If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Si activa Usar ausente automático Kopete automáticamente le mostrara " "ocupado globalmente cuando se inicie el protector de pantalla de TDE, o despues " "de los minutos seleccionados de inactividad (ej: no movimientos de ratón, o " "teclas pulsadas)

Kopete le mostrara disponible de nuevo cuando vuelva si activa " "Estar disponible cuando se vuelva a detectar actividad

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Bienvenido al asistente para añadir contactos.

El asistente le guiará en el proceso de añadir un nuevo contacto en " "Kopete.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete comparte información con la libreta de direcciones de TDE. Esto " "proporciona integración transparente entre la mensajería instantánea, correo " "electrónico y otras aplicaciones de administración de información personal.

Si prefiere que la información de mensajería instantánea no se almacenen en " "la libreta de direcciones de TDE, desactive la siguiente casilla.

Select Instant Messaging Accounts

Seleccionar cuentas de mensajería instantánea

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Aviso: Si no se encuentra un servicio de mensajería instantánea de la " "lista, asegúrese de que ha creado una cuenta para él en Kopete, y entonces " "estará dispuesto para añadir contactos nuevos.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Enhorabuena

Ha finalizado la configuración del contacto. Por favor, pinche en el botón " "Finalizar y el contacto se añadirá a la lista.

Nota: si es necesario algún tipo de autorización para añadir el " "contacto a alguno de los servicios de mensajería, Kopete le consultará " "oportunamente tras esta pantalla.

Select IM Accounts

Seleccionar cuentas de MI

Contact added.

Contacto añadido.

Welcome to the Add Account Wizard

Bienvenido al asistente para añadir una cuenta

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Enhorabuena

Ha finalizado la configuración de la cuenta. Por favor, pulse el botón " "«Finalizar».

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

¡Enhorabuena!

Ha finalizado la configuración de la cuenta. Por favor, pulse el botón " "«Finalizar».

Statistics for %1

Estadísticas de %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

General" "
" "Días: Lunes " "Martes Miércoles" " Jueves " "Viernes Sábado Domingo" "
Meses: Enero" " Febrero " "Marzo Abril Mayo Junio" " Julio " "Agosto Septiembre" " Octubre " "Noviembre Diciembre

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Hoy

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Tiempo total visto: %2 hora(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Tiempo total disponible: %2 hora(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "Tiempo total ausente: " "%2 hora(s)" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Tiempo total desconectado: %2 hora(s)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Información general" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Longitud de mensaje media: %1 caracteres
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Tiempo entre dos mensajes: %1 segundo(s)" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "Última charla: %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Última vez que el contacto estuvo presente: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Estado actual" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Es %1 desde %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "¿Cuando he visto a este contacto?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" "Entre la(s) %1:00 y la(s) %2:00, pude ver el estado de %3 un %4% de la hora." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Tiempo disponible" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Tiempo ausente" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Tiempo desconectado" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "disponible" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "ausente" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "desconectado" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Entre la(s) %1:00 y la(s) %2:00, he visto a %3 un %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1, %2 estaba %3" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "USO: /media - muestra información de la canción actual" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "«Ahora escuchando» para Kopete - te diría que estoy escuchando si estuviera " "escuchando algo en un reproductor soportado." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Pista desconocida" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Artista desconocido" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Álbum desconocido" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Reproductor desconocido" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Enviar información del medio" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Ninguno de los reproductores de medios disponibles (KsCD, JuK, amaroK, Noatun " "or Kaffeine) están funcionando." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Nada que mandar" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Previsualizar imágenes LaTeX" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "No hay LaTeX en el mensaje que está escribiendo. La fórmula LaTeX debe estar " "incluida entre $$ y $$" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "No hay fórmula LaTeX" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Previsualización del mensaje LaTeX:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "No se puede encontrar el programa 'convert' de Magick.\n" "Se necesita convert para poder dibujar las formulas Latex.\n" "Por favor valla a www.imagemagick.org o al sitio de su distribución y consiga " "el paquete adecuado." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "x,por,xa,para,q,que,tb,también,a1q,aunque,mñn,mañana" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Texto" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Sustitución" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Seleccionar clave pública del contacto" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Seleccionar clave pública de %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Criptografía" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&Seleccionar clave pública de cifrado..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Mensaje saliente cifrado: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Mensaje entrante cifrado: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "Lista de claves privadas" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Elija la clave secreta:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Firma local (no se puede exportar)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Sin límite" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "No válida" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Desactivada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Revocada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Caducada" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "No definida" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Marginal" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Completa" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Final" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, confianza: %2, caducidad: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Cifrar mensajes" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Seleccionar clave pública" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Seleccionar clave pública de %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Limpiar busqueda" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Buscar: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Ir a la clave predeterminada" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "Cifrado encapsulado en ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Permitir cifrado con claves no de confianza" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Ocultar ID de usuario" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "Lista de claves públicas: seleccione la clave que se utilizará para " "cifrar." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "Cifrado ASCII: posibilita abrir el archivo/mensaje cifrado en un editor " "de textos" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Ocultar ID de usuario: No incluir el keyid en los paquetes cifrados. " "Esta opción oculta al receptor del mensaje y es una contramedida para prevenir " "el análisis del tráfico de red. Puede ralentizar el proceso de descifrado " "puesto que se probará con todas las claves secretas disponibles." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Permitir cifrado con claves no de confianza: al importar una clave " "pública, normalmente queda marcada como no de confianza y no podrá ser " "utilizada hasta que usted la firme para hacerla 'de confianza'. Si activa esta " "casilla podrá utilizar cualquier clave, aunque no haya sido firmada." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Desmenuzar archivo de origen" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Desmenuzar archivo de origen: eliminar permanentemente el archivo de " "origen. No podrá ser recuperado" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Destruir el archivo original:
" "

