&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail; Marcos Fouces Lago

mfouces@yahoo.es

Traductor Santiago Fernández Sancho

santi@kde-es.org

Traductor El editor de &kate; es el área de edición de la ventana de &kate;. Este editor también es utilizado por &kwrite;, y se puede utilizar en &konqueror; para mostrar archivos de texto desde su computadora local, o desde la red. El editor está compuesto de los siguientes componentes: El área de edición Este es el lugar donde se ubica el texto de su documento. Las barras de desplazamiento Las barras de desplazamiento indican la posición de la parte visible del documento de texto, y se pueden utilizar para moverse por el documento. Arrastrar las barras de desplazamiento no ocasionará que el cursor de inserción se mueva. Las barras de desplazamiento se muestran y se ocultan según sea necesario. El borde del icono El borde del icono es un pequeño panel en el lado izquierdo del editor, que muestra un pequeño icono cercano a las líneas marcadas. Puede poner o eliminar un marcador en una línea visible pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre el borde del icono cercano a esa línea. El borde del icono se puede mostrar/ocultar utilizando el menú Ver Mostrar borde de icono El panel de los números de líneas El panel de los números de líneas muestra los números de líneas de todas las líneas visibles en el documento. El panel de los números de líneas se puede mostrar/ocultar utilizando el menú Ver Mostrar números de línea. El panel de plegado El panel de plegado le permite contraer o expandir los bloques de líneas plegables. El cálculo de las regiones plegables se realiza de acuerdo con las reglas de la definición de la sintaxis de resaltado para el documento. Navengando por el texto Trabajando con la selección Copiando y pegando texto Buscando y reemplazando texto Utilizando los marcadores Ajustando texto automáticamente. Uso del sangrado automático Moverse por el texto en &kate; se realiza de forma similar al resto de editores gráficos. Puede desplazar el cursor utilizando las teclas con las flechas y las teclas RePág, AvPág, Inicio y Fin en combinación con los modificadores Ctrl y Mayúsculas. La tecla Mayúsculas se utiliza siempre para generar un selección, mientras que la tecla Ctrl tiene diferentes efectos en función de las teclas: Para las teclas Arriba y Abajo significa desplazamiento y no movimiento del cursor. Para las teclas Izquierda y Derecha significa saltar palabras en lugar de caracteres. Para las teclas RePág y AvPág significa moverse al borde visible de la vista y no del selector. Para las teclas Inicio y Fin significa moverse al principio o al final del documento en lugar de al principio y al final de la línea. &kate; también le proporciona una forma de ir rápidamente a la pareja de un corchete o paréntesis: Sitúe el cursor dentro del grupo de paréntesis o corchetes, y pulse Ctrl6 para ir al paréntesis o corchete que hace de pareja. También puede utilizar los marcadores para saltar rápidamente a la posición para la que lo definió. Hay dos modos básicos de selección de texto en &kate;: utilizando el ratón y utilizando el teclado. Para seleccionar usando el ratón, mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón mientras arrastra el cursor del ratón desde donde debe comenzar la selección, hasta donde desee. El texto se selecciona mientras usted arrastra. Pulsando dos veces sobre una palabra selecciona dicha palabra. Con una triple pulsación del ratón sobre una línea, se selecciona ésta entera. Si se mantiene pulsada la tecla &Shift; mientras se pulsa con el ratón, se seleccionará el texto: Si no hay nada seleccionado, desde la posición del cursor hasta la posición del ratón. Si ya hay una selección, desde e incluyendo esa selección hasta la posición del ratón. Cuando se selecciona texto arrastrando el ratón, el texto seleccionado se copia al portapapeles, y se puede pegar pulsando el botón central del ratón en el editor, o en cualquier otra aplicación en la que desee pegar el texto. Para seleccionar usando el teclado, mantenga pulsada la tecla &Shift; mientras utiliza las teclas de navegación (Las teclas de las flechas, AvPag, RePag, Inicio y Fin, posiblemente en combinación con &Ctrl; para extender el movimiento del cursor de texto). Consulte también la sección Navegando por el texto en este mismo capítulo. Para Copiar la actual selección, utilice el menú Editar Copiar o los accesos rápidos del teclado (valor predeterminado: &Ctrl;C). Para deseleccionar la actual selección, utilice el menú Editar Deseleccionar o los accesos rápidos del teclado (valor predeterminado: &Ctrl;A), o pulse con el botón izquierdo del ratón en el editor. Cuando se activa la selección de bloque, puede realizar «selecciones verticales» en el texto, lo que significa que puede seleccionar un número determinado de columnas en varias líneas a la vez. Esto es útil si trabaja con, por ejemplo, líneas separadas por tabuladores. La selección de bloque se puede conmutar en el menú Editar Cambiar selección de bloque. El acceso rápido predeterminado del teclado para esta acción es F4 Si la opción Sobreescribir selecciones está activada, al escribir o pegar texto sobre una selección, esta será reemplazada. Si no está activado, el nuevo texto se añadirá en la posición del