML" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 327 #: rc.cpp:3302 #, no-c-format msgid "Replace FONT, NOBR and CENTER tags by CSS" msgstr "Αντικατάσταση των ετικετών FONT, NOBR και CENTER με CSS" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 342 #: rc.cpp:3305 #, no-c-format msgid "Force tags to upper case" msgstr "Εξαναγκασμός ετικετών με κεφαλαία" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 357 #: rc.cpp:3308 #, no-c-format msgid "Specify the input is well-formed XML" msgstr "Ορισμός της εισόδου ως σωστά μορφοποιημένη XML" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 372 #: rc.cpp:3311 #, no-c-format msgid "Omit optional end tags" msgstr "Παράλειψη προαιρετικών ετικετών τέλους" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 387 #: rc.cpp:3314 #, no-c-format msgid "Do extra accessibility checks :" msgstr "Εκτέλεση επιπλέον ελέγχων προσιτότητας :" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 411 #: rc.cpp:3317 #, no-c-format msgid "Output numeric rather than named entities" msgstr "Έξοδος αριθμητικών οντοτήτων στη θέση της ονομασίας" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 426 #: rc.cpp:3320 #, no-c-format msgid "Only show errors" msgstr "Εμφάνιση μόνο των σφαλμάτων" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 451 #: rc.cpp:3323 #, no-c-format msgid "Wrap text at column:" msgstr "Αναδίπλωση κειμένου στη στήλη:" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 459 #: rc.cpp:3326 #, no-c-format msgid "Convert HTML to well-formed XML" msgstr "Μετατροπή HTML σε σωστά μορφοποιημένη XML" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 474 #: rc.cpp:3329 #, no-c-format msgid "Indent element content" msgstr "Τονισμός των περιεχομένων στοιχείου" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 489 #: rc.cpp:3332 #, no-c-format msgid "Strip out smart quotes and em dashes, etc." msgstr "Αφαίρεση έξυπνων εισαγωγικών και em παύλες, κτλ." #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 504 #: rc.cpp:3335 #, no-c-format msgid "Suppress nonessential output" msgstr "Απόκρυψη ασήμαντης εξόδου" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 523 #: rc.cpp:3338 #, no-c-format msgid "Character Encodings" msgstr "Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 557 #: rc.cpp:3341 #, no-c-format msgid "(ibm858) use IBM-858 (CP850+Euro) for input, US-ASCII for output" msgstr "(ibm858) χρήση του IBM-858 (CP850+Euro) για είσοδο, US-ASCII για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 571 #: rc.cpp:3344 #, no-c-format msgid "(raw) output values above 127 without conversion to entities" msgstr "(raw) έξοδος τιμών πάνω από το 127 χωρίς μετατροπή σε οντότητες" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 588 #: rc.cpp:3347 #, no-c-format msgid "(utf16le) use UTF-16LE for both input and output" msgstr "(utf16le) χρήση UTF-16LE τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 602 #: rc.cpp:3350 #, no-c-format msgid "(latin1) use ISO-8859-1 for both input and output" msgstr "(latin1) χρήση ISO-8859-1 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 616 #: rc.cpp:3353 #, no-c-format msgid "(win1252) use Windows-1252 for input, US-ASCII for output" msgstr "(win1252) χρήση Windows-1252 για είσοδο, US-ASCII για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 638 #: rc.cpp:3356 #, no-c-format msgid "(shiftjis) use Shift_JIS for both input and output" msgstr "(shiftjis) χρήση Shift_JIS τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 652 #: rc.cpp:3359 #, no-c-format msgid "(utf16be) use UTF-16BE for both input and output" msgstr "(utf16be) χρήση UTF-16BE τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 666 #: rc.cpp:3362 #, no-c-format msgid "(ascii) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input" msgstr "(ascii) χρήση US-ASCII για έξοδο, ISO-8859-1 για είσοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 680 #: rc.cpp:3365 #, no-c-format msgid "set the two-letter language code (for future use)" msgstr "" "ορισμός του κωδικού γλώσσας δύο γραμμάτων (για μελλοντική χρήση)" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 694 #: rc.cpp:3368 #, no-c-format msgid "(utf16) use UTF-16 for both input and output" msgstr "(utf16) χρήση UTF-16 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 708 #: rc.cpp:3371 #, no-c-format msgid "(big5) use Big5 for both input and output" msgstr "(big5) χρήση Big5 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 722 #: rc.cpp:3374 #, no-c-format msgid "(utf8) use UTF-8 for both input and output" msgstr "(utf8) χρήση UTF-8 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 736 #: rc.cpp:3377 #, no-c-format msgid "(latin0) use US-ASCII for output, ISO-8859-1 for input" msgstr "(latin0) χρήση US-ASCII για έξοδο, ISO-8859-1 για είσοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 750 #: rc.cpp:3380 #, no-c-format msgid "(mac) use MacRoman for input, US-ASCII for output" msgstr "(mac) χρήση MacRoman για είσοδο, US-ASCII για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 764 #: rc.cpp:3383 #, no-c-format msgid "(iso2022) use ISO-2022 for both input and output" msgstr "(iso2022) χρήση ISO-2022 τόσο για είσοδο όσο και για έξοδο" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 778 #: rc.cpp:3386 #, no-c-format msgid "Do not specify an encoding" msgstr "Μη ορισμός μιας κωδικοποίησης" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 799 #: rc.cpp:3389 #, no-c-format msgid "About Tidy" msgstr "Σχετικά με το Tidy" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 924 #: rc.cpp:3392 #, no-c-format msgid "" "HTML Tidy Configuration Settings\n" "\n" "Within a file, use the form:\n" "\n" "wrap: 72\n" "split: no\n" "\n" "When specified on the command line, use the form:\n" "\n" "--wrap 72 --split no\n" "\n" "Name\t\t\t\tType \tAllowable values\n" "==================== \t========= \t==============================\n" "indent-spaces\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "wrap\t\t\t\tInteger \t0 (no wrapping), 1, 2, ...\n" "tab-size\t\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "char-encoding\t\t\tEncoding\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "input-encoding\t\t\tEncoding \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "output-encoding\t\t\tEncoding\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "newline\t\t\t\tenum\t\tLF, CRLF, CR\n" "doctype\t\t\t\tDocType\tauto, omit, strict, loose, transitional,\n" "\t\t\t\t\t\tuser specified fpi (string)\n" "repeated-attributes\t\tenum\t\tkeep-first, keep-last\n" "alt-text\t\t\t\tString\t\t-\n" "slide-style\t\t\tString\t\t-\n" "error-file\t\t\t\tString\t\t-\n" "output-file\t\t\tString\t\t-\n" "write-back\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "markup\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-warnings\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quiet\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent\t\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-endtags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "input-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xhtml\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-html\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-decl\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-tags\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-attributes\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "bare\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "clean\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "logical-emphasis\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-proprietary-attributes\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-font-tags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-empty-paras\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-bad-comments\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "break-before-br\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "split\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "numeric-entities\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-marks\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-nbsp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-ampersand\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-script-literals\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-sections\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-asp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-jste\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-php\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-backslash\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "assume-xml-procins\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-space\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-text\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-block-text\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "keep-time\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "word-2000\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "tidy-mark\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs-file\t\t\tString \t-\n" "literal-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-body-only\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-uri\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "lower-literals\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-comments\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "force-output\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-errors\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "ascii-chars\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-classes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-styles\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "escape-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "language\t\t\tString \t-\n" "ncr\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-bom\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "replace-color\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "css-prefix\t\t\tName \tCSS1 selector\n" "new-inline-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-blocklevel-tags\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-empty-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-pre-tags\t\t\tTag names\ttagX, tagY, ...\n" "accessibility-check\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" msgstr "" "HTML Tidy Ρυθμίσεις\n" "\n" "Μέσα σε ένα αρχείο, χρήση της μορφής:\n" "\n" "wrap: 72\n" "split: no\n" "\n" "Όταν δίνονται στη γραμμή εντολών, χρήση της μορφής:\n" "\n" "--wrap 72 --split no\n" "\n" "Όνομα\t\t\t\tΤύπος \tΕπιτρεπόμενες τιμές\n" "==================== \t========= \t==============================\n" "indent-spaces\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "wrap\t\t\t\tInteger \t0 (no wrapping), 1, 2, ...\n" "tab-size\t\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "char-encoding\t\t\tEncoding\t ascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "input-encoding\t\t\tEncoding \tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "output-encoding\t\t\tEncoding\tascii, latin0, latin1, raw, utf8, iso202\n" "\t\t\t\t\t\tutf16le, utf16be, utf16,\n" "\t\t\t\t\t\tmac, win1252, ibm858, big5, shiftjis\n" "newline\t\t\t\tenum\t\tLF, CRLF, CR\n" "doctype\t\t\t\tDocType\tauto, omit, strict, loose, transitional,\n" "\t\t\t\t\t\tuser specified fpi (string)\n" "repeated-attributes\t\tenum\t\tkeep-first, keep-last\n" "alt-text\t\t\t\tString\t\t-\n" "slide-style\t\t\tString\t\t-\n" "error-file\t\t\t\tString\t\t-\n" "output-file\t\t\tString\t\t-\n" "write-back\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "markup\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-warnings\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quiet\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent\t\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-endtags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "input-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xml\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-xhtml\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-html\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-decl\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-tags\t\t\tBoolean \t y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "uppercase-attributes\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "bare\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "clean\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "logical-emphasis\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-proprietary-attributes\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-font-tags\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "drop-empty-paras\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-bad-comments\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "break-before-br\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "split\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "numeric-entities\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-marks\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-nbsp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "quote-ampersand\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-script-literals\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-sections\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-asp\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-jste\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "wrap-php\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-backslash\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "assume-xml-procins\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "add-xml-space\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-text\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "enclose-block-text\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "keep-time\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "word-2000\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "tidy-mark\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "gnu-emacs-file\t\t\tString \t-\n" "literal-attributes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-body-only\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "fix-uri\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "lower-literals\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "hide-comments\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "indent-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "force-output\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "show-errors\t\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" "ascii-chars\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-classes\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "join-styles\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "escape-cdata\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "language\t\t\tString \t-\n" "ncr\t\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "output-bom\t\t\tAutoBool \tauto, y/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "replace-color\t\t\tBoolean \ty/n, yes/no, t/f, true/false, 1/0\n" "css-prefix\t\t\tName \tCSS1 selector\n" "new-inline-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-blocklevel-tags\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-empty-tags\t\t\tTag names \ttagX, tagY, ...\n" "new-pre-tags\t\t\tTag names\ttagX, tagY, ...\n" "accessibility-check\t\tInteger \t0, 1, 2, ...\n" #. i18n: file ./scripts/tidy.kmdr line 938 #: rc.cpp:3493 rc.cpp:3924 #, no-c-format msgid "&Process" msgstr "&Διεργασία" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 18 #: rc.cpp:3499 #, no-c-format msgid "Quanta+: xsltproc" msgstr "Quanta+: xsltproc" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 66 #: rc.cpp:3502 #, no-c-format msgid "&Translate" msgstr "&Μετάφραση" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 143 #: rc.cpp:3508 #, no-c-format msgid "Current file" msgstr "Τρέχον αρχείο" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 184 #: rc.cpp:3511 #, no-c-format msgid "File location:" msgstr "Τοποθεσία αρχείου:" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 221 #: rc.cpp:3514 #, no-c-format msgid "Stylesheet location:" msgstr "τοποθεσία στυλ φύλλου:" #. i18n: file ./scripts/xsltproc.kmdr line 255 #: rc.cpp:3517 #, no-c-format msgid "Output file name:" msgstr "Όνομα αρχείου εξόδου:" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:3520 #, no-c-format msgid "Docbook Image Wizard" msgstr "Μάγος εικόνας Docbook" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 87 #: rc.cpp:3526 #, no-c-format msgid "" "Press this button to cancel the creation of the image markup. No action will be " "performed." msgstr "" "Πιέστε αυτό το κουμπί για την ακύρωση της δημιουργίας μιας διατύπωσης εικόνας. " "Δε θα πραγματοποιηθεί καμία ενέργεια." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 103 #: rc.cpp:3529 #, no-c-format msgid "O&K" msgstr "Ε&ντάξει" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 123 #: rc.cpp:3532 #, no-c-format msgid "Press this button to create the image markup." msgstr "Πιέστε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία της διατύπωσης εικόνας." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 144 #: rc.cpp:3535 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the type of markup appropriated to wrap your image:\n" "
    \n" "
  • screenshot: used for screenshot images.
    • \n" "
  • mediaobject: used for all kinds of images which are not presented " "inside the flow of text or table entry.
    • \n" "
  • inlinemediaobject: used for images which are presented in the middle " "of flow of text, or in a table entry. Use mediaobject for all other images.
    • " "\n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Επιλέξτε τον τύπο της διατύπωσης για την αναδίπλωση της εικόνας σας:\n" "
    \n" "
  • εικόνα οθόνης: χρήση για εικόνες οθόνης.
    • \n" "
  • αντικείμενο πολυμέσων: χρήση για όλους τους τύπους εικόνων οι οποίες " "δεν είναι παρούσες μέσα στη ροή του κειμένου ή στο στοιχείο του πίνακα.
    • \n" "
  • ενσωματωμένο αντικείμενο πολυμέσων: χρήση για όλους τους τύπους " "εικόνων οι οποίες είναι παρούσες μέσα στη ροή του κειμένου ή στο στοιχείο του " "πίνακα. Χρησιμοποιήστε το αντικείμενο πολυμέσων για όλους τους άλλους τύπους " "εικόνων.
    • \n" "
\n" "" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 155 #: rc.cpp:3545 #, no-c-format msgid "Wrapper Type" msgstr "Τύπος αναδιπλωτή" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 175 #: rc.cpp:3548 #, no-c-format msgid "&screenshot" msgstr "&εικόνα οθόνης" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 201 #: rc.cpp:3551 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a screenshot. The " "screenshot markup contains the mediaoption markup. Use for screenshots only. " "Other figures and images should use inlinemediaobject if inside text, or " "mediaobject to separate the image from the text." msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία της απαραίτητης διατύπωσης για μια " "εικόνα οθόνης. Η διατύπωση εικόνας οθόνης περιέχει τη διατύπωση mediaoption. " "Χρησιμοποιήστε τη μόνο για εικόνες οθόνης. Άλλες εικόνες και σχήματα θα πρέπει " "να κάνουν χρήση του ενσωματωμένου αντικειμένου πολυμέσων αν είναι μέσα σε " "κείμενο, ή το αντικείμενο πολυμέσων για το διαχωρισμό της εικόνας από το " "κείμενο." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 209 #: rc.cpp:3554 #, no-c-format msgid "&mediaobject" msgstr "&αντικείμενο πολυμέσων" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 226 #: rc.cpp:3557 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a image outside the " "normal flow of text. Check the \"Create caption, using the image description " "text.\" box, to add text description for the image." msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία της απαραίτητης διατύπωσης για μια " "εικόνα έξω από τη κανονική ροή του κειμένου. Επιλέξτε το πλαίσιο \"Δημιουργία " "λεζάντας, κάνοντας χρήση του κειμένου περιγραφής εικόνας\", για τη προσθήκη " "κειμένου περιγραφής για την εικόνα." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 240 #: rc.cpp:3560 #, no-c-format msgid "i&nlinemediaobject" msgstr "Εν&σωματωμένο αντικείμενο πολυμέσων" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 259 #: rc.cpp:3563 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create the necessary markup for a image inside the normal " "flow of text. You should use this option for images inside a table entry (entry " "tag) or a paragraph (para tag). This option is specially suited for small " "images, such as icons." msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία της απαραίτητης διατύπωσης για μια " "εικόνα μέσα στη κανονική ροή του κειμένου. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτήν " "την επιλογή για εικόνες μέσα σε καταχωρήσεις πίνακα (ετικέτα entry) ή μια " "παράγραφο (ετικέτα para). Αυτή η επιλογή είναι ιδανική για μικρές εικόνες, όπως " "τα εικονίδια." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 269 #: rc.cpp:3566 #, no-c-format msgid "Image Options" msgstr "Επιλογές εικόνας" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 306 #: rc.cpp:3569 #, no-c-format msgid "BMP" msgstr "BMP" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 311 #: rc.cpp:3572 #, no-c-format msgid "CGM-BINARY" msgstr "CGM-BINARY" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 316 #: rc.cpp:3575 #, no-c-format msgid "CGM-CHAR" msgstr "CGM-CHAR" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 321 #: rc.cpp:3578 #, no-c-format msgid "CGM-CLEAR" msgstr "CGM-CLEAR" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 326 #: rc.cpp:3581 #, no-c-format msgid "DITROFF" msgstr "DITROFF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 331 #: rc.cpp:3584 #, no-c-format msgid "DVI" msgstr "DVI" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 336 #: rc.cpp:3587 #, no-c-format msgid "EPS" msgstr "EPS" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 341 #: rc.cpp:3590 #, no-c-format msgid "EQN" msgstr "EQN" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 346 #: rc.cpp:3593 #, no-c-format msgid "FAX" msgstr "FAX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 351 #: rc.cpp:3596 #, no-c-format msgid "GIF" msgstr "GIF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 356 #: rc.cpp:3599 #, no-c-format msgid "GIF87a" msgstr "GIF87a" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 361 #: rc.cpp:3602 #, no-c-format msgid "GIF89a" msgstr "GIF89a" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 366 #: rc.cpp:3605 #, no-c-format msgid "IGES" msgstr "IGES" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 371 #: rc.cpp:3608 #, no-c-format msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 376 #: rc.cpp:3611 #, no-c-format msgid "JPG" msgstr "JPG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 381 #: rc.cpp:3614 #, no-c-format msgid "linespecific" msgstr "σχετική με γραμμή" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 386 #: rc.cpp:3617 #, no-c-format msgid "PCX" msgstr "PCX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 391 #: rc.cpp:3620 #, no-c-format msgid "PDF" msgstr "PDF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 396 #: rc.cpp:3623 #, no-c-format msgid "PIC" msgstr "PIC" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 401 #: rc.cpp:3626 #, no-c-format msgid "PNG" msgstr "PNG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 406 #: rc.cpp:3629 #, no-c-format msgid "PS" msgstr "PS" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 411 #: rc.cpp:3632 #, no-c-format msgid "SGML" msgstr "SGML" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 416 #: rc.cpp:3635 #, no-c-format msgid "SVG" msgstr "SVG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 421 #: rc.cpp:3638 #, no-c-format msgid "SWF" msgstr "SWF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 426 #: rc.cpp:3641 #, no-c-format msgid "TBL" msgstr "TBL" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 431 #: rc.cpp:3644 #, no-c-format msgid "TEX" msgstr "TEX" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 436 #: rc.cpp:3647 #, no-c-format msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 441 #: rc.cpp:3650 #, no-c-format msgid "WMF" msgstr "WMF" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 446 #: rc.cpp:3653 #, no-c-format msgid "WPG" msgstr "WPG" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 461 #: rc.cpp:3656 rc.cpp:3674 #, no-c-format msgid "" "Select the image format here. The image format is usually reflects the file " "extension of your image file (.png corresponds to PNG in the drop down, .jpg " "corresponds to JPG, etc.)." msgstr "" "Επιλογή της μορφής της εικόνας. Η μορφή της εικόνας αντιστοιχίζεται συνήθως με " "την επέκταση που έχει το αρχείο εικόνας (το .png αντιστοιχεί σε PNG στη λίστα, " ".jpg αντιστοιχεί σε JPG, κτλ.)." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 469 #: rc.cpp:3659 #, no-c-format msgid "Create caption, &using the image description text." msgstr "Δημιουργία τίτλου, &χρησιμοποιώντας το κείμενο περιγραφής της εικόνας." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 482 #: rc.cpp:3662 #, no-c-format msgid "" "Check this box add caption text to the image. The caption text will appear " "below the image, allowing you to introduce or explain the image." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για την προσθήκη κειμένου τίτλου στην εικόνα. Το " "κείμενο τίτλου θα εμφανίζεται κάτω από την εικόνα, και θα σας επιτρέπει να " "αναγνωρίζετε την εικόνα." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 490 #: rc.cpp:3665 #, no-c-format msgid "Image description." msgstr "Περιγραφή εικόνας." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 498 #: rc.cpp:3668 rc.cpp:3692 #, no-c-format msgid "" "Enter the description of the image here. For instance, a screenshot of a " "configuration dialog should be described as \"Configuration dialog.\". This " "text will be used as caption text if the box below is checked." msgstr "" "Εισάγετε την περιγραφή της εικόνας εδώ. Για παράδειγμα, μία εικόνα οθόνης ενός " "διαλόγου ρύθμισης θα περιγράφεται με το \"Διάλογος ρύθμισης\". Αυτό το κείμενο " "θα χρησιμοποιηθεί για κείμενο τίτλου αν το πλαίσιο παρακάτω ενεργοποιηθεί." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 506 #: rc.cpp:3671 #, no-c-format msgid "Image Type:" msgstr "Τύπος εικόνας:" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 517 #: rc.cpp:3677 #, no-c-format msgid "Image file name:" msgstr "Όνομα αρχείου εικόνας:" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 520 #: rc.cpp:3680 rc.cpp:3686 #, no-c-format msgid "" "Enter the file name of the image here, including the extension (.png, .jpg, " "etc.). Enter only the file name, not the location (path) of the image file. The " "image files should be located in the same folder as the DocBook sources." msgstr "" "Εισάγετε το όνομα αρχείου της εικόνας εδώ, περιλαμβανόμενης και της επέκτασης " "(.png, .jpg, κτλ.). Εισάγετε μόνο το όνομα αρχείου, όχι τη τοποθεσία (διαδρομή) " "της εικόνας. Τα αρχεία εικόνας πρέπει να βρίσκονται στον ίδιο φάκελο με τις " "πηγές DocBook." #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 528 #: rc.cpp:3683 #, no-c-format msgid "image.png" msgstr "εικόνα.png" #. i18n: file ./scripts/picturewizard.kmdr line 544 #: rc.cpp:3689 #, no-c-format msgid "Image Description:" msgstr "Περιγραφή εικόνας:" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 18 #: rc.cpp:3695 #, no-c-format msgid "Gubed Installation v0.1" msgstr "Εγκατάσταση Gubed v0.1" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 124 #: rc.cpp:3701 #, no-c-format msgid "Target directory:" msgstr "Κατάλογος προορισμού:" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 132 #: rc.cpp:3704 #, no-c-format msgid "Archive name:" msgstr "Όνομα αρχείου:" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 145 #: rc.cpp:3707 #, no-c-format msgid "Select the archive containing Gubed (tar.bz2 format)" msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που περιέχει το Gubed (μορφή tar.bz2)" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 161 #: rc.cpp:3710 #, no-c-format msgid "The target directory (example /var/www)" msgstr "Ο κατάλογος προορισμού (παράδειγμα /var/www)" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 179 #: rc.cpp:3713 #, no-c-format msgid "Run the server after installation has finished" msgstr "Εκτέλεση του εξυπηρετητή μετά το τέλος της εγκατάστασης" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 189 #: rc.cpp:3716 #, no-c-format msgid "" "If checked the server will be run in the background after the installation has " "finished" msgstr "" "Αν ενεργοποιηθεί ο εξυπηρετητής θα εκτελεστεί στο περιθώριο μετά το τέλος της " "εγκατάστασης" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 205 #: rc.cpp:3719 #, no-c-format msgid "View installation log" msgstr "Προβολή καταγραφής εγκατάστασης" #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 218 #: rc.cpp:3722 #, no-c-format msgid "" "Uncheck this if you do not want to see the installation log. The log may " "provide important information in case of installation failure." msgstr "" "Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν δε θέλετε να δείτε τη καταγραφή της " "εγκατάστασης. Η καταγραφή μπορεί να προσφέρει σημαντικές πληροφορίες στην " "περίπτωση που η εγκατάσταση αποτύχει." #. i18n: file ./scripts/gubed_install.kmdr line 234 #: rc.cpp:3725 #, no-c-format msgid "&Start Installation" msgstr "&Εκκίνηση εγκατάστασης" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 18 #: rc.cpp:3728 #, no-c-format msgid "dwt - Apply Dreamweaver Template" msgstr "dwt - Εφαρμογή προτύπου Dreamweaver" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 77 #: rc.cpp:3740 #, no-c-format msgid "Full project path:" msgstr "Πλήρης διαδρομή έργου:" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 85 #: rc.cpp:3743 #, no-c-format msgid "Show debug messages" msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 93 #: rc.cpp:3746 #, no-c-format msgid "dwt.pl" msgstr "dwt.pl" #. i18n: file ./scripts/dwt.kmdr line 160 #: rc.cpp:3755 #, no-c-format msgid "" "The dwt Script will apply actual Dreamweaver templates to all your project " "files. Just enter the FULL project path and specify where the script dwt.pl can " "be found." msgstr "" "Το σενάριο dwt θα εφαρμόσει πρότυπα Dreamweaver σε όλα τα αρχεία του έργου. " "Απλά εισάγετε το ΠΛΗΡΕΣ όνομα διαδρομής του έργου και που βρίσκεται το σενάριο " "dwt.pl." #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 18 #: rc.cpp:3758 #, no-c-format msgid "Quanta+ KDE XML Validator" msgstr "Επαληθευτής KDE XML του Quanta +" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 98 #: rc.cpp:3761 rc.cpp:3975 #, no-c-format msgid "&Validate" msgstr "&Επαλήθευση" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 184 #: rc.cpp:3767 #, no-c-format msgid "C&urrent working folder" msgstr "Τρέχ&ων φάκελος εργασίας" #. i18n: file ./scripts/checkxml.kmdr line 227 #: rc.cpp:3770 rc.cpp:3930 #, no-c-format msgid "Other folder:" msgstr "Άλλος φάκελος:" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:3773 #, no-c-format msgid "Docbook List Wizard" msgstr "Μάγος λίστας Docbook" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 87 #: rc.cpp:3779 #, no-c-format msgid "" "Press this button to cancel the creation of the list or procedure. No action " "will be performed." msgstr "" "Πιέστε αυτό το κουμπί για ακύρωση της δημιουργίας της λίστας ή διαδικασίας. Δε " "θα εκτελεστεί καμία ενέργεια." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 123 #: rc.cpp:3785 #, no-c-format msgid "Press this button to create the selected list or procedure." msgstr "" "Πιέστε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία της επιλεγμένης λίστας ή διαδικασίας." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 133 #: rc.cpp:3788 #, no-c-format msgid "List Options" msgstr "Επιλογές λίστας" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 183 #: rc.cpp:3791 rc.cpp:3797 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of list entries or steps that " "should be created by the wizard. After using the wizard, you can add (or " "remove) more entries or steps manually." msgstr "" "Επιλέξτε ή εισάγετε σε αυτό το πλαίσιο τον αριθμό των καταχωρήσεων της λίστας ή " "των βημάτων που θα δημιουργηθούν από το μάγο. Μετά τη χρήση του μάγου, μπορείτε " "να προσθέσετε (ή να αφαιρέσετε) περισσότερες καταχωρήσεις ή βήματα χειροκίνητα." #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 191 #: rc.cpp:3794 #, no-c-format msgid "Number of list items or steps:" msgstr "Αριθμός αντικειμένων της λίστας ή βημάτων:" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 218 #: rc.cpp:3800 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the list type:\n" "
    \n" "
  • variablelist: a list with two sections for each item: the term and " "the definition.
    • \n" "
  • itemizedlist: a list used when the order of the items is not " "important.
    • \n" "
  • orderedlist: a list used when the order of the items is important " "(for instance, a list of things in order of preference). Do not use orderedlist " "to describe the steps required to perform an action.
    • \n" "
  • procedure: list of an sequence of ordered steps, describing to the " "reader how to perform a task. You can add substeps later.
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Επιλογή του Τύπου της Λίστας:\n" "
    \n" "
  • λίστα μεταβλητών: λίστα με δύο τμήματα για κάθε αντικείμενο. τον όρο " "και τον ορισμό.
    • \n" "
  • λίστα αντικειμένων: λίστα στην οποία η σειρά των αντικειμένων δεν " "είναι σημαντική.
    • \n" "
  • ταξινομημένη λίστα: λίστα στην οποία η σειρά των αντικειμένων δεν " "είναι σημαντική (για παράδειγμα, μια λίστα αντικειμένων με σειρά προτίμησης). " "Μη χρησιμοποιείτε μια ταξινομημένη λίστα για τη περιγραφή των βημάτων μιας " "ενέργειας.
    • \n" "
  • διαδικασία: λίστα μιας σειράς αριθμημένων βημάτων, που περιγράφουν " "στον αναγνώστη μια διαδικασία. Μπορείτε να προσθέσετε υποβήματα αργότερα.
    • " "\n" "
\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 229 #: rc.cpp:3811 #, no-c-format msgid "List Type" msgstr "Τύπος λίστας" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 249 #: rc.cpp:3814 #, no-c-format msgid "&procedure" msgstr "&διαδικασία" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 285 #: rc.cpp:3817 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a procedure. A procedure is a sequence of ordered " "steps, describing to the reader how to perform a task. You can add nested " "substeps.\n" "\n" "Here is one example of a procedure:\n" "\n" "\n" "\n" "First step.\n" "\n" "Second step.\n" "\n" "First substep of the second step.\n" "\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία μιας διαδικασίας. Αυτή είναι μια " "σειρά αριθμημένων βημάτων, που περιγράφουν στον αναγνώστη μια διαδικασία. " "Μπορείτε να προσθέσετε υποβήματα αργότερα.\n" "\n" "Ακολουθεί ένα παράδειγμα μιας διαδικασίας:\n" "\n" "\n" "\n" "Πρώτο βήμα.\n" "\n" "Δεύτερο βήμα.\n" "\n" "Πρώτο υποβήμα του δεύτερου βήματος.\n" "\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 293 #: rc.cpp:3834 #, no-c-format msgid "itemi&zedlist" msgstr "λίστα αντι&κειμένων" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 326 #: rc.cpp:3837 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a itemizedlist. A itemizedlist is a list used when " "the order of the items is not important.\n" "\n" "Here is one example of a itemizedlist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "First item.\n" "\n" "\n" "\n" "Second item.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για δημιουργία μιας λίστας αντικειμένων. Αυτή είναι " "μια λίστα στην οποία η σειρά των αντικειμένων δεν είναι σημαντική.\n" "\n" "Ακολουθεί ένα παράδειγμα μιας λίστας αντικειμένων:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Πρώτο αντικείμενο.\n" "\n" "\n" "\n" "Δεύτερο αντικείμενο.\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 340 #: rc.cpp:3854 #, no-c-format msgid "or&deredlist" msgstr "τα&ξινομημένη λίστα" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 376 #: rc.cpp:3857 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a orderedlist. A orderedlist is a list used when " "the order of the items is important. A number will be associated with each " "entry, in order, starting from one.\n" "\n" "Here is one example of a orderedlist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "First item.\n" "\n" "\n" "\n" "Second item.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για δημιουργία μιας ταξινομημένης λίστας. Αυτή είναι " "μια λίστα στην οποία η σειρά των αντικειμένων είναι σημαντική.\n" "\n" "Ακολουθεί ένα παράδειγμα μιας ταξινομημένης λίστας:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Πρώτο αντικείμενο.\n" "\n" "\n" "\n" "Δεύτερο αντικείμενο.\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 387 #: rc.cpp:3874 #, no-c-format msgid "&variablelist" msgstr "λίστα μετα&βλητών" #. i18n: file ./scripts/listwizard.kmdr line 426 #: rc.cpp:3877 #, no-c-format msgid "" "Select this option to create a variablelist. A variablelist is a list with two " "sections for each item: the term (the tag used is " ") and the definition (the tag used is ). To mark each entry of the " "list, the tag is used.\n" "\n" "Here is one example of a variablelist:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Term text\n" "Definition text.\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία μιας λίστας μεταβλητών. Αυτή είναι " "μια λίστα με δύο τμήματα για κάθε αντικείμενο: Τον όρο (η ετικέτα που " "χρησιμοποιείται είναι ) και τον ορισμό (η ετικέτα που χρησιμοποιείται " "είναι ). Για τη σημείωση κάθε καταχώρησης στη λίστα, χρησιμοποιείται " "η ετικέτα .\n" "\n" "Ακολουθεί ένα παράδειγμα μια λίστα μεταβλητών:\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "Όρος κείμενο\n" "Ορισμός κειμένου.\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 18 #: rc.cpp:3891 #, no-c-format msgid "Docbook Table" msgstr "Πίνακας Docbook" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 41 #: rc.cpp:3894 #, no-c-format msgid "DocBook Table" msgstr "Πίνακας DocBook" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 88 #: rc.cpp:3897 #, no-c-format msgid "id:" msgstr "id:" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 124 #: rc.cpp:3903 #, no-c-format msgid "Columns" msgstr "Στήλες" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 155 #: rc.cpp:3906 #, no-c-format msgid "Lines" msgstr "Γραμμές" #. i18n: file ./scripts/docbook_table.kmdr line 182 #: rc.cpp:3909 #, no-c-format msgid "&Include title line" msgstr "&ενσωμάτωση γραμμής τίτλου" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 18 #: rc.cpp:3918 #, no-c-format msgid "Quanta+: meinproc" msgstr "Quanta+: meinproc" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 146 #: rc.cpp:3927 #, no-c-format msgid "Current working folder &in Quanta" msgstr "Τρέχων φάκελος εργασίας &στο Quanta" #. i18n: file ./scripts/meinproc.kmdr line 249 #: rc.cpp:3933 #, no-c-format msgid "View in &Konqueror" msgstr "Προβολή στον &Konqueror" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 18 #: rc.cpp:3936 #, no-c-format msgid "Quanta+ XML Validator" msgstr "Επαληθευτής XML του Quanta+" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 92 #: rc.cpp:3939 #, no-c-format msgid "C&urrent file" msgstr "Τρέχ&ον αρχείο" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 155 #: rc.cpp:3942 #, no-c-format msgid "Other file:" msgstr "Άλλο αρχείο:" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 209 #: rc.cpp:3945 #, no-c-format msgid "Validate against:" msgstr "Επαλήθευση για:" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 232 #: rc.cpp:3948 #, no-c-format msgid "DTD (Internal)" msgstr "DTD (Εσωτερικό)" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 237 #: rc.cpp:3951 #, no-c-format msgid "DTD (External)" msgstr "DTD (Εξωτερικό)" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 242 #: rc.cpp:3954 #, no-c-format msgid "XML Schema" msgstr "Σχήμα XML" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 247 #: rc.cpp:3957 rc.cpp:3963 #, no-c-format msgid "RelaxNG Schema" msgstr "Σχήμα RelaxNG" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 291 #: rc.cpp:3960 #, no-c-format msgid "DTD" msgstr "DTD" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 293 #: rc.cpp:3966 #, no-c-format msgid "W3C XML Schema" msgstr "Σχήμα W3C XML" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 318 #: rc.cpp:3969 #, no-c-format msgid "Well-formed checking &only" msgstr "Έλεγχος μόνο ορθής μ&ορφής" #. i18n: file ./scripts/xmlval.kmdr line 374 #: rc.cpp:3972 #, no-c-format msgid "Definition URI:" msgstr "URI ορισμού:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 24 #: rc.cpp:3981 rc.cpp:5076 #, no-c-format msgid "Quick Start" msgstr "Γρήγορη εκκίνηση" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 76 #: rc.cpp:3984 #, no-c-format msgid "Quanta Plus Kommander Quick Start" msgstr "Γρήγορη εκκίνηση του Kommander του Quanta Plus" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 194 #: rc.cpp:3987 #, no-c-format msgid "DTD / Schema:" msgstr "DTD / Σχήμα:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 202 #: rc.cpp:3990 #, no-c-format msgid "Body Area" msgstr "Περιοχή σώματος" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 253 #: rc.cpp:3993 #, no-c-format msgid "&PHP footer include:" msgstr "Ενσωμάτωση υ&ποσέλιδου PHP:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 268 #: rc.cpp:3996 #, no-c-format msgid "PHP header include:" msgstr "ενσωμάτωση επικεφαλίδας PHP:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 285 #: rc.cpp:3999 #, no-c-format msgid "Show &DTD" msgstr "Εμφάνιση &DTD" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 302 #: rc.cpp:4002 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Transitional" msgstr "HTML 4.01 Transitional" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 307 #: rc.cpp:4005 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Strict" msgstr "HTML 4.01 Strict" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 312 #: rc.cpp:4008 #, no-c-format msgid "HTML 4.01 Frameset" msgstr "HTML 4.01 Frameset" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 317 #: rc.cpp:4011 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Transitional" msgstr "XHTML 1.0 Transitional" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 322 #: rc.cpp:4014 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Strict" msgstr "XHTML 1.0 Strict" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 327 #: rc.cpp:4017 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Frameset" msgstr "XHTML 1.0 Frameset" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 332 #: rc.cpp:4020 #, no-c-format msgid "XHTML 1.0 Basic" msgstr "XHTML 1.0 Basic" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 337 #: rc.cpp:4023 #, no-c-format msgid "XHTML 1.1" msgstr "XHTML 1.1" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 413 #: rc.cpp:4026 #, no-c-format msgid "Head &area" msgstr "Περιοχή &κεφαλίδας" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 441 #: rc.cpp:4029 #, no-c-format msgid "CVS tag &in comment" msgstr "Ετικέτα CVS &στο σχόλιο" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 481 #: rc.cpp:4032 #, no-c-format msgid "&Meta author:" msgstr "&Συγγραφέας Meta:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 496 #: rc.cpp:4035 #, no-c-format msgid "Meta character set:" msgstr "σύνολο χαρακτήρων Meta:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 511 #: rc.cpp:4038 #, no-c-format msgid "St&yle area" msgstr "Περιοχή &στυλ" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 556 #: rc.cpp:4041 #, no-c-format msgid "iso-8859-1" msgstr "iso-8859-1" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 561 #: rc.cpp:4044 #, no-c-format msgid "iso-8859-2" msgstr "iso-8859-2" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 566 #: rc.cpp:4047 #, no-c-format msgid "iso-8859-3" msgstr "iso-8859-3" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 571 #: rc.cpp:4050 #, no-c-format msgid "iso-8859-4" msgstr "iso-8859-4" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 576 #: rc.cpp:4053 #, no-c-format msgid "iso-8859-5" msgstr "iso-8859-5" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 581 #: rc.cpp:4056 #, no-c-format msgid "iso-8859-6" msgstr "iso-8859-6" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 586 #: rc.cpp:4059 #, no-c-format msgid "iso-8859-7" msgstr "iso-8859-7" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 591 #: rc.cpp:4062 #, no-c-format msgid "iso-8859-8" msgstr "iso-8859-8" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 596 #: rc.cpp:4065 #, no-c-format msgid "iso-8859-8i" msgstr "iso-8859-8i" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 601 #: rc.cpp:4068 #, no-c-format msgid "iso-8859-9" msgstr "iso-8859-9" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 606 #: rc.cpp:4071 #, no-c-format msgid "iso-8859-10" msgstr "iso-8859-10" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 611 #: rc.cpp:4074 #, no-c-format msgid "iso-8859-11" msgstr "iso-8859-11" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 616 #: rc.cpp:4077 #, no-c-format msgid "iso-8859-12" msgstr "iso-8859-12" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 621 #: rc.cpp:4080 #, no-c-format msgid "iso-8859-13" msgstr "iso-8859-13" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 626 #: rc.cpp:4083 #, no-c-format msgid "iso-8859-14" msgstr "iso-8859-14" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 631 #: rc.cpp:4086 #, no-c-format msgid "iso-8859-15" msgstr "iso-8859-15" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 636 #: rc.cpp:4089 #, no-c-format msgid "utf-8" msgstr "utf-8" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 641 #: rc.cpp:4092 #, no-c-format msgid "utf-16" msgstr "utf-16" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 646 #: rc.cpp:4095 #, no-c-format msgid "koi8-r" msgstr "koi8-r" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 651 #: rc.cpp:4098 #, no-c-format msgid "koi8-u" msgstr "koi8-u" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 656 #: rc.cpp:4101 #, no-c-format msgid "windows-1250" msgstr "windows-1250" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 661 #: rc.cpp:4104 #, no-c-format msgid "windows-1251" msgstr "windows-1251" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 666 #: rc.cpp:4107 #, no-c-format msgid "windows-1252" msgstr "windows-1252" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 671 #: rc.cpp:4110 #, no-c-format msgid "windows-1253" msgstr "windows-1253" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 676 #: rc.cpp:4113 #, no-c-format msgid "windows-1254" msgstr "windows-1254" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 681 #: rc.cpp:4116 #, no-c-format msgid "windows-1255" msgstr "windows-1255" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 686 #: rc.cpp:4119 #, no-c-format msgid "windows-1256" msgstr "windows-1256" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 691 #: rc.cpp:4122 #, no-c-format msgid "windows-1257" msgstr "windows-1257" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 696 #: rc.cpp:4125 #, no-c-format msgid "windows-1258" msgstr "windows-1258" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 724 #: rc.cpp:4128 #, no-c-format msgid "limit to 8, separate with commas" msgstr "περιορισμός σε 8, χωρισμένα με κόμματα" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 732 #: rc.cpp:4131 #, no-c-format msgid "&Base directory:" msgstr "&Βασικός κατάλογος:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 747 #: rc.cpp:4134 #, no-c-format msgid "Meta &Quanta" msgstr "Meta &Quanta" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 765 #: rc.cpp:4137 #, no-c-format msgid "Meta &keywords:" msgstr "&Λέξεις κλειδιά Meta:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 782 #: rc.cpp:4140 #, no-c-format msgid "Li&nked style sheet:" msgstr "&Συνδεδεμένο στυλ φύλλου:" #. i18n: file ./scripts/htmlquickstart.kmdr line 831 #: rc.cpp:4146 #, no-c-format msgid "&JavaScript area" msgstr "Περιοχή &JavaScript" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 18 #: rc.cpp:4155 #, no-c-format msgid "Docbook Table Wizard" msgstr "Μάγος πίνακα Docbook" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 63 #: rc.cpp:4161 #, no-c-format msgid "" "Click here to cancel the creation of the table. No action will be performed." msgstr "" " Κάντε κλικ εδώ για ακύρωση της δημιουργίας του πίνακα. Δε θα εκτελεστεί καμία " "ενέργεια." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 98 #: rc.cpp:4167 #, no-c-format msgid "Press this button to create the table or informaltable." msgstr "" "Πιέστε το κουμπί αυτό για τη δημιουργία του πίνακα ή ανεπίσημου πίνακα." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 125 #: rc.cpp:4170 #, no-c-format msgid "Table Options" msgstr "Επιλογές πίνακα" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 133 #: rc.cpp:4173 rc.cpp:4185 rc.cpp:4197 #, no-c-format msgid "" "Enter here the id of the table or informaltable. You can use the id to link or " "reference to the table or informaltable elsewhere in the document." msgstr "" "Εισάγετε εδώ το id του πίνακα ή ανεπίσημου πίνακα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε " "το id για τη σύνδεση ή αναφορά στον πίνακα από οπουδήποτε μέσα στο έγγραφο." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 164 #: rc.cpp:4176 #, no-c-format msgid "Number of columns:" msgstr "Αριθμός στηλών:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 167 #: rc.cpp:4179 rc.cpp:4215 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of columns that should be created " "by the wizard." msgstr "" "Επιλέξτε ή εισάγετε σε αυτό το πλαίσιο κύλισης αριθμού το πλήθος των στηλών που " "θα δημιουργηθούν από το Μάγο." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 175 #: rc.cpp:4182 #, no-c-format msgid "Table id:" msgstr "Id Πίνακα:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 189 #: rc.cpp:4188 #, no-c-format msgid "&Add table header" msgstr "&Προσθήκη επικεφαλίδας πίνακα" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 203 #: rc.cpp:4191 #, no-c-format msgid "" "Check this box to create a table header. The table header is the first row of " "the table, and has the same number of entries as the other rows." msgstr "" "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο για τη δημιουργία μιας επικεφαλίδας πίνακα. Η " "επικεφαλίδα αποτελεί την πρώτη γραμμή του πίνακα, και έχει τον ίδιο αριθμό " "καταχωρήσεων με τις άλλες γραμμές." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 211 #: rc.cpp:4194 #, no-c-format msgid "table_id" msgstr "id_πίνακα" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 243 #: rc.cpp:4200 rc.cpp:4206 #, no-c-format msgid "" "Select or enter in this spin box the number of rows that should be created by " "the wizard. After using the wizard, you can add (or remove) more rows. To add " "more rows, add the same number of tags per " "tag as in the rest of the table." msgstr "" "Επιλέξτε ή εισάγετε σε αυτό το πλαίσιο κύλισης αριθμού το πλήθος των γραμμών " "που θα δημιουργηθούν από το Μάγο. Μετά τη χρήση του Μάγου, μπορείτε να " "προσθέσετε (ή να αφαιρέσετε) επιπλέον στήλες. Για τη προσθήκη περισσότερων " "γραμμών, προσθέστε τον ίδιο αριθμό ετικετών για κάθε ετικέτα " "σε ολόκληρο τον πίνακα." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 251 #: rc.cpp:4203 #, no-c-format msgid "Number of rows:" msgstr "Αριθμός γραμμών:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 265 #: rc.cpp:4209 #, no-c-format msgid "Table title:" msgstr "Τίτλος πίνακα:" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 268 #: rc.cpp:4212 rc.cpp:4221 #, no-c-format msgid "" "Enter here the title of the table. The title of the table will appear in the " "table of contents as well, under the \"List of Tables\", if you are using the " "KDE DocBook tools." msgstr "" "Εισάγετε εδώ τον τίτλο του πίνακα. Ο τίτλος του πίνακα θα εμφανίζεται επίσης " "και στα περιεχόμενα, κάτω από τη \"Λίστα πινάκων\", αν χρησιμοποιείτε τα " "εργαλεία DocBook του KDE." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 300 #: rc.cpp:4218 #, no-c-format msgid "Table Title" msgstr "Τίτλος πίνακα" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 320 #: rc.cpp:4224 #, no-c-format msgid "Table Type" msgstr "Τύπος πίνακα" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 337 #: rc.cpp:4227 #, no-c-format msgid "ta&ble" msgstr "&πίνακας" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 358 #: rc.cpp:4230 #, no-c-format msgid "Select this option to generate a formal table (table)." msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία ενός επίσημου πίνακα (table)." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 369 #: rc.cpp:4233 #, no-c-format msgid "&informaltable" msgstr "&ανεπίσημος πίνακας" #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 389 #: rc.cpp:4236 #, no-c-format msgid "Select this option to generate an informal table (informaltable)." msgstr "" "Επιλέξτε αυτή την επιλογή για τη δημιουργία ενός ανεπίσημου πίνακα " "(informaltable)." #. i18n: file ./scripts/tablewizard.kmdr line 409 #: rc.cpp:4239 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the table type:\n" "
