If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

اگر جعبه بررسی استفاده از خودکار دور را علامت بزنید، Kopete به طور " "خودکار زمانی که محافظ صفحۀ نمایش TDE آغاز می‌شود یا بعد از دقایق غیرفعال بودن " "کاربر)برای مثال موشی هیچ حرکتی نکند، یا هیچ کلیدی فشار داده نشود( شما را سراسری " "دور تنظیم خواهد کرد

Kopete اگر دسترس‌پذیر شدن زمان آشکار شدن فعالیت دوباره " "را علامت زده باشید، زمانی که بازگردید مجدداً دسترس‌پذیرتان خواهد کرد

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

به جادوگر افزودن حساب خوش آمدید

جادوگر شما را در فرایند افزودن حسابی به Kopete راهنمایی خواهد کرد.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete اطلاعات تماس را با کتاب نشانی TDE به اشتراک می‌گذارد.‌ بین پیامهای " "فوری، رایانامه و کاربردهای مدیریت اطلاعات شخصی به شما یکپارچگی مطلق می‌دهد.

اگر ترجیح می‌دهید اطلاعات پیام فوری را در کتاب نشانی TDE ذخیره نکنید، این " "جعبه را علامت نزنید.

Select Instant Messaging Accounts

برگزیدن تماسهای پیام فوری

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

توضیح:اگر خدمت ارسال پیام در فهرست وجود ندارد، لطفاً از ایجاد یک حساب " "برای آن در Kopete، و آماده بودن آن برای افزودن حسابهای جدید مطمئن شوید.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

آفرین

پیکربندی یک تماس را به پایان رساندید. لطفاً پایان را فشار دهید، تماس شما به " "فهرست تماستان اضافه خواهد شد.

توضیح: اگر افزودن این تماس نیاز به اجازه از خدمت ارسال پیام یا بیشتر " "دارد، Kopete برای اطلاعات بیشتر، بعد از این پنجره به شما پیامواره می‌دهد.

Select IM Accounts

برگزیدن حسابهای پیام فوری

Contact added.

تماس افزوده شد.

Welcome to the Add Account Wizard

به جادوگر افزودن حساب خوش آمدید

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

آفرین

پیکربندی تماس را به پایان رساندید. لطفاً دکمۀ »پایان« را فشار دهید.

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

آفرین

پیکربندی تماس را به پایان رساندید. لطفاًً دکمۀ »پایان« را فشار دهید.

Statistics for %1

آمار برای %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

عمومی" "
" "روزها: دوشنبه " "سه‌شنبه چهارشنبه " "پنجشنبه جمعه شنبه " "یکشنبه" "
ماهها: ژانویه " "فوریه مارس " "آوریل مه " "ژوئن ژوئیه " "اوت سپتامبر " "اکتبر نوامبر " "دسامبر

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

امروز

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "کل زمان بازدید : %2 ساعت" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "کل زمان برخط: %2 ساعت" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "کل زمان اشغال : %2 ساعت" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "کل زمان برون‌خط : " "%2 ساعت" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "اطلاعات عمومی" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "میانگین طول پیام : %1 نویسه‌ها
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "زمان بین دو پیام : %1 ثانیه" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "گفتگوی آخر : %2
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "آخرین زمانی که تماس حاضر بود: %2‌" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "وضعیت جاری" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "هست %1 از %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "چه زمانی من این تماس را دیده‌ام؟" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "بین %1: ۰۰ و %2: ۰۰، قادر به دیدن وضعیت %3 در ساعت %4% بودم." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "زمان برخط" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "زمان دور" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "زمان برون‌خط" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "برخط" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "دور" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "برون‌خط" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "بین %1: ۰۰ و %2: ۰۰، %3 %4% %5 دیدم." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "%1، %2 %3 بود" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "کاربرد: /media- اطلاعات را روی آهنگ جاری نمایش می‌دهد" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "الان برای Kopete گوش می‌کنید - اگر به چیزی روی پخش‌کنندۀ پشتیبانی‌شونده گوش " "می‌کنم، به شما خواهد گفت به چه چیز گوش می‌کنم." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "شیار ناشناخته" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "هنرمند ناشناخته" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "آلبوم ناشناخته" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "پخش‌کنندۀ ناشناخته" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "ارسال اطلاعات رسانه" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "هیچ‌کدام از پخش‌کننده‌های رسانه )KsCD، JuK، amaroK، Noatun or Kaffeine( چیزی را " "پخش نمی‌کنند." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "هیچ چیز برای ارسال وجود ندارد" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "پیش‌نمایش تصاویر Latex‌" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "هیچ latex در پیامی که تحریر می‌کنید وجود ندارد. فرمول latex باید بین $$ و $$ " "باشد" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "بدون هیچ فرمول Latex‌" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "پیش‌نمایش پیام latex:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "نمی‌توانم برنامۀ Magick را پیدا کنم.\n" "تبدیل کردن، نیاز به پرداختن به فرمولهای Latex دارد.\n" "لطفاً به پایگاه www.imagemagick.org یا توزیعتان بروید، و بستۀ درست را بگیرید." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "متن" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "جایگزینی" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "برگزیدن کلید عمومی تماس" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "برگزیدن کلید عمومی تماس‌ برای %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "رمزنگاری" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&برگزیدن‌ کلید عمومی رمزنگاری...‌" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "پیام رمزبندی‌شدۀ خروجی:" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "پیام رمزبندی‌شدۀ واردشونده:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "فهرست کلید خصوصی" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "انتخاب کلید رمز:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "امضای محلی )نمی‌تواند صادر شود(" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "نامحدود" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "نامعتبر" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "غیرفعال" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "لغو‌شده" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "منقضی‌شده" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "تعریف‌نشده" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "هیچ‌کدام" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "حاشیه‌ای" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "کامل" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "نهایی" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "؟" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "شناسه: %1، اعتبار: %2، انقضا: %3‌" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "رمزبندی پیامها" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "برگزیدن کلید عمومی" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "برگزیدن کلید عمومی‌ برای %1‌" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "پاک کردن جستجو" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "جستجو:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "شناسه" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&برو به کلید پیش‌فرض‌" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "رمزبندی زرهی اسکی" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "اجازۀ رمز‌بندی با کلیدهای نامعتبر" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "مخفی کردن شناسۀ کاربر" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "" "فهرست کلیدهای عمومی: کلیدی که برای رمزبندی استفاده می‌شود را انتخاب " "کنید." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "رمزبندی اسکی: باز کردن file/message را در ویرایشگر متن امکان‌پذیر " "می‌کند" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "مخفی کردن شناسۀ کاربر: شناسه‌های کلید را در بسته‌های رمزبندی‌شده " "قرارندهید. این گزینه دریافت‌کنندۀ پیام را مخفی می‌کند، و یک اقدام متقابل در " "برابر تحلیل شدآمد است. امکان دارد فرآیند رمزبندی را کُند کند، زیرا همۀ کلیدهای " "رمز دسترس‌پذیر را امتحان می‌کند." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "اجازۀ رمزبندی با کلیدهای نامعتبر: زمانی که کلید عمومی را وارد می‌کنید، " "معمولاً به عنوان بدون اعتبار نشانه‌گذاری می‌شود و نمی‌توانید از آن استفاده " "کنید، مگر این که آن را به عنوان »معتبر« علامت بزنید. علامت زدن این جعبه شما را " "برای استفاده از هر کلیدی فعال می‌کند، حتی اگر علامت زده نشده باشد." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "متن پروندۀ تکه تکه" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "متن پروندۀ تکه تکه:متن پرونده را به طور دائمی حذف می‌کند. امکان بازیافت " "وجود نخواهد داشت" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "متن پروندۀ تکه تکه:
" "

