# translation of kbabel.po to Persian # Nazanin Kazemi , 2006, 2007. # Nasim Daniarzadeh , 2006, 2007. # Tahereh Dadkhahfar , 2006. # Nooshin Asiaie , 2007. # translation of kbabel.po to msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kbabel\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-22 13:51+0330\n" "Last-Translator: Nooshin Asiaie \n" "Language-Team: Persian \n" "Language: fa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "#-#-#-#-# .r1608 (kbabel) #-#-#-#-#\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "#-#-#-#-# .mine (kbabel) #-#-#-#-#\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" "#-#-#-#-# .r1625 (kbabel) #-#-#-#-#\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #: kbabeldict/main.cpp:121 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "نازنین کاظمی" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #: kbabeldict/main.cpp:122 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "kazemi@itland.ir" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:50 msgid "Catalog Information" msgstr "اطلاعات فهرست" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:53 msgid "Total Messages" msgstr "کل پیامها" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:54 msgid "Fuzzy Messages" msgstr "پیامهای مبهم" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:55 msgid "Untranslated Messages" msgstr "پیامهای ترجمه‌نشده" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:56 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:96 msgid "Last Translator" msgstr "آخرین مترجم" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:57 msgid "Language Team" msgstr "تیم زبان" #: addons/tdefile-plugins/tdefile_po.cpp:58 msgid "Revision" msgstr "بازبینی" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:129 kbabel/kbabel.cpp:132 #: kbabel/kbabel.cpp:150 kbabel/kbabel.cpp:1754 #, c-format msgid "" "Cannot open project file\n" "%1" msgstr "" "پروندۀ پروژه را نمی‌توان باز کرد\n" "%1" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:130 kbabel/kbabel.cpp:133 #: kbabel/kbabel.cpp:151 kbabel/kbabel.cpp:1755 msgid "Project File Error" msgstr "خطای پروندۀ پروژه" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:222 catalogmanager/validateprogress.cpp:72 msgid "&Open" msgstr "&باز کردن‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:225 msgid "&Open Template" msgstr "&باز کردن قالب‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:228 msgid "Open in &New Window" msgstr "باز کردن در پنجرۀ &جدید‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:237 msgid "Fi&nd in Files..." msgstr "&یافتن در پرونده‌ها...‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:240 msgid "Re&place in Files..." msgstr "&جایگزینی در پرونده‌ها...‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:243 kbabel/kbabel.cpp:674 msgid "&Stop Searching" msgstr "&ایست در جستجو‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:251 msgid "&Toggle Marking" msgstr "زدن &ضامن نشان‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:254 msgid "Remove Marking" msgstr "حذف نشان" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:257 msgid "Toggle All Markings" msgstr "زدن ضامن همۀ نشانها" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:260 msgid "Remove All Markings" msgstr "حذف همۀ نشانها" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:263 msgid "Mark Modified Files" msgstr "نشان‌دار کردن‌ پرونده‌های تغییریافته" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:267 msgid "&Load Markings..." msgstr "&بارگذاری نشان‌دار‌ها...‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:270 msgid "&Save Markings..." msgstr "&ذخیرۀ نشان‌دار‌ها...‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:273 msgid "&Mark Files..." msgstr "&نشان‌دار کردن‌ پرونده‌ها...‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:275 msgid "&Unmark Files..." msgstr "&نشان‌دار ‌‌نکردن پرونده‌ها...‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:284 kbabel/kbabel.cpp:543 msgid "Nex&t Untranslated" msgstr "ترجمه‌نشدۀ &بعدی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:287 kbabel/kbabel.cpp:540 msgid "Prev&ious Untranslated" msgstr "ترجمه‌نشدۀ &قبلی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:290 kbabel/kbabel.cpp:537 msgid "Ne&xt Fuzzy" msgstr "مبهم &بعدی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:293 kbabel/kbabel.cpp:534 msgid "Pre&vious Fuzzy" msgstr "مبهم &قبلی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:296 kbabel/kbabel.cpp:531 msgid "N&ext Fuzzy or Untranslated" msgstr "مبهم یا ترجمه‌نشدۀ &بعدی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:299 kbabel/kbabel.cpp:528 msgid "P&revious Fuzzy or Untranslated" msgstr "مبهم یا ترجمه‌نشدۀ &قبلی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:303 kbabel/kbabel.cpp:549 msgid "Next Err&or" msgstr "&خطای بعدی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:306 kbabel/kbabel.cpp:546 msgid "Previo&us Error" msgstr "خطای &قبلی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:309 msgid "Next Te&mplate Only" msgstr "فقط &قالب بعدی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:312 msgid "Previous Temp&late Only" msgstr "فقط &قالب قبلی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:315 msgid "Next Tran&slation Exists" msgstr "&ترجمۀ بعدی‌ وجود دارد‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:318 msgid "Previous Transl&ation Exists" msgstr "&ترجمۀ قبلی‌ وجود دارد‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:322 msgid "Previous Marke&d" msgstr "&نشان‌دارشدۀ قبلی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:325 msgid "Next &Marked" msgstr "&نشان‌دارشدۀ بعدی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:331 kbabel/kbabel.cpp:594 msgid "&New..." msgstr "&جدید...‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:339 kbabel/kbabel.cpp:602 msgid "C&lose" msgstr "&بستن‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:345 kbabel/kbabel.cpp:607 msgid "&Configure..." msgstr "&پیکربندی...‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:350 msgid "&Statistics" msgstr "&آمار‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:353 msgid "S&tatistics in Marked" msgstr "&آمار در نشان‌دار‌شده‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:356 msgid "Check S&yntax" msgstr "بررسی &نحوی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:359 msgid "S&pell Check" msgstr "&غلط‌گیر‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:362 msgid "Spell Check in &Marked" msgstr "غلط‌گیر در &نشا‌ن‌دار‌شده‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:365 msgid "&Rough Translation" msgstr "ترجمۀ &تخمینی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:368 msgid "Rough Translation in M&arked" msgstr "ترجمۀ تخمینی در &نشان‌دار‌شده‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:371 msgid "Mai&l" msgstr "&نامه‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:374 msgid "Mail Mar&ked" msgstr "نامۀ &نشان‌دارشده‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:378 msgid "&Pack" msgstr "&فشردن‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:380 msgid "Pack &Marked" msgstr "فشردن &نشان‌دار‌شده‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:399 kbabel/kbabel.cpp:765 msgid "&Validation" msgstr "&اعتبارسنجی‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:412 msgid "V&alidation Marked" msgstr "&اعتبارسنجی نشان‌دار‌شده‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:425 catalogmanager/catalogmanager.cpp:451 msgid "Update" msgstr "به‌روزرسانی" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:427 catalogmanager/catalogmanager.cpp:453 msgid "Update Marked" msgstr "به‌روزرسانی نشان‌دارشده" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:429 catalogmanager/catalogmanager.cpp:455 msgid "Commit" msgstr "تصدیق" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:431 catalogmanager/catalogmanager.cpp:457 msgid "Commit Marked" msgstr "تصدیق نشان‌دارشده‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:433 msgid "Status" msgstr "وضعیت" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:435 msgid "Status for Marked" msgstr "وضعیت برای نشان‌دارشده" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:437 catalogmanager/catalogmanager.cpp:467 msgid "Show Diff" msgstr "نمایش تفاوت‌" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:459 msgid "Status (Local)" msgstr "وضعیت )محلی(" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:461 msgid "Status (Local) for Marked" msgstr "وضعیت )محلی( برای نشان‌دارشده" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:463 msgid "Status (Remote)" msgstr "وضعیت )دور(" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:465 msgid "Status (Remote) for Marked" msgstr "وضعیت )دور( برای نشان‌دارشده" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:469 msgid "Show Information" msgstr "نمایش اطلاعات" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:471 msgid "Show Information for Marked" msgstr "نمایش اطلاعات برای نشان‌دارشده" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:488 catalogmanager/catalogmanager.cpp:503 msgid "Update Templates" msgstr "به‌روزرسانی قالبها" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:490 catalogmanager/catalogmanager.cpp:505 msgid "Update Marked Templates" msgstr "به‌روزرسانی قالبهای نشان‌دارشده" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:492 catalogmanager/catalogmanager.cpp:507 msgid "Commit Templates" msgstr "تصدیق قالبها" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:494 catalogmanager/catalogmanager.cpp:509 msgid "Commit Marked Templates" msgstr "تصدیق قالبهای نشان‌دارشده" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:525 catalogmanager/catalogmanager.cpp:529 msgid "Commands" msgstr "فرمانها" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:558 msgid "" "