    \n" "
  • informaltable: the most used table type in KDE docs. A informaltable " "does not contain title, table head or entry in the table of contents.
    • \n" "
  • table: a complete and formal table type, including title, table head " "and entry in the table of contents.
    • \n" "
\n" "" msgstr "" "\n" "Επιλογή του τύπου πίνακα:\n" "
    \n" "
  • ανεπίσημος πίνακας: ο πιο συχνά χρησιμοποιούμενος τύπος πίνακα σε " "έγγραφα του KDE. Ένας ανεπίσημος πίνακας δεν περιέχει τίτλο, κεφαλίδα ή " "καταχώρηση στα περιεχόμενα.
    • \n" "
  • πίνακας: ένας πλήρης και επίσημος τύπος πίνακα, με ενσωμάτωση " "τίτλου, κεφαλίδας και καταχώρηση στα περιεχόμενα.
    • \n" "
\n" "" #: rc.cpp:4246 msgid "! (!) Exclamation mark" msgstr "! (!) Θαυμαστικό" #: rc.cpp:4247 msgid "\" (") Quotation mark" msgstr "\" (") Εισαγωγικά" #: rc.cpp:4248 msgid "# (#) Hash mark" msgstr "# (#) Κάγκελο" #: rc.cpp:4249 msgid "$ ($) Dollar sign" msgstr "$ ($) σύμβολο Δολαρίου" #: rc.cpp:4250 msgid "% (%) Percent sign" msgstr "% (%) σύμβολο Ποσοστού" #: rc.cpp:4251 msgid "& (&) Ampersand" msgstr "& (&) σύμβολο Και" #: rc.cpp:4252 msgid "' (') Apostrophe" msgstr "' (') Απόστροφος" #: rc.cpp:4253 msgid "( (() Left parenthesis" msgstr "( (() Αριστερή παρένθεση" #: rc.cpp:4254 msgid ") ()) Right parenthesis" msgstr ") ()) Δεξιά παρένθεση" #: rc.cpp:4255 msgid "* (*) Asterisk" msgstr "* (*) Αστερίσκος" #: rc.cpp:4256 msgid "+ (+) Plus sign" msgstr "+ (+) σύμβολο Πρόσθεσης" #: rc.cpp:4257 msgid ", (,) Comma" msgstr ", (,) Κόμμα" #: rc.cpp:4258 msgid "- (-) Hyphen" msgstr "- (-) Παύλα" #: rc.cpp:4259 msgid ". (.) Period" msgstr ". (.) Τελεία" #: rc.cpp:4260 msgid "/ (/) Slash" msgstr "/ (/) Κατακόρυφος" #: rc.cpp:4261 msgid ": (:) Colon" msgstr ": (:) Άνω κάτω τελεία" #: rc.cpp:4262 msgid "; (;) Semicolon" msgstr "; (;) Ελληνικό ερωτηματικό" #: rc.cpp:4263 msgid "< (<) Less than" msgstr "< (<) Μικρότερο" #: rc.cpp:4264 msgid "= (=) Equals sign" msgstr "= (=) σύμβολο Ίσον" #: rc.cpp:4265 msgid "> (>) Greater than" msgstr "> (>) Μεγαλύτερο" #: rc.cpp:4266 msgid "? (?) Question mark" msgstr "? (?) Αγγλικό ερωτηματικό" #: rc.cpp:4267 msgid "@ (@) Commercial at sign" msgstr "@ (@) σύμβολο ΣΤΟ" #: rc.cpp:4268 msgid "[ ([) Left square bracket" msgstr "[ ([) τετράγωνη Αριστερή παρένθεση" #: rc.cpp:4269 msgid "\\ (\) Backslash" msgstr "\\ (\) Ανάποδη κάθετος" #: rc.cpp:4270 msgid "] (]) Right square bracket" msgstr "] (]) τετράγωνη Δεξιά παρένθεση" #: rc.cpp:4271 msgid "^ (^) Caret" msgstr "^ (^) Δύναμη" #: rc.cpp:4272 msgid "_ (_) Underscore" msgstr "_ (_) Υπογράμμιση" #: rc.cpp:4273 msgid "` (`) Grave accent" msgstr "` (`) Τόνος" #: rc.cpp:4274 msgid "{ ({) Left curly brace" msgstr "{ ({) Αριστερή αγκύλη" #: rc.cpp:4275 msgid "| (|) Vertical bar" msgstr "| (|) Κατακόρυφη γραμμή" #: rc.cpp:4276 msgid "} (}) Right curly brace" msgstr "} (}) Δεξιά αγκύλη" #: rc.cpp:4277 msgid "~ (~) Tilde" msgstr "~ (~) Περισπωμένη" #: rc.cpp:4278 msgid " ( ) Nonbreaking space" msgstr " ( ) Κενό χωρίς διακοπή" #: rc.cpp:4279 msgid "¡ (¡) Inverted exclamation mark" msgstr "¡ (¡) Ανάποδο θαυμαστικό" #: rc.cpp:4280 msgid "¢ (¢) Cent sign" msgstr "¢ (¢) σύμβολο Σεντ" #: rc.cpp:4281 msgid "£ (£) Pound sign" msgstr "£ (£) σύμβολο Λίρας Αγγλίας" #: rc.cpp:4282 msgid "¤ (¤) Currency sign" msgstr "¤ (¤) σύμβολο Νομίσματος" #: rc.cpp:4283 msgid "¥ (¥) Yen sign" msgstr "¥ (¥) σύμβολο Γεν" #: rc.cpp:4284 msgid "¦ (¦) Broken vertical bar" msgstr "¦ (¦) Ασυνεχής κατακόρυφη γραμμή" #: rc.cpp:4285 msgid "§ (§) Section sign" msgstr "§ (§) σύμβολο Τμήματος" #: rc.cpp:4286 msgid "¨ (¨) Diaeresis" msgstr "¨ (¨) Διαλυτικά" #: rc.cpp:4287 msgid "© (©) Copyright" msgstr "© (©) σύμβολο Copyright" #: rc.cpp:4288 msgid "ª (ª) Feminine ordinal" msgstr "ª (ª) τακτικό Θηλυκού" #: rc.cpp:4289 msgid "« («) Left Pointing Guillemet" msgstr "« («) Αριστερά Εισαγωγικά" #: rc.cpp:4290 msgid "¬ (¬) Not sign" msgstr "¬ (¬) σύμβολο Not" #: rc.cpp:4291 msgid " (­) Soft hyphen" msgstr " (­) Ελαφριά παύλα" #: rc.cpp:4292 msgid "® (®) Registered trademark" msgstr "® (®) Εμπορικό κατατεθέν" #: rc.cpp:4293 msgid "¯ (¯) Macron" msgstr "¯ (¯) σημείο προφοράς Μακρού" #: rc.cpp:4294 msgid "° (°) Degree sign" msgstr "° (°) σύμβολο Μοιρών" #: rc.cpp:4295 msgid "± (±) Plus-minus sign" msgstr "± (±) σύμβολο Συν && Πλην" #: rc.cpp:4296 msgid "² (²) Superscript 2" msgstr "² (²) Εκθέτης 2" #: rc.cpp:4297 msgid "³ (³) Superscript 3" msgstr "³ (³) Εκθέτης 3" #: rc.cpp:4298 msgid "´ (´) Acute accent" msgstr "´ (´) Οξεία" #: rc.cpp:4299 msgid "µ (µ) Micro sign" msgstr "µ (µ) σύμβολο Μικρό-" #: rc.cpp:4300 msgid "¶ (¶) Paragraph sign" msgstr "¶ (¶) σύμβολο Παραγράφου" #: rc.cpp:4301 msgid "· (·) Middle dot" msgstr "· (·) Τελεία στη Μέση" #: rc.cpp:4302 msgid "¸ (¸) Cedilla" msgstr "¸ (¸) Υποστιγμή" #: rc.cpp:4303 msgid "¹ (¹) Superscript 1" msgstr "¹ (¹) Εκθέτης 1" #: rc.cpp:4304 msgid "º (º) Masculine ordinal" msgstr "º (º) τακτικό Αρσενικού" #: rc.cpp:4305 msgid "» (») Right Pointing Guillemet" msgstr "» (») Δεξιά Εισαγωγικά" #: rc.cpp:4306 msgid "¼ (¼) Fraction one-fourth" msgstr "¼ (¼) Κλάσμα ένα-τέταρτο" #: rc.cpp:4307 msgid "½ (½) Fraction one-half" msgstr "½ (½) Κλάσμα ένα-δεύτερο" #: rc.cpp:4308 msgid "¾ (¾) Fraction three-fourths" msgstr "¾ (¾) Κλάσμα τρία-τέταρτα" #: rc.cpp:4309 msgid "¿ (¿) Inverted question mark" msgstr "¿ (¿) Ανάποδο ερωτηματικό" #: rc.cpp:4310 msgid "À (À) Capital A, grave accent" msgstr "À (À) Κεφαλαία A, τόνος" #: rc.cpp:4311 msgid "Á (Á) Capital A, acute accent" msgstr "Á (Á) Κεφαλαίο A, οξεία" #: rc.cpp:4312 msgid "Â (Â) Capital A, circumflex accent" msgstr "Â (Â) Κεφαλαίο A, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4313 msgid "Ã (Ã) Capital A, tilde" msgstr "Ã (Ã) Κεφαλαίο Α, περισπωμένη" #: rc.cpp:4314 msgid "Ä (Ä) Capital A, diaeresis" msgstr "Ä (Ä) Κεφαλαίο Α, διαλυτικά" #: rc.cpp:4315 msgid "Å (Å) Capital A, ring" msgstr "Å (Å) Κεφαλαίο Α, δακτύλιος" #: rc.cpp:4316 msgid "Æ (Æ) Capital AE ligature" msgstr "Æ (Æ) Κεφαλαίο AE λογόγραμμα" #: rc.cpp:4317 msgid "Ç (Ç) Capital C, cedilla" msgstr "Ç (Ç) Κεφαλαίο C, υποστιγμή" #: rc.cpp:4318 msgid "È (È) Capital E, grave accent" msgstr "È (È) Κεφαλαίο E, τόνος" #: rc.cpp:4319 msgid "É (É) Capital E, acute accent" msgstr "É (É) Κεφαλαίο E, οξεία" #: rc.cpp:4320 msgid "Ê (Ê) Capital E, circumflex accent" msgstr "Ê (Ê) Κεφαλαίο E, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4321 msgid "Ë (Ë) Capital E, diaeresis" msgstr "Ë (Ë) Κεφαλαίο E, διαλυτικά" #: rc.cpp:4322 msgid "Ì (Ì) Capital I, grave accent" msgstr "Ì (Ì) Κεφαλαίο I, τόνος" #: rc.cpp:4323 msgid "Í (Í) Capital I, acute accent" msgstr "Í (Í) Κεφαλαίο I, οξεία" #: rc.cpp:4324 msgid "Î (Î) Capital I, circumflex accent" msgstr "Î (Î) Κεφαλαίο I, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4325 msgid "Ï (Ï) Capital I, diaeresis" msgstr "Ï (Ï) Κεφαλαίο I, διαλυτικά" #: rc.cpp:4326 msgid "Ð (Ð) Capital eth" msgstr "Ð (Ð) Κεφαλαίο eth" #: rc.cpp:4327 msgid "Ñ (Ñ) Capital N, tilde" msgstr "Ñ (Ñ) Κεφαλαίο N, περισπωμένη" #: rc.cpp:4328 msgid "Ò (Ò) Capital O, grave accent" msgstr "Ò (Ò) Κεφαλαίο O, τόνος" #: rc.cpp:4329 msgid "Ó (Ó) Capital O, acute accent" msgstr "Ó (Ó) Κεφαλαίο O, οξεία" #: rc.cpp:4330 msgid "Ô (Ô) Capital O, circumflex accent" msgstr "Ô (Ô) Κεφαλαίο O, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4331 msgid "Õ (Õ) Capital O, tilde" msgstr "Õ (Õ) Κεφαλαίο O, περισπωμένη" #: rc.cpp:4332 msgid "Ö (Ö) Capital O, diaeresis" msgstr "Ö (Ö) Κεφαλαίο O, διαλυτικά" #: rc.cpp:4333 msgid "× (×) Multiplication" msgstr "× (×) Πολλαπλασιασμός" #: rc.cpp:4334 msgid "Ø (Ø) Capital O, slash" msgstr "Ø (Ø) Κεφαλαίο O, διαγώνιος" #: rc.cpp:4335 msgid "Ù (Ù) Capital U, grave accent" msgstr "Ù (Ù) Κεφαλαίο U, τόνος" #: rc.cpp:4336 msgid "Ú (Ú) Capital U, acute accent" msgstr "Ú (Ú) Κεφαλαίο U, οξεία" #: rc.cpp:4337 msgid "Û (Û) Capital U, circumflex accent" msgstr "Û (Û) Κεφαλαίο U, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4338 msgid "Ü (Ü) Capital U, diaeresis" msgstr "Ü (Ü) Κεφαλαίο U, διαλυτικά" #: rc.cpp:4339 msgid "Ý (Ý) Capital Y, acute accent" msgstr "Ý (Ý) Κεφαλαίο Y, οξεία" #: rc.cpp:4340 msgid "Þ (Þ) Capital thorn" msgstr "Þ (Þ) Κεφαλαίο th" #: rc.cpp:4341 msgid "ß (ß) Small Sharp s" msgstr "ß (ß) τελικά οξεία s" #: rc.cpp:4342 msgid "à (à) Small a, grave accent" msgstr "à (à) Μικρό a, τόνος" #: rc.cpp:4343 msgid "á (á) Small a, acute accent" msgstr "á (á) Μικρό a, οξεία" #: rc.cpp:4344 msgid "â (â) Small a, circumflex accent" msgstr "â (â) Μικρό a, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4345 msgid "ã (ã) Small a, tilde" msgstr "ã (ã) Μικρό a, περισπωμένη" #: rc.cpp:4346 msgid "ä (ä) Small a, diaeresis" msgstr "ä (ä) Μικρό a, διαλυτικά" #: rc.cpp:4347 msgid "å (å) Small a, ring" msgstr "å (å) Μικρό a, δακτύλιος" #: rc.cpp:4348 msgid "æ (æ) Small ae ligature" msgstr "æ (æ) Μικρό ae λογόγραμμα" #: rc.cpp:4349 msgid "ç (ç) Small c, cedilla" msgstr "ç (ç) Μικρό c, υποστιγμή" #: rc.cpp:4350 msgid "è (è) Small e, grave accent" msgstr "è (è) Μικρό e, τόνος" #: rc.cpp:4351 msgid "é (é) Small e, acute accent" msgstr "é (é) Μικρό e, οξεία" #: rc.cpp:4352 msgid "ê (ˆ) Small e, circumflex accent" msgstr "ê (ˆ) Μικρό e, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4353 msgid "ë (ë) Small e, diaeresis" msgstr "ë (ë) Μικρό e, διαλυτικά" #: rc.cpp:4354 msgid "ì (ì) Small i, grave accent" msgstr "ì (ì) Μικρό i, τόνος" #: rc.cpp:4355 msgid "í (í) Small i, acute accent" msgstr "í (í) Μικρό i, οξεία" #: rc.cpp:4356 msgid "î (î) Small i, circumflex accent" msgstr "î (î) Μικρό i, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4357 msgid "ï (ï) Small i, diaeresis" msgstr "ï (ï) Μικρό i, διαλυτικά" #: rc.cpp:4358 msgid "ð (ð) Small eth" msgstr "ð (ð) Μικρό eth" #: rc.cpp:4359 msgid "ñ (ñ) Small n, tilde" msgstr "ñ (ñ) Μικρό n, περισπωμένη" #: rc.cpp:4360 msgid "ò (ò) Small o, grave accent" msgstr "ò (ò) Μικρό o, τόνος" #: rc.cpp:4361 msgid "ó (ó) Small o, acute accent" msgstr "ó (ó) Μικρό o, οξεία" #: rc.cpp:4362 msgid "ô (ô) Small o, circumflex accent" msgstr "ô (ô) Μικρό o, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4363 msgid "õ (õ) Small o, tilde" msgstr "õ (õ) Μικρό o, περισπωμένη" #: rc.cpp:4364 msgid "ö (ö) Small o, diaeresis" msgstr "ö (ö) Μικρό o, διαλυτικά" #: rc.cpp:4365 msgid "÷ (÷) Division" msgstr "÷ (÷) Διαίρεση" #: rc.cpp:4366 msgid "ø (ø) Small o, slash" msgstr "ø (ø) Μικρό o, διαγώνιος" #: rc.cpp:4367 msgid "ù (ù) Small u, grave accent" msgstr "ù (ù) Μικρό u, τόνος" #: rc.cpp:4368 msgid "ú (ú) Small u, acute accent" msgstr "ú (ú) Μικρό u, οξεία" #: rc.cpp:4369 msgid "û (û) Small u, circumflex accent" msgstr "û (û) Μικρό u, λατινική περισπωμένη" #: rc.cpp:4370 msgid "ü (ü) Small u, diaeresis" msgstr "ü (ü) Μικρό u, διαλυτικά" #: rc.cpp:4371 msgid "ý (ý) Small y, acute accent" msgstr "ý (ý) Μικρό y, οξεία" #: rc.cpp:4372 msgid "þ (þ) Small thorn" msgstr "þ (þ) Μικρό th" #: rc.cpp:4373 msgid "ÿ (ÿ) Small y, diaeresis" msgstr "ÿ (ÿ) Μικρό y, διαλυτικά" #: rc.cpp:4374 msgid "Ă (Ă) Capital A, romanian accent" msgstr "Ă (Ă) Κεφαλαίο A, ρουμάνικος τόνος" #: rc.cpp:4375 msgid "ă (ă) Small a, romanian accent" msgstr "ă (ă) Μικρό a, ρουμάνικος τόνος" #: rc.cpp:4376 msgid "č (č) Small c, caron" msgstr "č (č) Μικρό c, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4377 msgid "ď (ď) Small d, caron" msgstr "ď (ď) Μικρό d, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4378 msgid "ě (ě) Small e, caron" msgstr "ě (ě) Μικρό e, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4379 msgid "ň (ň) Small n, caron" msgstr "ň (ň) Μικρό n, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4380 msgid "ř (ř) Small r, caron" msgstr "ř (ř) Μικρό r, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4381 msgid "Ş (Ş) Capital S, cedilla accent" msgstr "Ş (Ş) Κεφαλαίο S, υποστιγμή" #: rc.cpp:4382 msgid "ş (ş) Small s, cedilla accent" msgstr "ş (ş) Μικρό s, υποστιγμή" #: rc.cpp:4383 msgid "š (š) Small s, caron" msgstr "š (š) Μικρό s, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4384 msgid "Ţ (Ţ) Capital T, cedilla accent" msgstr "Ţ (Ţ) Κεφαλαίο T, υποστιγμή" #: rc.cpp:4385 msgid "ţ (ţ) Small t, cedilla accent" msgstr "ţ (ţ) Μικρό t, υποστιγμή" #: rc.cpp:4386 msgid "ť (ť) Small t, caron" msgstr "ť (ť) Μικρό t, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4387 msgid "ů (ů) Small u, ring above" msgstr "ů (ů) Μικρό u, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4388 msgid "ž (ž) Small z, caron" msgstr "ž (ž) Μικρό z, βαρυοξεία" #: rc.cpp:4389 msgid "Ş (Ș) Capital S, comma accent below" msgstr "Ş (Ș) Κεφαλαίο S, κάτω κόμμα" #: rc.cpp:4390 msgid "ş (ș) Small s, comma accent below" msgstr "ş (ș) Μικρό s, κάτω κόμμα" #: rc.cpp:4391 msgid "Ţ (Ț) Capital T, comma accent below" msgstr "Ţ (Ț) Κεφαλαίο T, κάτω κόμμα" #: rc.cpp:4392 msgid "ţ (ț) Small t, comma accent below" msgstr "ţ (ț) Μικρό t, κάτω κόμμα" #: rc.cpp:4393 msgid "‐ (‐) Hyphen" msgstr "‐ (‐) Παύλα" #: rc.cpp:4394 msgid "– (–) En dash" msgstr "– (–) παύλα" #: rc.cpp:4395 msgid "— (—) Em dash" msgstr "— (—) έντονη παύλα" #: rc.cpp:4396 msgid "‘ (‘) Left Single Quotation mark" msgstr "‘ (‘) Αριστερό εισαγωγικό" #: rc.cpp:4397 msgid "’ (’) Right Single Quotation mark" msgstr "’ (’) Δεξιό εισαγωγικό" #: rc.cpp:4398 msgid "‚ (‚) Single Low-9 Quotation mark" msgstr "‚ (‚) χαμηλό εισαγωγικό" #: rc.cpp:4399 msgid "“ (“) Left Double Quotation mark" msgstr "“ (“) Αριστερά εισαγωγικά" #: rc.cpp:4400 msgid "” (”) Right Double Quotation mark" msgstr "” (”) Δεξιά εισαγωγικά" #: rc.cpp:4401 msgid "„ („) Double Low-9 Quotation mark" msgstr "„ („) χαμηλά εισαγωγικά" #: rc.cpp:4402 msgid "† (†) Dagger" msgstr "† (†) Ξίφος" #: rc.cpp:4403 msgid "‡ (‡) Double Dagger" msgstr "‡ (‡) Διπλό ξίφος" #: rc.cpp:4404 msgid "• (•) Bullet" msgstr "• (•) Σφαίρα" #: rc.cpp:4405 msgid "… (…) Horizontal Ellipsis" msgstr "… (…) Οριζόντια αποσιωπητικά" #: rc.cpp:4406 msgid "‰ (‰) Per Mille sign" msgstr "‰ (‰) σύμβολο επί τοις Χιλίοις" #: rc.cpp:4407 msgid "‹ (‹) Single Left-Pointing Angle Quotation mark" msgstr "‹ (‹) Αριστερό εισαγωγικό γωνία" #: rc.cpp:4408 msgid "› (›) Single Right-Pointing Angle Quotation mark" msgstr "› (›) Δεξιό εισαγωγικό γωνία" #: rc.cpp:4409 msgid "⁄ (⁄) Fraction slash" msgstr "⁄ (⁄) Κλάσμα" #: rc.cpp:4410 msgid "₣ (₣) French Franc sign" msgstr "₣ (₣) σύμβολο Γαλλικού φράγκου" #: rc.cpp:4411 msgid "₧ (₧) Peseta sign" msgstr "₧ (₧) σύμβολο Πεσέτας" #: rc.cpp:4412 msgid "₪ (₪) New Sheqel sign" msgstr "₪ (₪) Νέο σύμβολο Σεκελ" #: rc.cpp:4413 msgid "₫ (₫) Dong sign" msgstr "₫ (₫) σύμβολο Ντονγκ" #: rc.cpp:4414 msgid "€ (€) Euro currency sign" msgstr "€ (€) σύμβολο Euro" #: rc.cpp:4415 msgid "™ (™) Trade Mark sign" msgstr "™ (™) σύμβολο Εμπορικό Κατατεθέν" #. i18n: file extrafiles line 38 #: rc.cpp:4424 rc.cpp:4486 #, no-c-format msgid "" "The FONT element allows authors to suggest rudimentary " "font changes.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο FONT επιτρέπει στους συγγραφείς τη στοιχειώδη " "αλλαγή γραμματοσειράς.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 45 #: rc.cpp:4428 rc.cpp:4490 #, no-c-format msgid "" "This SIZE=+1 element allows to increase font.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο SIZE=+1 επιτρέπει τη μεγέθυνση της γραμματοσειράς.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 51 #: rc.cpp:4432 rc.cpp:4494 #, no-c-format msgid "" "This SIZE=-1 element allows to decrease font.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο SIZE=-1 επιτρέπει τη σμίκρυνση της γραμματοσειράς.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 57 #: rc.cpp:4436 rc.cpp:4498 rc.cpp:4637 rc.cpp:4994 #, no-c-format msgid "" "The PRE element allows to view preformatted text.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο PRE επιτρέπει την προβολή προ μορφοποιημένου " "κειμένου.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 64 #: rc.cpp:4440 rc.cpp:4502 rc.cpp:4641 #, no-c-format msgid "" "The SUB element is used for subscripts.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο SUB επιτρέπει τη χρήση δεικτών.\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 71 #: rc.cpp:4445 rc.cpp:4507 rc.cpp:4646 #, no-c-format msgid "" "The SUP element is used for superscripts.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο SUP επιτρέπει τη χρήση εκθετών.\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 79 #: rc.cpp:4450 rc.cpp:4512 rc.cpp:4651 #, no-c-format msgid "" "The H1 element defines a level-one heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο H1 ορίζει μια κεφαλίδα πρώτου βαθμού.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (οριζόντια στοίχιση)\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 87 #: rc.cpp:4456 rc.cpp:4518 rc.cpp:4657 #, no-c-format msgid "" "The H2 element defines a level-two heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο H2 ορίζει μια κεφαλίδα δευτέρου βαθμού.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (οριζόντια στοίχιση)\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 95 #: rc.cpp:4462 rc.cpp:4524 rc.cpp:4663 #, no-c-format msgid "" "The H3 element defines a level-three heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο H3 ορίζει μια κεφαλίδα τρίτου βαθμού.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (οριζόντια στοίχιση)\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 103 #: rc.cpp:4468 rc.cpp:4530 rc.cpp:4669 #, no-c-format msgid "" "The H4 element defines a level-four heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο H4 ορίζει μια κεφαλίδα τετάρτου βαθμού.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (οριζόντια στοίχιση)\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 111 #: rc.cpp:4474 rc.cpp:4536 rc.cpp:4675 #, no-c-format msgid "" "The H5 element defines a level-five heading.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο H5 ορίζει μια κεφαλίδα πέμπτου βαθμού.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (οριζόντια στοίχιση)\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 117 #: rc.cpp:4480 rc.cpp:4628 #, no-c-format msgid "Lists" msgstr "Λίστες" #. i18n: file extrafiles line 261 #: rc.cpp:4542 rc.cpp:4631 #, no-c-format msgid "Tables" msgstr "Πίνακες" #. i18n: file extrafiles line 323 #: rc.cpp:4545 rc.cpp:4634 #, no-c-format msgid "Forms" msgstr "Φόρμες" #. i18n: file extrafiles line 385 #: rc.cpp:4548 rc.cpp:4684 rc.cpp:4761 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as bold text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο B ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί έντονο.\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 392 #: rc.cpp:4553 rc.cpp:4689 rc.cpp:4766 #, no-c-format msgid "" "The I element suggests that text be rendered as italic text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο I ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί πλάγιο.\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 401 #: rc.cpp:4558 rc.cpp:4694 rc.cpp:4771 #, no-c-format msgid "" "The U element, deprecated in HTML 4.0, suggests that text be rendered as " "underlined text.\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο U, πεπαλαιωμένο στην HTML 4.0, ορίζει ότι το κείμενο θα " "σχεδιαστεί με υπογράμμιση.\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 408 #: rc.cpp:4563 rc.cpp:4699 rc.cpp:4776 #, no-c-format msgid "" "The BR element forces a break in the current line of text.\n" " " "
- CLEAR=[ left | all | right | none ] (clear floating objects)\n" " " "
- core attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο BR εξαναγκάζει μία διακοπή " "στην τρέχουσα γραμμή του κειμένου.\n" " " "
- CLEAR=[ left | all | right | none ] (καθαρισμός ελεύθερων αντικειμένων)\n" " " "
- βασικά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 416 #: rc.cpp:4569 rc.cpp:4705 rc.cpp:4782 #, no-c-format msgid "" "The P element defines a paragraph.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (horizontal alignment)\n" " " "
- common attributes\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο P ορίζει μια παράγραφο.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (οριζόντια στοίχιση)\n" " " "
- κοινά χαρακτηριστικά\n" " " #. i18n: file extrafiles line 419 #: rc.cpp:4575 rc.cpp:4711 rc.cpp:4788 #, no-c-format msgid " " msgstr " " #. i18n: file extrafiles line 422 #: rc.cpp:4578 rc.cpp:4714 rc.cpp:4791 #, no-c-format msgid "" "Inserting nbsp.\n" " Non breaking space.\n" " " msgstr "" "Εισαγωγή nbsp.\n" " Κενό χωρίς διακοπή.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 429 #: rc.cpp:4583 rc.cpp:4719 rc.cpp:4796 #, no-c-format msgid "" "The A element denotes an anchor--a hypertext link or the " "destination of a link.\n" " The HREF attribute specifies a hypertext link to another resource, " "such as an HTML document or a JPEG image.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο A ορίζει ένα δεσμό ή τον προορισμό ενός δεσμού.\n" " Το χαρακτηριστικό HREF ορίζει ένα δεσμό σε κάποιον άλλο πόρο, όπως " "ένα έγγραφο HTML ή μια εικόνα JPEG.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 435 #: rc.cpp:4588 rc.cpp:4724 rc.cpp:4801 rc.cpp:5020 #, no-c-format msgid "" "The IMG element specifies an inline image.\n" " The required SRC attribute specifies the location of the image.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο IMG ορίζει μία ενσωματωμένη εικόνα.\n" " Το απαιτούμενο χαρακτηριστικό SRC ορίζει τη τοποθεσία της εικόνας.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 441 #: rc.cpp:4593 rc.cpp:4729 rc.cpp:4806 #, no-c-format msgid "" "The HR element defines a horizontal rule for visual browsers.\n" " While this element is inherently presentational, it can be used " "structurally as a section divider.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο HR ορίζει έναν οριζόντιο κανόνα " "για τους οπτικούς περιηγητές.\n" " Παρόλο που το στοιχείο αυτό είναι εγγενώς οπτικό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί " "δομικά ως διαχωριστικό τμήματος.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 447 #: rc.cpp:4598 rc.cpp:4734 rc.cpp:4811 rc.cpp:4870 #, no-c-format msgid "" "The !-- --> element comment a text inside.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο !-- --> περιέχει ένα κείμενο σχόλιο.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 454 #: rc.cpp:4602 rc.cpp:4738 rc.cpp:4815 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=left\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "left.\n" " " msgstr "" "Το DIV ALIGN=left\n" " ορίζει την οριζόντια στοίχιση του περιεχόμενου της διαίρεσης στα " "αριστερά.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 461 #: rc.cpp:4607 rc.cpp:4743 rc.cpp:4820 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=center or CENTER\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "center.\n" " " msgstr "" "Το DIV ALIGN=center or CENTER\n" " ορίζει την οριζόντια στοίχιση του περιεχόμενου της διαίρεσης στο " "κέντρο.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 468 #: rc.cpp:4612 rc.cpp:4748 rc.cpp:4825 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=right\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "right.\n" " " msgstr "" "Το DIV ALIGN=right\n" " ορίζει την οριζόντια στοίχιση του περιεχόμενου της διαίρεσης στα " "δεξιά.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 475 #: rc.cpp:4617 rc.cpp:4753 rc.cpp:4830 #, no-c-format msgid "" "The DIV ALIGN=justify\n" " suggests the horizontal alignment for the content of the division to " "justify.\n" " " msgstr "" "Το DIV ALIGN=justify\n" " ορίζει την οριζόντια στοίχιση του περιεχόμενου της διαίρεσης σε " "ευθυγράμμιση.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 481 #: rc.cpp:4622 rc.cpp:4758 rc.cpp:4835 #, no-c-format msgid "Standard" msgstr "Πρότυπο" #. i18n: file extrafiles line 518 #: rc.cpp:4625 #, no-c-format msgid "CFML" msgstr "CFML" #. i18n: file extrafiles line 787 #: rc.cpp:4681 rc.cpp:5167 #, no-c-format msgid "Style" msgstr "Στυλ" #. i18n: file extrafiles line 1109 #: rc.cpp:4841 #, no-c-format msgid "Docbook - UI" msgstr "Docbook - UI" #. i18n: file extrafiles line 1153 #: rc.cpp:4844 rc.cpp:4892 rc.cpp:4937 #, no-c-format msgid "tagxml" msgstr "tagxml" #. i18n: file extrafiles line 1203 #: rc.cpp:4847 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #. i18n: file extrafiles line 1256 #: rc.cpp:4874 #, no-c-format msgid "" "
\n" "\n" "\n" "
\n" msgstr "" "
\n" "\n" "\n" "
\n" #. i18n: file extrafiles line 1264 #: rc.cpp:4881 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 1303 #: rc.cpp:4889 #, no-c-format msgid "XML Tools" msgstr "Εργαλεία XML" #. i18n: file extrafiles line 1404 #: rc.cpp:4895 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Admonitions" msgstr "Προειδοποιήσεις DocBook του KDE" #. i18n: file extrafiles line 1462 #: rc.cpp:4898 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Tables" msgstr "Πίνακες DocBook του KDE" #. i18n: file extrafiles line 1523 #: rc.cpp:4901 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Images" msgstr "Εικόνες DocBook του KDE" #. i18n: file extrafiles line 1602 #: rc.cpp:4904 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Lists" msgstr "Λίστες DocBook του KDE" #. i18n: file extrafiles line 1627 #: rc.cpp:4907 #, no-c-format msgid "KDE DocBook Standard" msgstr "Πρότυπα DocBook του KDE" #. i18n: file extrafiles line 1703 #: rc.cpp:4910 #, no-c-format msgid "UI Elements" msgstr "Στοιχεία UI" #. i18n: file extrafiles line 1779 #: rc.cpp:4913 #, no-c-format msgid "Tools" msgstr "Εργαλεία" #. i18n: file extrafiles line 1812 #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:192 rc.cpp:4919 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Κύριο" #. i18n: file extrafiles line 1852 #: rc.cpp:4922 rc.cpp:5283 #, no-c-format msgid "complexType" msgstr "πολύπλοκοςΤύπος" #. i18n: file extrafiles line 1926 #: rc.cpp:4925 #, no-c-format msgid "Facets" msgstr "Έδρες" #. i18n: file extrafiles line 2000 #: rc.cpp:4928 treeviews/tagattributetree.cpp:295 #, no-c-format msgid "Attributes" msgstr "Χαρακτηριστικά" #. i18n: file extrafiles line 2024 #: rc.cpp:4931 #, no-c-format msgid "Misc." msgstr "Διάφορα" #. i18n: file extrafiles line 2068 #: rc.cpp:4934 rc.cpp:5317 #, no-c-format msgid "simpleType" msgstr "απλόςΤύπος" #. i18n: file extrafiles line 2125 #: rc.cpp:4940 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "\n" "\n" #. i18n: file extrafiles line 2184 #: rc.cpp:4948 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 2189 #: rc.cpp:4953 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "" #. i18n: file extrafiles line 2195 #: rc.cpp:4958 #, no-c-format msgid "forms" msgstr "φόρμες" #. i18n: file extrafiles line 2231 #: rc.cpp:4961 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as bold text.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο B ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί έντονο.\n" "..." #. i18n: file extrafiles line 2234 #: rc.cpp:4965 #, no-c-format msgid "" "The B element suggests that text be rendered as emphasized text.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο B ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί με έμφαση.\n" "..." #. i18n: file extrafiles line 2243 #: rc.cpp:4969 #, no-c-format msgid "" "The I element suggests that text be rendered as italic text.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο I ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί πλάγιο.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2248 #: rc.cpp:4973 #, no-c-format msgid "" "The U element suggests that text be rendered as underlined text.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο U ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί με υπογράμμιση" ".\n" "..." #. i18n: file extrafiles line 2251 #: rc.cpp:4977 #, no-c-format msgid "" "The small element suggests that text be rendered as a small font" ".\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο small ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί με " "μικρή γραμματοσειρά.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2258 #: rc.cpp:4981 #, no-c-format msgid "" "The big element suggests that text be rendered as a big font.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο big ορίζει ότι το κείμενο θα σχεδιαστεί με " "μεγάλη γραμματοσειρά.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2265 #: rc.cpp:4985 #, no-c-format msgid "" "The br element forces a break in the current line of text.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο br εξαναγκάζει μία διακοπή " "στην τρέχουσα γραμμή του κειμένου.\n" "..." #. i18n: file extrafiles line 2275 #: rc.cpp:4989 #, no-c-format msgid "" "The P element defines a paragraph.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right ] (horizontal alignment)\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο P ορίζει μια παράγραφο.\n" " " "
- ALIGN=[ left | center | right | justify ] (οριζόντια στοίχιση)\n" "..." #. i18n: file extrafiles line 2287 #: rc.cpp:4998 #, no-c-format msgid "text" msgstr "κείμενο" #. i18n: file extrafiles line 2333 #: rc.cpp:5001 #, no-c-format msgid "deck" msgstr "οροφή" #. i18n: file extrafiles line 2343 #: rc.cpp:5004 rc.cpp:5216 #, no-c-format msgid "table" msgstr "πίνακας" #. i18n: file extrafiles line 2362 #: rc.cpp:5007 #, no-c-format msgid "misc." msgstr "διάφορα" #. i18n: file extrafiles line 2379 #: rc.cpp:5010 #, no-c-format msgid "" "The anchor element denotes an anchor-- a link to formatted text.\n" " The task within the tag is executed when the link is selected, such " "as an go task or a refresh.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο anchor ορίζει ένα δεσμό σε μορφοποιημένο κείμενο.\n" " Η εργασία μέσα στην ετικέτα εκτελείτε όταν η σύνδεση επιλεγεί, όπως " "στη περίπτωση μιας εργασία πήγαινε ή ανανέωση.\n" " " #. i18n: file extrafiles line 2383 #: rc.cpp:5015 #, no-c-format msgid "" "The a element denotes an anchor--a hypertext link or the " "destination of a link.\n" " The HREF attribute specifies a hypertext link to another wml " "document.\n" " " msgstr "" "Το στοιχείο A ορίζει δεσμό ή τον προορισμό ενός δεσμού.\n" " Το χαρακτηριστικό HREF ορίζει έναν δεσμό σε κάποιο άλλο έγγραφο " "wml.\n" "..." #. i18n: file extrafiles line 2445 #: rc.cpp:5025 #, no-c-format msgid "tasks" msgstr "εργασίες" #. i18n: file extrafiles line 2460 #: rc.cpp:5028 #, no-c-format msgid "Debug" msgstr "Αποσφαλμάτωση" #: rc.cpp:5029 rc.cpp:5046 msgid "Font..." msgstr "Γραμματοσειρά..." #: rc.cpp:5030 rc.cpp:5047 msgid "Font Size+1" msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς+1" #: rc.cpp:5031 rc.cpp:5048 msgid "Font Size-1" msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς-1" #: rc.cpp:5032 rc.cpp:5049 rc.cpp:5124 msgid "Pre" msgstr "Προ" #: rc.cpp:5033 rc.cpp:5050 rc.cpp:5125 msgid "Subscript" msgstr "Δείκτης" #: rc.cpp:5034 rc.cpp:5051 rc.cpp:5126 msgid "Superscript" msgstr "Εκθέτης" #: rc.cpp:5035 rc.cpp:5052 rc.cpp:5127 msgid "Head 1 Level" msgstr "Κεφαλίδα 1 βαθμού" #: rc.cpp:5036 rc.cpp:5053 rc.cpp:5128 msgid "Head 2 Level" msgstr "Κεφαλίδα 2 βαθμού" #: rc.cpp:5037 rc.cpp:5054 rc.cpp:5129 msgid "Head 3 Level" msgstr "Κεφαλίδα 3 βαθμού" #: rc.cpp:5038 rc.cpp:5055 rc.cpp:5130 msgid "Head 4 Level" msgstr "Κεφαλίδα 4 βαθμού" #: rc.cpp:5039 rc.cpp:5056 rc.cpp:5131 msgid "Head 5 Level" msgstr "Κεφαλίδα 5 βαθμού" #: rc.cpp:5040 rc.cpp:5093 msgid "Unordered List" msgstr "Λίστα χωρίς ταξινόμηση" #: rc.cpp:5041 rc.cpp:5094 msgid "Ordered List" msgstr "Λίστα με ταξινόμηση" #: rc.cpp:5042 rc.cpp:5095 msgid "List Item" msgstr "Αντικείμενο λίστας" #: rc.cpp:5043 rc.cpp:5096 msgid "Definition List" msgstr "Λίστα ορισμών" #: rc.cpp:5044 rc.cpp:5097 msgid "Definition Term" msgstr "Ορισμός όρου" #: rc.cpp:5045 rc.cpp:5098 msgid "Definition" msgstr "Ορισμός" #: rc.cpp:5057 rc.cpp:5099 rc.cpp:5192 utility/tagactionset.cpp:333 msgid "Table" msgstr "Πίνακας" #: rc.cpp:5058 rc.cpp:5100 msgid "Table Row (with dialog)" msgstr "Γραμμή πίνακα (με διάλογο)" #: rc.cpp:5059 rc.cpp:5101 msgid "Table Body (with dialog)" msgstr "Σώμα πίνακα (με διάλογο)" #: rc.cpp:5060 rc.cpp:5102 msgid "Table Head (with dialog)" msgstr "Κεφαλίδα πίνακα (με διάλογο)" #: rc.cpp:5061 rc.cpp:5103 msgid "Table Data (with dialog)" msgstr "Δεδομένα πίνακα (με διάλογο)" #: rc.cpp:5062 rc.cpp:5104 msgid "Table Body" msgstr "Σώμα πίνακα" #: rc.cpp:5063 rc.cpp:5105 msgid "Table Head" msgstr "Κεφαλίδα πίνακα" #: rc.cpp:5064 rc.cpp:5106 msgid "Table Row" msgstr "Γραμμή πίνακα" #: rc.cpp:5065 rc.cpp:5107 msgid "Table Data" msgstr "Δεδομένα πίνακα" #: rc.cpp:5066 rc.cpp:5108 msgid "Caption" msgstr "Τίτλος" #: rc.cpp:5067 rc.cpp:5109 msgid "Form" msgstr "Φόρμα" #: rc.cpp:5068 rc.cpp:5110 msgid "Select" msgstr "Επιλογή" #: rc.cpp:5069 rc.cpp:5112 msgid "Check Button" msgstr "Κουμπί ενεργοποίησης" #: rc.cpp:5070 rc.cpp:5113 msgid "Radio Button" msgstr "Κουμπί επιλογής" #: rc.cpp:5071 rc.cpp:5115 msgid "Text Area" msgstr "Περιοχή κειμένου" #: rc.cpp:5072 rc.cpp:5116 msgid "Input Password" msgstr "Εισαγωγή κωδικού" #: rc.cpp:5073 rc.cpp:5117 msgid "Input Text" msgstr "Εισαγωγή κειμένου" #: rc.cpp:5074 rc.cpp:5120 msgid "Submit" msgstr "Υποβολή" #: rc.cpp:5077 msgid "Bold" msgstr "Έντονα" #: rc.cpp:5079 rc.cpp:5135 rc.cpp:5151 msgid "Underline" msgstr "Υπογράμμιση" #: rc.cpp:5080 rc.cpp:5136 rc.cpp:5152 msgid "New Line" msgstr "Νέα γραμμή" #: rc.cpp:5081 rc.cpp:5137 rc.cpp:5153 msgid "Paragraph" msgstr "Παράγραφος" #: rc.cpp:5082 rc.cpp:5138 rc.cpp:5154 msgid "Non Breaking Space" msgstr "Κενό χωρίς διακοπή" #: rc.cpp:5083 rc.cpp:5139 rc.cpp:5155 rc.cpp:5185 msgid "Anchor..." msgstr "Δεσμός..." #: rc.cpp:5084 rc.cpp:5140 rc.cpp:5156 msgid "Image..." msgstr "Εικόνα..." #: rc.cpp:5085 rc.cpp:5141 rc.cpp:5157 msgid "Horizontal Line" msgstr "Οριζόντια γραμμή" #: rc.cpp:5087 rc.cpp:5143 msgid "Align Left" msgstr "Στοίχιση αριστερά" #: rc.cpp:5088 rc.cpp:5144 msgid "Align Center" msgstr "Στοίχιση στο κέντρο" #: rc.cpp:5089 rc.cpp:5145 msgid "Align Right" msgstr "Στοίχιση δεξιά" #: rc.cpp:5090 rc.cpp:5146 msgid "Align Justify" msgstr "Στοίχιση ευθυγράμμιση" #: rc.cpp:5091 rc.cpp:5164 msgid "Time" msgstr "Χρόνος" #: rc.cpp:5111 msgid "Option" msgstr "Επιλογή" #: rc.cpp:5114 rc.cpp:5170 msgid "Button" msgstr "Κουμπί" #: rc.cpp:5118 msgid "Fieldset" msgstr "ορισμός πεδίου" #: rc.cpp:5119 msgid "Legend" msgstr "Μνημόνιο" #: rc.cpp:5122 rc.cpp:5147 rc.cpp:5163 msgid "Span" msgstr "Διάστημα" #: rc.cpp:5123 msgid "Div" msgstr "Διαίρεση" #: rc.cpp:5132 rc.cpp:5148 msgid "Quick Start Dialog" msgstr "Διάλογος γρήγορης εκκίνησης" #: rc.cpp:5165 rc.cpp:5350 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: rc.cpp:5166 msgid "Base" msgstr "Βάση" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 rc.cpp:5168 msgid "Link" msgstr "Δεσμός" #: rc.cpp:5169 msgid "Application Name" msgstr "Όνομα εφαρμογής" #: rc.cpp:5172 msgid "Label" msgstr "Ετικέτα" #: rc.cpp:5173 msgid "Menu" msgstr "Μενού" #: rc.cpp:5174 msgid "menu item" msgstr "στοιχείο μενού" #: rc.cpp:5175 msgid "Sub menu" msgstr "Υπομενού" #: rc.cpp:5178 rc.cpp:5214 rc.cpp:5247 rc.cpp:5255 msgid "para" msgstr "παράγραφος" #: rc.cpp:5180 rc.cpp:5208 msgid "note" msgstr "σημείωση" #: rc.cpp:5181 rc.cpp:5249 msgid "sect1" msgstr "τμήμα1" #: rc.cpp:5182 rc.cpp:5250 msgid "sect2" msgstr "τμήμα2" #: rc.cpp:5183 rc.cpp:5251 msgid "sect3" msgstr "τμήμα3" #: rc.cpp:5184 rc.cpp:5252 msgid "sect4" msgstr "τμήμα4" #: rc.cpp:5186 msgid "Web Link" msgstr "Δεσμός ιστού" #: rc.cpp:5188 msgid "programlisting" msgstr "κώδικας προγράμματος" #: rc.cpp:5189 msgid "List" msgstr "Λίστα" #: rc.cpp:5190 rc.cpp:5324 msgid "Items" msgstr "Αντικείμενα" #: rc.cpp:5191 msgid "Emphasis" msgstr "Έμφαση" #: rc.cpp:5193 msgid "amp" msgstr "amp" #: rc.cpp:5194 msgid "CDATA" msgstr "CDATA" #: rc.cpp:5195 msgid "XML Validator" msgstr "Επαληθευτής XML" #: rc.cpp:5196 msgid "XSLT Processor" msgstr "Επεξεργαστής XSLT" #: rc.cpp:5197 msgid "Class Name" msgstr "Όνομα κλάσης" #: rc.cpp:5198 msgid "Metod Name" msgstr "Όνομα μεθόδου" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:61 #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:62 rc.cpp:5199 msgid "Function" msgstr "Συνάρτηση" #: rc.cpp:5201 msgid "Var Name" msgstr "Όνομα μεταβλητής" #: rc.cpp:5202 msgid "Command Line" msgstr "Γραμμή εντολών" #: rc.cpp:5203 msgid "Parameter" msgstr "Παράμετρος" #: rc.cpp:5204 msgid "Prompt" msgstr "Προτροπή" #: rc.cpp:5205 msgid "warning" msgstr "προειδοποίηση" #: rc.cpp:5206 msgid "caution" msgstr "προσοχή" #: rc.cpp:5207 msgid "important" msgstr "σημαντικό" #: rc.cpp:5209 msgid "tip" msgstr "βοήθεια" #: rc.cpp:5210 msgid "footnote" msgstr "υποσημείωση" #: rc.cpp:5211 msgid "footnoteref" msgstr "αναφορά υποσημείωσης" #: rc.cpp:5212 msgid "example" msgstr "παράδειγμα" #: rc.cpp:5213 msgid "informalexample" msgstr "ανεπίσημο παράδειγμα" #: rc.cpp:5215 msgid "Table Wizard" msgstr "Μάγος πίνακα" #: rc.cpp:5217 rc.cpp:5254 msgid "title" msgstr "τίτλος" #: rc.cpp:5218 msgid "informaltable" msgstr "ανεπίσημος πίνακας" #: rc.cpp:5219 msgid "tgroup" msgstr "tgroup" #: rc.cpp:5220 msgid "thead" msgstr "thead" #: rc.cpp:5221 msgid "tbody" msgstr "tbody" #: rc.cpp:5222 msgid "row" msgstr "γραμμή" #: rc.cpp:5223 msgid "entry" msgstr "καταχώρηση" #: rc.cpp:5224 msgid "Image Wizard" msgstr "Μάγος εικόνας" #: rc.cpp:5225 msgid "screenshot" msgstr "εικόνα οθόνης" #: rc.cpp:5226 msgid "screeninfo" msgstr "πληροφορίες οθόνης" #: rc.cpp:5227 msgid "mediaobject" msgstr "αντικείμενο πολυμέσων" #: rc.cpp:5228 msgid "inlinemediaobject" msgstr "ενσωματωμένο αντικείμενο πολυμέσων" #: rc.cpp:5229 msgid "imageobject" msgstr "αντικείμενο εικόνας" #: rc.cpp:5230 msgid "imagedata" msgstr "αντικείμενο δεδομένων" #: rc.cpp:5231 msgid "textobject" msgstr "αντικείμενο κειμένου" #: rc.cpp:5232 msgid "phrase" msgstr "φράση" #: rc.cpp:5233 msgid "caption" msgstr "ετικέτα" #: rc.cpp:5234 msgid "List Wizard" msgstr "Μάγος λίστας" #: rc.cpp:5235 msgid "orderedlist" msgstr "λίστα με ταξινόμηση" #: rc.cpp:5236 msgid "itemizedlist" msgstr "λίστα αντικειμένων" #: rc.cpp:5237 msgid "listitem" msgstr "αντικείμενο λίστας" #: rc.cpp:5238 msgid "variablelist" msgstr "λίστα μεταβλητών" #: rc.cpp:5239 msgid "varlistentry" msgstr "καταχώρηση λίστας μεταβλητών" #: rc.cpp:5240 msgid "term" msgstr "όρος" #: rc.cpp:5241 msgid "varlistitem" msgstr "αντικείμενο λίστας μεταβλητών" #: rc.cpp:5242 msgid "procedure" msgstr "διαδικασία" #: rc.cpp:5243 msgid "step" msgstr "βήμα" #: rc.cpp:5244 msgid "substeps" msgstr "υποβήματα" #: rc.cpp:5245 msgid "simplelist" msgstr "απλή λίστα" #: rc.cpp:5246 msgid "member" msgstr "μέλος" #: rc.cpp:5248 msgid "chapter" msgstr "κεφάλαιο" #: rc.cpp:5253 msgid "sect5" msgstr "τμήμα5" #: rc.cpp:5256 msgid "anchor" msgstr "δεσμός" #: rc.cpp:5257 msgid "xref" msgstr "xref" #: rc.cpp:5258 msgid "link" msgstr "δεσμός" #: rc.cpp:5259 msgid "ulink" msgstr "ulink" #: rc.cpp:5260 msgid "email" msgstr "email" #: rc.cpp:5261 msgid "guilabel" msgstr "ετικέτα γραφικού" #: rc.cpp:5262 msgid "guibutton" msgstr "κουμπί γραφικού" #: rc.cpp:5263 msgid "guiicon" msgstr "εικονίδιο γραφικού" #: rc.cpp:5264 msgid "menuchoice" msgstr "επιλογή μενού" #: rc.cpp:5265 msgid "shortcut" msgstr "συντόμευση" #: rc.cpp:5266 msgid "guimenu" msgstr "μενού γραφικού" #: rc.cpp:5267 msgid "guimenuitem" msgstr "αντικείμενο μενού γραφικού" #: rc.cpp:5268 msgid "guisubmenu" msgstr "υπομενού γραφικού" #: rc.cpp:5269 msgid "keycombo" msgstr "συνδυασμός πλήκτρων" #: rc.cpp:5270 msgid "keycap" msgstr "keycap" #: rc.cpp:5271 msgid "action" msgstr "ενέργεια" #: rc.cpp:5272 msgid "meinproc" msgstr "meinproc" #: rc.cpp:5273 msgid "checkXML" msgstr "έλεγχοςXML" #: rc.cpp:5274 msgid "annotation" msgstr "ανακοίνωση" #: rc.cpp:5275 msgid "appInfo" msgstr "πληροφορίες εφαρμογής" #: rc.cpp:5276 msgid "documentation" msgstr "τεκμηρίωση" #: rc.cpp:5277 msgid "schema" msgstr "σχήμα" #: rc.cpp:5278 msgid "element" msgstr "στοιχείο" #: rc.cpp:5279 msgid "import" msgstr "εισαγωγή" #: rc.cpp:5280 msgid "include" msgstr "ενσωμάτωση" #: rc.cpp:5281 msgid "notation" msgstr "επισήμανση" #: rc.cpp:5282 msgid "redefine" msgstr "επαναορισμός" #: rc.cpp:5284 msgid "complexContent" msgstr "πολύπλοκοΠεριεχόμενο" #: rc.cpp:5285 msgid "simpleContent" msgstr "απλόΠεριεχόμενο" #: rc.cpp:5286 msgid "all" msgstr "όλα" #: rc.cpp:5287 msgid "choice" msgstr "επιλογή" #: rc.cpp:5288 rc.cpp:5312 msgid "group" msgstr "ομάδα" #: rc.cpp:5289 msgid "sequence" msgstr "ακολουθία" #: rc.cpp:5290 rc.cpp:5308 msgid "attribute" msgstr "χαρακτηριστικό" #: rc.cpp:5291 rc.cpp:5309 msgid "attributeGroup" msgstr "ΟμάδαΧαρακτηριστικού" #: rc.cpp:5292 rc.cpp:5307 msgid "anyAttribute" msgstr "κάθεΧαρακτηριστικό" #: rc.cpp:5293 rc.cpp:5318 msgid "restriction" msgstr "περιορισμός" #: rc.cpp:5294 msgid "extension" msgstr "επέκταση" #: rc.cpp:5295 msgid "enumeration" msgstr "αρίθμηση" #: rc.cpp:5296 msgid "pattern" msgstr "μοτίβο" #: rc.cpp:5297 msgid "totalDigits" msgstr "συνολιάΨηφία" #: rc.cpp:5298 msgid "fractionDigits" msgstr "ΨηφίαΚλάσματος" #: rc.cpp:5299 msgid "length" msgstr "μήκος" #: rc.cpp:5300 msgid "maxLength" msgstr "μέγιστοΜήκος" #: rc.cpp:5301 msgid "minLength" msgstr "ελάχιστοΜήκος" #: rc.cpp:5302 msgid "maxInclusive" msgstr "μέγιστηΕνσωμάτωση" #: rc.cpp:5303 msgid "minInclusive" msgstr "ελάχιστηΕνσωμάτωση" #: rc.cpp:5304 msgid "maxExclusive" msgstr "μέγιστοςΑποκλεισμός" #: rc.cpp:5305 msgid "minExclusive" msgstr "ελάχιστοςΑποκλεισμός" #: rc.cpp:5306 msgid "whiteSpace" msgstr "λευκόΚενό" #: rc.cpp:5310 msgid "any" msgstr "κάθε" #: rc.cpp:5311 msgid "field" msgstr "πεδίο" #: rc.cpp:5313 msgid "key" msgstr "κλειδί" #: rc.cpp:5314 msgid "keyref" msgstr "αναφοράΚλειδιού" #: rc.cpp:5315 msgid "selector" msgstr "επιλογέας" #: rc.cpp:5316 msgid "unique" msgstr "μοναδικό" #: rc.cpp:5319 msgid "list" msgstr "λίστα" #: rc.cpp:5320 msgid "union" msgstr "ένωση" #: rc.cpp:5321 msgid "New Tag file" msgstr "Νέο αρχείο Ετικέτα" #: rc.cpp:5325 msgid "Item" msgstr "Αντικείμενο" #: rc.cpp:5331 msgid "Children" msgstr "Απόγονοι" #: rc.cpp:5332 msgid "Stoppingtags" msgstr "ετικέτεςΣτάσης" #: rc.cpp:5334 msgid "Input Text (wml)" msgstr "Εισαγωγή κειμένου (wml)" #: rc.cpp:5336 msgid "Option Group (wml)" msgstr "Ομάδα επιλογής (wml)" #: rc.cpp:5337 msgid "Bold (wml)" msgstr "Έντονα (wml)" #: rc.cpp:5339 msgid "Italic (wml)" msgstr "Πλάγια (wml)" #: rc.cpp:5340 msgid "Underline (wml)" msgstr "Υπογράμμιση (wml)" #: rc.cpp:5341 msgid "Small (wml)" msgstr "Μικρό (wml)" #: rc.cpp:5342 msgid "Big (wml)" msgstr "Μεγάλο (wml)" #: rc.cpp:5344 msgid "Paragraph (wml)" msgstr "Παράγραφος (wml)" #: rc.cpp:5346 msgid "Access (wml)" msgstr "Πρόσβαση (wml)" #: rc.cpp:5347 msgid "WML" msgstr "WML" #: rc.cpp:5348 msgid "Card" msgstr "Κάρτα" #: rc.cpp:5349 msgid "Head" msgstr "Κεφαλίδα" #: rc.cpp:5351 msgid "Table (wml)" msgstr "Πίνακας (wml)" #: rc.cpp:5352 msgid "Table Row (wml)" msgstr "Γραμμή πίνακα (wml)" #: rc.cpp:5353 msgid "Table Data (wml)" msgstr "Δεδομένα πίνακα (wml)" #: rc.cpp:5354 msgid "Anchor...(wml)" msgstr "Δεσμός...(wml)" #: rc.cpp:5355 msgid "A...(wml)" msgstr "Ένα...(wml)" #: rc.cpp:5356 msgid "Image...(wml)" msgstr "Εικόνα...(wml)" #: rc.cpp:5357 msgid "Timer (wml)" msgstr "Μετρητής (wml)" #: rc.cpp:5358 msgid "Set variable" msgstr "Ορισμός μεταβλητής" #: rc.cpp:5359 msgid "Post Field" msgstr "Πεδίο καταχώρησης" #: rc.cpp:5360 msgid "Go (wml)" msgstr "Μετάβαση (wml)" #: rc.cpp:5361 msgid "No operation (wml)" msgstr "Καμία λειτουργία (wml)" #: rc.cpp:5362 msgid "Previous (wml)" msgstr "Προηγούμενο (wml)" #: rc.cpp:5364 msgid "Do (wml)" msgstr "Κάνε (wml)" #: rc.cpp:5365 msgid "Onevent (wml)" msgstr "Ένα συμβάν (wml)" #: rc.cpp:5366 msgid "HTML &Tidy Syntax Checking" msgstr "Έλεγχος σύνταξης HTML &Tidy" #: rc.cpp:5367 msgid "&Kompare" msgstr "&Kompare" #: rc.cpp:5368 msgid "View with &Opera" msgstr "Προβολή με τον &Opera" #: rc.cpp:5369 msgid "View with Mo&zilla" msgstr "Προβολή με τον Mo&zilla" #: rc.cpp:5370 msgid "View with &Firefox" msgstr "Προβολή με τον &Firefox" #: rc.cpp:5371 msgid "View with &Netscape" msgstr "Προβολή με το &Netscape" #: tips.cpp:3 msgid "" "

