# translation of tdeio_groupwise.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_groupwise\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 08:39+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: groupwise.cpp:119
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"مسیر ناشناخته. مسیرهای شناخته‌شده عبارتند از »/freebusy/»، «/calendar/« و "
"»/addressbook/«."

#: groupwise.cpp:164
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "نام پروندۀ غیرمجاز. پرونده باید پسوند ».ifb « داشته باشد."

#: groupwise.cpp:188
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr "لازم است که نام کاربر و اسم‌ رمز، اطلاعات آزاد/اشغال را بخوانند."

#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
msgid "Unable to login: "
msgstr "قادر به ورود نیست:"

#: groupwise.cpp:206
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "قادر به خواندن دادۀ آزاد/اشغال نیست:"

#: groupwise.cpp:252
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "قادر به خواندن دادۀ تقویم نیست:"

#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
msgid "No addressbook IDs given."
msgstr "هیچ شناسه‌ای داده نشده است."

#: groupwise.cpp:313
msgid "Unable to read addressbook data: "
msgstr "قادر به خواندن دادۀ کتاب نشانی نیست:"

#: groupwise.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"هنگام ارتباط با کارساز GroupWise، خطایی رخ داد:\n"
"%1"