Statusbar

\n" "

The statusbar displays information about progress of the current find or " "replace operation. The first number in Found: displays the number of " "files with an occurrence of the searched text not yet shown in the KBabel " "window. The second shows the total number of files containing the searched " "text found so far.

" msgstr "" "

میله وضعیت

\n" "

میله وضعیت اطلاعاتی دربارۀ پیشرفت عمل یافتن یا جایگزینی جاری را نمایش " "می‌دهد. اولین عدد دریافت شده: تعداد پرونده‌ها را، توسط رخداد متن " "جستجوشده، که تاکنون در پنجرۀ KBabel نمایش داده‌نشده است را نشان می‌دهد. دومین " "عدد، تعداد کل پرونده‌های شامل متن جستجوشدۀ یافت‌شدۀ بعدی را نمایش می‌دهد.

" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:663 catalogmanager/catalogmanager.cpp:696 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:727 catalogmanager/catalogmanager.cpp:757 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:787 catalogmanager/catalogmanager.cpp:807 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:827 #, fuzzy msgid "" "Cannot send a message to KBabel.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "نمی‌توان پیامی را به KBabel ارسال کرد.\n" "لطفاً، نصب TDE خود را بررسی کنید." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:858 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start KBabel.\n" "You should check the installation of TDE.\n" "Please start KBabel manually." msgstr "" "قادر نیست ازTDELauncher برای آغاز KBabel استفاده کند.\n" "باید نصب TDE خود را بررسی کنید.\n" "لطفاً، KBabel را به صورت دستی آغاز کنید." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:893 msgid "Found: 0/0" msgstr "یافت‌شده: ۰/۰" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:915 msgid "Found: %1/%2" msgstr "یافت‌شده: %1/%2" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:940 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1024 #: kbabel/kbabelview.cpp:4433 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:239 msgid "Searching" msgstr "جستجو" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP communication with KBabel failed." msgstr "خرابی ارتباط DCOP با KBabel" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:986 catalogmanager/catalogmanager.cpp:1073 msgid "DCOP Communication Error" msgstr "خطای ارتباط DCOP" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "KBabel cannot be started." msgstr "KBabel نمی‌تواند آغاز شود." #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1001 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1087 msgid "Cannot Start KBabel" msgstr "نمی‌توان KBabel را آغاز کرد" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1008 #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1094 msgid "Search string not found!" msgstr "رشتۀ جستجو یافت نشد!" #: catalogmanager/catalogmanager.cpp:1235 #, c-format msgid "Cannot open project file %1" msgstr "نمی‌توان پروندۀ پروژۀ %1 را باز کرد" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:89 msgid "Name" msgstr "نام" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:90 msgid "M" msgstr "نشان" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:91 msgid "Fuzzy" msgstr "مبهم" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:92 msgid "Untranslated" msgstr "ترجمه‌نشده" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:93 msgid "Total" msgstr "کل" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:94 catalogmanager/future.cpp:5 msgid "CVS/SVN Status" msgstr "وضعیت CVS/SVN" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:95 msgid "Last Revision" msgstr "آخرین بازبینی" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:178 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2447 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2458 msgid "Log Window" msgstr "پنجرۀ ثبت" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:180 msgid "C&lear" msgstr "&پاک‌ کردن‌" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:183 msgid "" "

Log window

\n" "

In this window the output of the executed commands are shown.

" msgstr "" "

پنجرۀ ثبت

\n" "

در این پنجره، خروجی فرمانهای اجراشده نمایش داده می‌شود.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:194 msgid "" "

Catalog Manager

\n" "

The Catalog Manager merges two folders into one tree and displays all\n" "PO and POT files in these folders. This way you can easily see if a\n" "template has been added or removed. Also some information about the files\n" "is displayed.

For more information see section The Catalog Manager in the online help.

" msgstr "" "

مدیر فهرست

\n" "

مدیر فهرست دو پوشه را در یک درخت ادغام کرده و همۀ\n" "پرونده‌های PO و POT این پوشه‌ها را نمایش می‌دهد. در این روش قالبهایی که \n" "حذف یا اضافه شده‌اند را به آسانی می‌توانید ببینید. همچنین برخی اطلاعات در مورد " "پرونده‌ها\n" "نیز نمایش داده می‌شود.

برای اطلاعات بیشتر، بخش مدیر فهرست را در " "کمک برخط ببینید.

" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:448 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:483 kbabel/kbabelview.cpp:1233 #: kbabel/kbabelview.cpp:1349 kbabel/kbabelview2.cpp:757 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file:\n" " %1" msgstr "" "خطا هنگام سعی در باز کردن پرونده:\n" "%1" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:473 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid file with list of markings." msgstr "" "خطا هنگام سعی در خواندن پرونده:\n" " %1\n" "شاید پرونده‌ای معتبر در فهرست نشانها نیست." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:519 kbabel/kbabelview.cpp:1451 msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?" msgstr "پروندۀ %1 از قبل وجود دارد. واقعاً می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:520 kbabel/kbabelview.cpp:1452 #: kbabel/kbabelview.cpp:1521 msgid "&Overwrite" msgstr "&جای‌نوشت‌" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:571 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" msgstr "" "هنگام سعی برای نوشتن در پرونده خطایی رخ داد:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:580 msgid "" "An error occurred while trying to upload the file:\n" "%1\n" msgstr "" "هنگام سعی برای بارگذاری پرونده خطایی رخ داد:\n" "%1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:664 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:691 msgid "" "The Catalog Manager is still updating information about the files.\n" "If you continue, it will try to update all necessary files, however this can " "take a long time and may lead to wrong results. Please wait until all files " "are updated." msgstr "" "مدیر فهرست هنوز در حال به روز کردن اطلاعات دربارۀ پرونده‌هاست.\n" "اگر ادامه دهید، سعی می‌کند همۀ پرونده‌های لازم را به روز کند، هر چند زمان " "زیادی طول می‌کشد و ممکن است منجر به نتایج نادرست شود. لطفاً، صبر کنید تا همۀ " "پرونده‌ها به روز شوند." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:769 msgid "Statistics for all:\n" msgstr "آمار برای همه:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:771 msgid "Statistics for %1:\n" msgstr "آمار برای %1:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:773 msgid "Number of packages: %1\n" msgstr "تعداد بسته‌ها: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:776 msgid "Complete translated: %1 % (%2)\n" msgstr "کامل ترجمه‌شده: %1 ٪ )%2(\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:779 msgid "Only template available: %1 % (%2)\n" msgstr "فقط قالب موجود: %1 ٪ )%2(\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:781 msgid "Only PO file available: %1 % (%2)\n" msgstr "فقط پروندۀ PO موجود است: %1 ٪ )%2(\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:783 msgid "Number of messages: %1\n" msgstr "تعداد پیامها: %1\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:787 msgid "Translated: %1 % (%2)\n" msgstr "ترجمه‌شده: %1 ٪ )%2(\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:790 msgid "Fuzzy: %1 % (%2)\n" msgstr "مبهم: %1 ٪ )%2(\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:793 msgid "Untranslated: %1 % (%2)\n" msgstr "ترجمه‌نشده: %1 ٪ )%2(\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:787 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:790 #, no-c-format msgid "Statistics" msgstr "آمار" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:820 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "پرونده از نظر نحوی درست است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:825 msgid "" "The file has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "پرونده دارای خطاهای نحوی است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:830 msgid "" "The file has header syntax error.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":" msgstr "" "پرونده دارای خطای نحوی سرآیند است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:835 msgid "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics\"" msgstr "هنگام پردازش »msgfmt --statistics« خطایی رخ داد" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:840 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:929 msgid "" "Cannot execute msgfmt. Please make sure that you have msgfmt in your PATH." msgstr "" " msgfmt را نمی‌توان اجرا کرد. لطفاً، مطمئن شوید که msgfmt در PATH شما هست." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:845 #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:934 kbabel/kbabelview.cpp:1649 msgid "You can use gettext tools only for checking PO files." msgstr "" "از ابزارهای gettext، فقط برای بررسی پرونده‌های PO می‌توانید استفاده کنید." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:868 msgid "" "All files in folder %1 are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "همۀ پرونده‌ها در پوشۀ %1 از نظر نحوی درست است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:873 msgid "" "All files in the base folder are syntactically correct.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "همۀ پرونده‌ها در پوشۀ پایه از نظر نحوی درست است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:884 msgid "" "At least one file in folder %1 has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "حداقل یک پرونده در پوشۀ %1 دارای خطاهای نحوی است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:889 msgid "" "At least one file in the base folder has syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "حداقل یک پرونده در پوشۀ پایه دارای خطاهای نحوی است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:900 msgid "" "At least one file in folder %1 has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "حداقل یک پرونده در پوشۀ %1 دارای خطاهای نحوی سرآیند است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:905 msgid "" "At least one file in the base folder has header syntax errors.\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "حداقل یک پرونده در پوشۀ پایه دارای خطاهای نحوی سرآیند است.\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:\n" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:916 #, c-format msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in folder %1" msgstr "هنگام پردازش »msgfmt --statistics *.po« در پوشۀ %1 خطایی رخ داد" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:921 msgid "" "An error occurred while processing \"msgfmt --statistics *.po\" in the base " "folder" msgstr "هنگام پردازش »msgfmt --statistics *.po« در پوشۀ پایه خطایی رخ داد" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1502 msgid "Do you really want to delete the file %1?" msgstr "واقعاً می‌خواهید پروندۀ %1 را حذف کنید؟" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1507 msgid "Was not able to delete the file %1!" msgstr "قادر به حذف پروندۀ %1 نبود!" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1766 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "پوشۀ معتبری را برای پوشۀ پایۀ پرونده‌های PO مشخص نکرده‌اید:\n" "%1\n" "لطفاً، تنظیمات خود را در محاورۀ تنظیمات پروژه بررسی کنید." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1783 msgid "" "You have not specified a valid folder for the base folder of the PO template " "files:\n" "%1\n" "Please check your settings in the project settings dialog." msgstr "" "پوشۀ معتبری را برای پوشۀ پایۀ پرونده‌های قالب PO مشخص نکرده‌اید:\n" "%1\n" "لطفاً، تنظیمات خود را در محاورۀ تنظیمات پروژه بررسی کنید." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:1824 msgid "Reading file information" msgstr "در حال خواندن اطلاعات پرونده" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:2999 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:98 msgid "" "Cannot instantiate a validation tool.\n" "Please check your installation." msgstr "" " یک ابزار اعتبارسنجی را نمی‌توان نمونه‌سازی کرد.\n" "لطفاً، نصب خود را بررسی کنید." #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3000 #: catalogmanager/validateprogress.cpp:99 msgid "Validation Tool Error" msgstr "خطای ابزار اعتبارسنجی" #: catalogmanager/catalogmanagerview.cpp:3008 msgid "Validation Options" msgstr "گزینه‌های اعتبارسنجی" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:80 msgid "Message Catalogs" msgstr "فهرست پیامها" #: catalogmanager/catmanlistitem.cpp:450 catalogmanager/catmanlistitem.cpp:637 msgid "No version control" msgstr "بدون کنترل نسخه" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:50 msgid "File Options" msgstr "گزینه‌های پرونده" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:53 msgid "&In all files" msgstr "&در همۀ پرونده‌ها‌" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:54 msgid "&Marked files" msgstr "&پرونده‌های نشان‌دار‌شده‌" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:55 msgid "In &templates" msgstr "در &قالبها‌" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:56 msgid "Ask before ne&xt file" msgstr "سؤال کردن قبل از پروندۀ &بعدی‌" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:57 msgid "Save &without asking" msgstr "ذخیره کردن &بدون سؤال‌" #: catalogmanager/findinfilesdialog.cpp:59 msgid "" "

File Options

Here you can finetune where to find:" "

  • In all files: search in all files, otherwise searched is the " "selected file or files in the selected folder
  • Ask before next " "file: show a dialog asking to proceed to the next file
" msgstr "" "

گزینه‌های پرونده

در اینجا می‌توانید به دقت محل یافتن را " "تنظیم کنید:

  • در همۀ پرونده‌ها: جستجو در همۀ پرونده‌ها، در غیر این " "صورت جستجو در پرونده یا پرونده‌های برگزیده در پوشۀ برگزیده انجام می‌شود.
  • سؤال کردن قبل از پروندۀ بعدی: نمایش یک محاورۀ سؤالی برای " "پیشروی در پروندۀ بعدی
" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:78 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:175 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:212 catalogmanager/future.cpp:4 #, no-c-format msgid "SVN" msgstr "" #: catalogmanager/future.cpp:8 msgid "Resolved" msgstr "رفع‌شده" #: catalogmanager/future.cpp:9 msgid "Resolved for Marked" msgstr "برای نشان‌دارشده رفع شد" #: catalogmanager/future.cpp:10 msgid "Revert" msgstr "رجعت" #: catalogmanager/future.cpp:11 msgid "Revert for Marked" msgstr "رجعت برای نشان‌دارشده" #: catalogmanager/future.cpp:12 msgid "Cleanup" msgstr "پاک‌سازی" #: catalogmanager/future.cpp:13 msgid "Cleanup for Marked" msgstr "پاک‌سازی برای نشان‌دارشده" #: catalogmanager/future.cpp:16 msgid "No repository" msgstr "مخزن وجود ندارد" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:68 msgid "CVS Dialog" msgstr "محاورۀ CVS" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:77 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:74 msgid "Update the following files:" msgstr "به‌‌روزرسانی پرونده‌های زیر:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:80 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:77 msgid "Commit the following files:" msgstr "تصدیق پرونده‌های زیر:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:83 msgid "Get status for the following files:" msgstr "به دست آوردن وضعیت پرونده‌های زیر:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:86 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:86 msgid "Get diff for the following files:" msgstr "به دست آوردن تفاوت برای پرونده‌های زیر:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:103 msgid "&Old messages:" msgstr "پیامهای &قدیمی:‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:108 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:111 msgid "&Log message:" msgstr "پیام &ثبت:‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:114 msgid "E&ncoding:" msgstr "&رمزبندی:‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:121 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Recommended ( %1 )" msgstr "پیشنهادی ) %1 (" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:122 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Locale ( %1 )" msgstr "محلی ) %1 (" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:133 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:124 msgid "Auto&matically add files if necessary" msgstr "افزودن &خودکار پرونده‌ها در صورت نیاز‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:144 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:135 msgid "&Commit" msgstr "&تصدیق‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:147 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:139 msgid "&Get Status" msgstr "&به دست آوردن وضعیت‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:150 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:142 msgid "&Get Diff" msgstr "&به دست آوردن تفاوت‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:157 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:152 commonui/roughtransdlg.cpp:83 msgid "C&ancel" msgstr "&لغو‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:165 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:160 msgid "Command output:" msgstr "خروجی فرمان:" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:237 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:233 msgid "The commit log message is empty. Do you want to continue?" msgstr "پیام ثبت تصدیق خالی است. می‌خواهید ادامه دهید؟" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:247 #, c-format msgid "Cannot find encoding: %1" msgstr "نمی‌توان کدبندی را یافت: %1" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:253 msgid "" "The commit log message cannot be encoded in the selected encoding: %1.\n" "Do you want to continue?" msgstr "" "پیام ثبت تصدیق در کدبندی برگزیده نمی‌تواند کدبندی شود: %1\n" "می‌خواهید ادامه دهید؟" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:268 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:247 msgid "Cannot open temporary file for writing. Aborting." msgstr "نمی‌توان پروندۀ موقت را برای نوشتن باز کرد. ساقط می‌شود." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:280 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:259 msgid "Cannot write to temporary file. Aborting." msgstr "نمی‌توان در پروندۀ موقت نوشت. ساقط می‌شود." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:311 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:375 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:290 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:483 msgid "[ Starting command ]" msgstr "] آغاز فرمان [" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:322 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:301 msgid "The process could not be started." msgstr "فرآیند نتوانست آغاز شود." #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:351 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:330 msgid "[ Exited with status %1 ]" msgstr "] با وضعیت %1 خارج شد [" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:353 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:332 msgid "[ Finished ]" msgstr "] تمام شد [" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:358 #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:337 kbabel/kbabel.cpp:642 msgid "&Show Diff" msgstr "&نمایش تفاوت‌" #: catalogmanager/libcvs/cvsdialog.cpp:401 msgid "" "_: Descriptive encoding name\n" "Last choice ( %1 )" msgstr "آخرین انتخاب ) %1 (" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:88 msgid "No CVS repository" msgstr "مخزن CVS وجود ندارد" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:91 msgid "Not in CVS" msgstr "در CVS نیست" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:94 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:96 msgid "Locally added" msgstr "اضافه‌شدۀ محلی" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:97 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:99 msgid "Locally removed" msgstr "حذف‌شدۀ محلی" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:100 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:102 msgid "Locally modified" msgstr "تغییریافتۀ محلی" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:103 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:105 msgid "Up-to-date" msgstr "روزآمد" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:106 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:108 msgid "Conflict" msgstr "ناسازگاری" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:109 #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:113 msgid "Unknown" msgstr "ناشناخته" #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:189 #: catalogmanager/libcvs/cvshandler.cpp:228 msgid "" "This is not a valid CVS repository. The CVS commands cannot be executed." msgstr "این یک مخزن CVS معتبر نیست. فرمانهای CVS نمی‌توانند اجرا شوند." #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:65 msgid "SVN Dialog" msgstr "محاورۀ SVN" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:80 msgid "Get remote status for the following files:" msgstr "به دست آوردن وضعیت دور برای پرونده‌های زیر:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:83 msgid "Get local status for the following