# translation of kmix.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmix\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-12 01:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-21 11:01+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "razavi@itland.ir"

#: dialogselectmaster.cpp:41
msgid "Select Master Channel"
msgstr "برگزیدن مجرای اصلی"

#: dialogselectmaster.cpp:73
msgid "Current Mixer"
msgstr "مخلوط‌کن جاری"

#: dialogselectmaster.cpp:91 kmix.cpp:167
msgid "Current mixer"
msgstr "مخلوط‌کن جاری"

#: dialogselectmaster.cpp:96
msgid "Select the channel representing the master volume:"
msgstr "برگزیدن مجرایی که حجم صدای اصلی را بازنمایی می‌کند:"

#: kmix.cpp:115
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "پیکربندی میان‌برهای &سراسری...‌"

#: kmix.cpp:119
msgid "Hardware &Information"
msgstr "&اطلاعات سخت‌افزاری‌"

#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:369
msgid "Hide Mixer Window"
msgstr "مخفی کردن پنجرۀ مخلوط‌کن"

#: kmix.cpp:123
msgid "Increase Volume of Master Channel"
msgstr "افزایش حجم مجرای اصلی"

#: kmix.cpp:125
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
msgstr "کاهش حجم مجرای اصلی"

#: kmix.cpp:127
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
msgstr "زدن ضامن بی‌صدایی مجرای اصلی"

#: kmix.cpp:162
msgid "Current mixer:"
msgstr "مخلوط‌کن جاری:"

#: kmix.cpp:216
msgid "Select Channel"
msgstr "برگزیدن مجرا"

#: kmix.cpp:513
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
msgstr "تغییر جهت بر اساس آغاز بعدی  KMix صورت می‌گیرد."

#: kmix.cpp:594
msgid "Mixer Hardware Information"
msgstr "اطلاعات سخت‌افزاری مخلوط‌کن"

#: kmixapplet.cpp:92
msgid "Configure - Mixer Applet"
msgstr "پیکربندی - برنامک مخلوط‌کن"

#: kmixapplet.cpp:157
msgid "KMix Panel Applet"
msgstr "برنامک تابلو KMix"

#: kmixapplet.cpp:159
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski"
msgstr ""

#: kmixapplet.cpp:207
msgid "Select Mixer"
msgstr "برگزیدن مخلوط‌کن"

#: kmixapplet.cpp:216
msgid ""
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix program"
msgstr ""
"لطفاً، برای اعتبارات جامع‌تر به برنامه، دربارۀ اطلاعات KMix  مراجعه کنید"

#: kmixapplet.cpp:323
msgid "Mixers"
msgstr "مخلوط‌کنها"

#: kmixapplet.cpp:324
msgid "Available mixers:"
msgstr "مخلوط‌کنهای موجود:"

#: kmixapplet.cpp:330
msgid "Invalid mixer entered."
msgstr "مخلوط‌کن نامعتبر وارد شد."

#: kmixctrl.cpp:37
msgid "kmixctrl - kmix volume save/restore utility"
msgstr "برنامۀ سودمند ذخیره/بازگردانی حجم صدای kmixctrl - kmix"

#: kmixctrl.cpp:42
msgid "Save current volumes as default"
msgstr "ذخیرۀ حجم صداهای جاری به عنوان پیش‌فرض"

#: kmixctrl.cpp:44
msgid "Restore default volumes"
msgstr "بازگردانی حجم صداهای پیش‌فرض"

#: kmixctrl.cpp:52
msgid "KMixCtrl"
msgstr ""

#: kmixdockwidget.cpp:82
msgid "M&ute"
msgstr "&بی‌صدا‌"

#: kmixdockwidget.cpp:90
msgid "Select Master Channel..."
msgstr "برگزیدن مجرای اصلی..."

#: kmixdockwidget.cpp:177
msgid "Mixer cannot be found"
msgstr "مخلوط‌کن را نمی‌توان یافت"

#: kmixdockwidget.cpp:188
msgid "Volume at %1%"
msgstr "حجم صدا در ٪%1"

#: kmixdockwidget.cpp:190
msgid " (Muted)"
msgstr ")بی‌صدا("

#: kmixdockwidget.cpp:373
msgid "Show Mixer Window"
msgstr "نمایش پنجرۀ مخلوط‌کن"

#: kmixerwidget.cpp:80
msgid "Invalid mixer"
msgstr "مخلوط‌کن نامعتبر"

#: kmixerwidget.cpp:124
msgid "Output"
msgstr "خروجی"

#: kmixerwidget.cpp:125
msgid "Input"
msgstr "ورودی"

#: kmixerwidget.cpp:126
msgid "Switches"
msgstr "سودهی می‌کند"