...that you can use ftp for file operations by using\n" "ftp://user@domain/path in the file dialog? It will prompt you for your " "password.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ftp για λειτουργίες αρχείων δίνοντας\n" "ftp://user@domain/path στο διάλογο αρχείων; Θα σας ζητηθεί ο κωδικός " "σας.\n" "

\n" #: tips.cpp:10 msgid "" "

...that you can use SSH/SCP for file operations by using\n" "fish://user@domain/path in the file dialog? It will prompt you for your " "password.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το SSH/SCP για λειτουργίες αρχείων " "δίνοντας\n" "fish://user@domain/path στο διάλογο αρχείων? Θα σας ζητηθεί ο κωδικός " "σας.\n" "

\n" #: tips.cpp:17 msgid "" "

...that you can view and manage the content of any \n" "project upload profile in the in a tree in the right side dock? Dragging " "files from the upload profile to the project tree in the left dock will also " "prompt asking if you want to add them to the project if they are new.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να προβάλλετε και να διαχειριστείτε το περιεχόμενο " "οποιουδήποτε \n" "προφίλ αποστολής έργου σε ένα δέντρο στο πλαίσιο στη δεξιά προσάρτηση; " "Σύροντας αρχεία από το προφίλ αποστολής στο δέντρο του έργου στο αριστερό " "πλαίσιο θα σας ζητηθεί αν επιθυμείτε τη προσθήκη τους στο έργο αν αυτά είναι " "καινούργια.\n" "

\n" #: tips.cpp:24 msgid "" "

...that you can turn on line numbering and the icon border\n" "by default from Settings > Configure Editor::Defaults?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αρίθμηση γραμμών και το περιθώριο " "εικονιδίων ως προεπιλογή από το Ρυθμίσεις > Ρύθμιση " "Επεξεργαστή::Προεπιλογές;\n" "

\n" #: tips.cpp:31 msgid "" "

...that you can create actions that will run scripts from\n" "Settings > Configure Actions and place them on the toolbar? You can " "even assign hot keys to them.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε ενέργειες που θα εκτελούν σενάρια από τις\n" "Ρυθμίσεις > Ρύθμιση ενεργειών και να τις τοποθετήσετε στη γραμμή " "εργαλείων; Μπορείτε ακόμη να ορίσετε θερμά πλήκτρα σε αυτές.\n" "

\n" #: tips.cpp:38 msgid "" "

...that you can create custom toolbars and even make them project\n" "specific? You can customize any of Quanta's toolbars too.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε παραμετροποιημένες γραμμές εργαλείων και να " "τις κάνετε ακόμη και ειδικές \n" "για κάποιο έργο; Μπορείτε επίσης να παραμετροποιήσετε οποιαδήποτε γραμμή " "εργαλείων του Quanta.\n" "

\n" #: tips.cpp:45 msgid "" "

...that you can create remote projects and manage them with the\n" "kio slave of your choice? Look in the project settings dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε απομακρυσμένα έργα και να τα διαχειριστείτε " "με\n" "Το kio slave της επιλογής σας; Δείτε το διάλογο ρυθμίσεων του έργου.\n" "

\n" #: tips.cpp:52 msgid "" "

...that you can open and close groups of files in projects with\n" "Project Views? You can even include project toolbars in the views. The " "new project toolbar makes it easy.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να ανοίξετε και να κλείσετε ομάδες αρχείων σε έργα με το\n" "Προβολές Έργου; Μπορείτε ακόμη να ενσωματώσετε γραμμές εργαλείων του " "έργου στις προβολές. Αυτό γίνεται εύκολα με το Νέο έργο γραμμής εργαλείων.\n" "

\n" #: tips.cpp:59 msgid "" "

...that you can have as many upload profiles " "as you want for a project? This means you can have a separate test server and " "production server and Quanta will keep track of what is uploaded where.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να έχετε όσα προφίλ αποστολής " "επιθυμείτε σε ένα έργο; Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να έχετε χωριστά έναν " "εξυπηρετητή ελέγχου και έναν εξυπηρετητή παραγωγής και το Quanta θα καταγράφει " "τι αποστέλλετε και που ακριβώς.\n" "

\n" #: tips.cpp:65 msgid "" "

...that you can view a summary of PHP classes, functions and variables\n" "in the structure tree with RMB Show Groups For > PHP?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να προβάλλετε μια περίληψη των κλάσεων, συναρτήσεων και " "μεταβλητών PHP\n" "στο δέντρο δομής με το δεξί κλικ στο Εμφάνιση Ομάδων Για > PHP;\n" "

\n" #: tips.cpp:72 msgid "" "

...that you can use auto-complete with PHP's built in functions by using " "Ctrl+Space?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη συμπλήρωση με τις " "ενσωματωμένες συναρτήσεις PHP πατώντας Ctrl+Space?\n" "

\n" #: tips.cpp:78 msgid "" "

...that you can turn on/off autoupdating of closing tags in\n" "Settings > Configure Quanta::Tag Style?\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να (απ)ενεργοποιήσετε την αυτόματη ενημέρωση των ετικετών " "κλεισίματος από το\n" "Ρυθμίσεις > Ρύθμιση Quanta::Στυλ Ετικέτας;\n" #: tips.cpp:84 msgid "" "

...that you can cause Quanta to open files from Konqueror into the\n" "currently open window by adding a --unique switch to your .desktop\n" "file or menu entry? It would look like this: '[path/]quanta --unique'.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να κάνετε το Quanta να ανοίγει αρχεία από τον Konqueror μέσα " "στο\n" "τρέχον ανοικτό παράθυρο προσθέτοντας το διακόπτη --unique " "στο αρχείο σας .desktop\n" "ή στην καταχώρηση μενού; Θα μοιάζει με το: '[path/]quanta --unique'.\n" "

\n" #: tips.cpp:92 msgid "" "

...that you can add a keyboard shortcut for any action you define?\n" "Just go to Settings > Configure Shortcuts.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να προσθέσετε μία συντόμευση πληκτρολογίου για οποιαδήποτε " "ενέργεια που ορίζετε;\n" "Απλά πηγαίνετε στο Ρυθμίσεις > Ρύθμιση συντομεύσεων Πληκτρολογίου.\n" "

\n" #: tips.cpp:99 msgid "" "

...that you can add new local and remote top level folders to the Files " "Tree? Use RMB New Top Folder... and select a local folder or enter the " "remote server name in form of ftp://user@server " "and select the remote folder.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να προσθέσετε νέους ανώτατου επιπέδου φακέλους, τοπικούς ή " "απομακρυσμένους στο Δέντρο Αρχείων; Χρησιμοποιήστε " "δεξί κλικ στο Νέος Ανώτατος Φάκελος... και επιλέξτε έναν τοπικό φάκελο ή " "εισάγετε το όνομα του απομακρυσμένου εξυπηρετητή με τη μορφή " "ftp://user@server και μετά επιλέξτε τον απομακρυσμένο φάκελο.\n" "

\n" #: tips.cpp:105 msgid "" "

...that there is a README file with useful information?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι υπάρχει ένα αρχείο README με χρήσιμες πληροφορίες;\n" "

\n" #: tips.cpp:111 msgid "" "

...that we have a mailing list for Quanta users at " "" "http://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta? This is a great place to " "go for help and information. Please join before posting, even if you read from " "a newsreader. You can set it not to send you mail and this is how we prevent " "spam.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι έχουμε μια λίστα ταχυδρομείου για τους χρήστες Quanta στο " "" "http://mail.kde.org/mailman/listinfo/quanta; Αυτή είναι μια σπουδαία " "τοποθεσία για την εύρεση βοήθειας και πληροφοριών. Παρακαλώ εγγραφείτε πριν " "αποστείλετε μηνύματα, ακόμη και αν χρησιμοποιείτε έναν αναγνώστη ειδήσεων. " "Μπορείτε να ρυθμίσετε τη μη αποστολή email και με αυτό τον τρόπο προσπαθούμε να " "εμποδίσουμε τη διακίνηση των spam.\n" "

\n" #: tips.cpp:117 msgid "" "

...that you can search the Quanta mailing list using " "Google? \n" "

\n" msgstr "" "

... ότι μπορείτε να αναζητήσετε τη λίστα αλληλογραφίας Quanta " "χρησιμοποιώντας το Google; \n" "

\n" #: tips.cpp:123 msgid "" "

...that we have additional mailing lists to support our users? Lists include " "Kommander and web development help.Click here to see.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι έχουμε επιπλέον λίστες αλληλογραφίας για την υποστήριξη των χρηστών " "μας; Οι Λίστες περιλαμβάνουν τον Kommander και βοήθεια προγραμματισμού για το " "διαδίκτυο." "Κάντε κλικ εδώ για να δείτε.\n" "

\n" #: tips.cpp:129 msgid "" "

...that you can help to financially support our program of sponsoring " "developers? " "Click here to help.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να βοηθήσετε το πρόγραμμά μας με οικονομική υποστήριξη των " "προγραμματιστών μας; " "Κάντε κλικ για να βοηθήσετε.\n" "

\n" #: tips.cpp:135 msgid "" "

...that you can set a project root below your document root and then upload " "database password files and libraries where they can only be accessed by your " "user account.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να ορίσετε ένα βασικό κατάλογο του έργου κάτω από το βασικό " "κατάλογο εγγράφου και έπειτα να αποστείλετε αρχεία κωδικών βάσεων δεδομένων και " "βιβλιοθηκών όπου μπορούν να προσπελαστούν μόνο από το δικό σας λογαριασμό " "χρήστη.\n" "

\n" #: tips.cpp:141 msgid "" "

...that you can use Quanta to enable new DTDs using our tagxml DTD" "? Quanta can even import a DTD for you.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Quanta για την ενεργοποίηση νέων DTD " "χρησιμοποιώντας το tagxml DTD; Το Quanta μπορεί ακόμη και να εισάγει ένα " "DTD για σας.\n" "

\n" #: tips.cpp:147 msgid "" "

...that you can now edit and create Quanta Document Type Editing " "Packages from a dialog? Use DTD>Edit DTD settings to access this.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε τώρα να επεξεργαστείτε και να δημιουργήσετε για το Quanta " "Πακέτα Επεξεργασίας Τύπου Εγγράφου μέσω ενός διαλόγου; Χρησιμοποιήστε το " "DTD>Επεξεργασία ρυθμίσεων DTD για να τον προσπελάσετε.\n" "

\n" #: tips.cpp:153 msgid "" "

...that you can use Kommander to create custom dialogs for Quanta? " "Open the editor with kmdr-editor or run a dialog with " "kmdr-executor mydialog.kmdr.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον Kommander " "για τη δημιουργία παραμετροποιημένων διαλόγων για το Quanta; Ανοίξτε τον " "επεξεργαστή με το kmdr-editor ή εκτελέστε ένα διάλογο με " "kmdr-executor mydialog.kmdr.\n" "

\n" #: tips.cpp:159 msgid "" "

...that bookmarks are now saved?\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι οι σελιδοδείκτες τώρα αποθηκεύονται;\n" "

\n" #: tips.cpp:165 msgid "" "

...that Quanta has a visual problem reporter " "for your current DTD? Switch to the Structure Tree " "and make the problem description widget visible with " "View > Show Problem Reporter.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta έχει έναν οπτικό αναφορέα προβλημάτων " "για το τρέχον σας DTD; Μεταβείτε στο Δέντρο Δομής " "και κάντε το γραφικό συστατικό περιγραφής προβλήματος ορατό με το " "Προβολή > Εμφάνιση Αναφορέα Προβλήματος.\n" "

\n" #: tips.cpp:171 msgid "" "

...that you can save file descriptions that appear in the project " "tree? Right click on a project file, select Properties and go to the " "Quanta File Info tab.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να αποθηκεύσετε περιγραφές αρχείων " "που εμφανίζονται στο δέντρο του έργου; Δεξί κλικ σε ένα αρχείο έργου, επιλέξτε " "Ιδιότητες και πηγαίνετε στη καρτέλα Quanta Πληροφορίες Αρχείου.\n" "

\n" #: tips.cpp:177 msgid "" "

...that you can set the Upload Status of files and folders in the " "project tree? Right click on a project file or folder and select " "Upload Status and set the appropriate actions. This enables you to set a " "project root below the document root and prevent support files from uploading " "while requiring confirmation on sensitive data files.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να ορίσετε την Κατάσταση Αποστολής " "των αρχείων και των φακέλων στο δέντρο του έργου; Δεξί κλικ σε ένα αρχείο ή " "φάκελο έργου και επιλέξτε το Κατάσταση Αποστολής " "και ορίστε τις κατάλληλες ενέργειες. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να ορίσετε " "ένα βασικό κατάλογο έργου κάτω από το βασικό κατάλογο εγγράφου για να " "εμποδίσετε την αποστολή αρχείων υποστήριξης ενώ θα απαιτείται και επιβεβαίωση " "σε ευαίσθητα αρχεία δεδομένων.\n" "

\n" #: tips.cpp:183 msgid "" "

...that you can set the file tabs to one of three modes for close buttons? " "You can set them to never, always or delay/hover in " "Settings > Configure Quanta::User Interface.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να ορίσετε τις καρτέλες αρχείων σε μία από τις τρεις " "λειτουργίες για τα κουμπιά κλεισίματος; Μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία ως " "ποτέ,πάντα ή με καθυστέρηση στις Ρυθμίσεις > Ρύθμιση Quanta::Περιβάλλον " "Χρήστη.\n" "

\n" #: tips.cpp:189 msgid "" "

...that you can move the file tabs now? Hold the middle mouse button on a " "tab and drag it where you want it..\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε τώρα να μετακινείτε τις καρτέλες αρχείων; " "Κρατήστε πατημένο το μεσαίο κουμπί του ποντικιού σε μία καρτέλα και σύρετέ την " "όπου επιθυμείτε..\n" "

\n" #: tips.cpp:195 msgid "" "

...that the file tabs now have popup menus? RMB on a file tab " "and you can even select which open file to view from a menu list.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι οι καρτέλες αρχείων τώρα έχουν αναδυόμενα μενού; " "Δεξί κλικ σε μία καρτέλα αρχείου και μπορείτε να επιλέξετε ακόμη και πιο " "αρχείο θέλετε να προβληθεί μέσω μια λίστας μενού.\n" "

\n" #: tips.cpp:201 msgid "" "

...that Quanta can convert tag and attribute case " "for you? It's on the Tools menu.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta μπορεί να μετατρέψει τα πεζά/κεφαλαία των ετικετών και " "χαρακτηριστικών για σας; Βρίσκεται στο μενού Εργαλεία.\n" "

\n" #: tips.cpp:207 msgid "" "

...that Quanta comes with a number of applications that run a plug ins? " "Quanta can also load other programs if they are installed including HTML Tidy, " "Cervisia and Kompare. Make sure you have HTML Tidy and the tdesdk module " "installed to use them all.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta έρχεται με ένα πλήθος εφαρμογών που εκτελούνται ως " "πρόσθετα; Το Quanta μπορεί επίσης να φορτώσει άλλα προγράμματα αν είναι " "εγκατεστημένα όπως το HTML Tidy, το Cervisia και Kompare. Σιγουρευτείτε ότι το " "έχετε εγκατεστημένα το HTML Tidy και το άρθρωμα tdesdk για να μπορέσετε να τα " "χρησιμοποιήσετε όλα.\n" "

\n" #: tips.cpp:213 msgid "" "

...that you can use Cervisia to manage CVS from inside Quanta? " "Click on the Cervisia icon and it will load up the current project " "directory (if it is CVS). If you have never used CVS before Cervisia has great " "help files and setting up a local repository is easy.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Cervisia για τη διαχείριση του CVS " "μέσα από το Quanta; Κάντε κλικ στο εικονίδιο Cervisia " "και αυτό θα φορτώσει τον τρέχοντα κατάλογο έργου (αν είναι CVS). Αν δεν έχετε " "χρησιμοποιήσει το CVS ποτέ το Cervisia περιέχει τρομερά αρχεία βοήθειας και η " "κατασκευή ενός τοπικού χώρο φύλαξης είναι εύκολη.\n" "

\n" #: tips.cpp:219 msgid "" "

...that common CVS commands are available in the project context menu inside " "Quanta? Open the project tree and right click on a file or folder. " "This functionality uses the DCOP services of Cervisia so you must have it " "installed. It will also support any versioning system supported by Cervisia.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι κοινές εντολές CVS είναι διαθέσιμες στο μενού εντολών του έργου μέσα " "στο Quanta; Ανοίξτε το δέντρο του έργου και κάντε κλικ σε ένα αρχείο ή " "φάκελο. Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες DCOP του Cervisia έτσι " "θα πρέπει να το έχετε εγκατεστημένο. Θα υποστηρίζει επίσης οποιοδήποτε σύστημα " "εκδόσεων υποστηρίζεται και από το Cervisia.\n" "

\n" #: tips.cpp:225 msgid "" "

...that you can use KFileReplace to find and replace across your entire " "project? Click on the KFileReplace button and you can set extensive " "configurations, use multi line values and wild cards, and even go to the files " "found in Quanta.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το KFileReplace για την εύρεση και " "αντικατάσταση σε όλο το έργο σας; Κάντε κλικ στο κουμπί KFileReplace " "και μπορείτε να ορίσετε εκτεταμένες ρυθμίσεις, χρησιμοποιήστε τιμές πολλών " "γραμμών και σύμβολα μπαλαντέρ, και πηγαίνετε ακόμη και στο αρχεία που βρήκατε " "στο Quanta.\n" "

\n" #: tips.cpp:231 msgid "" "

...that you can create image maps easily with Quanta? " "Select KImageMapEditor from the Plugins menu and you have estensive options " "at your fingertips.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε χαρτογραφήσεις εικόνων εύκολα με το Quanta; " "Επιλέξτε τον KImageMapEditor από το μενού πρόσθετων " "και έχετε εκτεταμένες ρυθμίσεις στη διάθεσή σας.\n" "

\n" #: tips.cpp:237 msgid "" "

...that you can debug XSL from within Quanta? " "Click on the XSL icon for KXSL Dbg and Quanta will load an interactive XSL " "debugger.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να αποσφαλματώσετε XSL μέσα από το Quanta; " "Κάντε κλικ στο εικονίδιο του KXSL και το Quanta θα φορτώσει ένα διαδραστικό " "XSL αποσφαλματωτή.\n" "

\n" #: tips.cpp:243 msgid "" "

...that you can visually check the status of your links from within Quanta? " "Select KLinkStatus from the Plugins menu and Quanta will load a visual " "link checker.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να ελέγξετε οπτικά τη κατάσταση των δεσμών σας μέσα από το " "Quanta; Επιλέξτε το KLinkStatus από το μενού Πρόσθετων " "και το Quanta θα φορτώσει έναν οπτικό ελεγκτή δεσμών.\n" "

\n" #: tips.cpp:249 msgid "" "

...that you can view the HTML source when using project preview with PHP (or " "other server side scripting) in Quanta? right click on a preview and select " "View Document Source and Quanta will load a tab with the rendered HTML.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να προβάλλετε τον κώδικα HTML όταν χρησιμοποιείτε την " "προεπισκόπηση έργου με την PHP (ή κάποιον άλλο εξυπηρετητή σεναρίου) στο " "Quanta; δεξί κλικ σε μια προεπισκόπηση και επιλογή Προβολής Κώδικα " "Εγγράφου και το Quanta θα φορτώσει μια καρτέλα με το σχεδιασμένο HTML.\n" "

\n" #: tips.cpp:255 msgid "" "

...that Quanta has XML tools for things like XSL Transforms? " "Select the scripts tree on the left and you will find several Kommander " "dialogs that use your installed libxml libraries.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta έχει XML εργαλεία για λειτουργίες όπως οι μεταμορφώσεις " "XSL; Επιλέξτε το δέντρο σεναρίων στα αριστερά " "και θα βρείτε διάφορους διαλόγους του Kommander που χρησιμοποιούν τις " "εγκατεστημένες σας βιβλιοθήκες libxml.\n" "

\n" #: tips.cpp:261 msgid "" "

...that Quanta has a local script library for useful scripts? " "Select the scripts tree on the left and you will find scripts and Kommander " "dialogs for doc generation, Quick Start, XSL Transforms and more.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta έχει μια τοπική βιβλιοθήκη σεναρίων για διάφορες χρήσεις; " "Επιλέξτε το δέντρο σεναρίων στα αριστερά και θα βρείτε σενάρια και " "διαλόγους του Kommander για δημιουργία doc, Γρήγορη Εκκίνηση, Μεταμορφώσεις XSL " "και άλλα.\n" "

\n" #: tips.cpp:267 msgid "" "

...that you can create the XML files used to display information about " "scripts in the Script tree? Select the scripts tree on the left " "and you will find scriptinfo.kmdr. Right click and select Run Script " "and fill in the dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε αρχεία XML για την εμφάνιση πληροφοριών " "σχετικά με σενάρια στο δέντρο Σεναρίων;Επιλέξτε το δέντρο σεναρίων στα " "αριστερά και θα βρείτε το scriptinfo.kmdr. Δεξί κλικ και επιλέξτε " "Εκτέλεση Σεναρίου και συμπληρώστε τα πεδία του διαλόγου.\n" "

\n" #: tips.cpp:273 msgid "" "

...that you can create text templates using Drag and Drop " "? Have your template tree open, select some text, drag it to the tree and drop " "it on a folder. Quanta will prompt you for a file name.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε πρότυπα κειμένου χρησιμοποιώντας το " "Σύρσιμο και Ελευθέρωση ; Έχετε το δέντρο προτύπων ανοικτό, επιλέξτε κάποιο " "κείμενο, σύρετέ το στο δέντρο και ελευθερώστε το σε ένα φάκελο. Το Quanta θα " "σας ζητήσει ένα όνομα αρχείου.\n" "

\n" #: tips.cpp:279 msgid "" "

...that you can create filter actions for templates" "? Right click on a template in the tree and select properties, Quanta Templates " "and a filtering action, which is a script from the scripts tree. This can take " "the template and filter it.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να δημιουργήσετε ενέργειες φίλτρων για πρότυπα" "; Δεξί κλικ σε ένα πρότυπο στο δέντρο και επιλέξτε τις ιδιότητες, Πρότυπα " "Quanta και μία ενέργεια φίλτρου, η οποία είναι ένα σενάριο από το δέντρο " "σεναρίων.\n" "

\n" #: tips.cpp:285 msgid "" "

...that Quanta has four types of templates" "? There are document (page), text snippet, binary (linked files) and site (tgz " "files holding entire trees) templates. These all go in folders for each type.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta έχει τέσσερις τύπους προτύπων" "; Υπάρχουν τα έγγραφα (σελίδα), κομμάτια κειμένου, δυαδικά (συνδεδεμένα αρχεία) " "και τοποθεσίες (tgz αρχεία που περιέχουν ολόκληρες τοποθεσίες). Αυτά όλα " "αντιστοιχίζονται σε φακέλους για κάθε τύπο.\n" "

\n" #: tips.cpp:291 msgid "" "

...that Quanta has a deeply integrated PHP debugger" "? you can enable it from your Project Settings.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta έχει ένα βαθιά ενσωματωμένο αποσφαλματωτή PHP" "; μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε από το Ρυθμίσεις Έργου.\n" "

\n" #: tips.cpp:297 msgid "" "

...that Quanta now has Team Project capabilities? You can share " "information about roles, subprojects and tasks. This integrates with Quanta's " "new Event Actions. See the Project Properties dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta έχει τώρα δυνατότητες Ομαδικού Έργου" "; Μπορείτε να μοιραστείτε πληροφορίες σχετικά με ρόλους, υποέργα και " "διαδικασίες. Αυτό λειτουργεί με τις νέες Ενέργειες Συμβάντων " "του Quanta. Δείτε το διάλογοΙδιότητες Έργου.\n" "

\n" #: tips.cpp:303 msgid "" "

...that Quanta supports attaching scripts to events with Event Actions " "in your projects? You can share information about roles, subprojects and tasks. " "This integrates with Quanta's new Event Actions. See the " "Project Properties dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta υποστηρίζει συρραφή σεναρίων σε συμβάντα με το " "Ενέργειες Συμβάντων στα έργα σας; Μπορείτε να μοιραστείτε πληροφορίες " "σχετικά με ρόλους, υποέργα και διαδικασίες. Αυτό λειτουργεί με τις νέες " "Ενέργειες Γεγονότων του Quanta. Δείτε το διάλογοΙδιότητες Έργου.\n" "

\n" #: tips.cpp:309 msgid "" "

...that Quanta now has a public repository " "for all resources? Quanta uses KNewStuff to make templates, scripts, " "DTEPs, toolbars and more available for download. Need something? Check the " "download menu items.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι το Quanta έχει τώρα ένα δημόσιο χώρο φύλαξης " "για όλους τους πόρους; Το Quanta χρησιμοποιεί το KNewStuff " "για τη δημιουργία προτύπων, σεναρίων, DTEPs, γραμμών εργαλείων και άλλα , " "διαθέσιμα για λήψη. Χρειάζεστε κάτι; Ελέγξτε τα αντικείμενα του μενού λήψεων.\n" "

\n" #: tips.cpp:315 msgid "" "

...that you can contribute to Quanta's public repository " "of resources? Just " "email it here.\n" "

\n" msgstr "" "

...ότι μπορείτε να προσφέρετε στο δημόσιο χώρο φύλαξης του Quanta " "με πόρους; Απλά " "στείλτε τη δουλειά σας εδώ.\n" "

\n" #: src/quanta.cpp:226 msgid "Quanta data files were not found." msgstr "Δε βρέθηκαν αρχεία δεδομένων του Quanta." #: src/quanta.cpp:227 msgid "" "You may have forgotten to run \"make install\", or your KDEDIR, KDEDIRS or PATH " "are not set correctly." msgstr "" "Μπορεί να ξεχάσατε να εκτελέσετε \"make install\", ή τα KDEDIR, KDEDIRS η PATH " "δεν είναι ορισμένα σωστά." #: src/quanta.cpp:366 treeviews/structtreeview.cpp:113 msgid "Open File" msgstr "Άνοιγμα αρχείου" #: src/quanta.cpp:378 src/quanta.cpp:2090 treeviews/structtreeview.cpp:1008 msgid "" "The file %1 does not exist or is not a recognized mime type." msgstr "" "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει ή δεν έχει έναν αναγνωρίσιμο τύπο mime." #: src/quanta.cpp:415 msgid "" "The file %1 does not exist.\n" " Do you want to remove it from the list?" msgstr "" "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει.\n" " Θέλετε να αφαιρεθεί από τη λίστα;" #: project/project.cpp:265 src/quanta.cpp:415 msgid "Keep" msgstr "Διατήρηση" #: src/quanta.cpp:520 msgid "Save File" msgstr "Αποθήκευση αρχείου" #: src/quanta.cpp:526 msgid "Do you want to add the
%1
file to project?" msgstr "Θέλετε να προσθέσετε το αρχείο
%1
στο έργο;" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 src/quanta.cpp:526 #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Do Not Add" msgstr "Να μην προστεθεί" #: src/quanta.cpp:587 #, c-format msgid "" "You must save the templates in the following folder: \n" "\n" "%1" msgstr "" "Πρέπει να αποθηκεύσετε τα πρότυπα στον παρακάτω κατάλογο: \n" "\n" "%1" #: src/quanta.cpp:606 msgid "" "There was an error while creating the template file." "
Check that you have write access to %1." msgstr "" "Υπήρξε σφάλμα κατά τη δημιουργία του αρχείου προτύπου." "
Ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα πρόσβασης στο %1." #: src/quanta.cpp:606 treeviews/basetreeview.cpp:1187 msgid "Template Creation Error" msgstr "Σφάλμα δημιουργίας προτύπου" #: src/quanta.cpp:785 msgid "

The current document is empty...

" msgstr "

Το τρέχον έγγραφο είναι κενό...