علامت زدن این گزینه موجب تکه کردن پرونده‌هایی که رمزبندی کرده‌اید خواهد شد " ")بسیاری اوقات قبل از حذف شدن، جای‌نوشت کنید(. با این شیوه تقریباً بازیافت متن " "پرونده غیرممکن است.

" "

اما باید آگاه باشید که این امن نیست روی همۀ سیستمهای پرونده، و جزئی " "از پرونده، که ممکن است در پروندۀ موقت یا در قرقره‌کنندۀ چاپگرتان، اگر قبلاً آن " "را در ویرایشگر باز کرده باشید یا برای چاپ آن تلاش کرده باشید، ذخیره شده باشد. " "فقط روی پرونده‌ها کار می‌کند )نه روی پوشه‌ها(.

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "خواندن این قبل از استفاده از تکه کردن" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "رمزبندی متقارن" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "رمزبندی متقارن: رمزبندی از کلیدها استفاده نمی‌کند. فقط باید یک اسم رمز " "برای رمزبندی/سرگشایی پرونده بدهید" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "وارد کردن عبارت عبور برای %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "عبارت عبور نادرست
%1 بار دیگر می‌توانید امتحان کنید.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-پالایۀ جدید-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "تغییر نام پالایه" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "لطفاً، یک نام جدید برای پالایه وارد کنید:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "یک کاربرد TDE به منظور استفاده از Kopete، برای پیام فوری تلاش کرد، اما Kopete " "نتوانست تماس مشخص را در کتاب نشانی TDE پیدا کند." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "در کتاب نشانی پیدا نشد" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

کتاب نشانی TDE هیچ اطلاعات پیام فوری برای

" "

%1ندارد.

" "

اگر او از قبل در فهرست تماس Kopete حاضر است، مدخل درست کتاب نشانی در " "ویژگیهایش را نشان می‌دهد.

" "