Si marca esta opción se destruirán los archivos originales que haya cifrado " "(sobrescribiéndose varias veces antes de ser borrados). De este modo, es casi " "imposible que se pueda recuperar el archivo original.

" "

Pero debe entender que esto no es seguro en todos los sistemas de " "archivos, y que algunas partes del archivo pueden haber sido guardadas en un " "archivo temporal o en la cola de impresión de su impresora si lo ha abierto " "previamente en un editor o si ha intentado imprimirlo. Solo funciona con " "archivos (no con carpetas).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Lea esto antes de usar la trituración" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Cifrado simétrico" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Cifrado simétrico: cifrado que no utiliza claves. Basta con que " "proporcione una contraseña para cifrar/descifrar el archivo" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Introduzca la frase de paso de %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Frase de paso incorrecta
Le queda(n) %1 intento(s).
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nuevo filtro-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Renombrar filtro" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Por favor, introduzca el nuevo nombre del filtro:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "Otra aplicación de TDE ha intentado utilizar Kopete para mensajería " "instantánea, pero Kopete no ha podido encontrar el contacto especificado en la " "libreta de direcciones de TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "No encontrado en la libreta de direcciones" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

La libreta de direcciones de TDE no tiene información de mensajería " "instantánea para

" "

%1.

" "

Si el contacto ya está presente en la lista de contactos de Kopete, indique " "la entrada de la agenda correspondiente en sus propiedades.

" "