" #: src/quanta.cpp:933 msgid " OVR " msgstr " ΕΠΚ " #: src/quanta.cpp:933 msgid " INS " msgstr " ΕΙΣ " #: src/quanta.cpp:937 src/quanta.cpp:1516 msgid " R/O " msgstr " Μ/Α " #: src/quanta.cpp:1061 src/quanta.cpp:1114 src/quanta_init.cpp:247 msgid "&Window" msgstr "&Παράθυρο" #: src/quanta.cpp:1152 msgid "" "Changes made in the preview configuration dialog are global and have effect on " "every application using the KHTML part to display web pages, including " "Konqueror." msgstr "" "Οι αλλαγές που έγιναν στο διάλογο ρύθμισης προεπισκόπησης είναι καθολικές και " "έχουν επίπτωση σε κάθε εφαρμογή που χρησιμοποιεί το τμήμα KHTML για την " "εμφάνιση των σελίδων, συμπεριλαμβανομένου του Konqueror." #: src/quanta.cpp:1159 msgid "Configure Quanta" msgstr "Ρύθμιση Quanta" #: src/quanta.cpp:1164 msgid "Tag Style" msgstr "Στυλ ετικέτας" #: src/quanta.cpp:1178 msgid "Environment" msgstr "Περιβάλλον" #: src/quanta.cpp:1218 msgid "User Interface" msgstr "Περιβάλλον χρήστη" #: src/main.cpp:141 src/quanta.cpp:1241 msgid "VPL View" msgstr "Προβολή VPL" #: src/quanta.cpp:1244 msgid "Parser" msgstr "Αναλυτής" #: src/quanta.cpp:1514 src/quanta.cpp:1542 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "Γραμμή: %1 Στήλη: %2" #: src/quanta.cpp:1971 #, c-format msgid "Open File: %1" msgstr "Ανοικτό αρχείο: %1" #: src/quanta.cpp:1975 src/quanta_init.cpp:938 msgid "Open File: none" msgstr "Ανοικτό αρχείο: κανένα" #: src/quanta.cpp:2030 msgid "Add Watch: '%1'" msgstr "Προσθήκη παρακολούθησης: '%1'" #: src/quanta.cpp:2041 msgid "Set Value of '%1'" msgstr "Ορισμός τιμής του '%1'" #: src/quanta.cpp:2052 msgid "Break When '%1'..." msgstr "Διακοπή όταν '%1'..." #: src/quanta.cpp:2140 msgid "" "Cannot load the toolbars from the archive.\n" "Check that the filenames inside the archives begin with the archive name." msgstr "" "Αδυναμία φόρτωσης των γραμμών εργαλείων από την αρχειοθήκη.\n" "Ελέγξτε ότι τα ονόματα αρχείου μέσα στις αρχειοθήκες ξεκινούν με το όνομα " "αρχειοθήκης." #: src/quanta.cpp:2463 msgid "" "An error happened while saving the %1 toolbar." "
Check that you have write permissions for" "
%2." "
" "
This might happen if you tried save to save a global toolbar as a simple " "user. Use Save As or Toolbars->Save Toolbars->" "Save as Local Toolbar in this case. " msgstr "" "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της γραμμής εργαλείων %1." "
Ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα έγγραφης στο" "
%2." "
" "
Αυτό μπορεί να συμβεί αν προσπαθείτε να αποθηκεύσετε ένα καθολική γραμμή " "εργαλείων ως απλός χρήστης. Σε αυτή την περίπτωση χρησιμοποιήστε την επιλογή " "Αποθήκευση ως ή Γραμμές εργαλείων-> Αποθήκευση γραμμών εργαλείων -> " "Αποθήκευση ως τοπική γραμμή εργαλείων. " #: src/quanta.cpp:2464 msgid "Toolbar Saving Error" msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης γραμμής εργαλείων" #: src/quanta.cpp:2499 src/quanta.cpp:3322 src/quanta.cpp:3327 msgid "Save Toolbar" msgstr "Αποθήκευση γραμμής εργαλείων" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:888 src/quanta.cpp:2500 src/quanta.cpp:2664 #: src/quanta.cpp:2700 src/quanta.cpp:2802 msgid "Please select a toolbar:" msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια γραμμή εργαλείων:" #: src/quanta.cpp:2556 msgid "" "You must save the toolbars to the following folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Πρέπει να αποθηκεύσετε τις γραμμές εργαλείων στον παρακάτω φάκελο: " "
" "
%1" #: src/quanta.cpp:2594 msgid "New Toolbar" msgstr "Νέα γραμμή εργαλείων" #: src/quanta.cpp:2594 msgid "Enter toolbar name:" msgstr "Εισαγωγή ονόματος γραμμής εργαλείων:" #: src/quanta.cpp:2594 #, c-format msgid "User_%1" msgstr "Χρήστης_%1" #: src/quanta.cpp:2663 utility/toolbartabwidget.cpp:49 #: utility/toolbartabwidget.cpp:327 msgid "Remove Toolbar" msgstr "Αφαίρεση γραμμής εργαλείων" #: src/quanta.cpp:2699 msgid "Send Toolbar" msgstr "Αποστολή γραμμής εργαλείων" #: src/quanta.cpp:2738 msgid "Send toolbar in email" msgstr "Αποστολή γραμμής εργαλείων με email" #: src/quanta.cpp:2740 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org] toolbar.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Γεια σας,\n" " Αυτή είναι μια γραμμή εργαλείων του Quanta Plus " "[http://quanta.sourceforge.net].\n" "\n" "Καλή συνέχεια.\n" #: src/quanta.cpp:2744 src/quanta.cpp:3618 treeviews/scripttreeview.cpp:279 #: treeviews/templatestreeview.cpp:991 msgid "Content:" msgstr "Περιεχόμενο:" #: src/quanta.cpp:2752 msgid "Quanta Plus toolbar" msgstr "γραμμή εργαλείων Quanta Plus" #: src/quanta.cpp:2757 src/quanta.cpp:3632 treeviews/scripttreeview.cpp:293 #: treeviews/templatestreeview.cpp:1005 msgid "" "No destination address was specified.\n" " Sending is aborted." msgstr "" "Δε ορίστηκε διεύθυνση προορισμού.\n" " Η αποστολή εγκαταλείφθηκε." #: src/quanta.cpp:2757 src/quanta.cpp:3632 treeviews/scripttreeview.cpp:293 #: treeviews/templatestreeview.cpp:1005 msgid "Error Sending Email" msgstr "Σφάλμα στην αποστολή email" #: src/quanta.cpp:2801 src/quanta.cpp:2824 msgid "Rename Toolbar" msgstr "Μετονομασία γραμμής εργαλείων" #: src/quanta.cpp:2824 msgid "Enter the new name:" msgstr "Εισάγετε ένα νέο όνομα:" #: src/quanta.cpp:3076 msgid "Change the current DTD." msgstr "Αλλαγή του τρέχοντος DTD." #: src/quanta.cpp:3098 msgid "Edit DTD" msgstr "Επεξεργασία του DTD" #: src/quanta.cpp:3099 src/quanta.cpp:3562 msgid "Please select a DTD:" msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα DTD:" #: src/quanta.cpp:3101 msgid "Create a new DTEP description" msgstr "Δημιουργία μιας καινούργιας περιγραφής DTEP" #: src/quanta.cpp:3102 msgid "Load DTEP description from disk" msgstr "Φόρτωση περιγραφής DTEP από το δίσκο" #: src/quanta.cpp:3321 msgid "" "Toolbar %1 is new and unsaved. Do you want to save it before it is " "removed?" msgstr "" "Η Γραμμή εργαλείων %1 είναι νέα και δεν έχει αποθηκευτεί. Θέλετε να " "την αποθηκεύσετε πριν αφαιρεθεί;" #: src/quanta.cpp:3326 msgid "" "The toolbar %1 was modified. Do you want to save it before it is " "removed?" msgstr "" "Η Γραμμή εργαλείων %1 τροποποιήθηκε. Θέλετε να την αποθηκεύσετε πριν " "αφαιρεθεί;" #: src/quanta.cpp:3545 msgid "Select DTEP Directory" msgstr "Επιλογή καταλόγου DTEP" #: src/quanta.cpp:3561 msgid "Send DTD" msgstr "Αποστολή DTD" #: src/quanta.cpp:3612 msgid "Send DTEP in Email" msgstr "Αποστολή DTEP με email" #: src/quanta.cpp:3614 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org] DTEP definition tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Γεια σας,\n" " Αυτό είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο ορισμού DTEP του Quanta Plus " "[http://quanta.sourceforge.net].\n" "\n" "Καλή συνέχεια.\n" #: src/quanta.cpp:3627 msgid "Quanta Plus DTD" msgstr "Quanta Plus DTD" #: src/quanta.cpp:3723 msgid "Code formatting can only be done in the source view." msgstr "Η μορφοποίηση κώδικα μπορεί να γίνει μόνο στην προβολή πηγαίου κώδικα." #: src/quanta.cpp:3741 msgid "The Document Properties Dialog is only for HTML and XHTML." msgstr "Ο διάλογος ιδιοτήτων εγγράφου είναι μόνο για HTML και XHTML." #: src/quanta.cpp:3858 msgid "Do you want to review the upload?" msgstr "Θέλετε επισκόπηση της αποστολής;" #: src/quanta.cpp:3858 msgid "Enable Quick Upload" msgstr "Ενεργοποίηση γρήγορου αποστολής" #: src/quanta.cpp:3858 msgid "Review" msgstr "Επισκόπηση" #: src/quanta.cpp:3858 msgid "Do Not Review" msgstr "Να μη γίνει επισκόπηση" #: src/quanta.cpp:4081 src/quanta.cpp:4768 src/quanta.cpp:4803 msgid "" "The file must be saved before external preview.\n" "Do you want to save and preview?" msgstr "" "Το αρχείο πρέπει να αποθηκευτεί πριν την εξωτερική προεπισκόπηση.\n" "Θέλετε την αποθήκευση και προεπισκόπηση;" #: src/quanta.cpp:4083 src/quanta.cpp:4770 src/quanta.cpp:4805 msgid "Save Before Preview" msgstr "Αποθήκευση πριν την προεπισκόπηση" #: src/main.cpp:70 src/quanta.cpp:4106 treeviews/basetreeview.cpp:440 #: treeviews/templatestreeview.cpp:567 msgid "Quanta" msgstr "Quanta" #: src/quanta.cpp:4330 src/quantadoc.cpp:320 #, c-format msgid "Unknown tag: %1" msgstr "Άγνωστη ετικέτα: %1" #: src/quanta.cpp:4552 msgid "" "The CSS Editor cannot be invoked here.\n" "Try to invoke it on a tag or on a style section." msgstr "" "Ο επεξεργαστής CSS δεν μπορεί να κληθεί από εδώ.\n" "Προσπαθήστε την κλήση του σε μία ετικέτα ή σε ένα τμήμα στυλ." #: src/quanta.cpp:4561 msgid "Email Link (mailto)" msgstr "Δεσμός email (mailto)" #: src/quanta.cpp:4623 msgid "Generate List" msgstr "Δημιουργία λίστας" #: src/quanta.cpp:4690 msgid "" "The table structure is invalid. Most probably you forgot to close some tags." msgstr "" "Η δομή του πίνακα δεν είναι έγκυρη. Πιθανώς να ξεχάσατε το κλείσιμο κάποιας " "ετικέτας." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1168 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1189 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1204 src/quanta.cpp:4690 msgid "Cannot Read Table" msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης πίνακα" #: src/quanta.cpp:5359 msgid "Annotate Document" msgstr "Σχολιασμός εγγράφου" #: src/viewmanager.cpp:71 msgid "Close &Other Tabs" msgstr "Κλείσιμο των ά&λλων καρτελών" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2581 #: src/viewmanager.cpp:72 msgid "Close &All" msgstr "Κλεί&σιμο όλων" #: src/viewmanager.cpp:74 msgid "&Upload File" msgstr "&Αποστολή αρχείου" #: src/viewmanager.cpp:75 msgid "&Delete File" msgstr "&Διαγραφή αρχείου" #: src/viewmanager.cpp:85 msgid "&Switch To" msgstr "&Αλλαγή στο" #: src/viewmanager.cpp:110 src/viewmanager.cpp:111 #, c-format msgid "Untitled%1" msgstr "Ανώνυμο%1" #: src/viewmanager.cpp:648 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: src/document.cpp:182 msgid "Breakpoint" msgstr "Σημείο διακοπής" #: src/document.cpp:184 msgid "Annotation" msgstr "Σχολιασμός" #: src/document.cpp:412 msgid "Cannot download %1." msgstr "Αδυναμία λήψης του %1." #: src/document.cpp:424 msgid "Cannot open %1 for reading." msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %1 για ανάγνωση." #: src/document.cpp:2773 msgid "Change Tag & Attribute Case" msgstr "Αλλαγή πεζών/κεφαλαίων σε ετικέτες και χαρακτηριστικά" #: src/document.cpp:2792 msgid "Working..." msgstr "Εργασία..." #: src/document.cpp:2793 msgid "" "Changing tag and attribute case. This may take some time, depending on the " "document complexity." msgstr "" "Αλλαγή πεζών/κεφαλαίων σε ετικέτες και χαρακτηριστικά. Αυτό μπορεί να πάρει " "κάποια ώρα, ανάλογα με την πολυπλοκότητα του εγγράφου." #: src/document.cpp:2991 msgid "This DTD is not known for Quanta. Choose a DTD or create a new one." msgstr "" "Το DTD αυτό δεν είναι γνωστό στο Quanta. Επιλέξτε ένα DTD ή δημιουργήστε ένα " "καινούργιο." #: src/document.cpp:3046 msgid "" "\"%1\" is used for \"%2\".\n" msgstr "" "\"%1\" χρησιμοποιείται για \"%2\".\n" #: src/main.cpp:42 msgid "Quanta Plus Web Development Environment" msgstr "Περιβάλλον Ανάπτυξης Ιστού Quanta Plus" #: src/main.cpp:46 msgid "" "Our goal is to be nothing less than the best possible tool for\n" " working with tagging and scripting languages.\n" "\n" "Quanta Plus is not in any way affiliated with any commercial\n" " versions of Quanta. \n" "\n" "We hope you enjoy Quanta Plus.\n" "\n" msgstr "" "Σκοπός μας είναι να γίνει τίποτα λιγότερο από το καλύτερο εργαλείο \n" "για την εργασία με ετικέτες και γλώσσες σεναρίου.\n" "\n" "Το Quanta Plus δεν είναι με κανένα τρόπο συγγενικό έργο με οποιαδήποτε εμπορική " "\n" " έκδοσή του. \n" "\n" "Ελπίζουμε να ευχαριστηθείτε το Quanta Plus.\n" "\n" #: src/main.cpp:52 msgid "The Quanta+ developers" msgstr "Οι δημιουργοί του Quanta+" #: src/main.cpp:56 msgid "File to open" msgstr "Αρχείο για άνοιγμα" #: src/main.cpp:57 msgid "Whether we start as a one-instance application" msgstr "Αν εκκινείται ή όχι σαν εφαρμογή μιας εργασίας" #: src/main.cpp:58 msgid "Do not show the nice logo during startup" msgstr "Απόκρυψη αυτού του όμορφου λογοτύπου κατά την εκκίνηση" #: src/main.cpp:59 msgid "Reset the layout of the user interface to the default" msgstr "Επαναφορά της διάταξης του περιβάλλοντος χρήστη στο προεπιλεγμένο" #: src/main.cpp:79 msgid "Project Lead - public liaison" msgstr "Αρχηγός Έργου - δημόσιος συντονισμός" #: src/main.cpp:80 msgid "Program Lead - bug squisher" msgstr "Αρχηγός προγράμματος - διόρθωση σφαλμάτων" #: src/main.cpp:81 src/main.cpp:82 msgid "Inactive - left for commercial version" msgstr "Ανενεργό - στη διάθεση μιας εμπορικής έκδοσης" #: src/main.cpp:85 msgid "Various fixes, table editor maintainer" msgstr "Διάφορες διορθώσεις, διαχειριστής επεξεργαστή πίνακα" #: src/main.cpp:89 msgid "Debugger interface and integration of the Gubed PHP debugger" msgstr "Περιβάλλον αποσφαλματωτή και ενσωμάτωση του αποσφαλματωτή PHP Gubed" #: src/main.cpp:93 msgid "Debugger interface" msgstr "Περιβάλλον αποσφαλματωτή" #: src/main.cpp:97 msgid "XML - compliance, tools & DTEPs" msgstr "XML - συμβατότητα, εργαλεία και DTEP" #: src/main.cpp:101 msgid "Template contributions" msgstr "προσφορές Προτύπων" #: src/main.cpp:105 msgid "ColdFusion support" msgstr "υποστήριξη ColdFusion" #: src/main.cpp:109 msgid "Initial debugger work - advanced test" msgstr "Αρχική εργασία αποσφαλματωτή - προχωρημένοι έλεγχοι" #: src/main.cpp:113 msgid "Coding and tag dialog definition documentation and more" msgstr "Τεκμηρίωση ορισμού διαλόγου κώδικα και ετικέτας και άλλα" #: src/main.cpp:117 msgid "Original plugin system, various fixes" msgstr "Αρχικό σύστημα πρόσθετων, διάφορες διορθώσεις" #: src/main.cpp:121 msgid "" "Original documentation, many cool parsing scripts to automate \n" "development" msgstr "" "Αρχική τεκμηρίωση, διάφορα εύχρηστα σενάρια ανάλυσης για την\n" "αυτοματοποίηση της δημιουργίας" #: src/main.cpp:125 msgid "" "Various fixes, foundational code for the old DTD parsing and other \n" "DTD related work" msgstr "" "Διάφορες διορθώσεις, βασικός κώδικας για τη παλιά ανάλυση DTD και \n" "άλλη εργασία σχετικά με DTD" #: src/main.cpp:129 msgid "Tree based upload dialog" msgstr "Διάλογος δέντρο αποστολής" #: src/main.cpp:133 msgid "Addition and maintenance of DTDs" msgstr "Προσθήκη και διαχείριση των DTD" #: src/main.cpp:137 msgid "Visual Page Layout part, new undo/redo system" msgstr "Τμήμα διάταξης οπτικής σελίδας, νέο σύστημα αναίρεσης/επανάληψης" #: src/main.cpp:145 msgid "Frame wizard, CSS wizard" msgstr "Μάγος πλαισίου, Μάγος CSS" #: src/main.cpp:149 msgid "Crash recovery" msgstr "Επαναφορά από κατάρρευση" #: src/main.cpp:153 msgid "Improvements to the treeview code; code review and cleanup" msgstr "" "Βελτιώσεις στον κώδικα προβολής δέντρου, επισκόπηση κώδικα και καθάρισμα" #: src/main.cpp:157 msgid "Original CSS editor" msgstr "Αρχικός επεξεργαστής CSS" #: src/main.cpp:161 msgid "Cool splash screen for many version releases of Quanta" msgstr "Εισαγωγική οθόνη για πολλές εκδόσεις του Quanta" #: src/main.cpp:165 msgid "Danish translation" msgstr "Δανέζικη μετάφραση" #: src/main.cpp:169 msgid "Part of a code for the old PHP4 Debugger" msgstr "Τμήμα του κώδικα του παλιού αποσφαλματωτή PHP4" #: src/main.cpp:173 msgid "XSLT tags" msgstr "Ετικέτες XSLT" #: src/main.cpp:177 msgid "Splash screen and icon for 3.2" msgstr "Εισαγωγική οθόνη και εικονίδιο για την 3.2" #: src/quantadoc.cpp:275 msgid "Attributes of <%1>" msgstr "Χαρακτηριστικά του <%1>" #: src/dtds.cpp:688 msgid "" "The DTD tag file %1 is not valid." "
The error message is: %2 in line %3, column %4." msgstr "" "Το αρχείο ετικέτας DTD %1 δεν είναι έγκυρο." "
Το μήνυμα σφάλματος είναι: %2 στη γραμμή %3, στήλη %4." #: src/dtds.cpp:689 msgid "Invalid Tag File" msgstr "Μη έγκυρο αρχείο ετικέτας" #: src/dtds.cpp:917 src/dtds.cpp:949 msgid "Do you want to replace the existing %1 DTD?" msgstr "Θέλετε την αντικατάσταση του υπάρχοντος %1 DTD;" #: src/dtds.cpp:917 src/dtds.cpp:949 msgid "Do Not Replace" msgstr "Να μην αντικατασταθεί" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Use the newly loaded %1 DTD for the current document?" msgstr "" "Χρήση του πρόσφατα φορτωμένου DTD %1 για το τρέχον έγγραφο;" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Change DTD" msgstr "Αλλαγή DTD" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Use" msgstr "Να χρησιμοποιηθεί" #: src/dtds.cpp:927 src/dtds.cpp:971 msgid "Do Not Use" msgstr "Να μη χρησιμοποιηθεί" #: src/dtds.cpp:956 msgid "" "Cannot read the DTEP from %1. Check that the folder contains a valid " "DTEP (description.rc and *.tag files)." msgstr "" "Αδυναμία ανάγνωσης του DTEP από το %1. Ελέγξτε αν ο φάκελος περιέχει " "ένα έγκυρο DTEP (description.rc and *.tag files)." #: src/dtds.cpp:956 msgid "Error Loading DTEP" msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση DTEP" #: src/dtds.cpp:960 msgid "Autoload the %1 DTD in the future?" msgstr "Αυτόματη φόρτωση του DTD %1 στο μέλλον;" #: src/dtds.cpp:960 utility/newstuff.cpp:73 msgid "Load" msgstr "Να φορτωθεί" #: src/dtds.cpp:960 msgid "Do Not Load" msgstr "Να μη φορτωθεί" #: src/dtds.cpp:982 msgid "Load DTD Entities Into DTEP" msgstr "Φόρτωση οντοτήτων DTD στο DTEP" #: src/quantaview.cpp:298 src/quantaview.cpp:304 msgid "[modified]" msgstr "[τροποποιημένο]" #: src/quantaview.cpp:398 src/quantaview.cpp:447 #, c-format msgid "The VPL Mode does not support the current DTD, at the moment: %1" msgstr "Η λειτουργία VPL δεν υποστηρίζει το τρέχον DTD, για την ώρα: %1" #: src/quantaview.cpp:966 utility/tagaction.cpp:1123 msgid "Cannot insert the tag: invalid location." msgstr "Αδυναμία εισαγωγής της ετικέτας: μη έγκυρη θέση." #: src/quantaview.cpp:1067 msgid "" "The file \"%1\" has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "Το αρχείο \"%1\" τροποποιήθηκε.\n" "Θέλετε να το αποθηκεύσετε?" #: src/quanta_init.cpp:185 msgid "Attribute Editor" msgstr "Επεξεργαστής χαρακτηριστικών" #: src/quanta_init.cpp:186 msgid "Project" msgstr "Έργο" #: src/quanta_init.cpp:187 treeviews/templatestreeview.cpp:176 msgid "Templates" msgstr "Πρότυπα" #: src/quanta_init.cpp:188 treeviews/structtreeview.cpp:155 msgid "Document Structure" msgstr "Δομή εγγράφου" #: src/quanta_init.cpp:189 treeviews/scripttreeview.cpp:66 msgid "Scripts" msgstr "Σενάρια" #: src/quanta_init.cpp:190 msgid "Messages" msgstr "Μηνύματα" #: src/quanta_init.cpp:191 msgid "Problems" msgstr "Προβλήματα" #: src/quanta_init.cpp:192 msgid "Annotations" msgstr "Σχολιασμοί" #: src/quanta_init.cpp:347 msgid "Line: 00000 Col: 000" msgstr "Γραμμή: 00000 Στήλη: 000" #: src/quanta_init.cpp:485 msgid "Message Window..." msgstr "Παράθυρο μηνύματος..." #: src/quanta_init.cpp:709 msgid "Annotate..." msgstr "Σχολιασμός..." #: src/quanta_init.cpp:710 msgid "&Edit Current Tag..." msgstr "&Επεξεργασία τρέχουσας ετικέτας..." #: src/quanta_init.cpp:713 msgid "&Select Current Tag Area" msgstr "&Επιλογή περιοχής τρέχουσας ετικέτας" #: src/quanta_init.cpp:716 msgid "E&xpand Abbreviation" msgstr "Ανάπτυ&ξη συντομογραφιών" #: src/quanta_init.cpp:720 msgid "&Report Bug..." msgstr "&Αναφορά σφάλματος..." #: src/quanta_init.cpp:732 msgid "Ti&p of the Day" msgstr "Βοή&θεια της ημέρας" #: src/quanta_init.cpp:739 msgid "Close Other Tabs" msgstr "Κλείσιμο άλλων καρτελών" #: src/quanta_init.cpp:743 msgid "Open / Open Recent" msgstr "Άνοιγμα / Άνοιγμα πρόσφατου" #: src/quanta_init.cpp:746 msgid "Close All" msgstr "Κλείσιμο όλων" #: src/quanta_init.cpp:754 msgid "Save All..." msgstr "Αποθήκευση όλων..." #: src/quanta_init.cpp:757 msgid "Reloa&d" msgstr "&Επαναφόρτωση" #: src/quanta_init.cpp:762 msgid "Save as Local Template..." msgstr "Αποθήκευση ως τοπικό πρότυπο..." #: src/quanta_init.cpp:766 msgid "Save Selection to Local Template File..." msgstr "Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο τοπικού προτύπου..." #: src/quanta_init.cpp:774 msgid "Find in Files..." msgstr "Αναζήτηση στα αρχεία..." #: src/quanta_init.cpp:785 msgid "&Context Help..." msgstr "&Βοήθεια περιβάλλοντος..." #: src/quanta_init.cpp:789 msgid "&Quanta Homepage" msgstr "&Σελίδα Quanta" #: src/quanta_init.cpp:793 msgid "&User Mailing List" msgstr "&Λίστα αλληλογραφίας χρηστών" #: src/quanta_init.cpp:797 msgid "Make &Donation" msgstr "Κάνε μια &χορηγία" #: src/quanta_init.cpp:801 msgid "Tag &Attributes..." msgstr "&Χαρακτηριστικά ετικετών..." #: src/quanta_init.cpp:805 msgid "&Change the DTD..." msgstr "&Αλλαγή του DTD..." #: src/quanta_init.cpp:809 msgid "&Edit DTD Settings..." msgstr "&Επεξεργασία ρυθμίσεων DTD..." #: src/quanta_init.cpp:813 msgid "&Load && Convert DTD..." msgstr "&Φόρτωση && Μετατροπή DTD..." #: src/quanta_init.cpp:816 msgid "Load DTD E&ntities..." msgstr "Φόρτωση ο&ντοτήτων DTD..." #: src/quanta_init.cpp:820 msgid "Load DTD &Package (DTEP)..." msgstr "Φόρτωση &πακέτου DTD (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:824 msgid "Send DTD Package (DTEP) in E&mail..." msgstr "Αποστολή πακέτου DTD (DTEP) με e&mail..." #: src/quanta_init.cpp:828 msgid "&Download DTD Package (DTEP)..." msgstr "&Λήψη πακέτου DTD (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:831 msgid "&Upload DTD Package (DTEP)..." msgstr "&Αποστολή πακέτου DTD (DTEP)..." #: src/quanta_init.cpp:839 msgid "&Document Properties" msgstr "&Ιδιότητες εγγράφου" #: src/quanta_init.cpp:843 msgid "F&ormat XML Code" msgstr "Μ&ορφοποίηση του κώδικα XML" #: src/quanta_init.cpp:847 msgid "&Convert Tag && Attribute Case..." msgstr "&Μετατροπή πεζών/κεφαλαίων ετικετών και χαρακτηριστικών..." #: src/quanta_init.cpp:855 msgid "&Source Editor" msgstr "&Επεξεργαστής πηγαίου" #: src/quanta_init.cpp:861 msgid "&VPL Editor" msgstr "Επεξεργαστής &VPL" #: src/quanta_init.cpp:867 msgid "VPL && So&urce Editors" msgstr "Επεξεργαστές VPL && Πη&γαίου" #: src/quanta_init.cpp:880 msgid "&Reload Preview" msgstr "&Επαναφόρτωση προεπισκόπησης" #: src/quanta_init.cpp:885 msgid "&Previous File" msgstr "&Προηγούμενο αρχείο" #: src/quanta_init.cpp:889 msgid "&Next File" msgstr "&Επόμενο αρχείο" #: src/quanta_init.cpp:896 msgid "Configure &Actions..." msgstr "Ρύθμιση &ενεργειών..." #: src/quanta_init.cpp:904 msgid "Configure Pre&view..." msgstr "Ρύθμιση προε&πισκόπησης..." #: src/quanta_init.cpp:907 msgid "Load &Project Toolbar" msgstr "Φόρτωση γραμμής εργαλείων έρ&γου" #: src/quanta_init.cpp:911 msgid "Load &Global Toolbar..." msgstr "Φόρτωση &καθολικής γραμμής εργαλείων..." #: src/quanta_init.cpp:912 msgid "Load &Local Toolbar..." msgstr "Φόρτωση &τοπικής γραμμής εργαλείων..." #: src/quanta_init.cpp:913 msgid "Save as &Local Toolbar..." msgstr "Αποθήκευση ως &τοπική γραμμή εργαλείων..." #: src/quanta_init.cpp:914 msgid "Save as &Project Toolbar..." msgstr "Αποθήκευση ως γραμμή εργαλείων του έρ&γου..." #: src/quanta_init.cpp:915 msgid "&New User Toolbar..." msgstr "&Νέα γραμμή εργαλείων χρήστη..." #: src/quanta_init.cpp:916 msgid "&Remove User Toolbar..." msgstr "&Αφαίρεση γραμμή εργαλείων χρήστη..." #: src/quanta_init.cpp:917 msgid "Re&name User Toolbar..." msgstr "Μετο&νομασία γραμμής εργαλείων χρήστη..." #: src/quanta_init.cpp:918 msgid "Send Toolbar in E&mail..." msgstr "Αποστολή γραμμής εργαλείων με e&mail..." #: src/quanta_init.cpp:919 msgid "&Upload Toolbar..." msgstr "&Αποστολή γραμμής εργαλείων..." #: src/quanta_init.cpp:920 msgid "&Download Toolbar..." msgstr "&Λήψη γραμμής εργαλείων..." #: src/quanta_init.cpp:922 msgid "Smart Tag Insertion" msgstr "Έξυπνη εισαγωγή ετικέτας" #: src/quanta_init.cpp:925 msgid "Show DTD Toolbar" msgstr "Εμφάνιση γραμμής εργαλείων DTD" #: src/quanta_init.cpp:928 msgid "Hide DTD Toolbar" msgstr "Απόκρυψη γραμμής εργαλείων DTD" #: src/quanta_init.cpp:930 msgid "Complete Text" msgstr "Συμπλήρωση κειμένου" #: src/quanta_init.cpp:932 msgid "Completion Hints" msgstr "Βοήθειες συμπλήρωσης" #: src/quanta_init.cpp:939 msgid "Upload..." msgstr "Αποστολή..." #: src/quanta_init.cpp:940 msgid "Delete File" msgstr "Διαγραφή αρχείου" #: src/quanta_init.cpp:942 msgid "Upload Opened Project Files..." msgstr "Αποστολή ανοιγμένων αρχείων έργων..." #: src/quanta_init.cpp:1003 msgid "&Preview" msgstr "&Προεπισκόπηση" #: src/quanta_init.cpp:1007 msgid "Preview Without Frames" msgstr "Προεπισκόπηση χωρίς πλαίσια" #: src/quanta_init.cpp:1012 msgid "View with &Konqueror" msgstr "Προβολή με τον &Konqueror" #: src/quanta_init.cpp:1034 msgid "View with L&ynx" msgstr "Προβολή με το L&ynx" #: src/quanta_init.cpp:1040 msgid "Table Editor..." msgstr "Επεξεργαστής πίνακα..." #: src/quanta_init.cpp:1044 msgid "Quick List..." msgstr "Γρήγορη λίστα..." #: src/quanta_init.cpp:1048 msgid "Color..." msgstr "Χρώμα..." #: src/quanta_init.cpp:1053 msgid "Email..." msgstr "Email..." #: src/quanta_init.cpp:1057 msgid "Misc. Tag..." msgstr "Διάφορες ετικέτες..." #: src/quanta_init.cpp:1061 msgid "Frame Wizard..." msgstr "Μάγος πλαισίου..." #: src/quanta_init.cpp:1065 msgid "Paste &HTML Quoted" msgstr "Επικόλληση &HTML με εισαγωγικά" #: src/quanta_init.cpp:1069 msgid "Paste &URL Encoded" msgstr "Επικόλληση &URL κωδικοποιημένα" #: src/quanta_init.cpp:1073 msgid "Insert CSS..." msgstr "Εισαγωγή CSS..." #: src/quanta_init.cpp:1174 msgid "Restore File" msgstr "Επαναφορά αρχείου" #: src/quanta_init.cpp:1176 msgid "" "A backup copy of a file was found:" "
" "
Original file: %1" "
Original file size: %2" "
Original file last modified on: %3" "
" "
Backup file size: %4" "
Backup created on: %5" "
" "
" msgstr "" "Βρέθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας ενός αρχείου:" "
" "
Πρωτότυπο αρχείο: %1" "
Μέγεθος πρωτότυπου αρχείου: %2" "
Τελευταία τροποποίηση πρωτότυπου αρχείου: %3" "
" "
Μέγεθος αντιγράφου ασφαλείας: %4" "
Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας: %5" "
" "
" #: src/quanta_init.cpp:1186 msgid "&Restore the file from backup" msgstr "&Επαναφορά του αρχείου από το αντίγραφο ασφαλείας" #: src/quanta_init.cpp:1187 msgid "Do ¬ restore the file from backup" msgstr "&Μη επαναφορά του αρχείου από το αντίγραφο ασφαλείας" #: src/quanta_init.cpp:1296 msgid "Failed to query for running Quanta instances." msgstr "Αδυναμία ερώτησης εκτελούμενων αντιγράφων του Quanta." #: src/quanta_init.cpp:1407 msgid "various script based dialogs including the Quick Start dialog" msgstr "" "διάφοροι διάλογοι βασισμένοι σε σενάρια με το διάλογο Γρήγορης Εκκίνησης μέσα " "σε αυτούς" #: src/quanta_init.cpp:1414 msgid "HTML syntax checking" msgstr "Έλεγχος σύνταξης HTML" #: src/quanta_init.cpp:1421 msgid "comparing of files by content" msgstr "σύγκριση αρχείων με βάση το περιεχόμενο" #: src/quanta_init.cpp:1426 msgid "Control Center (tdebase)" msgstr "Κέντρο Ελέγχου (tdebase)" #: src/quanta_init.cpp:1429 src/quanta_init.cpp:1436 msgid "preview browser configuration" msgstr "ρύθμιση περιηγητή προεπισκόπησης" #: src/quanta_init.cpp:1443 msgid "search and replace in files" msgstr "αναζήτηση και αντικατάσταση στα αρχεία" #: src/quanta_init.cpp:1450 msgid "XSLT debugging" msgstr "αποσφαλμάτωση XSLT" #: src/quanta_init.cpp:1458 msgid "editing HTML image maps" msgstr "επεξεργασία HTML χαρτογραφήσεων εικόνων" #: src/quanta_init.cpp:1466 msgid "link validity checking" msgstr "έλεγχος εγκυρότητας δεσμών" #: src/quanta_init.cpp:1473 msgid "CVS management plugin" msgstr "πρόσθετο διαχείρισης CVS" #: src/quanta_init.cpp:1478 msgid "
- %1 [%2] - %3 will not be available;" msgstr "
- %1 [%2] - %3 δε θα είναι διαθέσιμο;" #: src/quanta_init.cpp:1503 msgid "integrated CVS management" msgstr "Ενσωματωμένη διαχείριση CVS" #: src/quanta_init.cpp:1520 msgid "Some applications required for full functionality are missing:
" msgstr "" "Μερικές απαιτούμενες εφαρμογές για την πλήρη λειτουργικότητα λείπουν:" "
" #: src/quanta_init.cpp:1520 msgid "" "
" "
You may download the applications from the specified locations." msgstr "" "
" "
Μπορείτε να κατεβάσετε τις εφαρμογές από τις ορισμένες τοποθεσίες." #: src/quanta_init.cpp:1520 msgid "Missing Applications" msgstr "Εφαρμογές που λείπουν" #: messages/messageitem.cpp:73 messages/messageitem.cpp:81 msgid "File: " msgstr "Αρχείο: " #: messages/messageitem.cpp:76 msgid ", " msgstr ", " #: messages/messageoutput.cpp:50 msgid "&Save As..." msgstr "&Αποθήκευση ως..." #: messages/messageoutput.cpp:155 msgid "" "*.log|Log Files (*.log)\n" "*|All Files" msgstr "" "*.log|Log Αρχεία (*.log)\n" "*|Όλα τα αρχεία" #: messages/messageoutput.cpp:155 msgid "Save Log File" msgstr "Αποθήκευση αρχείου καταγραφής" #: messages/messageoutput.cpp:161 msgid "File
%1
already exists. Overwrite it?" msgstr "Το αρχείο
%1
υπάρχει ήδη. Θέλετε αντικατάσταση;" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:135 #: messages/messageoutput.cpp:162 project/projectprivate.cpp:920 #: treeviews/basetreeview.cpp:1041 treeviews/templatestreeview.cpp:470 #: utility/quantacommon.cpp:710 msgid "Overwrite" msgstr "Αντικατάσταση" #: messages/messageoutput.cpp:167 msgid "Cannot save log file
%1" msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου καταγραφής
%1" #: messages/annotationoutput.cpp:51 messages/annotationoutput.cpp:104 #: messages/annotationoutput.cpp:204 msgid "For You" msgstr "Για εσάς" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:114 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:120 #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:126 messages/annotationoutput.cpp:63 msgid "All Files" msgstr "Όλα τα αρχεία" #: messages/annotationoutput.cpp:87 msgid "Line %1: %2" msgstr "Γραμμή %1: %2" #: messages/annotationoutput.cpp:201 #, c-format msgid "For You: %1" msgstr "Για εσάς: %1" #: messages/annotationoutput.cpp:351 msgid "" "There are annotations addressed for you." "
To view them select the For You tab in the Annotations " "toolview." msgstr "" "Υπάρχουν σχολιασμοί για εσάς." "
Για να τους δείτε, επιλέξτε την καρτέλα Για εσάς " "στην προβολή εργαλείων Σχολιασμοί." #: messages/annotationoutput.cpp:351 msgid "New Annotations" msgstr "Νέοι σχολιασμοί" #: dialogs/dirtydlg.cpp:44 msgid "The file %1 was changed outside of the Quanta editor." msgstr "" "Το αρχείο %1 τροποποιήθηκε έξω από τον επεξεργαστή Quanta." #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:27 msgid "Image source:" msgstr "Πηγή εικόνας:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:46 msgid "Width:" msgstr "Πλάτος:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:58 msgid "Height:" msgstr "Ύψος:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:74 msgid "HSpace:" msgstr "Οριζ.κενό:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:85 msgid "VSpace:" msgstr "Κάθ.Κενό:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:93 msgid "Alternate text:" msgstr "Εναλλακτικό κείμενο:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:103 msgid "Border:" msgstr "Περίγραμμα:" #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlgdata.cpp:115 msgid "Align:" msgstr "Στοίχιση:" #: dialogs/tagdialogs/tagmaildlg.cpp:96 msgid "Select Address" msgstr "Επιλογή διεύθυνσης" #: dialogs/tagdialogs/tagmaildlg.cpp:104 msgid "No addresses found." msgstr "Δε βρέθηκαν διευθύνσεις." #: dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:178 dialogs/tagdialogs/colorcombo.cpp:232 msgid "Custom..." msgstr "Προσαρμοσμένο..." #: dialogs/tagdialogs/tagimgdlg.cpp:107 msgid "" "|Image Files\n" "*|All Files" msgstr "" "|Αρχεία εικόνας\n" "*|Όλα τα αρχεία" #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:127 dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:146 #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:345 dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:427 msgid "Unknown tag" msgstr "Άγνωστη ετικέτα" #: dialogs/tagdialogs/tagdialog.cpp:138 msgid "Tag Properties: " msgstr "Ιδιότητες ετικέτας: " #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:27 msgid "Rows:" msgstr "Γραμμές:" #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:55 msgid "Ordered" msgstr "Ταξινομημένο" #: dialogs/tagdialogs/tagquicklistdlgdata.cpp:61 msgid "Unordered" msgstr "Μη ταξινομημένο" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:151 msgid "&Add New Toolbar" msgstr "&Προσθήκη νέας γραμμής εργαλείων" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:152 msgid "&Remove Toolbar" msgstr "&Αφαίρεση γραμμής εργαλείων" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:153 msgid "&Edit Toolbar" msgstr "&Επεξεργασία γραμμής εργαλείων" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:193 msgid "Do you really want to remove the \"%1\" toolbar?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε τη γραμμή εργαλείων \"%1\";" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:269 dialogs/actionconfigdialog.cpp:782 msgid "Do you want to save the changes made to this action?" msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σε αυτή την ενέργεια;" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:765 msgid "" "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" action.\n" "Please choose a unique key combination." msgstr "" "Ο συνδυασμός πλήκτρων '%1' έχει ήδη δεσμευθεί για την ενέργεια \"%2\".\n" "Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοναδικό συνδυασμό πλήκτρων." #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:769 msgid "Conflicting Shortcuts" msgstr "Συγκρουόμενες συντομεύσεις" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:841 msgid "" "Removing the action removes all the references to it.\n" "Are you sure you want to remove the %1 action?" msgstr "" "Η αφαίρεση της ενέργειας αφαιρεί επίσης και όλες τις αναφορές σε αυτήν.\n" "Είστε σίγουροι για την αφαίρεση της ενέργειας %1;" #: dialogs/actionconfigdialog.cpp:887 msgid "Add Action to Toolbar" msgstr "Προσθήκη ενέργειας στη γραμμή εργαλείων" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:95 msgid "New Abbreviation Group" msgstr "Νέα ομάδα συντομογραφιών" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:95 msgid "Group name:" msgstr "Όνομα ομάδας:" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:100 msgid "" "There is already an abbreviation group called %1" ". Choose an unique name for the new group." msgstr "" "Υπάρχει ήδη μία ομάδα συντομογραφιών με το όνομα %1" ". Επιλέξτε ένα μοναδικό όνομα για τη νέα ομάδα." #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:100 msgid "Group already exists" msgstr "Η ομάδα υπάρχει ήδη" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:118 msgid "Add DTEP" msgstr "Προσθήκη DTEP" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:119 msgid "Select a DTEP:" msgstr "Επιλογή ενός DTEP:" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:145 msgid "Select a DTEP from the list before using Remove." msgstr "" "Επιλογή ενός DTEP από τη λίστα πριν τη χρήση της Αφαίρεσης." #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:145 msgid "No DTEP Selected" msgstr "Δεν επιλέχθηκε DTEP" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:190 msgid "Do you really want to remove the %1 template?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το πρότυπο %1;" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:204 msgid "Edit Code Template" msgstr "Επεξεργασία κώδικα προτύπου" #: dialogs/settings/abbreviation.cpp:273 msgid "" "Cannot open the file %1 for writing.\n" "Modified abbreviations will be lost when you quit Quanta." msgstr "" "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για εγγραφή.\n" "Οι τροποποιημένες συντομογραφίες θα χαθούν μόλις βγείτε από το Quanta." #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:40 dialogs/filecombo.cpp:93 msgid "*|All Files" msgstr "*|Όλα τα αρχεία" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:63 msgid "&Pages" msgstr "&Σελίδες" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "" "The file %1 is not writable." "
