# translation of ksame.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksame\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 16:19+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: KSameWidget.cpp:53
msgid "&Restart This Board"
msgstr "&بازآغازی این تخته‌"

#: KSameWidget.cpp:59
msgid "&Random Board"
msgstr "تختۀ &تصادفی‌"

#: KSameWidget.cpp:60
msgid "&Show Number Remaining"
msgstr "&نمایش عدد باقی‌‌مانده‌"

#: KSameWidget.cpp:66
msgid "Colors: XX"
msgstr "رنگها: XX"

#: KSameWidget.cpp:67
msgid "Board: XXXXXX"
msgstr "تخته: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:68
msgid "Marked: XXXXXX"
msgstr "نشان‌گذاری شده: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:69
msgid "Score: XXXXXX"
msgstr "امتیاز: XXXXXX"

#: KSameWidget.cpp:126 KSameWidget.cpp:214
msgid "%1 Colors%2"
msgstr "%1، %2 را رنگ می‌کند"

#: KSameWidget.cpp:128 KSameWidget.cpp:191
msgid "%1 Colors"
msgstr "%1 رنگ"

#: KSameWidget.cpp:145
msgid "Do you want to resign?"
msgstr "می‌خواهید کناره‌‌گیری کنید؟"

#: KSameWidget.cpp:146
msgid "Resign"
msgstr "کناره‌گیری"

#: KSameWidget.cpp:155
msgid "Select Board"
msgstr "برگزیدن تخته"

#: KSameWidget.cpp:163
msgid "Select a board:"
msgstr "برگزیدن یک تخته:"

#: KSameWidget.cpp:186 KSameWidget.cpp:233
msgid "Board"
msgstr "تخته"

#: KSameWidget.cpp:195
#, c-format
msgid "Board: %1"
msgstr "تخته: %1"

#: KSameWidget.cpp:199
#, c-format
msgid "Marked: %1"
msgstr "نشان‌گذاری شده: %1"

#: KSameWidget.cpp:205
#, c-format
msgid ""
"_n: One stone removed.\n"
"%n stones removed."
msgstr "%n سنگ حذف شد."

#: KSameWidget.cpp:216
#, c-format
msgid "Score: %1"
msgstr "امتیاز: %1"

#: KSameWidget.cpp:224
msgid ""
"You even removed the last stone, great job! This gave you a score of %1 in "
"total."
msgstr ""
"حتی آخرین سنگ را هم حذف کردید، کار بزرگی کردید! این کار در مجموع به شما امتیاز "
"%1 را داد."

#: KSameWidget.cpp:228
msgid "There are no more removeable stones. You got a score of %1 in total."
msgstr "سنگ قابل حرکت دیگری وجود ندارد. در جمع یک امتیاز %1 گرفتید."

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: main.cpp:33
msgid "Same Game - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "بازی مشابه - یک بازی کوچک در مورد گویها و چگونگی خلاص شدن از شر آنها"

#: main.cpp:37
msgid "SameGame"
msgstr "همین بازی"