En caso contrario, añada un nuevo contacto utilizando el asistente para " "nuevos contactos.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "No ha dirección de mensajería instantánea" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Ver" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, el mensajero instantáneo de TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "No cargar los complementos. Esta opción actúa sobre cualquier otra." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Deshabilitar conexión automática" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "Conectar automáticamente las cuentas especificadas. Utilice una lista\n" "separada por comas para conectar automáticamente varias cuentas." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "No cargar el complemento indicado. Utilice una lista separada por\n" "comas para desactivar varios complementos." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Cargar únicamente los complementos indicados. Utilice una lista\n" "separada por comas para cargar varios complementos. Esta opción\n" "no tiene efecto cuando se establece --noplugins y actúa sobre\n" "cualquier otra opción relativa a los complementos." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "URLs de los temas de kopete / emoticonos a instalar" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Equipo de desarrollo de Kopete" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Desarrollador y fundador del proyecto" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Desarrollador, mantenedor de la interfaz gráfica" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Desarrollador, mantenedor del complemento de Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Desarrollador" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Desarrollador, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Desarrollador, autor del complemento del estado de conexión" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Desarrollador, soporte de dispositivos de vídeo" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Desarrollador, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Desarrollador, mantenedor del complemento Gadu" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Desarrollador jefe, mantenedor del complemento AIM y ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Mantenedor del complemento de IRC" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Desarrollador jefe" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Desarrollador jefe, mantenedor del complemento MSN" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Artista / desarrollador, mantenedor del material gráfico" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Desarrollador, mantenedor de la interfaz gráfica" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Desarrollador, mantenedor del complemento Jabber" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Desarrollador jefe, mantenedor de GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Autor del estilo konqui" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Autor del estilo hacker" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor del icono de Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Sonidos" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete Docugoddess, pruebas de parches y fallos." #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Biblioteca de Jabber Iris" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor de OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "Código del MSN de Kmerlin" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Desarrollador anterior, cofundador del proyecto" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Desarrollador anterior" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Varias correcciones y mejoras" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Desarrollador anterior, autor original del complemento Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Desarrollador anterior, autor del complemento de Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Desarrollador anterior, complemento Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Desarrollador anterior y mantenedor de WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Añadir emoticono" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Enviar" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Listo." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "Enviar men&saje" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "Cerrar todas las charlas" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&Activar pestaña siguiente" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&Activar pestaña anterior" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Completado del a&podo" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&Despegar charla" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&Mover la pestaña a la ventana" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Colocar pes&taña" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Establecer &tipo de letra predeterminado..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Establecer &color del texto..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "Esta&blecer color de fondo..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Historial anterior" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Historial siguiente" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Colocar a la izquierda del área de charla" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Colocar a la derecha del área de charla" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Comprobación de ortografía automática" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Co&ntactos" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Animación de barra de herramientas" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Cerrar esta pestaña" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Más..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Acciones de los complementos" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Está a punto de abandonar la sesión de charla en grupo %1." "
No recibirá más mensajes de esta conversación." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Cerrando charla en grupo" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Cerrar c&harla" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Ha recibido un mensaje de %1 en el último momento. ¿Seguro que desea " "cerrar esta charla?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Mensaje no leído" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "En este momento está enviando un mensaje, que será abortado si se cierra la " "ventana. ¿Está seguro de que desea cerrar esta charla?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Mensaje en tránsito" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Otra persona más en la charla\n" "%n personas más en la charla" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 esta escribiendo un mensaje" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 están escribiendo un mensaje" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 ahora se llama %2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 se ha unido a la charla." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 ha abandonado la charla." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 ha abandonado la charla (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Ahora está marcado como %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 está ahora %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "Un sencillo editor de texto enriquecido para Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "Activar texto en&riquecido" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "Desactivar texto en&riquecido" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Com&probar ortografía" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&Color del texto..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Co&lor de fondo..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Tipo de letra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Tamaño de la letra" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Negrita" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Cursiva" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "S&ubrayado" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "Alinear a la &izquierda" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Alinear al ¢ro" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Alinear a la &derecha" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Justificar" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Ant" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Sig >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "E&stablecer tipo de letra..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Establecer &color del texto..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Sig >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&Importar contactos" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Guardar conversación" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "No se puede abrir %1 para escribir." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Error al guardar" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "El usuario se ha ido" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&Eventos" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "Preferencias de au&sente" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "Cha&rla" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Vídeo" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&Emoticonos" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Editor de consejos" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "El estilo de charla fue instalado satisfactoriamente." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Instalación satisfactoria" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "El archivo especificado no puede ser abierto.\n" "Asegúrese de que el archivo es ZIP o TAR valido." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "No se puede abrir el archivo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "No se encuentra una ubicación adecuada para instalar el estilo de charla en la " "carpeta del usuario." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "No se puede encontrar la carpeta de estilos" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "El archivo especificado no contiene un estilo de charla valido." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Estilo no válido" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Ocurrió un error desconocido al intentar instalar el estilo de charla." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Error desconocido" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&Emoticonos" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Colores y tipos de letra" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Sin variante)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Elija el estilo de charla a instalar." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "No se puede abrir el archivo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "No se puede encontrar la carpeta de estilos" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "El estilo %1 fue eliminado satisfactoriamente." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Un error ocurrió mientras se intentaba eliminar el estilo %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "yomismo@previsualización" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Yomismo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "juan@previsualización" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Juan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Yo" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Paco" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Hola, este es un mensaje entrante. :-) " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Hola, este es un mensaje entrante consecutivo." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "Este es un mensaje saliente" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "Ok, un mensaje saliente consecutivo." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Este es un mensaje entrante coloreado" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Este es un mensaje interno" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "ejecutó una acción" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Este es un mensaje resaltado" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Ese mensaje estaba en un lenguaje de derecha a izquierda, el cual Kopete " "también entiende." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Adiós" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Arrastre o introduzca la URL del tema de emoticonos" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Los temas de emoticonos deben ser instalados desde archivos locales." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "No se puede instalar el tema de emoticonos" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar el tema de emoticonos %1" "?" "
" "
Se borrarán los archivos instalados por este tema." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Conseguir nuevos emoticonos" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Identidad predefinida" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "No hay contactos que admitan fotografía" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nueva identidad" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Nombre de la identidad:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Copiar identidad" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Se encontró una identidad con el mismo nombre." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Configuración de la identidad" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Renombrar identidad" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Elija que persona es usted." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "Ocurrió un error cuando se intentó guardar la foto personalizada para la " "identidad %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Configurar los complementos" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&Reiniciar" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Complementos generales" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar la cuenta «%1»?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Eliminar cuenta" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "Una aplicación externa está tratando de añadir el '%1' contacto '%2' a su lista " "de contactos. ¿Desea permitirlo?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "¿Permitir el contacto?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Permitir" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "Una aplicación externa ha intentado agregar un contacto usando el protocolo %1, " "que no existe o no está cargado." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Protocolo inexistente" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Mensaje de estado global" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&Exportar contactos..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Establecer e&stado" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Configurar los complementos..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "Confi&gurar accesos rápidos globales..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Mostrar los &usuarios desconectados" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Mostrar &grupos vacíos" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Ocultar los &usuarios desconectados" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Ocultar &grupos vacíos" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Busc&ar:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Reiniciar barra de busqueda rápida" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Reiniciar barra de busqueda rápida\n" "Reinicia la barra de busqueda rápida para que todos los contactos y grupos se " "muestren de nuevo ." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Editar control de identidad global" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Establecer mensaje de estado" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Leer el siguiente mensaje pendiente" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Mostrar/ocultar la lista de contactos" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "Muestra u oculta la lista de contactos" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Establecer ausente/de vuelta" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Establece la ausencia en el teclado o la vuelta" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Si cierra la ventana principal Kopete seguirá funcionando en la bandeja del " "sistema. Utilice 'Salir' en el menú 'Archivo' para cerrar la aplicación." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "Anclado en la bandeja del sistema" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Añadir contacto" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nuevo grupo" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Por favor, introduzca el nombre del nuevo grupo:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Elija el nuevo contacto para la cuenta %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Información del contacto %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Contactos disponibles (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Contactos desconectados (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Crear nuevo grupo..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Mover a" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Copiar a" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Enviar correo electrónico..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Seleccionar cuenta" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Añadir a la lista de contactos" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "¿Desea añadir a %1 a su lista de contactos como miembro del grupo " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "¿Desea añadir a %1 a su lista de contactos como hijo de %2" "?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Este contacto ya está en su lista de contactos. Es un contacto hijo de " "%1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Renombrar contacto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Enviar mensaje único..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&Añadir subcontacto" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Renombrar grupo" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Eliminar grupo" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Enviar mensaje a grupo" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&Añadir contacto al grupo" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "Este contacto no tiene dirección de correo electrónico en la libreta de " "direcciones de TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "No hay dirección de correo electrónico en la libreta de direcciones" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Este contacto no se encuentra en la libreta de direcciones de TDE. Compruebe " "que se haya seleccionado un contacto en el diálogo de propiedades." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Este contacto no está asociado con una entrada de la libreta de direcciones de " "TDE, donde se encuentra almacenada la dirección de correo electrónico. " "Compruebe que haya seleccionado un contacto en el diálogo de propiedades." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "¿Desea añadir este contacto a su lista de contactos?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar el contacto %1 " "de su lista de contactos?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo %1 " "y todos los contactos contenidos en él?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar estos contactos de su lista?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar estos grupos y contactos de su lista?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "" "No se encontró ninguna libreta de direcciones en la que se pueda escribir." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Añada o habilite una usando el centro de control de TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr "(ya en la libreta de direcciones)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 está ahora %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Propiedades del grupo %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&Notificaciones personales" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Propiedades del metacontacto %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Sincronizar KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "No se han añadido contactos desde la libreta de direcciones." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Ningún cambio" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Exportar a la libreta de direcciones" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "Establecer los campos de la libreta de direcciones utilizando la información " "seleccionada en Kopete" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Bienvenido a Kopete