cursor. Sobreescribir selecciones está activado de manera predeterminada. Para modificar esta opción, utilice la página Seleccionar del Diálogo de configuración. Si se activan las Selecciones persistentes, el teclear o mover el cursor no provocará que desaparezca la selección. Esto significa que puede mover el cursor fuera de la selección y escribir. Las selecciones persistentes está desactivadas de manera predeterminada. Las selecciones persistentes se pueden activar en la página Seleccionar del Diálogo de configuración. Si están activadas tanto las selecciones persistentes como la opción de sobreescribir las selecciones, el escribir o pegar texto cuando el cursor se encuentra dentro de la selección, provocará que ésta sea reemplazada y deseleccionada. Para copiar texto, utilice la opción Editar Copiar. Además el hecho de seleccionar texto con el ratón, provoca que éste sea copiado al portapapeles. Para pegar el texto que se encuentra en el portapapeles, utilice EditarPegar. Además, el texto seleccionado con el ratón se puede pegar pulsando el botón central del ratón en la posición deseada. Si está utilizando el escritorio &kde;, puede recuperar texto copiado anteriormente en cualquier aplicación, utilizando &klipper;, que se encuentra en la bandeja de iconos de &kicker;. Los diálogos de búsqueda y sustitución de texto de &kate; son muy similares, salvo que en el de sustitución de texto se incluye la opción de introducir una cadena para reemplazar a la buscada junto con unas pocas opciones adicionales. Los diálogos contienen las siguientes opciones comunes: Texto a buscar Aquí es donde se introduce la cadena de búsqueda. La interpretación de la cadena depende de algunas de las opciones descritas a continuación. Expresión regular Si está activado, la cadena de búsqueda se interpreta como una expresión regular. Se activará un botón para utilizar una herramienta gráfica de construcción o modificación de la expresión regular. Vea expresiones regulares para obtener más información al respecto. Distinguir mayúsculas/minúsculas Si está activa, la búsqueda distinguirá entre mayúsculas y minúsculas. Sólo palabras enteras Si está activado, la búsqueda sólo será positiva si hay un límite de palabra en ambos extremos de la cadena coincidente, no siendo este límite un caracter alfanumérico, sino otro carácter visible o un fin de línea. Desde el cursor Si está marcado, la búsqueda comenzará desde la posición del cursor, en otro caso lo hará desde el principio del documento. Buscar hacia atrás Si está activado, la búsqueda comenzará por encima del punto de inicio, ya sea la posición del cursor o el principio del documento, si la opción Desde el comienzo está activada. El diálogo Reemplazar texto ofrece algunas opciones adicionales: Reemplazar con Este es el lugar donde se introduce la cadena de sustitución. Texto seleccionado Esta opción está inhabilitada si no hay texto seleccionado, o si está activada la opción Preguntar al reemplazar. Si está activada, todas las coincidencias de la cadena de búsqueda dentro del texto seleccionado serán sustituidas por la cadena de sustitución. Preguntar al reemplazar Si está activado, aparecerá un diálogo preguntando la acción a tomar cada vez que se encuentre una coincidencia. Ofrece las siguientes opciones: Sí Con esta opción se reemplaza el texto encontrado (que aparece seleccionado en el editor). No Con esta opción no se produce la sustitución, y continúa la búsqueda. Todo Con esta opción el programa deja de preguntar qué hacer y realiza todas las sustituciones. Cerrar Active esta opción para saltar la coincidencia actual y finalizar la busqueda. En este momento no hay forma de utilizar coincidencias mínimas cuando se busca con expresiones regulares. Esta característica se añandirá en una futura versión de &kate;. Para buscar texto, inicie el diálogo Buscar texto con &Ctrl;F o en el menú Editar Buscar..., introduzca una cadena de búsqueda, establezca las opciones deseadas y pulse Aceptar. Si no se encuentra ninguna coincidencia entre el punto incial de la búsqueda (la posición del cursor o el principio del documento), se le pedirá permiso para continuar desde el principio (o desde el final, si está buscando hacia atrás) del documento. Si se encuentra una coincidencia, ésta es seleccionada y desaparece el diálogo Buscar texto, pero preste atención, porque realizar las siguientes búsquedas es muy sencillo: Para localizar la siguiente coincidencia en la dirección de la búsqueda, utilice la orden Editar Buscar siguiente o pulse F3. Para localizar la siguiente coincidencia en la dirección opuesta, utilice la orden Editar Buscar anterior o pulse &Shift;F3. Si no se encuentra ninguna coincidencia al llegar al final del documento (o al principo si está buscando hacia atrás), se le pedirá permiso para continuar la búsqueda. Para reemplazar texto, inicie el diálogo Reemplazar texto a través de la orden Editar Reemplazar, o del acceso rápido &Ctrl;R, introduzca una cadena de búsqueda y opcionalmente una de sustitución (si la cadena de sustitución está vacía, las coincidencias se eliminarán), establezca las opciones de acuerdo a sus necesidades y pulse el botón Aceptar. Si está utilizando una expresión regular para buscar el texto a sustituir, puede utilizar retroreferencias para reutilizar el texto capturado en