#: kmixerwidget.cpp:128
msgid "Surround"
msgstr "احاطه"

#: kmixerwidget.cpp:130
msgid "Grid"
msgstr "توری"

#: kmixerwidget.cpp:152
msgid "Left/Right balancing"
msgstr "توازن چپ/راست"

#: kmixprefdlg.cpp:49
msgid "&Dock into panel"
msgstr "&پیوند به تابلو‌"

#: kmixprefdlg.cpp:51
msgid "Docks the mixer into the KDE panel"
msgstr "مخلوط‌کن را به تابلو KDE پیوند می‌زند"

#: kmixprefdlg.cpp:53
msgid "Enable system tray &volume control"
msgstr "فعال‌سازی کنترل &حجم صدای سینی سیستم‌"

#: kmixprefdlg.cpp:57
msgid "Show &tickmarks"
msgstr "نمایش &نشانهای تیک‌"

#: kmixprefdlg.cpp:60
msgid "Enable/disable tickmark scales on the sliders"
msgstr "فعال‌سازی/غیرفعال کردن مقیاسهای نشان تیک روی لغزانها"

#: kmixprefdlg.cpp:62
msgid "Show &labels"
msgstr "نمایش &برچسبها‌"

#: kmixprefdlg.cpp:65
msgid "Enables/disables description labels above the sliders"
msgstr "فعال‌سازی/غیرفعال کردن برچسبهای توصیف بالای لغزانها"

#: kmixprefdlg.cpp:68
msgid "Restore volumes on login"
msgstr "بازگردانی حجم صداها هنگام ورود"

#: kmixprefdlg.cpp:72
msgid "Numbers"
msgstr "اعداد"

#: kmixprefdlg.cpp:74
msgid "Volume Values: "
msgstr "مقادیر حجم صدا:"

#: kmixprefdlg.cpp:75
msgid "&None"
msgstr "&هیچ‌کدام‌"

#: kmixprefdlg.cpp:76
msgid "A&bsolute"
msgstr "&مطلق‌"

#: kmixprefdlg.cpp:77
msgid "&Relative"
msgstr "&نسبی‌"

#: kmixprefdlg.cpp:93
msgid "Slider Orientation: "
msgstr "جهت لغزان:"

#: kmixprefdlg.cpp:94
msgid "&Horizontal"
msgstr "&افقی‌"

#: kmixprefdlg.cpp:95
msgid "&Vertical"
msgstr "&عمودی‌"

#: main.cpp:32
msgid "KMix - KDE's full featured mini mixer"
msgstr "مخلوط‌کن کوچک تمام ویژگی KMix - KDE"

#: main.cpp:42
msgid "KMix"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1996-2000 Christian Esken\n"
"(c) 2000-2003 Christian Esken, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2002-2005 Christian Esken, Helio Chissini de Castro"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Current redesign and co-maintainer, Alsa 0.9x port"
msgstr "طرح دوباره و با هم‌ نگه‌دارندۀ جاری، درگاه Alsa 0.9x"

#: main.cpp:50
msgid "Solaris port"
msgstr "درگاه Solaris"

#: main.cpp:51
msgid "SGI Port"
msgstr "درگاه SGI"

#: main.cpp:52 main.cpp:53
msgid "*BSD fixes"
msgstr "ثابتهای *BSD"

#: main.cpp:54
msgid "ALSA port"
msgstr "درگاه ALSA"

#: main.cpp:55
msgid "HP/UX port"
msgstr "درگاه HP/UX"

#: main.cpp:56
msgid "NAS port"
msgstr "درگاه NAS"

#: main.cpp:57
msgid "Mute and volume preview, other fixes"
msgstr "پیش‌نمایش حجم صدا و بی‌صدا، ثابتهای دیگر"

#: mdwenum.cpp:56 mdwslider.cpp:69 mdwswitch.cpp:57
msgid "&Hide"
msgstr "&مخفی کردن‌"

#: mdwenum.cpp:57 mdwswitch.cpp:58
msgid "C&onfigure Shortcuts..."
msgstr "&پیکربندی میان‌برها...‌"

#: mdwenum.cpp:63
msgid "Next Value"
msgstr "مقدار بعدی"

#: mdwslider.cpp:67
msgid "&Split Channels"
msgstr "&شکافتن مجراها‌"

#: mdwslider.cpp:71
msgid "&Muted"
msgstr "&بی‌صدا‌شده‌"

#: mdwslider.cpp:75
msgid "Set &Record Source"
msgstr "تنظیم متن &ضبط‌"