files:" msgstr "به دست آوردن وضعیت محلی برای پرونده‌های زیر:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:89 msgid "Get information for the following files:" msgstr "به دست آوردن اطلاعات برای پرونده‌های زیر:" #: catalogmanager/libsvn/svndialog.cpp:145 msgid "&Get Information" msgstr "&به دست آوردن اطلاعات‌" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:90 msgid "No SVN repository" msgstr "مخزن SVN وجود ندارد" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:93 msgid "Not in SVN" msgstr "در SVN نیست" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:111 msgid "Error in Working Copy" msgstr "خطا در رونوشت کار" #: catalogmanager/libsvn/svnhandler.cpp:288 msgid "" "This is not a valid SVN repository. The SVN commands cannot be executed." msgstr "این مخزن SVN معتبری نیست. فرمانهای SVN نمی‌توانند اجرا شوند." #: catalogmanager/main.cpp:178 kbabel/main.cpp:539 msgid "File to load configuration from" msgstr "پرونده برای بارگذاری پیکربندی از" #: catalogmanager/main.cpp:186 msgid "KBabel - Catalog Manager" msgstr "KBabel - مدیر فهرست" #: catalogmanager/main.cpp:187 msgid "An advanced catalog manager for KBabel" msgstr "مدیر فهرست پیشرفته برای KBabel" #: catalogmanager/main.cpp:188 kbabel/main.cpp:549 msgid "(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 The KBabel developers" msgstr "" #: catalogmanager/main.cpp:190 kbabel/main.cpp:551 kbabeldict/main.cpp:118 msgid "Original author" msgstr "نویسندۀ اصلی" #: catalogmanager/main.cpp:191 kbabel/main.cpp:558 #, fuzzy msgid "Current maintainer, porting to KDE3/Qt3." msgstr "نگه‌دارندۀ جاری، انتقال به TDE3/Qt3." #: catalogmanager/main.cpp:193 kbabel/main.cpp:564 kbabeldict/main.cpp:119 msgid "Current maintainer" msgstr "نگه‌دارندۀ جاری" #: catalogmanager/main.cpp:195 kbabel/main.cpp:566 msgid "" "Wrote documentation and sent many bug reports and suggestions for " "improvements." msgstr "" "مستندات را نوشت و گزارش اشکالها و پیشنهادات زیادی برای بهبود ارسال کرد." #: catalogmanager/main.cpp:198 kbabel/main.cpp:569 msgid "" "Gave many suggestions for the GUI and the behavior of KBabel. He also " "contributed the beautiful splash screen." msgstr "" "پیشنهادات زیادی برای ونک و رفتار KBabel ارائه کرد. وی در رنگ‌پاشی پردۀ زیبا " "نیز همکاری داشت." #: catalogmanager/main.cpp:202 kbabel/main.cpp:553 msgid "Wrote diff algorithm, fixed KSpell and gave a lot of useful hints." msgstr "الگوریتم تفاوت را نوشت، KSpell را ثابت کرد و نکات مفیدی را ارائه داد." #: catalogmanager/main.cpp:204 kbabel/main.cpp:572 #, fuzzy msgid "" "Helped keep KBabel up to date with the KDE API and gave a lot of other help." msgstr "" "در حفظ روزآمد KBabel توسط TDE API کمک کرد، و کمکهای زیاد دیگری نیز ارائه کرد." #: catalogmanager/main.cpp:206 kbabel/main.cpp:576 msgid "Various validation plugins." msgstr "وصله‌های اعتبارسنجی گوناگون." #: catalogmanager/main.cpp:209 kbabel/main.cpp:579 msgid "Sponsored development of KBabel for a while." msgstr "برای مدتی حامی توسعۀ KBabel بود." #: catalogmanager/main.cpp:211 msgid "Support for making diffs and some minor improvements." msgstr "پشتیبانی ایجاد تفاوتها و چند بهبود کوچک." #: catalogmanager/main.cpp:214 kbabel/main.cpp:581 #, fuzzy msgid "KBabel contains code from TQt" msgstr "KBabel شامل کد از Qt است." #: catalogmanager/main.cpp:216 msgid "KBabel contains code from GNU gettext" msgstr "KBabel شامل کد از GNU gettext است." #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:113 msgid "Ma&rk files which match the following pattern:" msgstr "&نشان‌دار‌ کردن پرونده‌هایی که با الگوی زیر تطبیق می‌کنند:‌" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:114 msgid "&Mark Files" msgstr "&نشان‌دار‌ کردن پرونده‌ها‌" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:116 msgid "Unma&rk files which match the following pattern:" msgstr "پرونده‌های &بی‌نشانی که با الگوی زیر تطبیق می‌کنند:‌" #: catalogmanager/markpatterndialog.cpp:117 msgid "Un&mark Files" msgstr "پرونده‌های &بی‌نشان‌" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:56 msgid "Files:" msgstr "پرونده‌ها:" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:84 #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:96 kbabel/kbabelview.cpp:1182 #: kbabel/kbabelview.cpp:1304 kbabel/kbabelview2.cpp:724 msgid "" "Error while trying to read file:\n" " %1\n" "Maybe it is not a valid PO file." msgstr "" "خطا هنگام سعی در خواندن پرونده:\n" " %1\n" "شاید یک پروندۀ PO معتبر نیست." #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:129 commonui/roughtransdlg.cpp:671 msgid "" "Result of the translation:\n" "Edited entries: %1\n" "Exact translations: %2 (%3%)\n" "Approximate translations: %4 (%5%)\n" "Nothing found: %6 (%7%)" msgstr "" "نتیجۀ ترجمه:\n" "مدخلهای ویرایش‌شده: %1\n" "ترجمه‌های دقیق: %2 )%3٪(\n" "ترجمه‌های تقریبی : %4 )%5٪\n" " چیزی یافت نشد: %6 )%7٪(" #: catalogmanager/multiroughtransdlg.cpp:143 commonui/roughtransdlg.cpp:685 msgid "Rough Translation Statistics" msgstr "آمار ترجمۀ تخمینی" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:56 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Validation" msgstr "اعتبارسنجی" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:73 msgid "&Ignore" msgstr "&چشم‌پوشی‌" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:186 msgid "" "Validation done.\n" "\n" "Checked files: %1\n" "Number of errors: %2\n" "Number of ignored errors: %3" msgstr "" "اعتبارسنجی انجام شد.\n" "\n" "پرونده‌های بررسی‌شده: %1\n" "تعداد خطاها: %2\n" "تعداد خطاهای چشم‌پوشی‌شده: %3" #: catalogmanager/validateprogress.cpp:190 msgid "Validation Done" msgstr "اعتبارسنجی انجام شد" #: common/catalog.cpp:592 msgid "" "Free Software Foundation Copyright does not contain any year. It will not be " "updated." msgstr "حق رونوشت بنیاد نرم‌افزار آزاد شامل هر سال نمی‌شود. به روز نمی‌شود." #: common/catalog.cpp:1237 msgid "validating file" msgstr "اعتبارسنجی پرونده" #: common/catalog.cpp:1276 msgid "applying tool" msgstr "اعمال ابزار" #: common/catalog.cpp:3128 msgid "searching matching message" msgstr "جستجوی پیام مطابق" #: common/catalog.cpp:3217 msgid "preparing messages for diff" msgstr "آماده کردن پیام برای تفاوت" #: common/kbmailer.cpp:106 #, c-format msgid "Error while trying to download file %1." msgstr "خطا هنگام سعی در بارگیری پروندۀ %1." #: common/kbmailer.cpp:145 msgid "Enter the name of the archive without file extension" msgstr "وارد کردن نام بایگانی بدون پسوند پرونده" #: common/kbmailer.cpp:178 msgid "Error while trying to create archive file." msgstr "خطا هنگام سعی در ایجاد پروندۀ بایگانی." #: common/kbmailer.cpp:193 #, c-format msgid "Error while trying to read file %1." msgstr "خطا هنگام سعی در خواندن پروندۀ %1." #: common/kbmailer.cpp:208 msgid "Error while trying to copy file %1 into archive." msgstr "خطا هنگام سعی در رونوشت پروندۀ %1 در بایگانی." #: common/kbproject.cpp:53 msgid "unnamed" msgstr "بدون نام" #: commonui/cmdedit.cpp:51 msgid "Command &Label:" msgstr "&برچسب فرمان:‌" #: commonui/cmdedit.cpp:52 msgid "Co&mmand:" msgstr "&فرمان:‌" #: commonui/cmdedit.cpp:66 msgid "&Add" msgstr "&افزودن‌" #: commonui/context.cpp:97 msgid "Corresponding source file not found" msgstr "پروندۀ متن متناظر یافت نشد" #: commonui/context.cpp:265 commonui/context.cpp:275 commonui/context.cpp:285 msgid "" "KBabel cannot start a text editor component.\n" "Please check your TDE installation." msgstr "" "KBabel نتوانست مولفۀ ویرایشگر متن را آغاز کند.\n" "لطفاً، نصب خود را بررسی کنید." #: commonui/finddialog.cpp:62 msgid "&Find:" msgstr "&یافتن:‌" #: commonui/finddialog.cpp:71 msgid "" "