" "

¿A qué servicio de mensajería se desea conectar?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Enhorabuena

" "

Acaba de configurar la cuenta. Puede añadir más cuentas en Preferencias->" "Configurar. Por favor pulse el botón «Finalizar».

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "No se pudo cargar el complemento del protocolo %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Error al añadir una cuenta" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Este protocolo no soporta añadir cuentas." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Paso dos: Información de cuenta" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Fotografía global" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Fotografías remotas no están permitidas." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Ocurrió un error cuando se intentó guardar la fotografía global." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" " Nuevo mensaje de %1:" "
«%2»" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "El complemento NetMeeting le permite comenzar una charla de video o audio con sus contactos de MSN Messenger.\n" #~ "\n" #~ "Esto no es lo mismo que la charla con webcam que puede encontrar en versiones nuevas de Windows Messenger®, esto usa la antigua charla con NetMeeting que puede encontrar en versiones anteriores." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Aplicación a ejecutar:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c llamada a://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 sera reemplazado con la ip a llamar" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Puede descargar Konference aquí: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parámetros:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&Orden:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "Añadir &ID" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Añadir &nueva línea" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Mensaje:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "ID de &MSN Passport:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "El ID de usuario del contacto MSN que desee añadir." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "El ID de usuario del contacto MSN que desee añadir. Debería tener la forma de una dirección de correo electrónico válida." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(por ejemplo pepe@hotmail.com)" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Preferencias de la cuenta: MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Para conectar a la red de Microsoft, necesitará un Microsoft Passport.

Si no dispone de un Passport, puede hacer clic en el botón para crear uno." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "El ID de usuario del contacto MSN que desee utilizar." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "El ID de usuario del contacto MSN que desee utilizar. Debería tener la forma de una dirección de correo electrónico válida." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Si activa esa opción, la cuenta no se conectara automáticamente cuando pulse el botón «Conectar todos», o al inicio aunque halla seleccionado conectarse automáticamente al arrancar." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "Preferencia&s de MSN" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Nota: Estas preferencias se aplican a todas las cuentas MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Opciones globales de MSN" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Abrir au&tomáticamente una ventana de charla cuando alguien inicia una conversación" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Esta opción le notificará cuando un contacto empieza a escribir su mensaje, antes de que lo envíe o acabe." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Descargar el dibujo MSN:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Indica cuando descagará Kopete la imagen de los contactos

\n" #~ "

Sólo manualmente: La imagen no se descargara automáticamente. Solo se descargará cuando el usuario lo solicite
Cuando se abra la charla: La imagen se descargará cuando se abra la conversación, es decir, cuando se abra la ventana de charla
Automáticamente: Siempre se intentará descargar la imagen si el contacto tiene una. Nota: Esto abrirá una conexión, y permite saber al usuario que está descargando su imagen.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Solo manualmente" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Cuando se abra la charla" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automáticamente" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Indica cuando descargará Kopete la imagen de los contactos

\n" #~ "