#: mdwslider.cpp:79
msgid "C&onfigure Global Shortcuts..."
msgstr "&پیکربندی میان‌برهای سراسری...‌"

#: mdwslider.cpp:84
msgid "Increase Volume of '%1'"
msgstr "افزایش حجم صدای »%1«"

#: mdwslider.cpp:86
msgid "Decrease Volume of '%1'"
msgstr "کاهش حجم صدای »%1«"

#: mdwslider.cpp:88
msgid "Toggle Mute of '%1'"
msgstr "زدن ضامن بی‌صدای »%1«"

#: mdwslider.cpp:235
msgid "Mute"
msgstr "بی‌صدا"

#: mdwslider.cpp:349
msgid "Record"
msgstr "ضبط"

#: mdwswitch.cpp:63
msgid "Toggle Switch"
msgstr "زدن ضامن سودهی"

#: mixdevice.cpp:47 mixer_oss.cpp:63 mixer_oss.cpp:64
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: mixer_alsa9.cpp:807
msgid ""
"You do not have permission to access the alsa mixer device.\n"
"Please verify if all alsa devices are properly created."
msgstr ""
"اجازه ندارید که به دستگاه مخلوط‌کن alsa دست یابید.\n"
"لطفاً، اگر همۀ دستگاههای alsaبه طور کامل ایجاد شده‌اند، تغییر دهید."

#: mixer_alsa9.cpp:811
msgid ""
"Alsa mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"مخلوط‌کن alsaرا نمی‌توان یافت.\n"
"لطفاً، بررسی کنید که کارت صوتی نصب شده باشد، و \n"
"گردانندۀ کارت صوتی بار شده باشد.\n"

#: mixer_backend.cpp:111
msgid ""
"kmix:You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Please check your operating systems manual to allow the access."
msgstr ""
"kmix: مجوز دستیابی به دستگاه مخلوط‌کن را ندارید.\n"
"لطفاً، راهنمای سیستمهای عامل خود را بررسی کنید تا اجازه دستیابی داده شود."

#: mixer_backend.cpp:115
msgid "kmix: Could not write to mixer."
msgstr "kmix: نتوانست در مخلوط‌کن بنویسد."

#: mixer_backend.cpp:118
msgid "kmix: Could not read from mixer."
msgstr "kmix: نتوانست از مخلوط‌کن بخواند."

#: mixer_backend.cpp:121
msgid "kmix: Your mixer does not control any devices."
msgstr "kmix: مخلوط‌کن شما هیچ دستگاهی را کنترل نمی‌کند."

#: mixer_backend.cpp:124
msgid ""
"kmix: Mixer does not support your platform. See mixer.cpp for porting hints "
"(PORTING)."
msgstr ""
"kmix: مخلوط‌کن سکوی شما را پشتیبانی نمی‌کند. برای نکات واردات (PORTING) به "
"mixer.cpp مراجعه کنید."

#: mixer_backend.cpp:127
msgid "kmix: Not enough memory."
msgstr "kmix: حافظۀ کافی وجود ندارد."

#: mixer_backend.cpp:133
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and that\n"
"the soundcard driver is loaded.\n"
msgstr ""
"kmix: مخلوط‌کن را نمی‌توان یافت.\n"
"لطفاً، بررسی کنید که کارت صوتی نصب شده باشد، و این که\n"
"گردانندۀ کارت صوتی بار شده باشد.\n"

#: mixer_backend.cpp:138
msgid ""
"kmix: Initial set is incompatible.\n"
"Using a default set.\n"
msgstr ""
"kmix: تنظیم آغازین ناهمساز است.\n"
"استفاده از یک مجموعۀ پیش‌فرض.\n"

#: mixer_backend.cpp:142
msgid "kmix: Unknown error. Please report how you produced this error."
msgstr ""
"kmix: خطای ناشناخته. لطفاً، گزارش دهید که چگونه این خطا را ایجاد کردید."

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Volume"
msgstr "حجم صدا"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Bass"
msgstr " بم"

#: mixer_oss.cpp:54
msgid "Treble"
msgstr "زیر"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Synth"
msgstr "ترکیب‌دهنده"

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Pcm"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:55
msgid "Speaker"
msgstr "گوینده"

#: mixer_oss.cpp:56
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:71
msgid "Microphone"
msgstr "میکروفون"

#: mixer_oss.cpp:56 mixer_sun.cpp:73
msgid "CD"
msgstr "دیسک فشرده"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Mix"
msgstr "مخلوط"

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "Pcm2"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:57
msgid "RecMon"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "IGain"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "OGain"
msgstr ""

#: mixer_oss.cpp:58
msgid "Line1"
msgstr "خط۱"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line2"
msgstr "خط۲"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Line3"
msgstr "خط۳"