در غیر این صورت، تماس جدیدی را با استفاده از جادوگر افزودن تماس اضافه " "کنید.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "بدون نشانی پیام فوری" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "مشاهده کردن" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete، پیام فوری TDE‌" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "بارگیری وصله‌ها انجام نشد. این گزینه همۀ گزینه‌ها را باطل می‌کند." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "غیرفعال کردن اتصال خودکار" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "اتصال خودکار حسابهای مشخص‌شده. از فهرست جداساز کاما\n" "برای اتصال خودکار به حسابهای چندگانه استفاده کنید." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "وصلۀ مشخص‌شده بار نشد. از فهرست جداساز کاما برای\n" "غیرفعال کردن وصله‌های چندگانه استفاده کنید." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "فقط بار کردن وصله‌های مشخص‌شده. از فهرست جداساز-کاما برای بار کردن وصله‌های\n" " چندگانه استفاده کنید. این گزینه زمانی که هیچ وصله‌ای تنظیم\n" "نشده باشد، هیچ اثری ندارد، و همۀ وصله‌های دیگر \n" "وابسته به گزینه‌های سطر فرمان را لغو می‌کند." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "نشانیهای اینترنتی برای گذر به kopete / چهره‌های تصاویر متحرک برای نصب" #: kopete/main.cpp:54 msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "سازنده و مؤسس پروژه" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "سازنده، نگه‌دارندۀ UI‌" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "سازنده، نگه‌دارندۀ وصلۀ یاهو" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "سازنده" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "سازنده، یاهو" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "سازنده، نویسندۀ وصلۀ وضعیت اتصال" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "سازنده، پشتیبانی دستگاه ویدیو" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "سازنده، ام‌اس‌ان" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "سازنده، نگه‌دارندۀ وصلۀ Gadu‌" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "راهنمای سازنده، نگه‌دارندۀ وصلۀ AIM و ICQ" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "نگه‌دارندۀ وصلۀ IRC‌" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "راهنمای صفحۀ سازنده" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "راهنمای سازنده، نگه‌دارندۀ وصلۀ ام‌اس‌ان" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "هنرمند/ سازنده، نگه‌دارندۀ کار هنری" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "سازنده، نگه‌دارندۀ UI‌" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "سازنده، نگه‌دارندۀ وصلۀ Jabber‌" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "راهنمای سازنده، نگه‌دارندۀ GroupWise‌" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "نویسندۀ سبک Konki‌" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "نویسندۀ سبک رخنه‌گر" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "نویسندۀ شمایل Kopete‌" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "صداها" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "Kopete Docugoddess، آزمایش اشکال و کژنه" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "کتابخانۀ کمکی Iris Jabber" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "نویسندۀ OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "کد Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "سازندۀ سابق، شریک مؤسس پروژه" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "سازندۀ سابق" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "اشکال‌زدایی و تقویت" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "سازندۀ سابق، نویسندۀ اصلی وصلۀ Gadu" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "سازندۀ سابق، نویسندۀ Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "سازندۀ سابق، وصلۀ Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "سازندۀ سابق و نگه‌دارندۀ WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "افزودن خندانک" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "ارسال" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "آماده." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&ارسال‌ پیام‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "بستن همۀ گپها" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&فعال‌ کردن تب بعد‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&فعال‌ کردن تب قبل‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "تکمیل &لقب‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&جدا کردن گپ‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "&حرکت تب به پنجره‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "جای‌دهی &تب‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "تنظیم‌ &قلم پیش‌فرض‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "تنظیم‌ &رنگ پیش‌فرض متن...‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "تنظیم رنگ &زمینه...‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "تاریخچۀ قبل" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "تاریخچۀ بعد" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "قرار دادن در سمت چپ ناحیۀ گپ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "قرار دادن در سمت راست ناحیۀ گپ" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "نمایش" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "مخفی کردن" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "بررسی خودکار هجی" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "&تماسها‌" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "میله ابزار پویانمایی" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "بستن تب جاری" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "بیشتر..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "کنشهای وصله" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "شما درصدد ترک نشست گروه گپ %1 هستید." "
پیامهای بعد از این مکالمه را دریافت نخواهید کرد.‌" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "بستن گپ گروهی" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&بستن‌ گپ‌" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "در آخرین ثانیه یک پیام از %1 دریافت کردید. آیا مطمئنید می‌خواهید گپ " "را ببندید؟‌" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "پیام خوانده‌نشده" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "شما یک پیام در حال ارسال دارید، که اگر این گپ بسته شود، ساقط خواهد شد. آیا " "مطمئنید می‌خواهید این گپ را ببندید؟" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "پیام در گذر" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "%n فرد دیگر در گپ" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 در حال نوشتن پیام است" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 در حال نوشتن پیام است" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 به عنوان %2 شناخته شده است" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 به گپ پیوسته است." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 گپ را ترک کرده است." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 گپ)%2( را ترک کرده است." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "شما به عنوان %1 نشان‌گذاری شدید." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 الان %1 است." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "یک جزء ویرایشگر متن غنی ساده برای Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "فعال‌سازی متن &غنی‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "غیرفعال کردن متن &غنی‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "بررسی &هجی‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&رنگ‌ متن...‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "&رنگ‌ زمینه...‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&قلم‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&اندازۀ‌ قلم‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&تو‌پر‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&کج‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&خط زیر‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "تراز &چپ‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "تراز &مرکز‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "تراز &راست‌" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&همتراز کردن‌" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< قبلی" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr ")۰( بعدی >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&تنظیم‌ قلم...‌" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "تنظیم &رنگ متن...‌" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr ")%1( بعدی >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "&واردات‌ تماسها‌" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "ذخیرۀ مکالمه" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "نتوانست %1 را برای نوشتن باز کند." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "خطا هنگام ذخیره" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "کاربر ترک کرده است" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&رویدادها‌" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "تنظیمات &دور‌" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&گپ‌" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&ویدیو‌" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&تصاویر‌ متحرک‌" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "ویرایشگر نکته ابزار" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "سبک پنجرۀ گپ با موفقیت نصب شد." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "نصب موفقیت‌آمیز" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "بایگانی مشخص‌شده نمی‌تواند باز شود.\n" "مطمئن شوید بایگانی یک بایگانی ZIP یا TAR معتبر است." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "نمی‌توان بایگانی را باز کرد" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "نتوانست مکانی مناسب در فهرست راهنمای کاربر، برای نصب سبک پنجرۀ گپ پیدا کند." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "نمی‌توان فهرست راهنمای سبکها را انتخاب کرد" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "بایگانی مشخص‌شده شامل سبک پنجرۀ گپ معتبر نیست." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "سبک نامعتبر" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "هنگام نصب سبک پنجرۀ گپ، خطای ناشناخته‌ای رخ داد." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "خطای ناشناخته" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&تصاویر‌ متحرک‌" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "رنگها و قلمها" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr ")بدون متغیر(" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "انتخاب سبک پنجرۀ گپ برای نصب کردن." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "نمی‌توان بایگانی را باز کرد" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "نمی‌توان فهرست راهنمای سبکها را یافت" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "سبک %1 با موفقیت حذف شد." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "یک خطا هنگام تلاش برای حذف سبک %1 رخ داد." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "خودم" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "خودم" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "فیش" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "سلام، این یک پیام وارد شونده است (-:" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "سلام، این پیام متوالی وارد شونده است." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "بسیار خوب، این یک پیام خروجی است" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "بسیار خوب، یک پیام متوالی خروجی." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "اینجا یک پیام واردشوندۀ رنگی است" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "این یک پیام وارد شونده است" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "انجام یک کنش" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "این یک پیام مشخص شده است" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "آن پیام در یک زبان راست به چپ، که Kopete نیز آن را پشتیبانی می‌کند، بود." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "خداحافظ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "کشیدن یا تحریر نشانی اینترنتی تصویر متحرک" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "متأسفم، چهره‌های تصاویر متحرک باید از پرونده‌های محلی نصب شوند." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "نتوانست چهرۀ تصویر متحرک را نصب کند" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "آیا مطمئنید می‌خواهید چهرۀ تصویر متحرک %1 را حذف کنید؟‌ " "
" "
این پرونده‌های نصب‌شده توسط این چهره را حذف خواهد کرد.‌" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "تأیید" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "گرفتن تصاویر متحرک جدید" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "هویت پیش‌فرض" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "بدون تماس با پشتیبانی عکس" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "هویت جدید" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "نام هویت:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "رونوشت هویت" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "یک هویت با نام مشابه پیدا شد." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "پیکربندی هویت" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "تغییر نام هویت" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "خودتان را انتخاب کنید." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "یک خطا هنگام تلاش به منظور ذخیرۀ عکس ویژه برای هویت %1 رخ داد." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "وصله‌های پیکربندی" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&بازنشانی‌" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "وصله‌های عمومی" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید حساب»%1« را حذف کنید؟" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "حذف حساب" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "یک کاربرد خارجی، برای افزودن »%1« تماس »%2« به فهرست تماستان تلاش می‌کند. آیا " "می‌خواهید به این اجازه دهید؟" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "آیا به تماس اجازه داده شود؟" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "اجازه" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "رد کردن" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "یک کاربرد خارجی، برای افزودن تماسی که از قرارداد %1 استفاده می‌کند، که یا وجود " "ندارد یا بار نشده است، تلاش می‌کند." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "فاقد قرارداد" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "پیام وضعیت سراسری" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&صادرات‌ تماسها...‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&تنظیم‌ وضعیت‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "پیکربندی وصله‌ها..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "پیکربندی‌ میان‌برهای &سراسری...‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "نمایش &کاربران برون‌خط‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "نمایش &گروههای خالی‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "مخفی کردن &کاربران برون‌خط‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "مخفی کردن &گروههای خالی‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&جستجو‌:‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "بازنشانی جستجوی سریع" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "بازنشانی جستجوی سریع‌ \n" "جستجوی سریع را بازنشانی می‌کند، بنابراین، همۀ تماسها و گروهها دوباره نمایش داده " "می‌شوند." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "ویرایش هویت سراسری عنصر" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "تنظیم پیام وضعیت" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "خواندن پیام معلق بعد" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "نمایش/مخفی کردن فهرست تماس" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "نمایش یا مخفی کردن فهرست تماس" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "تنظیم دور/پس" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "از صفحه کلید دور می‌کند، یا برمی‌گرداند" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "بستن پنجرۀ اصلی، Kopete را در سینی سیستم در حال اجرا نگه خواهد داشت.‌ از " "»خروج« در گزینگان »پرونده« برای خروج کاربرد استفاده کنید.‌" #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "پیوستن به سینی سیستم" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "افزودن تماس" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "گروه جدید" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "لطفاً، نامی برای گروه جدید وارد کنید:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "انتخاب یک تماس برای حساب %1 %2" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "اطلاعات تماس %1‌" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "تماسهای برخط )%1(" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "تماسهای برون‌خط )%1(" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "تماسها" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "ایجاد گروه جدید..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&حرکت‌ به‌" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&رونوشت‌ در‌" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "ارسال رایانامه..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "تغییر نام" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "برگزیدن حساب" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "افزودن به فهرست تماستان" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "آیا مایلید %1 را به عنوان یک عضو %2 " "به فهرست تماستان اضافه کنید؟‌" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "آیا مایلید %1 را به عنوان یک تماس فرزند %2 " "به فهرست تماستان اضافه کنید؟‌" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "این تماس از قبل در فهرست تماستان وجود دارد. آن یک تماس فرزند %1 " "‌است" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "تغییر نام تماس" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "ارسال تک پیام..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&افزودن‌ زیرتماس‌" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "تغییر نام گروه" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "حذف گروه" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "ارسال پیام به گروه" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&افزودن‌ تماس به گروه‌" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "هیچ نشانی رایانامه‌ای برای این تماس در کتاب نشانی TDE تنظیم نشده است." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "هیچ نشانی رایانامه‌ای در کتاب نشانی وجود ندارد" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "این تماس در کتاب نشانی TDE یافت نشده است. بررسی کنید که تماسی در محاورۀ ویژگیها " "برگزیده شده باشد." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "این تماس به مدخل کتاب نشانی TDE که نشانی رایانامه در آن ذخیره شده، ملحق نشده " "است. بررسی کنید که تماسی در محاورۀ ویژگیها انتخاب شده باشد." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "آیا مایلید این تماس را به فهرست تماستان اضافه کنید؟ " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "آیا مطمئنید می‌خواهید تماس %1 را از فهرست تماستان حذف کنید؟" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "آیا مطمئنید می‌خواهید گروه %1 ‌و همۀ تماسهای آن را حذف کنید؟" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "آیا مطمئنید می‌خواهید این تماسها را از فهرست تماستان حذف کنید؟" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "آیا مطمئنید می‌خواهید این گروهها و تماسها را از فهرست تماستان حذف کنید؟" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "هیچ منبع کتاب نشانی نوشتنی پیدا نشد." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "افزودن یا فعال‌سازی استفادۀ مرکز کنترل TDE." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr ")از قبل در کتاب نشانی(" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1الان %2 است." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "ویژگیهای گروه %1‌" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "سفارشی کردن &اخطارها‌" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "ویژگیهای فراتماس %1‌" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "همگام ساختن KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "هیچ تماسی از کتاب نشانی واردات نشده." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "بدون تغییر" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr ">تنظیم نشده است<" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "صادرات به کتاب نشانی" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" "حوزه‌های کتاب نشانی را با استفاده از داده‌های برگزیده از Kopete تنظیم کنید" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Kopete خوش آمدید به