Do you want to save the configuration to a different file?" msgstr "" "Το αρχείο %1 δεν είναι εγγράψιμο." "
Θέλετε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σε ένα διαφορετικό αρχείο;" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "Save to Different File" msgstr "Αποθήκευση σε διαφορετικό αρχείο" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:206 msgid "Do Not Save" msgstr "Να μην αποθηκευτεί" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:208 msgid "*.rc|DTEP Description" msgstr "*.rc|DTEP Περιγραφή" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:208 msgid "Save Description As" msgstr "Αποθήκευση περιγραφής ως" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:444 msgid "Edit Structure Group" msgstr "Επεξεργασία ομάδας δομής" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:494 msgid "Add Structure Group" msgstr "Προσθήκη ομάδας δομής" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:539 msgid "Do you really want to delete the %1 group?" msgstr "Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή της ομάδας %1;" #: dialogs/dtepeditdlg.cpp:539 msgid "Delete Group" msgstr "Διαγραφή ομάδας" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:35 msgid "Value (limited to 20 char)" msgstr "Τιμή (περιορισμένη σε 20 χαρακτήρες)" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:36 msgid "Length" msgstr "Μήκος" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:37 parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 msgid "ID" msgstr "ID" #: parts/kafka/domtreeview.cpp:146 msgid "Debugging KafkaWidget DOM Tree " msgstr "Αποσφαλμάτωση δέντρου KafkaWidget DOM" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 msgid "Attribute" msgstr "Χαρακτηριστικό" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:61 #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:68 msgid "Class" msgstr "Κλάση" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "Pseudo-class" msgstr "Ψευδοκλάση" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "CSS rules" msgstr "κανόνες CSS" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:69 msgid "Universal selector" msgstr "Καθολικός επιλογέας" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Linked stylesheets" msgstr "Συνδεδεμένα στυλ φύλλου" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Embedded stylesheets" msgstr "Ενσωματωμένα στυλ φύλλου" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:70 msgid "Inline style attribute" msgstr "χαρακτηριστικό ενσωματωμένου στυλ" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:71 msgid "Priority" msgstr "Προτεραιότητα" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Browser support" msgstr "Υποστήριξη περιηγητή" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Pseudo-element" msgstr "Ψευδοστοιχείο" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:72 msgid "Imported" msgstr "Εισηγμένο" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:73 msgid "Inheritance" msgstr "Κληρονομικότητα" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:73 msgid "Inherited" msgstr "Κληρονομημένο" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:76 msgid "Undo/Redo history" msgstr "Ιστορικό αναίρεσης/επανάληψης" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:76 msgid "CSS styles" msgstr "στυλ CSS" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:340 parts/kafka/wkafkapart.cpp:78 msgid "Sorry, VPL does not support this functionality yet." msgstr "Δυστυχώς, το VPL δεν υποστηρίζει αυτή τη λειτουργία ακόμη." #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:79 msgid "Merge cells" msgstr "Συγχώνευση κελιών" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:80 msgid "Split cells" msgstr "Χωρισμός κελιών" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:81 msgid "Edit CSS style of this Tag" msgstr "Επεξεργασία του στυλ CSS αυτής της ετικέτας" #: parts/kafka/wkafkapart.cpp:82 msgid "Ident all" msgstr "Τονισμός όλων" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:89 msgid "Content" msgstr "Περιεχόμενο" #: parts/kafka/htmldocumentproperties.cpp:98 msgid "Rule" msgstr "Κανόνας" #: parts/preview/whtmlpart.cpp:56 msgid "View &Document Source" msgstr "Προβολή πηγαίου &εγγράφου" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "sng@hellug.gr,manolis@koppermind.homelinux.org" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:36 msgid "*.html *.htm|HTML Files" msgstr "*.html *.htm|HTML αρχεία" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:37 msgid "*.php|PHP Files" msgstr "*.php|PHP αρχεία" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:38 msgid "*.xml|XML Files" msgstr "*.xml|XML αρχεία" #: components/framewizard/fmfpeditor.cpp:39 msgid "*xhtml|XHTML Files" msgstr "*xhtml|XHTML αρχεία" #: components/framewizard/framewizard.cpp:28 msgid "You must select an area." msgstr "Πρέπει να επιλέξετε μια περιοχή." #: components/framewizard/framewizard.cpp:29 msgid "Before editing a frame you must save the file." msgstr "Πριν την επεξεργασία ενός πλαισίου πρέπει να αποθηκεύσετε το αρχείο." #: components/framewizard/framewizard.cpp:62 msgid "Enter the desired number of rows:" msgstr "Εισάγετε τον επιθυμητό αριθμό γραμμών:" #: components/framewizard/framewizard.cpp:67 msgid "Enter the desired number of columns:" msgstr "Εισάγετε τον επιθυμητό αριθμό στηλών:" #: components/csseditor/styleeditor.cpp:44 msgid "Open css dialog" msgstr "Άνοιγμα διαλόγου css" #: components/csseditor/colorrequester.cpp:63 msgid "Open color dialog" msgstr "Άνοιγμα διαλόγου χρώματος" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "HTML Files" msgstr "Αρχεία HTML" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "XHTML Files" msgstr "Αρχεία XHTML" #: components/csseditor/cssselector.cpp:49 msgid "XML Files" msgstr "Αρχεία XML" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:43 msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog" msgstr "Νίψον ανομήματα μη μόναν όψιν" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:84 msgid "These are the names of the available fonts on your system" msgstr "Αυτές είναι οι ονομασίες των διαθέσιμων γραμματοσειρών στο σύστημά σας" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:85 msgid "These are the names of the generic fonts " msgstr "Αυτές είναι οι ονομασίες των γενικών γραμματοσειρών " #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:86 msgid "These are the names of the generic fonts you have selected " msgstr "Αυτές είναι οι ονομασίες των γενικών γραμματοσειρών που επιλέξατε " #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:87 msgid "Click this to add a font to your style sheet" msgstr "" "Κάντε κλικ σε αυτό για τη προσθήκη μιας γραμματοσειράς στο στυλ φύλλου σας" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:88 msgid "Click this to remove a font from your style sheet" msgstr "" "Κάντε κλικ σε αυτό για την αφαίρεση μιας γραμματοσειράς από το στυλ φύλλου σας" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:89 msgid "Click this to make the font more preferable than the preceeding one" msgstr "" "Κάντε κλικ σε αυτό για να ορίσετε ότι η γραμματοσειρά αυτή είναι προτιμότερη " "από την προηγούμενη" #: components/csseditor/fontfamilychooser.cpp:90 msgid "Click this to make the font less preferable than the following one" msgstr "" "Κάντε κλικ σε αυτό για να ορίσετε ότι η γραμματοσειρά αυτή είναι λιγότερο " "προτιμότερη από την επόμενη" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:22 msgid "has not been closed" msgstr "δεν έχει κλείσει" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:23 msgid "needs an opening parenthesis " msgstr "χρειάζεται παρένθεση ανοίγματος" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:85 msgid "The comment" msgstr "Το σχόλιο" #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:133 #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:141 #: components/csseditor/stylesheetparser.cpp:147 msgid "The selector" msgstr "Ο επιλογέας" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Red" msgstr "Κόκκινο" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Green" msgstr "Πράσινο" #: components/csseditor/colorslider.cpp:77 msgid "Blue" msgstr "Μπλε" #: components/csseditor/propertysetter.cpp:115 msgid "More..." msgstr "Περισσότερα..." #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:70 msgid "" "With this line edit you can insert the URI of the resource you want to reach" msgstr "" "Με αυτή τη γραμμή επεξεργασίας μπορείτε να εισάγετε την URI ενός πόρου που " "θέλετε να προσπελάσετε" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:74 msgid "Open the URI selector" msgstr "Άνοιγμα του επιλογέα URI " #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:114 msgid "Image Files" msgstr "Αρχεία εικόνας" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:120 msgid "Audio Files" msgstr "Αρχεία ήχου" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:154 msgid "With this line edit you can insert the name of the font you want to use" msgstr "" "Με αυτή τη γραμμή επεξεργασίας μπορείτε να εισάγετε το όνομα γραμματοσειράς που " "θέλετε να χρησιμοποιήσετε" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:156 msgid "Font family:" msgstr "Οικογένεια γραμματοσειράς:" #: components/csseditor/tlpeditors.cpp:158 msgid "Open font family chooser" msgstr "Άνοιγμα επιλογέα οικογένειας γραμματοσειράς " #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:50 msgid "&Commit..." msgstr "&Καταχώρηση..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:55 msgid "Update &To" msgstr "Ενημέρωση σ&το" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:56 msgid "&Tag/Date..." msgstr "&Ετικέτα/Ημερομηνία..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:58 msgid "&HEAD" msgstr "&HEAD" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:60 msgid "Re&vert" msgstr "Επα&ναφορά" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:63 msgid "&Add to Repository..." msgstr "&Προσθήκη στο χώρο φύλαξης..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:65 msgid "&Remove From Repository..." msgstr "&Αφαίρεση από το χώρο φύλαξης..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:67 msgid "&Ignore in CVS Operations" msgstr "&Παράβλεψη στις λειτουργίες CVS" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:69 msgid "Do &Not Ignore in CVS Operations" msgstr "&Μη παράβλεψη στις λειτουργίες CVS" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:73 msgid "Show &Log Messages" msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων &καταγραφής" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:140 msgid "Running CVS update..." msgstr "Εκτελείται η ενημέρωση CVS..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:179 msgid "Updating to revision %1 ..." msgstr "Ενημέρωση στην αναθεώρηση %1 ..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:183 msgid "Updating to the version from %1 ..." msgstr "Ενημέρωση στην έκδοση από το %1 ..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:221 msgid "Updating to HEAD..." msgstr "Ενημέρωση στο HEAD..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:256 msgid "Current" msgstr "Τρέχον" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:266 msgid "Running CVS commit..." msgstr "Εκτελείται η καταχώρηση CVS..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:301 msgid "Reverting to the version from the repository..." msgstr "Επαναφορά στην έκδοση του χώρου φύλαξης..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 msgid "Add the following files to repository?" msgstr "Προσθήκη των παρακάτω αρχείων στο χώρο φύλαξης;" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:333 msgid "CVS Add" msgstr "Προσθήκη CVS" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:336 msgid "Adding file to the repository..." msgstr "Προσθήκη αρχείου στο χώρο φύλαξης..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:368 msgid "" "Remove the following files from the repository?" "
This will remove your working copy as well." msgstr "" "Αφαίρεση των παρακάτω αρχείων από το χώρο φύλαξης;" "
Αυτό θα αφαιρέσει και το αντίγραφο που δουλεύετε επίσης." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:368 msgid "CVS Remove" msgstr "Αφαίρεση CVS" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:371 msgid "Removing files from the repository..." msgstr "Αφαίρεση αρχείων από το χώρο φύλαξης..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:395 msgid "Showing CVS log..." msgstr "Εμφάνιση καταγραφής CVS..." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:433 msgid "\"%1\" is already in the CVS ignore list." msgstr "\"%1\" βρίσκεται ήδη στη λίστα παράβλεψης του CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:441 msgid "\"%1\" added to the CVS ignore list." msgstr "\"%1\" προστέθηκε στη λίστα παράβλεψης του CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:480 msgid "\"%1\" is not in the CVS ignore list." msgstr "\"%1\" δε βρίσκεται στη λίστα παράβλεψης του CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:489 msgid "\"%1\" removed from the CVS ignore list." msgstr "\"%1\" αφαιρέθηκε από τη λίστα παράβλεψης του CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:504 msgid "" "The CVS command %1 has failed. The error code was %2." msgstr "" "Η εντολή CVS %1 απέτυχε. Ο κωδικός σφάλματος ήταν %2." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:504 msgid "Command Failed" msgstr "Αποτυχία Εντολής" #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:515 msgid "CVS command finished." msgstr "Tέλος εντολής CVS." #: components/cvsservice/cvsservice.cpp:532 msgid "" "Error: \"%1\" is not part of the\n" "\"%2\" repository." msgstr "" "Σφάλμα: Το \"%1\" δεν είναι μέρος του χώρου φύλαξης\n" "\"%2\"." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:46 msgid "The current debugger, %1, does not support the \"%2\" instruction." msgstr "Ο τρέχων αποσφαλματωτής, %1, δεν υποστηρίζει την εντολή \"%2\"." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:46 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:144 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:151 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:157 msgid "Unsupported Debugger Function" msgstr "Μη υποστηριζόμενη συνάρτηση αποσφαλματωτή" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:59 msgid "Send HTTP Request" msgstr "Αποστολή αίτησης HTTP" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:65 msgid "Step Over" msgstr "Βήμα από πάνω" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:72 msgid "Step Out" msgstr "Βήμα έξω" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:89 msgid "Skip" msgstr "Παράλειψη" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:94 msgid "Step Into" msgstr "Βήμα μέσα" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:251 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:99 msgid "Kill" msgstr "Τερματισμός" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:273 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:106 msgid "Open Profiler Output" msgstr "Άνοιγμα εξόδου προφίλ" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:118 msgid "Set Breakpoint" msgstr "Ορισμός σημείου διακοπής" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:125 msgid "Remove Breakpoint" msgstr "Αφαίρεση σημείου διακοπής" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:132 msgid "%1 does not have any specific settings." msgstr "Το %1 δε περιέχει ειδικότερες ρυθμίσεις." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:132 msgid "Settings" msgstr "Ρυθμίσεις" #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:144 #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:151 msgid "%1 does not support watches." msgstr "Το %1 δε περιέχει παρακολουθήσεις." #: components/debugger/interfaces/debuggerclient.cpp:157 msgid "%1 does not support setting the value of variables." msgstr "Το %1 δεν υποστηρίζει τον ορισμό της τιμής μεταβλητών." #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:330 msgid "Unrecognized package: '%1%2'" msgstr "Μη αναγνωρίσιμο πακέτο: '%1%2'" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:342 msgid "The debugger for %1 uses an unsupported protocol version (%2)" msgstr "" "Ο αποσφαλματωτής για το %1 χρησιμοποιεί μία μη υποστηριζόμενη έκδοση " "πρωτοκόλλου (%2)" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:870 #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:872 msgid "Unable to open profiler output (%1)" msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της εξόδου προφίλ (%1)" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:870 msgid "Profiler File Error" msgstr "Σφάλμα αρχείου προφίλ" #: components/debugger/dbgp/quantadebuggerdbgp.cpp:926 msgid "Unable to set value of variable." msgstr "Αδύνατη η αλλαγή της τιμής της μεταβλητής." #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:74 #, c-format msgid "Listening on port %1" msgstr "Ακρόαση στη θύρα %1" #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:81 #, c-format msgid "Unable to listen on port %1" msgstr "Αδύνατη η ανίχνευση στη θύρα %1" #: components/debugger/dbgp/dbgpnetwork.cpp:125 msgid "Disconnected from remote host" msgstr "Αποσυνδέθηκε από τον απομακρυσμένο πόρο" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:465 msgid "Syntax or parse error in %1)" msgstr "Σφάλμα σύνταξης ή ανάλυσης στο %1)" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:482 msgid "Error occurred: Line %1, Code %2 (%3) in %4" msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα: Γραμμή %1, Κώδικας %2 (%3) στο %4" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:502 msgid "Breakpoint reached" msgstr "Κατάληξη σε σημείο διακοπής" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:509 msgid "Conditional breakpoint fulfilled" msgstr "Το σημείο διακοπής υπό συνθήκη εκπληρώθηκε" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:519 #, c-format msgid "Established connection to %1" msgstr "Εδραίωση σύνδεσης στο %1" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:560 msgid "" "The script being debugged does not communicate with the correct protocol " "version" msgstr "" "Το σενάριο που αποσφαλματώνεται δεν επικοινωνεί με τη σωστή έκδοση πρωτοκόλλου" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1136 msgid "False" msgstr "Ψευδές" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1136 msgid "True" msgstr "Αληθές" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1145 #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1230 msgid "" msgstr "<Μη ορισμένο>" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1234 msgid "" msgstr "<Σφάλμα>" #: components/debugger/gubed/quantadebuggergubed.cpp:1239 msgid "" msgstr "<Μη ορισμένος τύπος>" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:64 #: components/debugger/variableslistview.cpp:56 #: treeviews/tagattributetree.cpp:228 msgid "Value" msgstr "Τιμή" #: components/debugger/variableslistview.cpp:58 #: treeviews/uploadtreeview.cpp:37 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: components/debugger/variableslistview.cpp:66 msgid "&Set Value" msgstr "&Ορισμός τιμής" #: components/debugger/variableslistview.cpp:68 msgid "&Dump in Messages Log" msgstr "&Αποτύπωση στην Καταγραφή Μηνυμάτων" #: components/debugger/variableslistview.cpp:70 msgid "&Copy to Clipboard" msgstr "&Αντιγραφή στο Πρόχειρο" #: components/debugger/variableslistview.cpp:262 msgid "Set Variable" msgstr "Ορισμός μεταβλητής" #: components/debugger/variableslistview.cpp:277 msgid "" "Contents of variable %1:\n" ">>>\n" msgstr "" "Περιεχόμενα της μεταβλητής %1:\n" ">>>\n" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:111 project/projectprivate.cpp:1535 msgid "" "Unable to load the debugger plugin, error code %1 was returned: %2" "." msgstr "" "Αδυναμία φόρτωσης του πρόσθετου αποσφαλματωτή, ο κωδικός σφάλματος %1 " "επιστράφηκε: %2." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:111 project/projectprivate.cpp:1535 msgid "Debugger Error" msgstr "Σφάλμα αποσφαλματωτή" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:215 msgid "Toggle &Breakpoint" msgstr "(Απ)ενεργοποίηση &σημείου διακοπής" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:216 msgid "Toggles a breakpoint at the current cursor location" msgstr "(Απ)ενεργοποίηση σημείου διακοπής στην τρέχουσα θέση του δρομέα" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:218 msgid "&Clear Breakpoints" msgstr "&Καθαρισμός σημείων διακοπής" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:219 msgid "Clears all breakpoints" msgstr "Καθαρισμός όλων των σημείων διακοπής" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:221 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:224 msgid "Break When..." msgstr "Διακοπή όταν..." #: components/debugger/debuggermanager.cpp:222 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:225 msgid "Adds a new conditional breakpoint" msgstr "Προσθήκη ενός σημείου διακοπής υπό συνθήκη" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:228 msgid "Send HTTP R&equest" msgstr "Αποστολή αί&τησης HTTP" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:229 msgid "Initiate HTTP Request to the server with debugging activated" msgstr "" "Έναρξη αίτησης HTTP στον εξυπηρετητή με ενεργοποιημένη την αποσφαλμάτωση" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:231 msgid "&Trace" msgstr "&Ανίχνευση" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:232 msgid "" "Traces through the script. If a script is currently not being debugged, it will " "start in trace mode when started" msgstr "" "Ανίχνευση διαμέσου του σεναρίου. Αν ένα σενάριο δεν αποσφαλματώνεται αυτή τη " "στιγμή, το επόμενο σενάριο που εκκινήσει θα λειτουργήσει με την κατάσταση αυτή" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:234 msgid "&Run" msgstr "&Εκτέλεση" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:235 msgid "" "Runs the script. If a script is currently not being debugged, it will start in " "run mode when started" msgstr "" "Εκτέλεση του σεναρίου. Αν ένα σενάριο δεν αποσφαλματώνεται αυτή τη στιγμή, το " "επόμενο σενάριο που εκκινήσει θα λειτουργήσει με την κατάσταση αυτή" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:237 msgid "&Step" msgstr "&Βήμα" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:238 msgid "" "Executes the next line of execution, but does not step into functions or " "includes" msgstr "" "Εκτέλεση την επόμενης γραμμής εκτέλεσης, αλλά χωρίς βήματα μέσα σε συναρτήσεις " "ή συμπεριλήψεις" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:240 msgid "Step &Into" msgstr "Βήμα &μέσα" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:241 msgid "" "Executes the next line of execution and steps into it if it is a function call " "or inclusion of a file" msgstr "" "Εκτέλεση την επόμενης γραμμής εκτέλεσης, με βήματα μέσα σε συναρτήσεις ή " "συμπεριλήψεις ενός αρχείου" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:243 msgid "S&kip" msgstr "&Παράλειψη" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:244 msgid "" "Skips the next command of execution and makes the next command the current one" msgstr "" "Παράλειψη της επόμενης εντολής εκτέλεσης και ορισμός της επόμενης εντολής ως " "τρέχουσα" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:246 msgid "Step &Out" msgstr "Βήμα έ&ξω" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:247 msgid "" "Executes the rest of the commands in the current function/file and pauses when " "it is done (when it reaches a higher level in the backtrace)" msgstr "" "Εκτέλεση των υπολοίπων εντολών στην τρέχουσα συνάρτηση/αρχείο και παύση μόλις " "τελειώσει (μόλις φτάσει σε ένα ανώτερο επίπεδο στη στοίβα κλήσεων)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:249 msgid "&Pause" msgstr "&Παύση" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:250 msgid "" "Pauses the scripts if it is running or tracing. If a script is currently not " "being debugged, it will start in paused mode when started" msgstr "" "Παύση των σεναρίων αν εκτελείται ή ανιχνεύεται. Αν ένα σενάριο δεν " "αποσφαλματώνεται αυτή τη στιγμή, το επόμενο σενάριο που εκκινήσει θα " "λειτουργήσει με την κατάσταση αυτή" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:252 msgid "Kills the currently running script" msgstr "Τερματισμός του τρέχοντος εκτελούμενου σεναρίου" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:254 msgid "Start Session" msgstr "Εκκίνηση συνεδρίας" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:255 msgid "Starts the debugger internally (Makes debugging possible)" msgstr "Εκκίνηση του αποσφαλματωτή εσωτερικά (Δυνατότητα αποσφαλμάτωσης)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:257 msgid "End Session" msgstr "Τερματισμός συνεδρίας" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:258 msgid "Stops the debugger internally (debugging not longer possible)" msgstr "Τερματισμός του αποσφαλματωτή εσωτερικά (Αδυναμία αποσφαλμάτωσης)" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:261 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:264 msgid "Watch Variable" msgstr "Μεταβλητή παρακολούθησης" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:262 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:265 msgid "Adds a variable to the watch list" msgstr "Προσθήκη μιας μεταβλητής στη λίστα παρακολούθησης" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:268 #: components/debugger/debuggermanager.cpp:271 msgid "Changes the value of a variable" msgstr "Μεταβάλλει την τιμή μιας μεταβλητής" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:274 msgid "Opens the profiler output file" msgstr "Ανοίγει το αρχείο εξόδου του δημιουργού προφίλ" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:375 msgid "Add Watch" msgstr "Προσθήκη παρακολούθησης" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:375 msgid "Specify variable to watch:" msgstr "Ορισμός της μεταβλητής για παρακολούθηση:" #: components/debugger/debuggermanager.cpp:608 msgid "Unable to open file %1, check your basedirs and mappings." msgstr "" "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1, ελέγξτε τους βασικούς καταλόγους και τις " "αντιστοιχίες σας." #: components/debugger/debuggervariable.cpp:109 msgid "Non scalar value" msgstr "Μη αριθμητική τιμή" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:154 msgid "Array" msgstr "Πίνακας" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:156 msgid "Object" msgstr "Αντικείμενο" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:158 msgid "Reference" msgstr "Αναφορά" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:160 msgid "Resource" msgstr "Πόρος" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:162 msgid "String" msgstr "Συμβολοσειρά" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:164 msgid "Integer" msgstr "Ακέραιος" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:166 msgid "Float" msgstr "Πραγματικός" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:168 msgid "Boolean" msgstr "Δυαδικός" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:170 msgid "Undefined" msgstr "Απροσδιόριστο" #: components/debugger/debuggervariable.cpp:174 parsers/dtd/dtdparser.cpp:84 msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:60 #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:63 msgid "Line" msgstr "Γραμμή" #: components/debugger/backtracelistview.cpp:87 msgid "Eval" msgstr "Εκτίμηση" #: components/debugger/debuggerui.cpp:46 msgid "Variables" msgstr "Μεταβλητές" #: components/debugger/debuggerui.cpp:52 msgid "Breakpoints" msgstr "Σημεία διακοπής" #: components/debugger/debuggerui.cpp:58 msgid "Backtrace" msgstr "Backtrace" #: components/debugger/debuggerui.cpp:65 msgid "Debug Output" msgstr "Έξοδος αποσφαλμάτωσης" #: components/debugger/debuggerui.cpp:107 msgid "Deb&ug" msgstr "Αποσ&φαλμάτωση" #: components/debugger/debuggerui.cpp:113 msgid "Debugger Inactive" msgstr "Ο αποσφαλματωτή είναι ανενεργός" #: components/debugger/debuggerui.cpp:156 msgid "No session" msgstr "Καμία συνεδρία" #: components/debugger/debuggerui.cpp:160 msgid "Waiting" msgstr "Αναμονή" #: components/debugger/debuggerui.cpp:164 msgid "Connected" msgstr "Συνδέθηκε" #: components/debugger/debuggerui.cpp:168 msgid "Paused" msgstr "Σε παύση" #: components/debugger/debuggerui.cpp:172 msgid "Running" msgstr "Εκτελείται" #: components/debugger/debuggerui.cpp:176 msgid "Tracing" msgstr "Ανίχνευση" #: components/debugger/debuggerui.cpp:180 msgid "On error" msgstr "Σε σφάλμα" #: components/debugger/debuggerui.cpp:184 msgid "On breakpoint" msgstr "Σε σημείο διακοπής" #: components/debugger/debuggerbreakpointview.cpp:59 msgid "Expression" msgstr "Έκφραση" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:55 msgid "&Edit Cell Properties" msgstr "&Επεξεργασία ιδιοτήτων κελιού" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:56 msgid "Edit &Row Properties" msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων &γραμμής" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:59 msgid "Merge Cells" msgstr "Συγχώνευση κελιών" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:60 msgid "Break Merging" msgstr "Διακοπή συγχώνευσης" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:63 msgid "&Insert Row" msgstr "&Εισαγωγή γραμμής" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:64 msgid "Insert Co&lumn" msgstr "Εισαγωγή σ&τήλης" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:65 msgid "Remove Row" msgstr "Αφαίρεση γραμμής" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:66 msgid "Remove Column" msgstr "Αφαίρεση στήλης" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:68 msgid "Edit &Table Properties" msgstr "Επεξεργασία ιδιοτήτων &πίνακα" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:69 msgid "Edit Child Table" msgstr "Επεξεργασία πίνακα απογόνου" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:207 #, c-format msgid "Edit col: %1" msgstr "Επεξεργασία στήλης: %1" #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:414 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:454 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:499 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1063 msgid "Merged with (%1, %2)." msgstr "Συγχώνευση με (%1, %2)." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1168 #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1189 msgid "" "Cannot edit the child table; you probably modified the cell containing the " "table manually." msgstr "" "Αδυναμία επεξεργασίας του απογόνου πίνακα, πιθανώς τροποποιήσατε το κελί που " "περιέχει τον πίνακα χειροκίνητα." #: components/tableeditor/tableeditor.cpp:1204 msgid "" "Cannot find the closing tag of the child table; you have probably introduced " "unclosed tags in the table and have broken its consistency." msgstr "" "Αδυναμία εύρεσης ετικέτας κλεισίματος του απογόνου πίνακα, πιθανώς εισάγατε " "ετικέτες χωρίς κλείσιμο στον πίνακα και αναιρέσατε την αυτοτέλειά του." #: treeviews/filestreeview.cpp:87 treeviews/projecttreeview.cpp:128 #: treeviews/servertreeview.cpp:103 treeviews/templatestreeview.cpp:147 msgid "&Open" msgstr "Ά&νοιγμα" #: treeviews/filestreeview.cpp:88 treeviews/projecttreeview.cpp:130 msgid "Insert &Tag" msgstr "Εισαγωγή ε&τικέτας" #: treeviews/filestreeview.cpp:89 treeviews/projecttreeview.cpp:131 #: treeviews/servertreeview.cpp:105 treeviews/templatestreeview.cpp:151 msgid "Clos&e" msgstr "&Κλείσιμο" #: treeviews/filestreeview.cpp:91 treeviews/filestreeview.cpp:109 #: treeviews/templatestreeview.cpp:150 treeviews/templatestreeview.cpp:164 msgid "&Insert in Project..." msgstr "&Εισαγωγή στο έργο..." #: treeviews/filestreeview.cpp:93 treeviews/filestreeview.cpp:113 #: treeviews/projecttreeview.cpp:135 treeviews/projecttreeview.cpp:153 #: treeviews/servertreeview.cpp:110 treeviews/servertreeview.cpp:120 msgid "Re&name" msgstr "&Μετονομασία" #: treeviews/filestreeview.cpp:96 treeviews/filestreeview.cpp:116 #: treeviews/projecttreeview.cpp:140 treeviews/projecttreeview.cpp:159 #: treeviews/servertreeview.cpp:112 treeviews/servertreeview.cpp:122 #: treeviews/templatestreeview.cpp:156 treeviews/templatestreeview.cpp:170 msgid "&Properties" msgstr "&Ιδιότητες" #: treeviews/filestreeview.cpp:99 treeviews/projecttreeview.cpp:143 msgid "F&older..." msgstr "&Φάκελος..." #: treeviews/filestreeview.cpp:100 treeviews/projecttreeview.cpp:144 msgid "&File..." msgstr "&Αρχείο..." #: treeviews/filestreeview.cpp:104 treeviews/filestreeview.cpp:121 msgid "New Top &Folder..." msgstr "Νέος ανώτερος φά&κελος..." #: treeviews/filestreeview.cpp:105 treeviews/filestreeview.cpp:228 msgid "&Add Folder to Top" msgstr "&Προσθήκη φακέλου στο ανώτερο επίπεδο" #: treeviews/filestreeview.cpp:106 treeviews/projecttreeview.cpp:152 msgid "Create Site &Template..." msgstr "Δημιουργία προτύπου &τοποθεσίας..." #: treeviews/filestreeview.cpp:107 treeviews/projecttreeview.cpp:148 #: treeviews/projecttreeview.cpp:162 msgid "&Create New" msgstr "&Δημιουργία νέου" #: treeviews/filestreeview.cpp:112 msgid "&Change Alias..." msgstr "&Αλλαγή ψευδωνύμου..." #: treeviews/filestreeview.cpp:123 msgid "Files Tree" msgstr "Δέντρο αρχείων" #: treeviews/filestreeview.cpp:153 msgid "Root Folder" msgstr "Βασικός φάκελος" #: treeviews/filestreeview.cpp:158 msgid "Home Folder" msgstr "Προσωπικός φάκελος" #: treeviews/filestreeview.cpp:216 msgid "Remove From &Top" msgstr "Αφαίρεση από το ανώτερο ε&πίπεδο" #: treeviews/filestreeview.cpp:258 treeviews/filestreeview.cpp:283 msgid "Set Alias" msgstr "Ορισμός ψευδωνύμου" #: treeviews/filestreeview.cpp:258 treeviews/filestreeview.cpp:283 #: treeviews/filestreeview.cpp:319 msgid "Alternative folder name:" msgstr "Εναλλακτικό όνομα φακέλου:" #: treeviews/filestreeview.cpp:264 treeviews/filestreeview.cpp:290 #: treeviews/filestreeview.cpp:327 msgid "%1 is already a toplevel entry." msgstr "Η %1 ανήκει ήδη στο ανώτερο επίπεδο." #: treeviews/filestreeview.cpp:277 msgid "Choose Local or Remote Folder" msgstr "Επιλογή τοπικού ή απομακρυσμένου φακέλου" #: treeviews/filestreeview.cpp:299 treeviews/filestreeview.cpp:301 #: treeviews/projecttreeview.cpp:653 treeviews/projecttreeview.cpp:655 #: treeviews/projecttreeview.cpp:657 msgid "C&VS" msgstr "C&VS" #: treeviews/filestreeview.cpp:319 msgid "Change Alias" msgstr "Αλλαγή ψευδωνύμου" #: treeviews/structtreetag.cpp:119 msgid "" "Line %1: %2 is not a possible child of %3.\n" msgstr "" "Γραμμή %1: Το %2 δεν είναι ένας δυνατός απόγονος του %3.\n" #: treeviews/structtreetag.cpp:132 msgid "Line %1, column %2: Closing tag for %3 is missing." msgstr "Γραμμή %1, στήλη %2: Η ετικέτα κλεισίματος για το %3 λείπει." #: treeviews/structtreetag.cpp:137 msgid "Line %1, column %2: %3 is not part of %4." msgstr "Γραμμή %1, στήλη %2: Το %3 δεν είναι τμήμα του %4." #: treeviews/structtreetag.cpp:164 msgid "Empty tag" msgstr "Άδεια ετικέτα" #: treeviews/structtreetag.cpp:185 msgid "Line %1, column %2: Opening tag for %3 is missing." msgstr "Γραμμή %1, στήλη %2: Η ετικέτα ανοίγματος για το %3 λείπει." #: treeviews/templatestreeview.cpp:73 msgid "Insert as &Text" msgstr "Εισαγωγή ως &κείμενο" #: treeviews/templatestreeview.cpp:74 msgid "Insert &Link to File" msgstr "Εισαγωγή &δεσμού στο αρχείο" #: treeviews/templatestreeview.cpp:75 msgid "&New Document Based on This" msgstr "&Νέο έγγραφο βασισμένο σε αυτό" #: treeviews/templatestreeview.cpp:76 msgid "&Extract Site Template To..." msgstr "&Εξαγωγή προτύπου τοποθεσίας στο..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:135 treeviews/templatestreeview.cpp:139 msgid "Text Snippet" msgstr "Ψήγμα κειμένου" #: treeviews/templatestreeview.cpp:136 treeviews/templatestreeview.cpp:140 msgid "Binary File" msgstr "Δυαδικό αρχείο" #: treeviews/templatestreeview.cpp:137 treeviews/templatestreeview.cpp:141 msgid "Document Template" msgstr "Πρότυπο εγγράφου" #: treeviews/templatestreeview.cpp:138 treeviews/templatestreeview.cpp:142 msgid "Site Template" msgstr "Πρότυπο τοποθεσίας" #: treeviews/templatestreeview.cpp:148 treeviews/templatestreeview.cpp:161 msgid "Send in E&mail..." msgstr "Αποστολή με e&mail..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:149 treeviews/templatestreeview.cpp:162 msgid "&Upload Template..." msgstr "&Αποστολή προτύπου..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:160 msgid "&New Folder..." msgstr "&Νέος φάκελος..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:163 treeviews/templatestreeview.cpp:174 msgid "&Download Template..." msgstr "&Λήψη προτύπου..." #: treeviews/templatestreeview.cpp:177 msgid "Group" msgstr "Ομάδα" #: treeviews/templatestreeview.cpp:211 msgid "Global Templates" msgstr "Καθολικά πρότυπα" #: treeviews/templatestreeview.cpp:215 msgid "Local Templates" msgstr "Τοπικά πρότυπα" #: treeviews/templatestreeview.cpp:218 msgid "Project Templates" msgstr "Πρότυπα έργου" #: treeviews/templatestreeview.cpp:376 msgid "Create New Template Folder" msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου προτύπων" #: treeviews/templatestreeview.cpp:386 treeviews/templatestreeview.cpp:619 msgid "&Inherit parent attribute (nothing)" msgstr "&Κληρονόμηση χαρακτηριστικών γονέα (τίποτα)" #: treeviews/templatestreeview.cpp:389 treeviews/templatestreeview.cpp:622 msgid "&Inherit parent attribute (%1)" msgstr "&Κληρονόμηση χαρακτηριστικών γονέα (%1)" #: treeviews/templatestreeview.cpp:406 msgid "" "Error while creating the new folder.\n" " Maybe you do not have permission to write in the %1 folder." msgstr "" "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του νέου φακέλου.\n" " Ίσως δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο %1." #: treeviews/templatestreeview.cpp:458 msgid "Save selection as template file:" msgstr "Αποθήκευση επιλογής ως αρχείο πρότυπο:" #: treeviews/basetreeview.cpp:1041 treeviews/templatestreeview.cpp:470 #: utility/quantacommon.cpp:710 msgid "" "The file %1 already exists." "
Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη." "
Θέλετε την αντικατάστασή του;" #: treeviews/templatestreeview.cpp:476 msgid "" "Could not write to file %1." "
Check if you have rights to write there or that your connection is " "working." msgstr "" "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1." "
Ελέγξτε αν έχετε δικαιώματα εγγραφής ή αν η σύνδεσή σας λειτουργεί." #: treeviews/templatestreeview.cpp:565 msgid "Quanta Template" msgstr "Πρότυπο Quanta" #: treeviews/templatestreeview.cpp:876 msgid "" "Do you really want to delete folder \n" "%1 ?\n" msgstr "" "Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή του φακέλου \n" "%1 ;\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:878 msgid "" "Do you really want to delete file \n" "%1 ?\n" msgstr "" "Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή του αρχείου \n" "%1 ;\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:985 msgid "Send template in email" msgstr "Αποστολή προτύπου με email" #: treeviews/templatestreeview.cpp:987 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org] template tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Γεια σας,\n" " Αυτό είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο προτύπου του Quanta Plus " "[http://quanta.sourceforge.net].\n" "\n" "Καλή συνέχεια.\n" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1000 msgid "Quanta Plus Template" msgstr "Πρότυπο Quanta Plus" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1031 msgid "Target folder" msgstr "Φάκελος προορισμού" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "" "You have extracted the site template to a folder which is not under your main " "project folder.\n" "Do you want to copy the folder into the main project folder?" msgstr "" "Αποσυμπιέσατε το πρότυπο τοποθεσίας σε ένα φάκελος εκτός του κύριου φακέλου του " "έργου σας.\n" "Επιθυμείτε την αντιγραφή του φακέλου στον κύριο φάκελο του έργου σας;" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "Copy Folder" msgstr "Αντιγραφή φακέλου" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1067 msgid "Do Not Copy" msgstr "Να μην αντιγραφεί" #: treeviews/templatestreeview.cpp:1075 msgid "" "Some error happened while extracting the %1 site template file." "
Check that you have write permission for %2 " "and that there is enough free space in your temporary folder." msgstr "" "Δημιουργήθηκε κάποιο σφάλμα κατά την αποσυμπίεση του προτύπου τοποθεσίας " "%1." "
Ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στο %2 " "και ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον προσωρινό σας φάκελο." #: treeviews/basetreeview.cpp:630 treeviews/servertreeview.cpp:104 msgid "Open &With..." msgstr "Ά&νοιγμα με..." #: treeviews/servertreeview.cpp:125 msgid "Upload Tree" msgstr "Αποστολή δέντρου" #: treeviews/scripttreeview.cpp:73 msgid "Global Scripts" msgstr "Καθολικά σενάρια" #: treeviews/scripttreeview.cpp:79 msgid "Local Scripts" msgstr "Τοπικά σενάρια" #: treeviews/scripttreeview.cpp:88 msgid "&Description" msgstr "&Περιγραφή" #: treeviews/scripttreeview.cpp:89 msgid "&Run Script" msgstr "&Εκτέλεση σεναρίου" #: treeviews/scripttreeview.cpp:91 msgid "&Edit Script" msgstr "&Επεξεργασία σεναρίου" #: treeviews/scripttreeview.cpp:92 msgid "Edit in &Quanta" msgstr "Επεξεργασία στο &Quanta" #: treeviews/scripttreeview.cpp:93 msgid "Edi&t Description" msgstr "Επε&ξεργασία περιγραφής" #: treeviews/scripttreeview.cpp:95 msgid "&Assign Action" msgstr "&Καθορισμός ενέργειας" #: treeviews/scripttreeview.cpp:96 msgid "&Send in Email..." msgstr "&Αποστολή με email..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:97 msgid "&Upload Script..." msgstr "&Αποστολή σεναρίου..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:100 msgid "&Download Script..." msgstr "&Λήψη σεναρίου..." #: treeviews/scripttreeview.cpp:273 msgid "Send script in email" msgstr "Αποστολή σεναρίου με email" #: treeviews/scripttreeview.cpp:275 msgid "" "Hi,\n" " This is a Quanta Plus [http://quanta.tdewebdev.org] script tarball.\n" "\n" "Have fun.\n" msgstr "" "Γεια σας,\n" " Αυτό είναι ένα συμπιεσμένο αρχείο σεναρίου του Quanta Plus " "[http://quanta.sourceforge.net].\n" "\n" "Καλή συνέχεια.\n" #: treeviews/scripttreeview.cpp:288 msgid "Quanta Plus Script" msgstr "Σενάριο Quanta Plus" #: project/projectupload.cpp:762 treeviews/uploadtreeview.cpp:36 msgid "Upload" msgstr "Αποστολή" #: treeviews/uploadtreeview.cpp:38 msgid "Date" msgstr "Ημερομηνία" #: treeviews/basetreeview.cpp:438 msgid "Quanta File Info" msgstr "Πληροφορίες αρχείου Quanta" #: treeviews/basetreeview.cpp:497 #, c-format msgid "Number of lines: %1" msgstr "Αριθμός γραμμών: %1" #: treeviews/basetreeview.cpp:498 #, c-format msgid "Number of images included: %1" msgstr "Αριθμός εικόνων που ενσωματώνονται: %1" #: treeviews/basetreeview.cpp:499 msgid "Size of the included images: %1 bytes" msgstr "Μέγεθος των ενσωματωμένων εικόνων: %1 bytes" #: treeviews/basetreeview.cpp:500 msgid "Total size with images: %1 bytes" msgstr "Συνολικό μέγεθος με εικόνες: %1 bytes" #: treeviews/basetreeview.cpp:505 msgid "Image size: %1 x %2" msgstr "Μέγεθος εικόνας: %1 x %2" #: treeviews/basetreeview.cpp:627 msgid "&Other..." msgstr "Άλλ&ο..." #: treeviews/basetreeview.cpp:628 msgid "Open &With" msgstr "Άνοιγμα &με" #: treeviews/basetreeview.cpp:885 treeviews/structtreeview.cpp:832 msgid "&Move Here" msgstr "&Μετακίνηση εδώ" #: treeviews/basetreeview.cpp:887 treeviews/structtreeview.cpp:833 msgid "&Copy Here" msgstr "&Αντιγραφή εδώ" #: treeviews/basetreeview.cpp:889 msgid "&Link Here" msgstr "&Δεσμός εδώ" #: treeviews/basetreeview.cpp:891 treeviews/structtreeview.cpp:835 msgid "C&ancel" msgstr "&Ακύρωση" #: treeviews/basetreeview.cpp:1135 msgid "Create Site Template File" msgstr "Δημιουργία αρχείου προτύπου τοποθεσίας" #: treeviews/basetreeview.cpp:1143 msgid "Templates should be saved to the local or project template folder." msgstr "" "Τα πρότυπα πρέπει να αποθηκεύονται στον τοπικό φάκελο ή στο φάκελο προτύπων " "έργου." #: treeviews/basetreeview.cpp:1151 msgid "Currently you can create site templates only from local folders." msgstr "" "Για την ώρα μπορείτε να δημιουργείτε πρότυπα τοποθεσιών μόνο από τοπικούς " "φακέλους." #: treeviews/basetreeview.cpp:1151 msgid "Unsupported Feature" msgstr "Μη υποστηριζόμενο χαρακτηριστικό" #: treeviews/basetreeview.cpp:1187 msgid "" "There was an error while creating the site template tarball." "
Check that you can read the files from %1" ", you have write access to %2 and that you have enough free space in " "your temporary folder." msgstr "" "Δημιουργήθηκε κάποιο σφάλμα κατά τη δημιουργία του συμπιεσμένου αρχείου " "προτύπου τοποθεσίας %1." "
Ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στο %2 " "και ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον προσωρινό σας φάκελο." #: treeviews/basetreeview.cpp:1194 treeviews/projecttreeview.cpp:375 msgid "Create New Folder" msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου" #: treeviews/basetreeview.cpp:1194 treeviews/projecttreeview.cpp:375 msgid "Folder name:" msgstr "Όνομα φακέλου:" #: treeviews/basetreeview.cpp:1209 treeviews/projecttreeview.cpp:393 msgid "Create New File" msgstr "Δημιουργία νέου αρχείου" #: treeviews/basetreeview.cpp:1219 treeviews/projecttreeview.cpp:403 msgid "" "Cannot create file, because a file named %1 already exists." msgstr "" "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου, επειδή ένα αρχείο με το όνομα %1 " "ήδη υπάρχει." #: treeviews/basetreeview.cpp:1219 treeviews/projecttreeview.cpp:403 msgid "Error Creating File" msgstr "Σφάλμα στη δημιουργία αρχείου" #: treeviews/doctreeview.cpp:54 msgid "Project Documentation" msgstr "Τεκμηρίωση Έργου" #: treeviews/doctreeview.cpp:65 msgid "&Download Documentation..." msgstr "&Λήψη τεκμηρίωσης..." #: treeviews/tagattributetree.cpp:227 msgid "Attribute Name" msgstr "Όνομα χαρακτηριστικού" #: treeviews/tagattributetree.cpp:270 msgid "Parent tags" msgstr "Ετικέτες γόνου" #: treeviews/tagattributetree.cpp:289 msgid "Namespace" msgstr "Namespace" #: treeviews/tagattributetree.cpp:290 msgid "prefix" msgstr "πρόθεμα" #: treeviews/tagattributetree.cpp:464 msgid "Node Name" msgstr "Όνομα κόμβου" #: treeviews/tagattributetree.cpp:468 msgid "Delete Tag" msgstr "Διαγραφή ετικέτας" #: treeviews/tagattributetree.cpp:472 msgid "Delete the current tag only." msgstr "Διαγραφή μόνο της τρέχουσας ετικέτας." #: treeviews/tagattributetree.cpp:478 msgid "Delete the current tag and all its children." msgstr "Διαγραφή της τρέχουσας ετικέτας και όλων των απογόνων της." #: treeviews/tagattributetree.cpp:518 msgid "Current tag: %1" msgstr "Τρέχουσα ετικέτα: %1" #: treeviews/tagattributetree.cpp:522 msgid "Current tag: text" msgstr "Τρέχουσα ετικέτα: text" #: treeviews/tagattributetree.cpp:524 msgid "Current tag: comment" msgstr "Τρέχουσα ετικέτα: comment" #: treeviews/tagattributetree.cpp:526 msgid "Current tag:" msgstr "Τρέχουσα ετικέτα:" #: treeviews/structtreeview.cpp:90 msgid "All Present DTEP" msgstr "Όλα τα παρόντα DTEP" #: treeviews/structtreeview.cpp:104 treeviews/structtreeview.cpp:109 msgid "Show Groups For" msgstr "Εμφάνιση ομάδων για" #: treeviews/structtreeview.cpp:105 treeviews/structtreeview.cpp:122 msgid "&Reparse" msgstr "&Επανανάλυση" #: treeviews/structtreeview.cpp:115 msgid "Open Subtrees" msgstr "Άνοιγμα υποδέντρων" #: treeviews/structtreeview.cpp:116 msgid "Close Subtrees" msgstr "Κλείσιμο υποδέντρων" #: treeviews/structtreeview.cpp:123 msgid "Follow Cursor" msgstr "Ακολούθηση δρομέα" #: treeviews/structtreeview.cpp:487 msgid "Find tag" msgstr "Εύρεση ετικέτας" #: treeviews/structtreeview.cpp:504 treeviews/structtreeview.cpp:524 msgid "Find Tag && Open Tree" msgstr "Εύρεση ετικέτας && Άνοιγμα δέντρου" #: treeviews/structtreeview.cpp:521 treeviews/structtreeview.cpp:549 msgid "nothing" msgstr "τίποτα" #: treeviews/projecttreeview.cpp:62 treeviews/projecttreeview.cpp:65 msgid "Document Base Folder" msgstr "Βασικός φάκελος εγγράφου" #: treeviews/projecttreeview.cpp:108 msgid "Project Files" msgstr "Αρχεία έργου" #: treeviews/projecttreeview.cpp:121 msgid "&When Modified" msgstr "Ό&ταν τροποποιηθεί" #: treeviews/projecttreeview.cpp:122 msgid "&Never" msgstr "&Ποτέ" #: treeviews/projecttreeview.cpp:123 msgid "&Confirm" msgstr "&Επιβεβαίωση" #: treeviews/projecttreeview.cpp:129 utility/newstuff.cpp:73 msgid "Load Toolbar" msgstr "Φόρτωση γραμμής εργαλείων" #: treeviews/projecttreeview.cpp:133 msgid "&Upload File..." msgstr "&Αποστολή αρχείου..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:134 msgid "&Quick File Upload" msgstr "&Γρήγορη αποστολή αρχείου" #: treeviews/projecttreeview.cpp:136 treeviews/projecttreeview.cpp:154 msgid "&Remove From Project" msgstr "&Αφαίρεση από το έργο" #: treeviews/projecttreeview.cpp:139 treeviews/projecttreeview.cpp:158 #: treeviews/projecttreeview.cpp:169 msgid "Upload &Status" msgstr "&Κατάσταση αποστολής" #: treeviews/projecttreeview.cpp:150 msgid "&Upload Folder..." msgstr "Φάκελος &αποστολής..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:151 msgid "&Quick Folder Upload" msgstr "&Γρήγορη αποστολή φακέλου" #: treeviews/projecttreeview.cpp:157 msgid "Document-&Base Folder" msgstr "&Βασικός φάκελος εγγράφου" #: project/projectprivate.cpp:137 treeviews/projecttreeview.cpp:164 msgid "&Upload Project..." msgstr "&Αποστολή έργου..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:165 msgid "Re&scan Project Folder..." msgstr "&Επανασάρωση φακέλου έργου..." #: treeviews/projecttreeview.cpp:166 msgid "Project &Properties" msgstr "Ι&διότητες Έργου" #: treeviews/projecttreeview.cpp:195 treeviews/projecttreeview.cpp:289 msgid "[local disk]" msgstr "[τοπικός δίσκος]" #: treeviews/projecttreeview.cpp:205 treeviews/projecttreeview.cpp:300 msgid "No Project" msgstr "Χωρίς έργο" #: treeviews/projecttreeview.cpp:428 utility/quantanetaccess.cpp:210 msgid "" "Do you really want to remove " "
%1" "
from the project?" msgstr "" "Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε το " "
%1" "
από το έργο;" #: treeviews/projecttreeview.cpp:428 utility/quantanetaccess.cpp:210 msgid "Remove From Project" msgstr "Αφαίρεση από το έργο" #: utility/tagactionset.cpp:104 msgid "Apply Source Indentation" msgstr "Εφαρμογή τονισμού πηγαίου κώδικα" #: utility/tagactionset.cpp:109 msgid "Copy DIV Area" msgstr "Αντιγραφή περιοχής DIV" #: utility/tagactionset.cpp:114 msgid "Cut DIV Area" msgstr "Αποκοπή περιοχής DIV" #: utility/tagactionset.cpp:284 utility/tagactionset.cpp:301 msgid "Table..." msgstr "Πίνακας..." #: utility/tagactionset.cpp:285 msgid "Insert..." msgstr "Εισαγωγή..." #: utility/tagactionset.cpp:286 msgid "Remove..." msgstr "Αφαίρεση..." #: utility/tagactionset.cpp:307 msgid "Row Above" msgstr "Γραμμή πάνω" #: utility/tagactionset.cpp:313 msgid "Row Below" msgstr "Γραμμή κάτω" #: utility/tagactionset.cpp:319 msgid "Column Left" msgstr "Στήλη αριστερά" #: utility/tagactionset.cpp:325 msgid "Column Right" msgstr "Στήλη δεξιά" #: utility/tagactionset.cpp:339 msgid "Row(s)" msgstr "Γραμμή/Γραμμές" #: utility/tagactionset.cpp:345 msgid "Column(s)" msgstr "Στήλη/Στήλες" #: utility/tagactionset.cpp:351 msgid "Cell(s)" msgstr "Κελί/Κελιά" #: utility/tagactionset.cpp:357 msgid "Cell(s) Content" msgstr "Περιεχόμενο κελιού/κελιών" #: utility/tagactionset.cpp:365 msgid "Merge Selected Cells" msgstr "Συγχώνευση επιλεγμένων κελιών" #: utility/tagaction.cpp:464 utility/tagaction.cpp:718 msgid "" "The \"%1\" script started.\n" msgstr "" "Το σενάριο \"%1\" εκκίνησε.\n" #: utility/tagaction.cpp:475 utility/tagaction.cpp:729 msgid "" "There was an error running %1." "
Check that you have the %2 executable installed and it is " "accessible." msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την εκτέλεση %1." "
Ελέγξτε ότι το εκτελέσιμο %2 είναι εγκατεστημένο και " "προσπελάσιμο." #: utility/tagaction.cpp:475 utility/tagaction.cpp:729 msgid "Script Not Found" msgstr "Δε βρέθηκε το σενάριο" #: utility/tagaction.cpp:790 utility/tagaction.cpp:850 msgid "" "The \"%1\" script output:\n" msgstr "" "Η έξοδος του σεναρίου \"%1\":\n" #: utility/tagaction.cpp:973 msgid "The \"%1\" script has exited." msgstr "Το σενάριο \"%1\" τερματίστηκε." #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "" "The filtering action %1 seems to be locked." "
Do you want to terminate it?" msgstr "" "Η ενέργεια φιλτραρίσματος %1 μοιάζει να είναι κλειδωμένη." "
Θέλετε να την τερματίσετε;" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Action Not Responding" msgstr "Η ενέργεια δεν ανταποκρίνεται" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Terminate" msgstr "Τερματισμός" #: utility/tagaction.cpp:1011 msgid "Keep Running" msgstr "Συνέχιση εκτέλεσης" #: utility/quantacommon.cpp:384 msgid "" "Cannot create folder" "
%1." "
Check that you have write permission in the parent folder or that the " "connection to" "
%2" "
is valid." msgstr "" "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου %1." "
Ελέγξτε αν έχετε δικαιώματα εγγραφής ή αν η σύνδεσή σας στο " "
%2" "
είναι έγκυρη." #: utility/quantacommon.cpp:697 msgid "" "The file type is not recognized. Opening binary files may confuse Quanta.\n" " Are you sure you want to open this file?" msgstr "" "Ο τύπος αρχείου δεν αναγνωρίστηκε. Το άνοιγμα δυαδικών αρχείων μπορεί να " "μπερδέψει το Quanta.\n" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ανοίξετε αυτό το αρχείο;" #: utility/quantacommon.cpp:699 msgid "Unknown Type" msgstr "Άγνωστος τύπος" #: project/project.cpp:216 utility/quantacommon.cpp:699 msgid "Do Not Open" msgstr "Να μην ανοιχτεί" #: utility/quantabookmarks.cpp:88 msgid "Set &Bookmark" msgstr "Ορισμός &σελιδοδείκτης" #: utility/quantabookmarks.cpp:91 msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it." msgstr "" "Αν η γραμμή δεν έχει σελιδοδείκτη τότε προσθέστε μία, αλλιώς αφαιρέστε την." #: utility/quantabookmarks.cpp:92 msgid "Clear &Bookmark" msgstr "&Καθαρισμός σελιδοδεικτών" #: utility/quantabookmarks.cpp:95 msgid "Clear &All Bookmarks" msgstr "Καθαρισμός όλων &των σελιδοδεικτών" #: utility/quantabookmarks.cpp:98 msgid "Remove all bookmarks of the current document." msgstr "Αφαίρεση όλων των σελιδοδεικτών του τρέχοντος εγγράφου." #: utility/quantabookmarks.cpp:101 utility/quantabookmarks.cpp:307 msgid "Next Bookmark" msgstr "Επόμενος σελιδοδείκτης" #: utility/quantabookmarks.cpp:104 msgid "Go to the next bookmark." msgstr "Μετάβαση στον επόμενο σελιδοδείκτη." #: utility/quantabookmarks.cpp:107 utility/quantabookmarks.cpp:309 msgid "Previous Bookmark" msgstr "Προηγούμενος σελιδοδείκτης" #: utility/quantabookmarks.cpp:110 msgid "Go to the previous bookmark." msgstr "Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη." #: utility/quantabookmarks.cpp:222 msgid "&Next: %1 - \"%2\"" msgstr "&Επόμενος: %1 - \"%2\"" #: utility/quantabookmarks.cpp:229 msgid "&Previous: %1 - \"%2\"" msgstr "&Προηγούμενος: %1 - \"%2\"" #: utility/toolbartabwidget.cpp:45 utility/toolbartabwidget.cpp:188 #: utility/toolbartabwidget.cpp:307 msgid "Toolbar Menu" msgstr "Μενού γραμμής εργαλείων" #: utility/toolbartabwidget.cpp:46 utility/toolbartabwidget.cpp:309 msgid "New Action..." msgstr "Νέα ενέργεια..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:48 utility/toolbartabwidget.cpp:326 msgid "New Toolbar..." msgstr "Νέα γραμμή εργαλείων..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:50 utility/toolbartabwidget.cpp:328 msgid "Rename Toolbar..." msgstr "Μετονομασία γραμμής εργαλείων..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:51 utility/toolbartabwidget.cpp:331 msgid "Configure Toolbars..." msgstr "Ρύθμιση γραμμών εργαλείων..." #: utility/toolbartabwidget.cpp:234 msgid "Icons Only" msgstr "Μόνο εικονίδια" #: utility/toolbartabwidget.cpp:235 msgid "Text Only" msgstr "Μόνο κείμενο" #: utility/toolbartabwidget.cpp:236 msgid "Text Alongside Icons" msgstr "Κείμενο δίπλα στα εικονίδια" #: utility/toolbartabwidget.cpp:237 msgid "Text Under Icons" msgstr "Κείμενο κάτω από τα εικονίδια" #: utility/toolbartabwidget.cpp:320 #, c-format msgid "Remove Action - %1" msgstr "Αφαίρεση ενέργειας - %1" #: utility/toolbartabwidget.cpp:321 #, c-format msgid "Edit Action - %1" msgstr "Επεξεργασία ενέργειας - %1" #: utility/toolbartabwidget.cpp:330 msgid "Text Position" msgstr "Θέση κειμένου" #: utility/toolbartabwidget.cpp:344 msgid "Are you sure you want to remove the %1 action?" msgstr "Είστε σίγουροι για τη διαγραφή της ενέργειας %1;" #: utility/newstuff.cpp:53 msgid "" "There was an error with the downloaded DTEP tarball file. Possible causes are " "damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα με το συμπιεσμένο αρχείο DTEP που λήφθηκε. Πιθανές αιτίες " "είναι ένα χαλασμένο αρχείο ή έγκυρη δομή καταλόγων μέσα στο αρχείο." #: utility/newstuff.cpp:53 msgid "DTEP Installation Error" msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης DTEP" #: utility/newstuff.cpp:73 msgid "Do you want to load the newly downloaded toolbar?" msgstr "Θέλετε να φορτώσετε την γραμμή εργαλείων που λήφθηκε πρόσφατα;" #: utility/newstuff.cpp:79 msgid "" "There was an error with the downloaded toolbar tarball file. Possible causes " "are damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα με το συμπιεσμένο αρχείο γραμμής εργαλείων που λήφθηκε. " "Πιθανές αιτίες είναι ένα χαλασμένο αρχείο ή μη έγκυρη δομή καταλόγων μέσα στο " "αρχείο." #: utility/newstuff.cpp:79 msgid "Toolbar Installation Error" msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης γραμμής εργαλείων" #: utility/newstuff.cpp:100 msgid "Do you want to open the newly downloaded template?" msgstr "Θέλετε να ανοίξετε το πρότυπο που λήφθηκε πρόσφατα;" #: utility/newstuff.cpp:100 msgid "Open Template" msgstr "Άνοιγμα προτύπου" #: utility/newstuff.cpp:106 msgid "There was an error with the downloaded template file." msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα με το αρχείο προτύπου που λήφθηκε." #: utility/newstuff.cpp:106 msgid "Template Installation Error" msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης προτύπου" #: utility/newstuff.cpp:124 utility/newstuff.cpp:141 msgid "" "There was an error with the downloaded script tarball file. Possible causes are " "damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα με το συμπιεσμένο αρχείο σεναρίου που λήφθηκε. Πιθανές αιτίες " "είναι ένα χαλασμένο αρχείο ή μη έγκυρη δομή καταλόγων μέσα στο αρχείο." #: utility/newstuff.cpp:124 msgid "Script Installation Error" msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης σεναρίου" #: utility/newstuff.cpp:141 msgid "Documentation Installation Error" msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης τεκμηρίωσης" #: utility/qpevents.cpp:42 msgid "Before Document Save" msgstr "Πριν την αποθήκευση εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:43 msgid "After Document Save" msgstr "Μετά την αποθήκευση εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:44 msgid "After Document Open" msgstr "Μετά το άνοιγμα εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:45 msgid "Before Document Close" msgstr "Πριν το κλείσιμο εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:46 msgid "After Document Close" msgstr "Μετά το κλείσιμο εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:47 msgid "After Project Open" msgstr "Μετά το άνοιγμα έργου" #: utility/qpevents.cpp:48 msgid "Before Project Close" msgstr "Πριν το κλείσιμο έργου" #: utility/qpevents.cpp:49 msgid "After Project Close" msgstr "Μετά το κλείσιμο έργου" #: utility/qpevents.cpp:50 msgid "Upload Requested" msgstr "Αποστολή ζητούμενων" #: utility/qpevents.cpp:51 msgid "Before Document Upload" msgstr "Πριν τη αποστολή του εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:52 msgid "After Document Upload" msgstr "Μετά τη αποστολή του εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:53 msgid "After Addition to Project" msgstr "Μετά τη προσθήκη στο έργο" #: utility/qpevents.cpp:54 msgid "After Removal From Project" msgstr "Μετά την αφαίρεση από το έργο" #: utility/qpevents.cpp:55 msgid "After Commit to CVS" msgstr "Μετά την καταχώρηση στο CVS" #: utility/qpevents.cpp:56 msgid "After Update From CVS" msgstr "Μετά την ενημέρωση από το CVS" #: utility/qpevents.cpp:57 msgid "After Moving File Inside Project" msgstr "Μετά τη μετακίνηση αρχείου μέσα στο έργο" #: utility/qpevents.cpp:58 msgid "Quanta Start" msgstr "Εκκίνηση Quanta" #: utility/qpevents.cpp:59 msgid "Quanta Exit" msgstr "Έξοδος Quanta" #: utility/qpevents.cpp:62 msgid "Send Email" msgstr "Αποστολή email" #: utility/qpevents.cpp:63 msgid "Log Event" msgstr "Καταγραφή συμβάντος" #: utility/qpevents.cpp:64 msgid "Script Action" msgstr "Ενέργεια σεναρίου" #: utility/qpevents.cpp:65 msgid "Non-Script Action" msgstr "Ενέργεια μη σεναρίου" #: utility/qpevents.cpp:88 msgid "" "An internal action (%1) associated with an event (%2" ") will be executed. Do you want to allow the execution of this action?" msgstr "" "Μια εσωτερική ενέργεια (%1) αντιστοιχισμένη με ένα συμβάν (%2" ") θα εκτελεστεί. Θέλετε να επιτρέψετε την εκτέλεση αυτής της ενέργειας;" #: utility/qpevents.cpp:88 utility/qpevents.cpp:92 msgid "Event Triggered" msgstr "Ενεργοποιήθηκε συμβάν" #: utility/qpevents.cpp:88 utility/qpevents.cpp:92 msgid "Execute" msgstr "Εκτέλεση" #: utility/qpevents.cpp:92 msgid "" "An external action (%1) associated with an event (%2" ") will be executed. Do you want to allow the execution of this action?" msgstr "" "Μια εξωτερική ενέργεια (%1) αντιστοιχισμένη με ένα συμβάν (%2" ") θα εκτελεστεί. Θέλετε να επιτρέψετε την εκτέλεση αυτής της ενέργειας;" #: utility/qpevents.cpp:104 msgid "An upload was initiated" msgstr "Αρχικοποιήθηκε μία αποστολή" #: utility/qpevents.cpp:113 msgid "About to upload a document" msgstr "Έτοιμος για την αποστολή ενός εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:120 msgid "Document uploaded" msgstr "Το έγγραφο απεστάλη" #: utility/qpevents.cpp:127 msgid "Document moved" msgstr "Το έγγραφο μετακινήθηκε" #: utility/qpevents.cpp:137 msgid "Document saved" msgstr "Το έγγραφο αποθηκεύτηκε" #: utility/qpevents.cpp:143 msgid "About to save a document" msgstr "Έτοιμος για την αποθήκευση ενός εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:149 msgid "Document opened" msgstr "Το έγγραφο άνοιξε" #: utility/qpevents.cpp:155 msgid "Document closed" msgstr "Το έγγραφο έκλεισε" #: utility/qpevents.cpp:161 msgid "About to close a document" msgstr "Έτοιμος για το κλείσιμο ενός εγγράφου" #: utility/qpevents.cpp:167 msgid "Project opened" msgstr "Το έργο άνοιξε" #: utility/qpevents.cpp:173 msgid "Project closed" msgstr "Το έργο έκλεισε" #: utility/qpevents.cpp:179 msgid "About to close the project" msgstr "Έτοιμος για το κλείσιμο του έργου" #: utility/qpevents.cpp:185 msgid "Document added to project" msgstr "Προστέθηκε έγγραφό στο έργο" #: utility/qpevents.cpp:191 msgid "Document removed from project" msgstr "Αφαιρέθηκε έγγραφο από το έργο" #: utility/qpevents.cpp:199 msgid "Document committed" msgstr "Το έγγραφο καταχωρήθηκε" #: utility/qpevents.cpp:205 msgid "Document updated" msgstr "Το έγγραφο ενημερώθηκε" #: utility/qpevents.cpp:211 msgid "Quanta has been started" msgstr "Το Quanta εκκινήθηκε" #: utility/qpevents.cpp:217 msgid "Quanta is shutting down" msgstr "Το Quanta τερματίζεται" #: utility/qpevents.cpp:224 msgid "Unsupported event %1." msgstr "Μη υποστηριζόμενο συμβάν %1." #: utility/qpevents.cpp:224 msgid "Event Handling Error" msgstr "Σφάλμα στο χειρισμό συμβάντος" #: utility/qpevents.cpp:273 msgid "Logging to remote files is not supported." msgstr "Η καταγραφή σε απομακρυσμένα αρχεία δεν υποστηρίζεται." #: utility/qpevents.cpp:282 msgid "Logging to files inside a remote project is not supported." msgstr "Η καταγραφή σε αρχεία ενός απομακρυσμένου έργου δεν υποστηρίζεται." #: utility/qpevents.cpp:312 msgid "Logging failed. Check that you have write access to %1." msgstr "" "Αποτυχία καταγραφής. Ελέγξτε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στο %1." #: utility/qpevents.cpp:316 msgid "Unsupported internal event action : %1." msgstr "Μη υποστηριζόμενη εσωτερική ενέργεια συμβάντος : %1." #: utility/qpevents.cpp:339 msgid "The %1 script action was not found on your system." msgstr "Το σενάριο ενέργειας %1 δε βρέθηκε στο σύστημά σας." #: utility/qpevents.cpp:339 msgid "Action Execution Error" msgstr "Σφάλμα εκτέλεσης ενέργειας" #: utility/qpevents.cpp:341 msgid "Unsupported external event action." msgstr "Μη υποστηριζόμενη εξωτερική ενέργεια συμβάντος." #: utility/qpevents.cpp:343 msgid "Unknown event type." msgstr "Άγνωστος τύπος συμβάντος." #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Do you want to add
%1
to the project?" msgstr "Θέλετε τη προσθήκη του
%1
στο έργο;" #: utility/quantanetaccess.cpp:185 msgid "Add to Project" msgstr "Προσθήκη στο έργο" #: utility/quantanetaccess.cpp:233 msgid "" "Do you really want to delete " "
%1" "
and remove it from the project?" msgstr "" "Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή του " "
%1" "
και την αφαίρεσή του από το έργο;" #: utility/quantanetaccess.cpp:233 msgid "Delete & Remove From Project" msgstr "Διαγραφή & Αφαίρεση από το έργο" #: utility/quantanetaccess.cpp:246 msgid "Do you really want to delete
%1?" msgstr "Θέλετε πραγματικά τη διαγραφή του