Sólo manualmente: La imagen no se descargara automáticamente. Solo se descargará cuando el usuario lo solicite
Cuando se abra la charla: La imagen se descargará cuando se abra la conversación, es decir, cuando se abra la ventana de charla
Automáticamente: Siempre se intentará descargar la imagen si el contacto tiene una. Nota: Esto abrirá una conexión, y permite saber al usuario que está descargando su imagen.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&Descargar y mostrar emoticonos personalizados" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "MSN Messenger le permite descargar y usar emoticonos personalizados.Si esta opción está seleccionada, Kopete descargara estos emoticonos y los mostrara." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "E&xportar el tema actual de emoticones a los usuarios" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Solo funciona con emoticonos en formato PNG" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "Exportar todos los temas de emoticonos como temas personalizados.\n" #~ "Solo funciona para emoticonos en formato PNG." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privacidad" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Enviar información de seguridad" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Posibilita a sus contactos detectar que está usando Kopete.
Recomendamos dejar esta opción activada." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "Clientes de terceras partes, como Kopete, ofrecen la posibilidad de permitir a otros clientes de terceras partes averiguar que cliente están usando. Recomendamos dejar esta casilla marcada." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "Enviar no&tificaciones de escritura" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Marque esta casilla para enviar notificaciones de escritura a sus contactos. Cuando está escribiendo un mensaje, puede querer que su contacto sepa que está escribiendo y que así sepa que está contestando." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Revelar mi cuenta Jabber a usuarios Jabber" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Si tiene una cuenta Jabber, puede permitir a otros usuarios Jabber en un enlace MSN que usted también está usando Jabber." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "También hay opciones de privacidad en la pestaña «Contactos»" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "El alias que desea utilizar en MSN. Puede cambiarlo en cualquier momento." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Números de teléfono" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&Domicilio:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Trabajo:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Móvil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Imagen en pantalla" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "E&xportar una imagen en pantalla" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Por favor, seleccione una imagen cuadrada. Se escalará a 96x96." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&Seleccionar imagen..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "AVISO: es necesario estar conectado para modificar esta página." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Con&tactos" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Los contactos en cursiva son aquellos que no están en su lista de contactos.
\n" #~ "Los contactos en negrita son los de aquellos que no le tienen a usted en su lista de contactos." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Contactos blo&queados:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "Contactos &permitidos:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "Bloquear todos los usuarios que no estén en la &lista de permitidos" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Si activa esta casilla se bloquearán todos los contactos que no estén mostrados específicamente en su lista de permitidos, incluyendo cualquier contacto que no esté en su lista." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Ver lista inve&rsa" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "La lista inversa es la de aquellos contactos que le han añadido a usted en su lista." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "AVISO: es necesario estar conectado para modificar esta página" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Preferencias de conexión (para usuarios avanzados)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Modifique estos valores sólo si quiere un servidor de proxy especial para MI, como SIMP" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "Usar método &HTTP" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Conectar a la mensajería MSN usando un protocolo estilo HTTP en el puerto 80.\n" #~ "Esto puede ser usado para conectar en una red con un cortafuegos restrictivo.\n" #~ "Solo use esta opción si la conexión normal no funciona." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Es&pecificar un puerto base para las conexiones de webcam entrantes:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Si está detrás de un cortafuegos, puede especificar un puerto para la conexión entrante, y configurar su cortafuegos para que acepte conexiones en un rango de 10 puertos. Las conexiones entrantes se usan para la webcam. Si no especifica usted mismo un puerto, el sistema operativo elegirá un puerto libre por usted. Se recomienda dejar esta opción desmarcada." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Dirección de correo electrónico:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Mensaje personal:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Teléfonos" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Móvil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "Estoy en la lis&ta de este contactos de este contacto" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Mostrar si está en la lista de contactos del usuario" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Si esta casilla está activada, está en la lista de contactos de este usuario.\n" #~ "Si no es así, el usuario no lo ha añadido a la lista, o lo ha eliminado." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Depurar" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Abrir automáticamente una ventana de charla cuando alguien inicia una conversación" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "Descargar &automáticamente la imagen en pantalla si es posible" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Descargar y mostrar emoticonos personalizados (experimental)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Mensajes de ausente" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "Enviar mensajes de &ausente" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "No enviar más de un mensaje de ausente cada" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "segundos" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Invitar al uso de NetMeeting" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 desea comenzar una charla con GnomeMeeting. ¿Desea aceptarlo?" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "Complemento MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Rechazar" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Ha ocurrido un error al intentar cambiar la imagen en pantalla.