Find text

Here you can enter the text you want to search " "for. If you want to search for a regular expression, enable Use regular " "expression below.

" msgstr "" "

یافتن بعدی

در اینجا می‌توانید متنی که می‌خواهید جستجو " "کنید را وارد نمایید. اگر می‌خواهید یک عبارت منظم را جستجو کنید، استفاده از " "عبارت منظم را در زیر فعال سازید.

" #: commonui/finddialog.cpp:82 commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Replace" msgstr "&جایگزینی‌" #: commonui/finddialog.cpp:84 msgid "&Replace with:" msgstr "&جایگزینی با:‌" #: commonui/finddialog.cpp:92 msgid "" "

Replace text

Here you can enter the text you want the " "found text to get replaced with. The text is used as is. It is not possible " "to make a back reference, if you have searched for a regular expression." msgstr "" "

جایگزینی متن

متنی که می‌خواهید متن یافت‌شده با آن جایگزین " "شود را در اینجا می‌توانید وارد کنید. متن همان‌طور که هست استفاده می‌شود. اگر " "عبارت منظمی را جستجو کرده باشید، ارجاع به عقب ممکن نیست.

" #: commonui/finddialog.cpp:101 msgid "Find" msgstr "یافتن" #: commonui/finddialog.cpp:102 msgid "&Find" msgstr "&یافتن‌" #: commonui/finddialog.cpp:108 msgid "Where to Search" msgstr "کجا جستجو شود" #: commonui/finddialog.cpp:112 msgid "&Msgid" msgstr "" #: commonui/finddialog.cpp:113 msgid "M&sgstr" msgstr "" #: commonui/finddialog.cpp:114 msgid "Comm&ent" msgstr "&توضیح‌" #: commonui/finddialog.cpp:116 msgid "" "

Where to search

Select here in which parts of a catalog " "entry you want to search.

" msgstr "" "

کجا جستجو شود

اجزایی از مدخل فهرستی را که می‌خواهید " "جستجو کنید، اینجا برگزینید.

" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:54 commonui/finddialog.cpp:124 #, no-c-format msgid "C&ase sensitive" msgstr "حساس به &حالت‌" #: commonui/finddialog.cpp:125 msgid "O&nly whole words" msgstr "&فقط واژه‌های کامل‌" #: commonui/finddialog.cpp:126 msgid "I&gnore marker for keyboard accelerator" msgstr "&چشم‌پوشی از نشان‌زن برای شتاب‌ده صفحه کلید‌" #: commonui/finddialog.cpp:127 msgid "Ignore con&text information" msgstr "چشم‌پوشی از اطلاعات &متن‌" #: commonui/finddialog.cpp:128 msgid "From c&ursor position" msgstr "از موقعیت &مکان‌نما‌" #: commonui/finddialog.cpp:129 msgid "F&ind backwards" msgstr "&یافتن پس‌سوها‌" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:86 commonui/finddialog.cpp:133 #, no-c-format msgid "Use regu&lar expression" msgstr "استفاده از عبارت &منظم‌" #: commonui/finddialog.cpp:138 commonui/projectprefwidgets.cpp:708 msgid "&Edit..." msgstr "&ویرایش...‌" #: commonui/finddialog.cpp:146 msgid "As&k before replacing" msgstr "&سؤال کردن قبل از جایگزینی‌" #: commonui/finddialog.cpp:149 msgid "" "

Options

Here you can finetune replacing:

  • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
  • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
  • From cursor position: start replacing at the part of the " "document where the cursor is. Otherwise replacing is started at the " "beginning or the end.
  • Find backwards: Should be self-" "explanatory.
  • Use regular expression: use text entered in " "field Find as a regular expression. This option has no effect with " "the replace text, especially no back references are possible.
  • Ask " "before replacing: Enable, if you want to have control about what is " "replaced. Otherwise all found text is replaced without asking.
" msgstr "" "

گزینه‌ها

در اینجا می‌توانید جایگزینی را به دقت تنظیم کنید:" "

  • حساس به حالت: حالت متن واردشده باید مورد توجه باشد؟
  • فقط واژه‌های کامل : متن یافت‌شده نباید جزئی از یک واژۀ طولانی " "باشد
  • از موقعیت مکان‌نما : آغاز جایگزینی در بخشی از سند که " "مکان‌نما قرار دارد، در غیر این صورت جایگزینی از ابتدا یا انتها آغاز می‌شود.
  • یافتن پس‌سوها: باید خود شرح باشد.
  • استفاده از عبارت " "منظم : استفاده از متن واردشده در حوزۀ یافتن به عنوان عبارت منظم. " "این گزینه تأثیری در جایگزینی متن ندارد، به ویژه ارجاع به عقب ممکن نیست.
  • سوال کردن قبل از جایگزینی : اگر می‌خواهید بر چیزی که جایگزین " "می‌شود کنترل داشته باشید،، آن را فعال کنید. در غیر این صورت، همۀ متن یافت‌شده " "بدون سوال کردن جایگزین می‌شود.

" #: commonui/finddialog.cpp:166 msgid "" "

Options

Here you can finetune the search:

  • Case " "sensitive: does case of entered text have to be respected?
  • Only whole words: text found must not be part of a longer " "word
  • From cursor position: start search at the part of the " "document, where the cursor is. Otherwise search is started at the beginning " "or the end.
  • Find backwards: Should be self-explanatory.
  • Use regular expression: use entered text as a regular " "expression.

" msgstr "" "

گزینه‌ها

در اینجا می‌توانید جستجو را به دقت تنظیم کنید:" "

  • حساس به حالت: حالت متن واردشده باید مورد توجه باشد؟
  • فقط واژه‌های کامل : متن یافت‌شده نباید جزئی از یک واژۀ طولانی " "باشد
  • از موقعیت مکان‌نما : آغاز جستجو در بخشی از سند که " "مکان‌نما قرار دارد، در غیر این صورت جستجو از ابتدا یا انتها آغاز می‌شود.
  • یافتن پس‌سوها: باید خود شرح باشد.
  • استفاده از عبارت " "منظم استفاده از متن واردشده به عنوان یک عبارت منظم.

" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "&Goto Next" msgstr "&برو به بعدی‌" #: commonui/finddialog.cpp:536 msgid "R&eplace All" msgstr "&جایگزینی همه‌" #: commonui/finddialog.cpp:541 msgid "Replace this string?" msgstr "این رشته جایگزین شود؟" #: commonui/projectpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Identity" msgstr "هویت" #: commonui/projectpref.cpp:72 msgid "Information About You and Translation Team" msgstr "اطلاعات دربارۀ شما و تیم ترجمه" #: commonui/projectpref.cpp:76 kbabel/kbabelview.cpp:1595 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Save" msgstr "ذخیره" #: commonui/projectpref.cpp:78 kbabel/kbabelview.cpp:1597 msgid "Options for File Saving" msgstr "گزینه‌هایی برای ذخیرۀ پرونده" #: commonui/projectpref.cpp:82 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Spelling" msgstr "هجی" #: commonui/projectpref.cpp:84 msgid "Options for Spell Checking" msgstr "گزینه‌هایی برای غلط‌یابی" #: commonui/projectpref.cpp:89 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Source" msgstr "متن" #: commonui/projectpref.cpp:91 msgid "Options for Showing Source Context" msgstr "گزینه‌هایی برای نمایش متن منبع" #: commonui/projectpref.cpp:96 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Miscellaneous" msgstr "متفرقه" #: commonui/projectpref.cpp:98 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "تنظیمات متفرقه" #: commonui/projectpref.cpp:101 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folders" msgstr "پوشه‌ها" #: commonui/projectpref.cpp:103 msgid "Paths to Message Catalogs & Catalog Templates" msgstr "مسیر فهرستهای پیام و قالبهای فهرست" #: commonui/projectpref.cpp:106 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Folder Commands" msgstr "فرمانهای پوشه" #: commonui/projectpref.cpp:108 msgid "User-Defined Commands for Folder Items" msgstr "فرمانهای تعریف‌شده توسط کاربر برای فقره‌های پوشه" #: commonui/projectpref.cpp:113 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "File Commands" msgstr "فرمانهای پرونده" #: commonui/projectpref.cpp:115 msgid "User-Defined Commands for File Items" msgstr "فرمانهای تعریف‌شده توسط کاربر برای فقره‌های پرونده" #: commonui/projectpref.cpp:120 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Catalog Manager" msgstr "مدیر فهرست" #: commonui/projectpref.cpp:122 msgid "Catalog Manager View Settings" msgstr "تنظیمات نمای مدیر فهرست" #: commonui/projectpref.cpp:125 kbabel/kbabelpref.cpp:85 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Diff" msgstr "تفاوت" #: commonui/projectpref.cpp:127 msgid "Searching for Differences" msgstr "جستجوی تفاوتها" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:138 msgid "&Update header when saving" msgstr "&به‌روزرسانی سرآیند هنگام ذخیره‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:139 msgid "Update &description comment when saving" msgstr "به‌روزرسانی توضیح &توصیفی هنگام ذخیره‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:140 msgid "Chec&k syntax of file when saving" msgstr "&بررسی نحو پرونده هنگام ذخیره‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:141 msgid "Save &obsolete entries" msgstr "ذخیره کردن مدخلهای &منسوخ‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:143 msgid "De&scription" msgstr "&توصیف‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:149 msgid "Encoding" msgstr "کدبندی" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:155 msgid "Default:" msgstr "پیش‌فرض:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:161 msgid "(default)" msgstr ")پیش‌فرض(" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:175 msgid "Kee&p the encoding of the file" msgstr "&حفظ کدبندی پرونده‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:178 msgid "Automatic Saving" msgstr "ذخیره کردن خودکار" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:183 msgid "" "_: Short for minutes\n" " min" msgstr "دقیقه" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:184 msgid "No autosave" msgstr "بدون ذخیرۀ خودکار" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:188 kbabel/editorpreferences.ui:29 #, no-c-format msgid "&General" msgstr "&عمومی‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:195 msgid "Fields to Update" msgstr "به‌روزرسانی حوزه‌‌ها" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:199 msgid "Re&vision-Date" msgstr "تاریخ &بازبینی‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:200 msgid "Last-&Translator" msgstr "آخرین &مترجم‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:201 msgid "&Language" msgstr "&زبان‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:202 msgid "Char&set" msgstr "&نویسه‌گان‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:203 msgid "&Encoding" msgstr "&کدبندی‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:204 msgid "Pro&ject" msgstr "&پروژه‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:206 msgid "Format of Revision-Date" msgstr "قالب تاریخ بازبینی" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:211 msgid "De&fault date format" msgstr "قالب تاریخ &پیش‌فرض‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:213 msgid "Local date fo&rmat" msgstr "&قالب تاریخ محلی‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:215 msgid "Custo&m date format:" msgstr "قالب تاریخ &سفارشی:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:225 msgid "Project String" msgstr "رشتۀ پروژه" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:231 msgid "Project-Id:" msgstr "شناسۀ پروژه:" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:239 msgid "&Header" msgstr "&سرآیند‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:249 msgid "Update &translator copyright" msgstr "به‌روزرسانی حق رونوشت &مترجم‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:253 msgid "Free Software Foundation Copyright" msgstr "حق رونوشت بنیاد نرم‌افزار آزاد" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:257 msgid "&Remove copyright if empty" msgstr "&حذف رونوشت در صورت خالی بودن‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:258 msgid "&Update copyright" msgstr "&به‌روزرسانی حق رونوشت‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:259 msgid "Do ¬ change" msgstr "تغییر داده &نشود‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:263 msgid "Cop&yright" msgstr "&حق رونوشت‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:266 msgid "" "

Update Header

\n" "

Check this button to update the header information of the file every time " "it is saved.

\n" "

The header normally keeps information about the date and time the file " "was last\n" "updated, the last translator etc.

\n" "

You can choose which information you want to update from the checkboxes " "below.\n" "Fields that do not exist are added to the header.\n" "If you want to add additional fields to the header, you can edit the header " "manually by choosing\n" "Edit->Edit Header in the editor window.

" msgstr "" "

به‌روزرسانی سرآیند

\n" "

برای به‌روزرسانی اطلاعات سرآیند پرونده در هر زمانی که ذخیره می‌شود، این " "دکمه را علامت بزنید.

\n" "

معمولًا سرآیند، اطلاعات راجع به تاریخ و زمان آخرین پروندۀ به‌روزشده\n" "، آخرین مترجم و غیره را نگه می‌دارد.