%1;" #: utility/quantanetaccess.cpp:246 msgid "Delete File or Folder" msgstr "Διαγραφή αρχείου ή φακέλου" #: parsers/dtd/dtd.cpp:127 parsers/dtd/dtdparser.cpp:78 msgid "Cannot download the DTD from %1." msgstr "Αδυναμία λήψης του DTD από το %1." #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:105 msgid "" "Error while parsing the DTD." "
The error message is:" "
%1" msgstr "" "Σφάλμα κατά την ανάλυση του DTD." "
Το μήνυμα σφάλματος είναι:" "
%1" #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:157 msgid "" "Cannot create the " "
%1 file." "
Check that you have write permission in the parent folder." msgstr "" "Αδυναμία δημιουργίας του αρχείου %1." "
Ελέγξτε αν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο γονικό φάκελο." #: parsers/dtd/dtdparser.cpp:169 msgid "No elements were found in the DTD." msgstr "Δε βρέθηκαν στοιχεία στο DTD." #: parsers/parsercommon.cpp:177 msgid "%1 block" msgstr "%1 τμήμα" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:45 msgid "Message Area Tab" msgstr "Καρτέλα περιοχής μηνυμάτων" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:46 plugins/quantaplugininterface.cpp:108 #: plugins/quantaplugininterface.cpp:156 msgid "Editor Tab" msgstr "Καρτέλα επεξεργαστή" #: plugins/quantaplugin.cpp:354 plugins/quantaplugin.cpp:370 #: plugins/quantapluginconfig.cpp:46 plugins/quantaplugininterface.cpp:106 #: plugins/quantaplugininterface.cpp:157 msgid "Separate Toolview" msgstr "Διαχωρισμός προβολής εργαλείων" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "" "The plugin information you entered appears to be invalid. Are you sure you want " "to apply these settings?" msgstr "" "Οι πληροφορίες πρόσθετου που εισάγατε μοιάζουν να μην είναι έγκυρες. Θέλετε " "σίγουρα την εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων;" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "Invalid Plugin" msgstr "Μη έγκυρο πρόσθετο" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:68 msgid "Do Not Apply" msgstr "Να μη γίνει εφαρμογή" #: plugins/quantapluginconfig.cpp:80 msgid "Select Plugin Folder" msgstr "Επιλογή φακέλου πρόσθετων" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:44 msgid "Configure &Plugins..." msgstr "Ρύθμιση &πρόσθετων..." #: plugins/quantaplugininterface.cpp:93 msgid "" "%1 is a command line plugin. We have removed support for " "command-line plugins. However, the functionality has not been lost as script " "actions can still be used to run command-line tools. " msgstr "" "Το %1 είναι ένα πρόσθετο γραμμής εντολών. Η υποστήριξη πρόσθετων " "γραμμής εντολών έχει αφαιρεθεί. Ωστόσο, η λειτουργικότητα δε χάθηκε αφού " "ενέργειες σεναρίων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση εργαλείων " "γραμμής εντολών. " #: plugins/quantaplugininterface.cpp:93 msgid "Unsupported Plugin Type" msgstr "Μη υποστηριζόμενος τύπος πρόσθετου" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "" "The following plugins seems to be invalid:%1." "
" "
Do you want to edit the plugins?" msgstr "" "Τα παρακάτω πρόσθετα μοιάζουν να μην είναι έγκυρα.:%1." "
" "
Θέλετε να επεξεργαστείτε τα πρόσθετα;" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "Invalid Plugins" msgstr "Μη έγκυρα πρόσθετα" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:260 msgid "Do Not Edit" msgstr "Να μη γίνει επεξεργασία" #: plugins/quantaplugininterface.cpp:267 msgid "All plugins validated successfully." msgstr "Όλα τα πρόσθετα επαληθεύτηκαν με επιτυχία." #: plugins/quantaplugineditor.cpp:103 msgid "Select Folder" msgstr "Επιλογή φακέλου" #: plugins/quantaplugin.cpp:122 msgid "" "The %1 plugin could not be loaded." "
Possible reasons are:" "
- %2 is not installed;" "
- the file %3 is not installed or it is not reachable." msgstr "" "Το πρόσθετο %1 δε φορτώθηκε." "
Πιθανές αιτίες είναι:" "
-Το %2 δεν είναι εγκατεστημένο." "
- Το αρχείο %3 δεν είναι εγκατεστημένο ή προσπελάσιμο." #: project/projectnewweb.cpp:132 msgid "" "There was an error while trying to run the \"wget\" application. " "Check first that it is present on your system and that it is in your PATH." msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά τη προσπάθεια εκτέλεσης της εφαρμογής \"wget\". " " Ελέγξτε πρώτα ότι είναι παρούσα στο σύστημά σας και ότι βρίσκεται μέσα στο " "PATH." #: project/projectnewweb.cpp:138 msgid "This feature is available only if the project lies on a local disk." msgstr "" "Αυτό το χαρακτηριστικό είναι διαθέσιμο μόνο αν το έργο βρίσκεται σε έναν τοπικό " "δίσκο." #: project/projectnewweb.cpp:168 msgid "" "wget finished...\n" msgstr "" "Το wget τελείωσε...\n" #: project/project.cpp:121 project/project.cpp:300 #: project/projectnewlocal.cpp:257 msgid "%1: Copy to Project" msgstr "%1: Αντιγραφή στο έργο" #: project/project.cpp:216 msgid "" "Found a backup for project %1." "
Do you want to open it?" msgstr "" "Βρέθηκε ένα αντίγραφο ασφαλείας του έργου %1." "
Θέλετε να το ανοίξετε;" #: project/project.cpp:216 msgid "Open Project Backup" msgstr "Άνοιγμα αντιγράφου ασφαλείας του έργου" #: project/project.cpp:265 msgid "" "The file %1 does not exist." "
Do you want to remove it from the list?" msgstr "" "Το αρχείο %1 δεν υπάρχει." "
Θέλετε τη διαγραφή του από τη λίστα;" #: project/project.cpp:354 msgid "Renaming files..." msgstr "Μετονομασία αρχείων..." #: project/project.cpp:393 msgid "Removing files..." msgstr "Αφαίρεση αρχείων..." #: project/project.cpp:430 msgid "" "Do you want to remove " "
%1" "
from the server(s) as well?" msgstr "" "Θέλετε να αφαιρεθεί το " "
%1" "
και από τον εξυπηρετητή(τες) επίσης;" #: project/project.cpp:430 msgid "Remove From Server" msgstr "Διαγραφή από τον εξυπηρετητή" #: project/project.cpp:461 msgid "Project Settings" msgstr "Ρυθμίσεις έργου" #: project/project.cpp:490 msgid "No Debugger" msgstr "Χωρίς αποσφαλματωτή" #: project/project.cpp:559 msgid "No view was saved yet." msgstr "Δεν αποθηκεύτηκε ακόμη καμία προβολή." #: project/project.cpp:567 msgid "Up&load Profiles" msgstr "Απο&στολή προφίλ" #: project/project.cpp:576 msgid "Team Configuration" msgstr "Ρύθμιση ομάδας εργασίας" #: project/membereditdlg.cpp:37 project/project.cpp:585 msgid "Team Leader" msgstr "Αρχηγός ομάδας εργασίας" #: project/membereditdlg.cpp:38 project/project.cpp:591 msgid "Subproject Leader" msgstr "Αρχηγός υποέργου" #: project/membereditdlg.cpp:36 project/project.cpp:596 msgid "Task Leader" msgstr "Αρχηγός διαδικασίας" #: project/membereditdlg.cpp:35 project/project.cpp:601 msgid "Simple Member" msgstr "Απλό μέλος" #: project/project.cpp:607 msgid "Event Configuration" msgstr "Ρύθμιση συμβάντων" #: project/project.cpp:865 project/project.cpp:880 msgid "Upload project items..." msgstr "Αποστολή αντικειμένων έργου..." #: project/project.cpp:896 msgid "New Files in Project's Folder" msgstr "Νέα αρχεία στο φάκελο έργου" #: project/project.cpp:1268 msgid "" "Saving of project failed. Do you want to continue with exit (might cause data " "loss)?" msgstr "" "Η αποθήκευση του έργου απέτυχε. Θέλετε να συνεχίσετε με έξοδο (μπορεί να χαθούν " "δεδομένα);" #: project/project.cpp:1268 project/projectprivate.cpp:1218 msgid "Project Saving Error" msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης έργου" #: project/membereditdlg.cpp:85 msgid "Edit Subprojects" msgstr "Επεξεργασία υποέργων" #: project/membereditdlg.cpp:169 msgid "Select Member" msgstr "Επιλογή μέλους" #: project/membereditdlg.cpp:179 msgid "No entries found in the addressbook." msgstr "Δε βρέθηκαν καταχωρήσεις στο βιβλίο διευθύνσεων." #: project/projectupload.cpp:81 msgid "Upload Profiles" msgstr "Αποστολή προφίλ" #: project/projectupload.cpp:170 msgid "Scanning project files..." msgstr "Σάρωση αρχείων έργου..." #: project/projectupload.cpp:230 msgid "Building the tree..." msgstr "Κατασκευή του δέντρου..." #: project/projectupload.cpp:361 msgid "Confirm Upload" msgstr "Επιβεβαίωση αποστολής" #: project/projectupload.cpp:361 msgid "" "Confirm that you want to upload the following files (unselect the files you do " "not want to upload):" msgstr "" "Επιβεβαιώστε ότι θέλετε να αποσταλούν τα ακόλουθα αρχεία (αποεπιλέξτε τα αρχεία " "που δε θέλετε να αποσταλούν):" #: project/projectupload.cpp:384 msgid "" "%1 seems to be unaccessible." "
Do you want to proceed with upload?" msgstr "" "Το %1 μοιάζει να είναι μη προσπελάσιμο." "
Θέλετε να συνεχίσετε με την αποστολή;" #: project/projectupload.cpp:466 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "Τρέχον: %1" #: project/projectupload.cpp:638 msgid "You cannot remove the last profile." msgstr "Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε το τελευταίο προφίλ." #: project/projectupload.cpp:638 msgid "Profile Removal Error" msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης προφίλ" #: project/projectupload.cpp:642 msgid "Do you really want to remove the %1 upload profile?" msgstr "" "Θέλετε πραγματικά την αφαίρεση του προφίλ αποστολής %1 ;" #: project/projectupload.cpp:643 project/projectupload.cpp:655 msgid "Profile Removal" msgstr "Αφαίρεση προφίλ" #: project/projectupload.cpp:655 msgid "" "You have removed your default profile." "
The new default profile will be %1." msgstr "" "Αφαιρέσατε το προεπιλεγμένο προφίλ σας." "
Το νέο προεπιλεγμένο προφίλ θα είναι το %1." #: project/projectupload.cpp:761 msgid "Do you really want to abort the upload?" msgstr "Θέλετε πραγματικά να ακυρώσετε τη αποστολή;" #: project/projectupload.cpp:762 msgid "Abort Upload" msgstr "Ακύρωση της αποστολής" #: project/projectupload.cpp:762 msgid "" "_: Abort the uploading\n" "Abort" msgstr "Εγκατάλειψη" #: project/teammembersdlg.cpp:58 msgid "New Member" msgstr "Νέο μέλος" #: project/teammembersdlg.cpp:74 project/teammembersdlg.cpp:144 msgid "The member name cannot be empty." msgstr "Το όνομα μέλους δεν μπορεί να είναι κενό." #: project/teammembersdlg.cpp:79 project/teammembersdlg.cpp:149 msgid "The nickname cannot be empty as it is used as a unique identifier." msgstr "" "Το ψευδώνυμο δεν μπορεί να είναι κενό, καθώς χρησιμοποιείται ως μοναδικό " "αναγνωριστικό." #: project/teammembersdlg.cpp:100 msgid "Edit Member" msgstr "Επεξεργασία μέλους" #: project/teammembersdlg.cpp:189 msgid "" "Are you sure that you want to remove yourself (%1" ") from the project team?" "
If you do so, you should select another member as yourself." msgstr "" "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας (%1" ") από την ομάδα εργασίας του έργου; " "
Αν ναι, θα πρέπει να επιλέξετε ένα άλλο μέλος σαν εσάς." #: project/teammembersdlg.cpp:189 project/teammembersdlg.cpp:195 msgid "Delete Member" msgstr "Διαγραφή μέλους" #: project/teammembersdlg.cpp:195 msgid "" "Are you sure that you want to remove %1 from the project team?" msgstr "" "Είστε σίγουροι για την αφαίρεση του %1 από την ομάδα εργασίας του " "έργου;" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "" "The %1 role is already assigned to %2" ". Do you want to reassign it to the current member?" msgstr "" "Ο ρόλος %1 ήδη έχει ορισθεί στον %2" ". Θέλετε να ξαναορίσετε αυτόν το ρόλο στο τρέχον μέλος;" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "Reassign" msgstr "Επανανάθεση" #: project/teammembersdlg.cpp:216 msgid "Do Not Reassign" msgstr "Να μη γίνει επανανάθεση" #: project/teammembersdlg.cpp:226 msgid "" "The %1 nickname is already assigned to %2 <%3>." msgstr "" "Το ψευδώνυμο %1 έχει ήδη ανατεθεί στο %2 <%3>." #: project/projectprivate.cpp:74 msgid "Insert Files in Project" msgstr "Εισαγωγή αρχείων στο έργο" #: project/projectprivate.cpp:85 msgid "&New Project..." msgstr "&Νέο έργο..." #: project/projectprivate.cpp:89 msgid "&Open Project..." msgstr "Άν&οιγμα έργου..." #: project/projectprivate.cpp:95 msgid "Open Recent Project" msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου έργου" #: project/projectprivate.cpp:97 msgid "Open/Open recent project" msgstr "Άνοιγμα/Άνοιγμα πρόσφατου έργου" #: project/projectprivate.cpp:100 msgid "&Close Project" msgstr "&Κλείσιμο έργου" #: project/projectprivate.cpp:105 msgid "Open Project &View..." msgstr "Άνοιγμα &προβολής έργου..." #: project/projectprivate.cpp:109 msgid "Open project view" msgstr "Άνοιγμα προβολής έργου" #: project/projectprivate.cpp:111 msgid "&Save Project View" msgstr "Απο&θήκευση προβολής έργου" #: project/projectprivate.cpp:114 msgid "Save Project View &As..." msgstr "Αποθήκευση προβολής έργου &ως..." #: project/projectprivate.cpp:117 msgid "&Delete Project View" msgstr "&Διαγραφή προβολής έργου" #: project/projectprivate.cpp:121 msgid "Close project view" msgstr "Κλείσιμο προβολής έργου" #: project/projectprivate.cpp:125 msgid "&Insert Files..." msgstr "&Εισαγωγή αρχείων..." #: project/projectprivate.cpp:129 msgid "Inser&t Folder..." msgstr "Εισα&γωγή φακέλου..." #: project/projectprivate.cpp:133 msgid "&Rescan Project Folder..." msgstr "&Επανασάρωση φακέλου έργου..." #: project/projectprivate.cpp:141 msgid "&Project Properties" msgstr "&Ιδιότητες έργου" #: project/projectprivate.cpp:146 msgid "Save as Project Template..." msgstr "Αποθήκευση ως πρότυπο έργου..." #: project/projectprivate.cpp:151 msgid "Save Selection to Project Template File..." msgstr "Αποθήκευση επιλογής στο αρχείο προτύπων έργου..." #: project/projectprivate.cpp:302 msgid "Adding files to the project..." msgstr "Προσθήκη αρχείων στο έργο..." #: project/projectprivate.cpp:374 msgid "Reading the project file..." msgstr "Ανάγνωση του αρχείου έργου..." #: project/projectprivate.cpp:384 msgid "Invalid project file." msgstr "Μη έγκυρο αρχείο έργου." #: project/projectprivate.cpp:906 msgid "Save Project View As" msgstr "Αποθήκευση προβολής έργου ως" #: project/projectprivate.cpp:907 msgid "Enter the name of the view:" msgstr "Εισάγετε το όνομα της προβολής:" #: project/projectprivate.cpp:919 msgid "" "A project view named %1 already exists." "
Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Μία προβολή έργου με το όνομα %1 ήδη υπάρχει." "
Θέλετε την αντικατάστασή της;" #: project/projectprivate.cpp:1059 msgid "Cannot open file %1 for writing." msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου %1 για εγγραφή." #: project/projectprivate.cpp:1124 msgid "New Project Wizard" msgstr "Μάγος Νέου Έργου" #: project/projectprivate.cpp:1138 msgid "General Project Settings" msgstr "Γενικές ρυθμίσεις έργου" #: project/projectprivate.cpp:1140 msgid "More Project Settings" msgstr "Περισσότερες ρυθμίσεις έργου" #: project/projectprivate.cpp:1218 msgid "" "Saving of project failed. Do you want to continue with closing (might cause " "data loss)?" msgstr "" "Η αποθήκευση του έργου απέτυχε. Θέλετε να συνεχίσετε με κλείσιμο (μπορεί να " "χαθούν δεδομένα);" #: project/projectprivate.cpp:1242 msgid "" "|Project Files\n" "*|All Files" msgstr "" "|Αρχεία έργου\n" "*|Όλα τα αρχεία" #: project/projectprivate.cpp:1243 msgid "Open Project" msgstr "Άνοιγμα έργου" #: project/projectprivate.cpp:1287 #, c-format msgid "Wrote project file %1" msgstr "Το αρχείο %1 γράφτηκε" #: project/projectprivate.cpp:1291 msgid "Cannot open the file %1 for writing." msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για εγγραφή." #: project/projectprivate.cpp:1342 msgid "Cannot open the file %1 for reading." msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1 για ανάγνωση." #: project/projectprivate.cpp:1354 msgid "Malformed URL: %1" msgstr "Εσφαλμένη μορφή URL: %1" #: project/projectprivate.cpp:1360 msgid "" "The project" "
%1" "
seems to be used by another Quanta instance." "
You may end up with data loss if you open the same project in two " "instances, modify and save them in both." "
" "
Do you want to proceed with open?" msgstr "" "Το έργο" "
%1" "
μοιάζει να χρησιμοποιείται από κάποια άλλο αντίγραφο του Quanta." "
Μπορεί να αντιμετωπίσετε απώλεια δεδομένων αν ανοίξετε το ίδιο έργο σε δύο " "αντίγραφα, τροποποιώντας το και αποθηκεύοντάς το και στα δύο αντίγραφα." "
" "
Θέλετε να συνεχίσετε με άνοιγμά του;" #: project/projectprivate.cpp:1419 msgid "Cannot access the project file %1." msgstr "Αδυναμία προσπέλασης του αρχείου έργου %1." #: project/projectnewlocal.cpp:185 project/projectprivate.cpp:1430 msgid "*" msgstr "*" #: project/projectnewlocal.cpp:185 project/projectprivate.cpp:1430 msgid "Insert Files in Project" msgstr "Εισαγωγή αρχείων στο έργο" #: project/projectnewlocal.cpp:196 project/projectprivate.cpp:1440 msgid "Files: Copy to Project" msgstr "Αρχεία: Αντιγραφή στο έργο" #: project/projectnewlocal.cpp:244 project/projectprivate.cpp:1489 msgid "Insert Folder in Project" msgstr "Εισαγωγή φακέλου στο έργο" #: project/projectprivate.cpp:1642 #, c-format msgid "Uploaded project file %1" msgstr "Απεσταλμένο αρχείο έργου %1" #: project/rescanprj.cpp:55 msgid "Reading folder:" msgstr "Ανάγνωση φακέλου:" #: project/rescanprj.cpp:229 msgid "Building tree:" msgstr "Κατασκευή δέντρου:" #: project/eventeditordlg.cpp:301 msgid "Argument:" msgstr "Παράμετρος:" #: project/eventeditordlg.cpp:318 msgid "Receiver:" msgstr "Δέκτης:" #: project/eventeditordlg.cpp:337 msgid "Log file:" msgstr "Αρχείο καταγραφής:" #: project/eventeditordlg.cpp:339 msgid "" "A relative file to the project folder or a file outside of the project folder " "in which case the full path must be specified." msgstr "" "Ένα αρχείο με σχετική διαδρομή με το φάκελο έργου ή ένα αρχείο έξω από το " "φάκελο έργου στην οποία περίπτωση πρέπει να δοθεί πλήρης διαδρομή." #: project/eventeditordlg.cpp:341 msgid "Detail:" msgstr "Λεπτομέρειες:" #: project/eventeditordlg.cpp:344 msgid "Full" msgstr "Γεμάτο" #: project/eventeditordlg.cpp:345 msgid "Minimal" msgstr "Ελάχιστο" #: project/eventeditordlg.cpp:347 msgid "Behavior:" msgstr "Συμπεριφορά:" #: project/eventeditordlg.cpp:350 msgid "Create New Log" msgstr "Δημιουργία νέας καταγραφής" #: project/eventeditordlg.cpp:351 msgid "Append to Existing Log" msgstr "Προσθήκη σε υπάρχουσα καταγραφή" #: project/eventeditordlg.cpp:356 project/eventeditordlg.cpp:384 msgid "Action name:" msgstr "Όνομα ενέργειας:" #: project/eventeditordlg.cpp:375 msgid "Blocking:" msgstr "Μπλοκάρισμα:" #: project/projectnewlocal.cpp:78 #, c-format msgid "Insert files from %1." msgstr "Εισαγωγή αρχείων από %1." #: project/projectnewgeneral.cpp:97 msgid "Select Project Folder" msgstr "Επιλογή φακέλου έργου" #: project/projectnewgeneral.cpp:174 project/projectoptions.ui.h:28 msgid "Select Project Template Folder" msgstr "Επιλογή φακέλου προτύπων έργου" #: project/projectnewgeneral.cpp:180 project/projectnewgeneral.cpp:228 msgid "" "The project templates must be stored under the main project folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Τα πρότυπα του έργου πρέπει να αποθηκευτούν στον κύριο φάκελο έργων: " "
" "
%1" #: project/projectnewgeneral.cpp:188 project/projectoptions.ui.h:40 msgid "Select Project Toolbar & Actions Folder" msgstr "Επιλογή φακέλου γραμμών εργαλείων & ενεργειών έργου" #: project/projectnewgeneral.cpp:194 project/projectnewgeneral.cpp:241 msgid "" "The project toolbars must be stored under the main project folder: " "
" "
%1" msgstr "" "Οι γραμμές εργαλείων του έργου πρέπει να αποθηκευτούν στον κύριο φάκελο " "έργων: " "
" "
%1" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:102 msgid "New Event" msgstr "Νέο συμβάν" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:121 msgid "Edit Event" msgstr "Επεξεργασία συμβάντος" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:144 msgid "" "Are you sure that you want to remove the configuration of the %1 " "event?" msgstr "" "Είστε σίγουροι για τη διαγραφή των ρυθμίσεων του συμβάντος %1 ;" #: project/eventconfigurationdlg.cpp:144 msgid "Delete Event Configuration" msgstr "Διαγραφή ρυθμίσεων συμβάντος" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/ktabbar.cpp:195 msgid "Close this tab" msgstr "Κλείσιμο αυτής της καρτέλας" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:139 msgid "Tool &Views" msgstr "&Προβολές εργαλείου" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:142 msgid "MDI Mode" msgstr "Λειτουργία MDI" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2598 msgid "&Toplevel Mode" msgstr "Λειτουργία &ανώτερου επιπέδου" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2599 msgid "C&hildframe Mode" msgstr "Λειτουργία &πλαισίου απογόνου" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2600 msgid "Ta&b Page Mode" msgstr "Λειτουργία &σελίδας καρτελών" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:144 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2601 msgid "I&DEAl Mode" msgstr "Λειτουργία I&DEAl" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:154 msgid "Tool &Docks" msgstr "&Προσαρτήσεις εργαλείων" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:155 msgid "Switch Top Dock" msgstr "Αλλαγή άνω προσάρτησης" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:157 msgid "Switch Left Dock" msgstr "Αλλαγή αριστερής προσάρτησης" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:159 msgid "Switch Right Dock" msgstr "Αλλαγή δεξιάς προσάρτησης" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:161 msgid "Switch Bottom Dock" msgstr "Αλλαγή κάτω προσάρτησης" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:164 msgid "Previous Tool View" msgstr "Προηγούμενη προβολή εργαλείων" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:166 msgid "Next Tool View" msgstr "Επόμενη προβολή εργαλείων" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:2884 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:260 #, c-format msgid "Show %1" msgstr "Εμφάνιση %1" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:2878 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdiguiclient.cpp:265 #, c-format msgid "Hide %1" msgstr "Απόκρυψη %1" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:983 msgid "Window" msgstr "Παράθυρο" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:996 msgid "Undock" msgstr "Αποπροσάρτηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1001 msgid "Maximize" msgstr "Μεγιστοποίηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1003 msgid "Minimize" msgstr "Ελαχιστοποίηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1006 msgid "Dock" msgstr "Προσάρτηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:1011 msgid "Operations" msgstr "Λειτουργίες" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2590 msgid "&Minimize All" msgstr "&Ελαχιστοποίηση όλων" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2596 msgid "&MDI Mode" msgstr "Λειτουργία &MDI" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2623 msgid "&Tile" msgstr "&Παράθεση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2625 msgid "Ca&scade Windows" msgstr "&Διαδοχική επικάλυψη παραθύρων" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2626 msgid "Cascade &Maximized" msgstr "Διαδοχική επικάλυψη &μεγιστοποιημένα" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2627 msgid "Expand &Vertically" msgstr "Επέκταση &κατακόρυφα" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2628 msgid "Expand &Horizontally" msgstr "Επέκταση &οριζόντια" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2629 msgid "Tile &Non-Overlapped" msgstr "Παράθεση &μη επικαλυπτόμενων" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2630 msgid "Tile Overla&pped" msgstr "Παράθεση &επικαλυπτόμενων" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2631 msgid "Tile V&ertically" msgstr "Παράθεση &κατακόρυφα" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdimainfrm.cpp:2637 msgid "&Dock/Undock" msgstr "&Προσάρτηση/Αποπροσάρτηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrmcaption.cpp:71 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildview.cpp:63 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildview.cpp:88 msgid "Unnamed" msgstr "Χωρίς όνομα" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1237 #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1259 msgid "&Restore" msgstr "&Αποκατάσταση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1238 msgid "&Move" msgstr "&Μετακίνηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1239 msgid "R&esize" msgstr "&Αλλαγή μεγέθους" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1240 msgid "M&inimize" msgstr "&Ελαχιστοποίηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1241 msgid "M&aximize" msgstr "&Μεγιστοποίηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1261 msgid "&Maximize" msgstr "&Μεγιστοποίηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1263 msgid "&Minimize" msgstr "&Ελαχιστοποίηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1265 msgid "M&ove" msgstr "Με&τακίνηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1267 msgid "&Resize" msgstr "&Αλλαγή μεγέθους" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdichildfrm.cpp:1270 msgid "&Undock" msgstr "&Αποπροσάρτηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:237 msgid "" "_: Freeze the window geometry\n" "Freeze" msgstr "Πάγωμα" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:244 msgid "" "_: Dock this window\n" "Dock" msgstr "Προσάρτηση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kdockwidget.cpp:251 msgid "Detach" msgstr "Αποσύνδεση" #: ../lib/compatibility/kmdi/qextmdi/kmdidockcontainer.cpp:215 msgid "" "_: Switch between overlap and side by side mode\n" "Overlap" msgstr "Επικάλυψη" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:46 msgid "Share Hot New Stuff" msgstr "Μοίρασμα νέου χρήσιμου υλικού" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:67 msgid "Version:" msgstr "Έκδοση:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:72 msgid "Release:" msgstr "Τελική έκδοση:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:78 msgid "License:" msgstr "Άδεια:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:82 msgid "GPL" msgstr "GPL" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:87 msgid "Language:" msgstr "Γλώσσα:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:93 msgid "Preview URL:" msgstr "Προεπισκόπηση URL:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:98 msgid "Summary:" msgstr "Περίληψη:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Old upload information found, fill out fields?" msgstr "Βρέθηκαν παλιές πληροφορίες αποστολής, να γίνει συμπλήρωση των πεδίων;" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Fill Out Fields" msgstr "Συμπλήρωση πεδίων" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:116 msgid "Do Not Fill Out" msgstr "Να μη γίνει συμπλήρωση" #: ../lib/compatibility/knewstuff/uploaddialog.cpp:139 msgid "Please put in a name." msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffgeneric.cpp:133 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to override it?" msgstr "" "Ένα αρχείο με όνομα \"%1\" υπάρχει ήδη. Σίγουρα θέλετε να αντικατασταθεί;" #: ../lib/compatibility/knewstuff/provider.cpp:205 msgid "Error parsing providers list." msgstr "Σφάλμα κατά την ανάλυση της λίστας παροχών." #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:71 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:78 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:94 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:101 msgid "Get Hot New Stuff" msgstr "Κατεβάστε νέο χρήσιμο υλικό" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:190 msgid "Welcome" msgstr "Καλώς ήλθατε" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:210 msgid "Highest Rated" msgstr "Υψηλότερη βαθμολογία" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:211 msgid "Most Downloads" msgstr "Περισσότερο κατεβασμένα" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:212 msgid "Latest" msgstr "Τελευταίο" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:222 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:228 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:234 msgid "Version" msgstr "Έκδοση" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:223 msgid "Rating" msgstr "Βαθμολογία" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:229 msgid "Downloads" msgstr "Λήψεις αρχείων" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:235 msgid "Release Date" msgstr "Ημερομηνία τελικής έκδοσης" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:245 msgid "Install" msgstr "Εγκατάσταση" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:246 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:425 msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:397 msgid "" "Name: %1\n" "Author: %2\n" "License: %3\n" "Version: %4\n" "Release: %5\n" "Rating: %6\n" "Downloads: %7\n" "Release date: %8\n" "Summary: %9\n" msgstr "" "Όνομα: %1\n" "Συγγραφέας: %2\n" "Άδεια: %3\n" "Έκδοση: %4\n" "Τελική έκδοση: %5\n" "Βαθμολογία: %6\n" "Λήψεις αρχείων: %7\n" "Ημερομηνία τελικής έκδοσης: %8\n" "Περίληψη: %9\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:419 msgid "" "Preview: %1\n" "Payload: %2\n" msgstr "" "Προεπισκόπηση: %1\n" "Διεύθυνση λήψης: %2\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:493 msgid "Installation successful." msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση." #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:493 #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:495 msgid "Installation" msgstr "Εγκατάσταση" #: ../lib/compatibility/knewstuff/downloaddialog.cpp:495 msgid "Installation failed." msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuff.cpp:38 #, c-format msgid "Download New %1" msgstr "Λήψη νέου %1" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:211 msgid "Successfully installed hot new stuff." msgstr "Επιτυχία εγκατάστασης του νέου υλικού." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:216 msgid "Failed to install hot new stuff." msgstr "Αποτυχία εγκατάστασης του νέου υλικού." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:270 msgid "Unable to create file to upload." msgstr "Αδυναμία δημιουργίας αρχείου προς αποστολή." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:285 msgid "" "The files to be uploaded have been created at:\n" msgstr "" "Τα αρχεία που θα αποσταλούν δημιουργήθηκαν στο:\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:286 msgid "" "Data file: %1\n" msgstr "" "Αρχείο δεδομένων: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:288 msgid "" "Preview image: %1\n" msgstr "" "Προεπισκόπηση εικόνας: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:290 msgid "" "Content information: %1\n" msgstr "" "Πληροφορίες περιεχομένου: %1\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:291 msgid "" "Those files can now be uploaded.\n" msgstr "" "Αυτά τα αρχεία μπορούν τώρα να αποσταλούν.\n" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:292 msgid "Beware that any people might have access to them at any time." msgstr "" "Προσέξτε το γεγονός ότι οποιοσδήποτε μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά, " "οποιαδήποτε στιγμή." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:294 msgid "Upload Files" msgstr "Αποστολή αρχείων" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:299 msgid "Please upload the files manually." msgstr "Παρακαλώ στείλτε τα αρχεία χειροκίνητα." #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:303 msgid "Upload Info" msgstr "Πληροφορίες αποστολής" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:311 msgid "&Upload" msgstr "&Αποστολή" #: ../lib/compatibility/knewstuff/engine.cpp:413 msgid "Successfully uploaded new stuff." msgstr "Επιτυχής αποστολή νέου υλικού." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 msgid "" "There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes " "are damaged archive or invalid directory structure in the archive." msgstr "" "Υπήρξε ένα σφάλμα με το συμπιεσμένο αρχείο που λήφθηκε. Πιθανές αιτίες είναι " "ένα κατεστραμμένο αρχείο ή λάθος δομή καταλογών μέσα στο αρχείο." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:83 msgid "Resource Installation Error" msgstr "Σφάλμα εγκατάστασης πόρου" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:94 msgid "No keys were found." msgstr "Δε βρέθηκαν κλειδιά." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:99 msgid "The validation failed for unknown reason." msgstr "Η επαλήθευση απέτυχε για άγνωστο λόγο." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:106 msgid "The MD5SUM check failed, the archive might be broken." msgstr "Ο έλεγχος MD5SUM απέτυχε, το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:111 msgid "The signature is bad, the archive might be broken or altered." msgstr "" "Η υπογραφή δεν είναι έγκυρη, το αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή " "τροποποιημένο." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:121 msgid "The signature is valid, but untrusted." msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά μη έμπιστη." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:127 msgid "The signature is unknown." msgstr "Η υπογραφή είναι άγνωστη." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:131 msgid "" "The resource was signed with key 0x%1, belonging to %2 <%3>" "." msgstr "" "Ο πόρος είναι υπογεγραμμένος με το κλειδί 0x%1, που ανήκει στο " "%2 <%3>." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 msgid "" "There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors " "are :%1" "
%2" "
" "
Installation of the resource is not recommended." "
" "
Do you want to proceed with the installation?" msgstr "" "Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αρχείο πόρων που κατεβάσατε. Τα σφάλματα " "είναι:%1" "
%2" "
" "
Η εγκατάσταση του πόρου αυτού δεν προτείνεται." "
" "
Θέλετε να συνεχίσετε με την εγκατάσταση;" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:137 msgid "Problematic Resource File" msgstr "Προβληματικό αρχείο πόρων" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 msgid "%1