" "

به کدام خدمت پیام می‌خواهید متصل شوید؟

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

آفرین

" "

پیکربندی حساب را به پایان رسانده‌اید. می‌توانید حسابهای بیشتری را با " "تنظیمات-<پیکربندی اضافه کنید. لطفاً، دکمۀ »پایان« را فشار دهید.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "نتوانست وصلۀ قرارداد %1 را بار کند." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "خطا هنگام افزودن حساب" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "این قرارداد، افزودن حسابها را به طور متداول پشتیبانی نمی‌کند." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "گام دو: اطلاعات حساب" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "عکس سراسری" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "عکسهای راه دور اجازه داده نشد." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "یک خطا هنگام تلاش برای ذخیرۀ عکس سراسری رخ داد." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "پیام جدید از %1:
\"%2\"" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "وصلۀ NetMeeting به شما اجازۀ آغاز یک گپ تصویری یا صوتی را با تماسهای پیام‌گیر MSNتان می‌دهد.\n" #~ "\n" #~ "این مشابه گپ دوربین وب در پنجره‌های جدیدتر پیام‌گیر نیست®، اما استفاده از گپ NetMeeting قدیمی‌تر را در نسخه‌های قدیمی می‌توانید بیابید.‌" #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "کاربرد برای راه‌ انداختن:" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "%1 با ip جهت فراخوانی جایگزین می‌شود" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "می‌توانید Konference را از اینجا بارگیری کنید: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&پارامترها‌:‌" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&فرمان:‌" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "افزودن &شناسه‌" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "افزودن خط &جدید‌" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "پیام:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "شناسۀ‌ گذرنامۀ &ام‌اس‌ان:‌" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "شناسۀ کاربر تماس ام‌اس‌ان که مایل به افزودن آن هستید." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "شناسۀ کاربر تماس ام‌اس‌ان که مایل به افزودن آن هستید. این باید به شکل یک نشانی رایانامۀ معتبر باشد." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr ")برای مثال: joe@hotmail.com(" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "تنظیمات حساب - ام‌اس‌ان" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "برای اتصال به شبکۀ میکروسافت نیاز به گذرنامۀ میکروسافت خواهید داشت.

اگر در حال حاضر گذرنامه ندارید، لطفاً، برای ایجاد گذرنامه دکمه را فشار دهید." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "شناسۀ کاربر تماس ام‌اس‌ان که مایل به استفاده از آن هستید." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "شناسۀ کاربر تماس ام‌اس‌ان که مایل به استفاده از آن هستید. این باید به شکل نشانی رایانامۀ معتبری باشد." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "اگر این جعبه بررسی را علامت بزنید، زمانی که دکمۀ »اتصال همه« را فشار می‌دهید، یا اگر در راه‌انداز، اتصال خودکار در راه‌انداز فعال شده باشد، حساب متصل نخواهد شد." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "&تنظیمات‌ ام‌اس‌ان‌" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "توضیح: این تنظیمات برای همۀ حسابهای ام‌اس‌ان قابل اجرا است‌" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "گزینه‌های سراسری ام‌اس‌ان" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "زمانی‌ که شخصی مکالمه‌ای را آغاز می‌کند &به طور خودکار یک پنجرۀ گپ باز می‌شود" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "این گزینه قبل از اینکه پیامی ارسال شود یا فرستاده شود، و زمانی که یک تماس نوشتن پیامش را آغاز می‌کند به شما اعلام می‌کند." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "بارگیری عکس ام‌اس‌ان:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

نشان دادن زمانی که Kopete عکسهای نمایش تماسها را بارگیری می‌کند

\n" #~ "