subpatrones de la expresión que están entre parétensis. Consulte para obtener más información. Puede utilizar find, replace y ifind (busqueda incremental) desde la línea de órdenes. La característica de los marcadores le permite marcar ciertas líneas y poder volver a encontrarlas de una forma sencilla. Puede establecer o eliminar un marcador de una línea de dos maneras: Moviendo el cursor a esa línea y activando la opción MarcadoresCambiar marcador (&Ctrl;B) Pulsando en el siguiente borde de iconos junto a esa línea. Los marcadores están disponibles en el menú Marcadores. Los marcadores individuales están disponibles como elementos del menú, etiquetados con el número de línea del marcador o los primeros caracteres del texto de la línea. Para mover el cursor al principio de una línea marcada, abra el menú y seleccione el marcador. Para moverse rápidamente entre marcadores o para ir al siguiente/anterior marcador, utilice MarcadoresSiguiente (Ctrl AvPág) o MarcadoresAnterior (CtrlRePág ). Esta opción le permite dar un formato sencillo al texto: el texto será cortado, de forma que ninguna línea exceda un número de caracteres determinado, salvo que haya una cadena más larga que no contenga espacios en blanco. Para activar o desactivar esta opción, active/desactiva la opción Ajuste de línea en la página Editar del diálogo de configuración. Para establecer la anchura máxima de la línea (número máximo de caracteres por línea), utilice la opción Ajustar línea a en la página Editar del diálogo de configuración. Si está activado, tiene los siguientes efectos: Al escribir, el editor insertará automáticamente un salto de línea después del último carácter de espacio en una posición anterior a que se alcance el ancho máximo de la línea. Mientras se carga un documento, el editor procesará el texto de una manera similar, de forma que ninguna línea supere en longitud al máximo establecido, siempre que contenga un espacio en blanco que lo permita. En este momento no hay forma de establecer el ajuste de línea sólo para algunos documentos concretos o para algunos tipos de documentos. Este problema será solucionado en futuras versiones de &kate;. El componente de edición de &kate; soporta una variante de los modos de sangrado automático, diseñado para diferentes formatos de texto. Puede seleccionar uno de los modos disponibles utilizando el menú HerramientasSangrado. El módulo de sangrado automático también proporciona la función Herramientas Alinear que recalculará el sangrado del texto seleccionado o de la línea actual. De esta forma puede volver a establecer el sangrado completo de su documento seleccionando todo el texto y activando esta acción. Todos los modos de sangrado utilizan el sangrado de las preferencias configurado para el documento activo. Puede configurar la ordenación de todas las variables de configuración, incluyendo aquellas relativas al uso del sangrado utilizando Variables de documento y Tipos de archivo. Ninguno Seleccionando este modo se desactiva completamente el sangrado automático. Normal Este sangrado simplemente mantiene un sangrado similar al de la línea anterior con cualquier contenido diferente de un espacio en blanco. Puede combinar éste con las acciones sangrar y borrar sangrado según sus gustos. Estilo C Es un sangrado para los lenguajes C y similares, como C++, C#, java, javascript, etc. Este sangrado no funcionará con lenguajes de script como Perl o PHP. Estilo SS C Es un sangrado alternativo para los lenguajes C y similares, con las mismas restricciones. Estilo Python Un sangrado especifico para el lenguaje de script python. XML Un bonito sangrado automático para XML. Sin embargo a pesar de ser tentador, no intente utilizarlo con HTML o XHTML, ya que falla con las estiquetas HTML de estilo antiguo (etiquetas abiertas como <br>) Sangrado basado en variables El sangrado basado en variables es experimental, y puede cambiar su comportamiento o desaparecer en futuras versiones. El sangrado basado en variables es especial y puede ser configurado utilizando variables en el documento (o en un archivo de configuración). Se leerán las siguientes variables: var-indent-indent-after Una expresión regular que provocará que una línea tenga sangrado si la anterior tiene contenido. var-indent-indent: Una expresión regular, que hará que la línea que coincida se sangre en una unidad. var-indent-unindent Una expresión regular que provocará que se elimine en una unidad el sangrado de la línea si existe coincidencia. var-indent-triggerchars Una lista de caracteres que deberían hacer que el sangrado se recalcule mientras se está tecleando. var-indent-handle-couples Una lista de configuración de manejo de paréntesis. Cualquier combinación de 'paréntesis', 'corchetes' y 'llaves'. Cada conjunto se maneja de la siguiente forma: Si existen instancias de apertura y sin su pareja en la línea superior, se añade una unidad de sangrado. Si existen instancias de cierre y sin su pareja en la línea actual, se elimina una unidad de sangrado. var-indent-couple-attribute Cuando se buscan parejas de apertura/cierre sin su pareja, solo se tienen en cuenta los atributos con este caracter. El valor debería ser el nombre del atributo del archivo de sintaxis xml, por ejemplo «Symbol». Si no se especifica se utiliza el atributo 0 (suele ser 'Normal Text').