Press OK to install it." msgstr "%1

Πιέστε Εντάξει για να το εγκαταστήσετε." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:140 msgid "Valid Resource" msgstr "Έγκυρος πόρος" #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:190 msgid "The signing failed for unknown reason." msgstr "Η υπογραφή απέτυχε για άγνωστο λόγο." #: ../lib/compatibility/knewstuff/knewstuffsecure.cpp:195 msgid "" "There are no keys usable for signing or you did not entered the correct " "passphrase.\n" "Proceed without signing the resource?" msgstr "" "Δεν υπάρχουν κλειδιά χρήσιμα για υπογραφή ή δεν εισάγατε τη σωστή φράση " "συνθηματικό.\n" "Συνέχεια χωρίς την υπογραφή του πόρου;" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:63 msgid "" "Cannot start gpg and retrieve the available keys. Make sure that " "gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will not " "be possible." msgstr "" "Αδυναμία εκκίνησης του gpg και ανάγνωσης των διαθέσιμων κλειδιών. " "Σιγουρευτείτε ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, σε άλλη περίπτωση δε θα " "είναι δυνατή, η επαλήθευση των πόρων που κατεβάζετε." #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:177 msgid "" "Enter passphrase for key 0x%1, belonging to" "
%2<%3>:" msgstr "" "Εισάγετε τη φράση συνθηματικό για το κλειδί 0x%1, που ανήκει στο" "
%2<%3>:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:257 msgid "" "Cannot start gpg and check the validity of the file. Make sure that " "gpg is installed, otherwise verification of downloaded resources will " "not be possible." msgstr "" "Αδυναμία εκκίνησης του gpg και ελέγχου του αρχείου. Σιγουρευτείτε " "ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, σε άλλη περίπτωση δε θα είναι δυνατή, η " "επαλήθευση των πόρων που κατεβάζετε." #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:317 msgid "Select Signing Key" msgstr "Επιλέξτε κλειδί υπογραφής" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:317 msgid "Key used for signing:" msgstr "Κλειδί προς χρήση για υπογραφή:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/security.cpp:338 msgid "" "Cannot start gpg and sign the file. Make sure that gpg " "is installed, otherwise signing of the resources will not be possible." msgstr "" "Αδυναμία εκκίνησης του gpg και υπογραφής του αρχείου. Σιγουρευτείτε " "ότι το gpg είναι εγκατεστημένο, σε άλλη περίπτωση δε θα είναι δυνατή, η " "επαλήθευση των πόρων που κατεβάζετε." #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:53 msgid "Hot New Stuff Providers" msgstr "Πάροχοι χρήσιμου νέου υλικού" #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:61 msgid "Please select one of the providers listed below:" msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν από τους παρόχους που υπάρχουν παρακάτω:" #: ../lib/compatibility/knewstuff/providerdialog.cpp:88 msgid "No provider selected." msgstr "Δεν επιλέχτηκε κανένας πάροχος." #: ../lib/ksavealldialog.cpp:53 ../lib/ksavealldialog.cpp:144 msgid "Save Modified Files?" msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων;" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:58 ../lib/ksavealldialog.cpp:151 msgid "The following files have been modified. Save them?" msgstr "Τα παρακάτω αρχεία τροποποιήθηκαν. Να αποθηκευτούν;" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:65 msgid "Save &Selected" msgstr "Αποθήκευση &επιλεγμένων" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:65 msgid "Saves all selected files" msgstr "Αποθήκευση όλων των επιλεγμένων αρχείων" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:66 ../lib/ksavealldialog.cpp:157 msgid "Save &None" msgstr "Αποθήκευση &κανενός" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:68 ../lib/ksavealldialog.cpp:159 msgid "Lose all modifications" msgstr "Απόρριψη όλων των τροποποιήσεων" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:69 ../lib/ksavealldialog.cpp:160 msgid "Cancels the action" msgstr "Ακύρωση της ενέργειας" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:156 msgid "Save &All" msgstr "Αποθήκευση ό&λων" #: ../lib/ksavealldialog.cpp:156 msgid "Saves all modified files" msgstr "Αποθήκευση όλων των τροποποιημένων αρχείων"