فقط دستی: عکس به طور خودکار بارگیری نمی‌شود. فقط زمانی بارگیری می‌شود که کاربر آن را تقاضا کرده باشد
زمانی که گپی باز است: یک عکس زمانی که سوکت مکالمه باز می‌شود، بارگیری می‌شود؛ برای مثال، زمانی که پنجرۀ گپی را باز می‌کنید،
خودکار: اگر فقط یک تماس داشته باشد، همیشه برای بارگیری عکس تلاش می‌کند. توضیح: این سوکتی را باز می‌کند و به کاربر اجازه می‌دهد بداند شما عکس آنها را بارگیری می‌کنید.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "فقط به طور دستی" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "زمانی که یک گپ باز است" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "به طور خودکار" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

زمانی که Kopete

\n" #~ "عکس تماسها را بارگیری می‌کند، نشان می‌دهد

فقط دستی: عکس به طور خودکار بارگیری نمی‌شود. فقط زمانی که کاربر تقاضا کند عکس بارگیری می‌شود
زمانی که یک گپ باز می‌شود: عکس، زمانی که یک سوکت مکالمه باز شود، بارگیری می‌شود؛ برای مثال، زمانی که پنجرۀ گپی را باز می‌کنید
خودکار: همیشه اگر تماس یک عکس داشته باشد، برای بارگیری عکس تلاش می‌کند. توضیح:این سوکت را باز خواهد کرد، و به کاربر اجازه می‌دهد بداند که شما در حال بارگیری عکسشان هستید.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "&بارگیری‌ و نمایش تصاویر متحرک سفارشی‌" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "پیام‌گیر ام‌اس‌ان به کاربران اجازۀ بارگیری و استفاده از تصاویر متحرک را می‌دهد. اگر این گزینه فعال شود، Kopete این تصاویر متحرک را بارگیری می‌کند و نمایش می‌دهد." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "&صادرات‌ چهرۀ تصویر متحرک جاری به کاربران‌" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "فقط کار کردن با تصاویر متحرک با قالب PNG‌" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "صادرات همۀ چهره‌های تصاویر متحرک به عنوان تصاویر متحرک سفارشی.\n" #~ "فقط برای تصاویر متحرک با قالب PNG کار می‌کند." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "محرمانگی" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "ارسال اطلاعات کارخواه" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "اگر در حال استفاده از Kopete هستید، امکان تشخیص آن را به تماسهایتان می‌دهد.
توصیه می‌کنیم این را با علامت بگذارید." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "گروه سوم کارخواه‌های ام‌اس‌ان، مثل Kopete، به کاربران این توانایی را می‌دهد که به کارخواه‌های دیگر گروه سوم اجازه دهند، حدس بزنند کدام کاربر را استفاده می‌کنند. توصیه می‌کنیم این جعبه بررسی را علامت‌زده باقی بگذارید." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "ارسال‌ اخطارهای &تحریر‌" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "این جعبه را برای ارسال اخطارهای نوشته‌شده به تماسهایتانعلامت بزنید. زمانی که پیامی را تألیف می‌کنید، ممکن است بخواهید تماستان بداند که تحریر می‌کنید، بنابراین او می‌داند که پاسخ می‌دهید." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "نشان دادن حساب Jabberام به کاربران Jabber‌‌" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "اگر یک حساب Jabber دارید، ممکن است به کاربران Jabber روی دروازۀ ام‌اس‌ان اجازه دهید بدانند که از Jabber هم استفاده می‌کنید." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "گزینه‌های محرمانگی در تب »تماسها« وجود دارند" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "‌نام‌گردانی که مایلید در ام‌اس‌ان استفاده کنید. هر موقع که بخواهید، امکان تغییر این وجود دارد." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "شماره تلفنها" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&خانه:‌" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&کار:‌" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&تلفن همراه:‌" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "نمایش عکس" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "&صادرات‌ عکس نمایش‌" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "لطفاً، تصویر مربعی را برگزینید. تصویر به ۹۶x۹۶ مقیاس می‌شود." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "&برگزیدن‌ تصویر...‌" #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "اخطار: برای تغییر این صفحه نیاز دارید متصل شوید." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "&تماسها‌" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "کج تماسها در فهرست تماستان نیست.
\n" #~ "
\n" #~ "توپر تماسها در فهرست تماستان وجود دارد، اما شما در فهرست تماس آنها نیستید.‌" #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "تماسهای &بلوک‌شده:‌" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "تماسهای‌ ا&جازه داده‌شده:‌" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "مسدود کردن همۀ کاربرانی که در &فهرست »اجازه داده‌شده« نیستند‌" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "علامت زدن این جعبه، همۀ کاربران را که صریحاً در فهرست اجازه داده‌شدۀ اینجا نمایش داده نمی‌شوند، مسدود می‌کند؛ که شامل هر تماسی است که در فهرست تماستان نیست." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "مشاهدۀ‌ فهرست &معکوس‌" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "فهرست معکوس، فهرست تماسهایی است که شما را به فهرست تماستان اضافه کرده‌اند." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "اخطار: برای تغییر این صفحه لازم است متصل شوید" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "تنظیمات اتصال )برای کاربران پیشرفته(" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "اگر می‌خواهید از پیشکار کارساز ویژۀ IM مانند SIMP استفاده کنید، فقط این مقادیر را تغییر دهید" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "استفاده‌ از روش &قاپ‌" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "اتصال به پیام‌گیر ام‌اس‌ان با استفاده از قرارداد مشابه قاپ روی درگاه ۸۰.\n" #~ "احتمالاً، این برای اتصال به شبکه با باروی محدود‌کننده استفاده می‌شود.\n" #~ "فقط اگر اتصال معمولی کار نمی‌کند، این گزینه را علامت بزنید." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "&مشخص‌ کردن درگاه پایه برای اتصالات دوربین وب واردشونده:‌" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "اگر پشت یک بارو هستید، ممکن است درگاه پایه را برای استفاده از اتصال واردشونده تعیین کنید، و بارو را برای پذیرش اتصالهای روی یک گسترۀ ۱۰ درگاه پیکربندی کنید، با این یکی آغاز می‌شود. اتصالهای واردشونده برای دوربین وب استفاده می‌شود. اگر خودتان درگاهی را تعیین نکنید، سیستم عامل درگاه معتبری را برایتان انتخاب می‌کند. توصیه می‌شود جعبه بررسی را بدون علامت بگذارید.‌" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "نشانی رایانامه:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "پیام شخصی:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "تلفنها" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "تلفن همراه:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "من‌ در فهرست &تماس این تماس هستم‌" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "نمایش اینکه آیا شما در فهرست تماس این کاربر هستید" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "اگر این جعبه علامت زده شود، شما در فهرست تماس این کاربر نیستید.\n" #~ " اگر علامت‌دار نشود، کاربر شما را به فهرست تماسش اضافه نکرده، یا شما را حذف کرده است." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&اشکال‌زدایی‌" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "باز‌ کردن &خودکار یک پنجره، زمانی که شخصی مکالمه‌ای را آغاز می‌کند‌" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "بارگیری‌ &خودکار عکس نمایش در صورت امکان‌" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "بارگیری و نمایش تصاویر متحرک سفارشی )به طور آزمایشی(" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "پیامهای دور" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "ارسال‌ پیامهای &دور‌" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "بیش از یک پیام دور ارسال نشود در هر" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "ثانیه" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "دعوت برای استفاده از NetMeeting‌" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "%1 می‌خواهد گپی را با NetMeeting آغاز کند؛ آیا می‌خواهید آن را بپذیرید؟" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "وصلۀ ام‌اس‌ان" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "نپذیرفتن" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "یک خطا هنگام تلاش برای تغییر عکس نمایش رخ داد.
مطمئن شوید که پروندۀ تصویر درستی را انتخاب کرده‌اید" #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "باید یک نشانی رایانامۀ معتبر وارد کنید." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "اینجا فهرستی از تماسهایی که شما را به فهرست تماسشان اضافه کرده‌اند، می‌بینید" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "فهرست معکوس - وصلۀ ام‌اس‌ان" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "عکس نمایش ام‌اس‌ان" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "خرابی بارگیری تصویر نمایش" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "تماس %1 می‌خواهد دوربین وب تان را ببیند، آیا می‌خواهید آن را ببینند؟" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "تماس %1 می‌خواهد دوربین وبش را نمایش دهد، آیا می‌خواهید آن را ببینید؟" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "دعوت‌نامۀ دوربین وب - وصلۀ Kopete MSN" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "نپذیرفتن" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "انتقال پرونده - وصلۀ ام‌اس‌ان" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "یک خطای ناشناخته رخ داد" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "اتمام وقت اتصال" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "کاربر دور ساقط شد" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "نتوانست پرونده را برای نوشتن باز کند" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "انتقال پرونده لغو شد." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "پیام‌گیر ام‌اس‌ان" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "الان برمی‌گردم" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "&الان‌ برمی‌گردم‌" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "دور از رایانه" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "پشت تلفن" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "پشت‌ &تلفن‌" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "خروج برای نهار" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "خروج‌ برای &نهار‌" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "&برون‌خط‌" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "&بی‌کار‌" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "کارخواه دور" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "تماس GUID" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "کاربر نامعتبر:\n" #~ "این کاربر ام‌اس‌ان وجود ندارد؛ لطفاً شناسۀ ام‌اس‌ان را بررسی کنید." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "کاربر هرگز نپیوست" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "کاربر %1 از قبل در این گپ است." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "کاربر %1 برخط است، اما شما را بلوک کرده است: \n" #~ "نمی‌توانید با این کاربر صحبت کنید." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "کاربر شما را بلوک کرده است" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "کاربر %1 در حال حاضر وارد نشده.\n" #~ "پیامها تحویل گرفته نخواهند شد." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "کاربر قطع ارتباط‌شده" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "برای دعوت تعداد زیادی تماس به گپ، در یک زمان سعی می‌کنید" #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "وصلۀ Kopete MSN با کارساز تخته کلید مشکل احراز هویت دارد." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "اتمام وقت" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "پیامی را که سعی می‌کنید ارسال کنید بسیار طولانی است؛ به %1 پیام شکافته خواهد شد." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "پیام بسیار بزرگ است - وصلۀ ام‌اس‌ان" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "اتصال بسته شد" #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "کاربر »%1« ام‌اس‌ان وجود ندارد.