#: mixer_oss.cpp:59
msgid "Digital1"
msgstr "رقمی۱"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital2"
msgstr "رقمی۲"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "Digital3"
msgstr "رقمی۳"

#: mixer_oss.cpp:60
msgid "PhoneIn"
msgstr "ورودی تلفن"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "PhoneOut"
msgstr "خروجی تلفن"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Video"
msgstr "ویدیو"

#: mixer_oss.cpp:61
msgid "Radio"
msgstr "رادیو"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "Monitor"
msgstr "نمایشگر"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-depth"
msgstr "عمق- سه بعدی"

#: mixer_oss.cpp:62
msgid "3D-center"
msgstr "مرکز- سه بعدی"

#: mixer_oss.cpp:64
msgid "unused"
msgstr "استفاده‌نشده"

#: mixer_oss.cpp:211 mixer_oss4.cpp:341
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access."
msgstr ""
"kmix: مجوز دستیابی به دستگاه مخلوط‌کن را ندارید.\n"
"به عنوان کاربر ارشد وارد شوید، و یک »chmod a+rw /dev/mixer*« انجام دهید تا "
"اجازۀ دستیابی داده شود."

#: mixer_oss.cpp:215 mixer_oss4.cpp:345
msgid ""
"kmix: Mixer cannot be found.\n"
"Please check that the soundcard is installed and the\n"
"soundcard driver is loaded.\n"
"On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.\n"
"Use 'soundon' when using commercial OSS."
msgstr ""
"kmix: مخلوط‌کن را نمی‌توان یافت.\n"
"لطفاً، بررسی کنید که کارت صوتی نصب شده باشد، و\n"
"گرداننده کارت صوتی بار شده باشد.\n"
"در لینوکس ممکن است لازم باشد که برای بار کردن گرداننده از »insmod« استفاده "
"کنید.\n"
"هنگام استفاده از OSS تجاری از »soundon« استفاده کنید."

#: mixer_sun.cpp:66
msgid "Master Volume"
msgstr "حجم صدای اصلی"

#: mixer_sun.cpp:67
msgid "Internal Speaker"
msgstr "گویندۀ درونی"

#: mixer_sun.cpp:68
msgid "Headphone"
msgstr "هد‌فون"

#: mixer_sun.cpp:69
msgid "Line Out"
msgstr "خط خروجی"

#: mixer_sun.cpp:70
msgid "Record Monitor"
msgstr "نمایشگر ضبط"

#: mixer_sun.cpp:72
msgid "Line In"
msgstr "خط ورودی"

#: mixer_sun.cpp:228
msgid ""
"kmix: You do not have permission to access the mixer device.\n"
"Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access."
msgstr ""
"kmix: مجوز دستیابی به دستگاه مخلوط‌کن را ندارید.\n"
"از سرپرست سیستم خود بخواهید که /dev/audioctl را ثابت کند تا اجازۀ دستیابی داده "
"شود."

#: mixertoolbox.cpp:196
msgid "Sound drivers supported:"
msgstr "گردانندگان صوتی پشتیبانی‌شده:"

#: mixertoolbox.cpp:197
msgid "Sound drivers used:"
msgstr "گردانندگان صوتی استفاده‌شده:"

#. i18n: file colorwidget.ui line 28
#: rc.cpp:9
#, no-c-format
msgid "&Use custom colors"
msgstr "&استفاده از رنگهای سفارشی‌"

#. i18n: file colorwidget.ui line 39
#: rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "Active"
msgstr "فعال"

#. i18n: file colorwidget.ui line 64
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Silent:"
msgstr "&بی‌صدا:‌"

#. i18n: file colorwidget.ui line 108
#: rc.cpp:18
#, no-c-format
msgid "&Loud:"
msgstr "&بلند:‌"

#. i18n: file colorwidget.ui line 122
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "&Background:"
msgstr "&زمینه:‌"

#. i18n: file colorwidget.ui line 138
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Muted"
msgstr "بی‌صدا"

#. i18n: file colorwidget.ui line 152
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Lou&d:"
msgstr "&بلند:‌"

#. i18n: file colorwidget.ui line 166
#: rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Backgrou&nd:"
msgstr "&زمینه:‌"

#. i18n: file colorwidget.ui line 180
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Silen&t:"
msgstr "&بی‌صدا:‌"

#: viewbase.cpp:62
msgid "&Channels"
msgstr "&مجراها‌"

#: viewbase.cpp:134
msgid "Device Settings"
msgstr "تنظیمات دستگاه"

#: viewdockareapopup.cpp:139
msgid "Mixer"
msgstr "مخلوط‌کن"