Asegúrese de seleccionar un archivo de imagen correcto." #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Debe introducir una dirección de correo electrónico válida." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Aquí puede ver una lista de los contactos que le tienen añadido en su lista" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Lista inversa - Complemento MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "Imagen en pantalla de MSN" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Error al descargar la imagen en pantalla" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "El contacto %1 desea ver su webcam. ¿Desea mostrársela?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "El contacto %1 desea mostrarle su webcam. ¿Desea verla?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Invitación webcam - Complemento MSN de Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Rechazar" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Transferencia de archivos - Complemento MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Ocurrió un error desconocido" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Conexión caducada" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "Abortado por el usuario remoto" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "No se puede abrir el archivo para escribir" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Transferencia de archivos cancelada." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "Messenger de MSN" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Ahora vuelvo" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "Vuelvo &enseguida" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Ausente del equipo" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "Al teléfono" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "Al &teléfono" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "He salido a comer" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "He salido a &comer" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "Des&conectado" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&Inactivo" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Cliente remoto" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "ID del contacto" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Usuario no válido.\n" #~ "Este usuario de MSN no existe. Compruebe el ID de MSN." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "usuario nunca conectado" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "El usuario %1 ya está en esta charla." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "El usuario %1 está disponible pero le ha bloqueado.\n" #~ "No puede hablar con él." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "el usuario le ha bloqueado" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "El usuario %1 no está conectado actualmente.\n" #~ "No se le enviarán los mensajes." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "usuario desconectado" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Esta invitando a demasiados contactos a la vez en esta charla" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "El complemento de MSN de Kopete tuvo problemas de autenticación con el servidor." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "tiempo de espera excedido" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "El mensaje que trata de enviar es demasiado largo, se dividirá en %1 mensajes." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Mensaje demasiado grande - Complemento MSN" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "conexión cerrada" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Mensaje$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "El usuario de MSN '%1' no existe.
Compruebe el ID de MSN." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Ocurrió un error en el complemento MSN.
Error MSN: %1
Por favor mande un informe de fallo a: kopete-delevel@kde.org que contenga la salida en bruto de la consola (en formato comprimido, pues seguro que es muy grande)" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "No se puede cambiar el nombre de pantalla.\n" #~ "Compruebe que su nombre de pantalla no contiene palabras 'prohibidas' o es demasiado largo." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Su lista de contactos está llena; no se pueden añadir nuevos contactos." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "El usuario '%1' ya existe en este grupo del servidor MSN.
Si Kopete no muestra el usuario, por favor envíenos un informe de fallo detallado a: kopete-devel@kde.org que incluya la salida del programa en la consola (en formato gzip si es posible, ya que probablemente será mucha información)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "El usuario '%1' parece que ya está bloqueado o permitido en el servidor." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Se ha alcanzado el número máximo de grupos.\n" #~ "MSN no soporta más de 30 grupos." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete está intentando realizar una operación sobre un contacto o un grupo que ya no existe en el servidor. \n" #~ "Esto podría suceder si la lista de contactos de Kopete y la del servidor MSN no están correctamente sincronizadas; si es el caso, debería mandar un reporte de fallo." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "El nombre del grupo es demasiado largo; no se ha cambiado en el servidor MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "No puede abrir un buzón de Hotmail porque no tiene una cuenta MSN con un buzón de Hotmail o de MSN válido." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "No puede enviar mensajes cuando está desconectado o es invisible." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Esta intentando realizar una acción no permitida en «modo infantil»." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Tiene un mensaje sin leer en su buzón de MSN.\n" #~ "Tiene %n mensajes sin leer en su buzón de MSN." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Abrir buzón..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Tiene un nuevo correo electrónico de %1 en su buzón MSN." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Más información" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Gestionar suscripciones" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Ahora escuchando: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Ocurrió un error al conectarse al servidor MSN.\n" #~ "Mensaje de error:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "Imposible localizar %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Se ha producido un error interno del servidor. Inténtelo más tarde." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Ya no es posible realizar esta operación. El servidor MSN ya no lo permitirá más." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "El servidor MSN está ocupado. Inténtelo más tarde." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "El servidor no está disponible en este momento. Inténtelo más tarde." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Código de error de MSN desconocido %1 \n" #~ "Por favor, envíe un informe de fallo con una descripción detallada y, si es posible, la salida de depuración de la consola." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Ver webcam del contacto" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Enviar webcam" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Conéctese para bloquear/desbloquear un contacto." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Mensajero web" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "Enviar &orden en bruto..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Enviar toque de atención" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Solicitar imagen en pantalla" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Conexión cerrada" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Otro..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Introduzca la dirección de correo electrónico de la persona a la que desea invitar:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "El siguiente mensaje no se ha enviado correctamente:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 ha enviado una invitación no implementada, que ha sido rechazada.\n" #~ "La invitación era: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 ha iniciado una charla con usted" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "le ha enviado un zumbido" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "le ha enviado un zumbido" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "El siguiente mensaje no se ha enviado correctamente (%1): \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

El nombre de pantalla introducido es demasiado largo. Introduzca uno más corto.\n" #~ "Su nombre de pantalla no ha cambiado.

Estado	Desde	Hasta
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Bienvenido al asistente para añadir contactos.

Select Display Name and Group

Seleccione el nombre en pantalla y el grupo

Select Instant Messaging Accounts

Seleccionar cuentas de mensajería instantánea

Congratulations

Enhorabuena

Select IM Accounts

Seleccionar cuentas de MI

Contact added.

Contacto añadido.

Welcome to the Add Account Wizard

Bienvenido al asistente para añadir una cuenta

Congratulations

Enhorabuena

Congratulations

¡Enhorabuena!

Statistics for %1

Estadísticas de %1

Today

Hoy

Welcome to Kopete

Bienvenido a Kopete

Congratulations

Enhorabuena