لطفاً، شناسۀ ام‌اس‌ان را بررسی کنید." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "یک خطای داخلی در وصلۀ ام‌اس‌ان رخ داد.
خطای ام‌اس‌ان:%1
لطفاً، یک گزارش اشکال با جزئیات، شامل kopete-devel@kde.org خروجی خام اشکال‌زدایی روی پیشانه )با قالب gzipped، چنانچه احتمال دارد یک خروجی زیاد باشد( را به ما ارسال کنید.‌" #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "قادر به تغییر نام نمایشتان نیست.\n" #~ "لطفاً مطمئن شوید نام نمایشتان بسیار طولانی نیست و شامل واژه‌های سانسور نباشد." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "فهرست تماستان پر است؛ نمی‌توانید هیچ تماس جدیدی اضافه کنید." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "کاربر »%1« از قبل در گروه کارساز ام‌اس‌ان وجود دارد؛
اگر Kopete کاربر را نمایش نمی‌دهد، لطفاً، یک گزارش اشکال با جزئیات به ما به نشانی kopete-devel@kde.org، شامل خروجی خام اشکال روی پیشانه )با قالب gzipped، چنانچه احتمال دارد یک خروجی زیاد باشد( ارسال کنید.‌" #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "به نظر می‌رسد کاربر »%1« از قبل روی کارساز مسدود شده یا اجازه داده شده است." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "به بیشینۀ تعداد گروهها رسیده‌اید.\n" #~ "ام‌اس‌ان بیش از ۳۰ گروه را پشتیبانی نمی‌کند." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete برای انجام یک عمل روی گروهی یا یک تماس که روی کارساز وجود ندارد سعی می‌کند.\n" #~ "اگر فهرست تماس Kopete و فهرست تماس کارساز ام‌اس‌ان به درستی همگام‌سازی نشده باشد، ممکن است این اتفاق بیفتد؛ اگر این حالت است، احتمالاً باید یک گزارش اشکال ارسال کنید.‌" #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "نام گروه بسیار طولانی است؛ بر روی کارساز تغییر نکرده است." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "نمی‌توانید دریافتی هات‌میل را باز کنید، زیرا حساب ام‌اس‌ان با یک نامه‌دان معتبر هات‌میل یا ام‌اس‌ان ندارید." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "زمانی که برون‌خط یا نامرئی هستید، نمی‌توانید پیامها را ارسال کنید." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "برای انجام کنشی که در »حالت kid« اجازه داده نمی‌شود، سعی می‌کنید." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "در دریافتی ام‌اس‌ان خود %n پیام خوانده نشده دارید." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "باز کردن دریافتی..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "شما رایانامه جدیدی از %1 در دریافتی ام‌اس‌ان خود دارید." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "اطلاعات بیشتر" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "مدیریت اشتراک" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "الان گوش می‌کند: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "یک خطا زمان اتصال به کارساز ام‌اس‌ان وجود داشت.\n" #~ "پیام خطا:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "قادر به جستجوی %1 نیست" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "یک خطای داخلی کارساز رخ داد. لطفاً، بعداً دوباره امتحان کنید." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "دیگر امکان انجام این عمل نیست. کارساز ام‌اس‌ان بیشتر از این اجازۀ انجام این کار را نمی‌دهد." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "کارساز ام‌اس‌ان اشغال است. لطفاً، بعداً دوباره امتحان کنید." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "در این لحظه کارساز دسترس‌پذیر نیست. لطفاً، بعداً دوباره امتحان کنید." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "کد خطای بدون گرداندن ام‌اس‌ان %1 \n" #~ "لطفاً، یک گزارش اشکال را با توصیف جزئیات پر کنید، و اگر امکان دارد آخرین پیشانۀ اشکال‌زدایی خروجی را پر کنید." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "مشاهدۀ دوربین وب تماس" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "ارسال دوربین وب" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "لطفاً، برای مسدود کردن یا از بلوک در آوردن تماس برخط شوید." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "پیام‌رسان وب" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "تلفن همراه ویندوز" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "تلفن همراه MSN" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "ارسال‌ &فرمان خام‌...‌" #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "ارسال Nudge" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "تقاضای نمایش عکس" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "اتصال بسته شد" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "غیره..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "لطفاً، نشانی رایانامۀ شخصی را که می‌خواهید دعوت کنید، وارد کنید:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "پیام زیر به درستی ارسال نشده:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 دعوت‌نامۀ پیاده‌سازی‌نشده را ارسال کرده، دعوت‌نامه رد شده است.\n" #~ "دعوت‌نامه بود: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 گپی را با شما آغاز کرده است" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "یک nudge ارسال کرده است" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "برای شما یک nudge ارسال کرده است" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "پیام زیر به درستی ارسال نشده )%1(: \n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

نام نمایشی که وارد کرده‌اید بسیار طولانی است. لطفاً نامی کوتاه‌تر استفاده کنید.\n" #~ "نام نمایش تغییر نکرده است.

Always

همیشه

Disabled

Hide vertical scrollbar

مخفی کردن میله لغزش عمودی

وضعیت	از	به
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

به جادوگر افزودن حساب خوش آمدید

Select Display Name and Group

برگزیدن نام نمایش و گروه

Select Instant Messaging Accounts

برگزیدن تماسهای پیام فوری

Congratulations

آفرین

Select IM Accounts

برگزیدن حسابهای پیام فوری

Contact added.

تماس افزوده شد.

Welcome to the Add Account Wizard

به جادوگر افزودن حساب خوش آمدید

Congratulations

آفرین

Congratulations

آفرین

Statistics for %1

آمار برای %1

Today

امروز

Welcome to Kopete

Kopete خوش آمدید به

Congratulations

آفرین