\n" "

اطلاعاتی که می‌خواهید به روز شود را از جعبه‌های بررسی زیر می‌توانید انتخاب " "کنید.\n" "حوزه‌هایی که وجود ندارند به سرآیند اضافه می‌شوند.\n" "اگر می‌خواهید حوزه‌های اضافی را به سرآیند بیفزایید، می‌توانید با انتخاب " "ویرایش-<ویرایش سرآیند در پنجرۀ ویرایشگر، سرآیند را به صورت دستی " "ویرایش کنید.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:278 msgid "" "

Fields to update

\n" "

Choose which fields in the header you want to have updated when saving.\n" "If a field does not exist, it is appended to the header.

\n" "

If you want to add other information to the header, you have to edit the " "header manually\n" "by choosing Edit->Edit Header in the editor window.

\n" "

Deactivate Update Header above if you do not want to have the " "header\n" "updated when saving.

" msgstr "" "

به‌روزرسانی حوزه‌ها

\n" "

انتخاب گزینه‌هایی در سرآیند که هنگام ذخیره به‌روزرسانیده‌اید.\n" "اگر حوزه‌ای وجود ندارد، به سرآیند پیوست می‌شود.

\n" "

اگر می‌خواهید اطلاعات دیگری به سرآیند اضافه کنید، باید سرآیند را با انتخاب " "ویرایش-<ویرایش سرآیند در پنجرۀ ویرایشگر،\n" "به صورت دستی ویرایش کنید.

\n" "

اگر نمی‌خواهید سرآیند را هنگام ذخیره به روز کنید،\n" "به‌روزرسانی سرآیند را در بالا غیرفعال سازید.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:286 msgid "" "

Encoding

Choose how to encode characters when saving to " "a file. If you are unsure what encoding to use, please ask your translation " "coordinator.

  • %1: this is the encoding that fits the " "character set of your system language.
  • %2: uses Unicode " "(UTF-8) encoding.
" msgstr "" "

کدبندی

انتخاب چگونگی کدبندی نویسه‌ها هنگام ذخیره در " "پرونده. اگر مطمئن نیستید از چه کدبندی استفاده کنید، لطفاً، از هماهنگ‌کنندۀ " "ترجمۀ خود سؤال کنید.

  • %1: این کدبندی است که نویسه‌گان را با " "زبان سیستمتان تنظیم می‌کند.
  • %2: از کدبندی " "یونیکد )UTF-8( استفاده می‌کند.
" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:296 msgid "" "

Keep the encoding of the file

If this option is " "activated, files are always saved in the same encoding as they were read in. " "Files without charset information in the header (e.g. POT files) are saved " "in the encoding set above.

" msgstr "" "

حفظ کدبندی پرونده

اگر این گزینه فعال شود، پرونده‌ها همیشه " "در همان کدبندی ذخیره‌ می‌شوند که در آن خوانده شدند. پرونده‌ها بدون اطلاعات " "نویسه‌گان در سرآیند )مثلاً پرونده‌های POT( در کدبندی تنظیم‌شده در بالا ذخیره " "می‌شوند.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:302 msgid "" "

Check syntax of file when saving

\n" "

Check this to automatically check syntax of file with \"msgfmt --" "statistics\"\n" "when saving a file. You will only get a message, if an error occurred.

" msgstr "" "

بررسی نحو پرونده هنگام ذخیره

\n" "

برای بررسی خودکار نحو پرونده هنگام ذخیره کردن یک پرونده توسط »msgfmt --" "statistics«\n" " این گزینه را علامت بزنید. اگر خطایی رخ داده باشد، فقط پیامی را دریافت " "می‌کنید.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:306 msgid "" "

Save obsolete entries

\n" "

If this option is activated, obsolete entries found when the file was " "open\n" "will be saved back to the file. Obsolete entries are marked by #~ and are\n" "created when the msgmerge does not need the translation anymore.\n" "If the text will appear again, the obsolete entries will be activated " "again.\n" "The main drawback is the size of the saved file.

" msgstr "" "

ذخیرۀ مدخلهای منسوخ

\n" "

اگر این گزینه فعال شود، مدخلهای منسوخ یافت‌شده هنگام باز شدن پرونده در\n" " پرونده ذخیره می‌شوند. مدخلهای منسوخ با #~ نشان‌دار‌ شده و \n" "وقتی که msgmerge دیگر به ترجمه نیاز ندارد، ایجاد می‌شوند.\n" "اگر متن مجدداً ظاهر شود، مدخلهای منسوخ دوباه فعال می‌شوند.\n" "اشکال اصلی اندازۀ پروندۀ ذخیره‌شده می‌باشد.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:314 msgid "" "

Format of Revision-Date

Choose in which format the date " "and time of the header field\n" "PO-Revision-Date is saved:

    \n" "
  • Default is the format normally used in PO files.
    • \n" "
  • Local is the format specific to your country.\n" "It can be configured in TDE's Control Center.
    • \n" "
  • Custom lets you define your own format.

It is " "recommended that you use the default format to avoid creating non-standard " "PO files.

For more information, see section The Preferences Dialog in the online help.

" msgstr "" "

قالب تاریخ بازبینی

انتخاب قالبی که تاریخ و زمان حوزۀ \n" "تاریخ بازبینی PO سرآیند با آن ذخیره می‌شود:

    \n" "
  • پیش‌فرضقالبی است که معمولاً در پرونده‌های PO استفاده می‌شود.
    • \n" "
  • محلیقالب ویژۀ کشورتان می‌باشد.\n" "این در مرکز کمک TDE می‌تواند پیکربندی شود.

پیشنهاد می‌شود که " "برای جلوگیری از ایجاد پرونده‌های غیر استاندارد از قالب پیش‌فرض استفاده کنید.

برای اطلاعات بیشتر، بخش محاورۀ تنظیمات را در کمک برخط ببینید. " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:412 msgid "Project: %1" msgstr "پروژه: %1" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:419 msgid "&Name:" msgstr "&نام:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:423 msgid "Localized na&me:" msgstr "&نام محلی:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:427 msgid "E&mail:" msgstr "&رایانامه:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:432 msgid "&Full language name:" msgstr "نام &کامل زبان:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:438 msgid "Lan&guage code:" msgstr "کد &زبان:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:444 msgid "&Language mailing list:" msgstr "فهرست &زبان ارسال نامه:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:449 msgid "&Timezone:" msgstr "&ناحیۀ زمان:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:455 msgid "" "

Identity

\n" "

Fill in information about you and your translation team.\n" "This information is used when updating the header of a file.

\n" "

You can find the options if and what fields in the header should be " "updated\n" "on page Save in this dialog.

" msgstr "" "

شناسه

\n" "

اطلاعات مربوط به خود و تیم ترجمه‌تان را وارد کنید.\n" "این اطلاعات هنگام به‌روزرسانی سرآیند یک پرونده استفاده می‌شود.

\n" "

می‌توانید گزینه‌هایی را بیابید که چه حوزه‌هایی در سرآیند باید در صفحه\n" "ذخیرهدر این محاوره به روز شود.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:471 msgid "&Number of singular/plural forms:" msgstr "&تعداد شکلهای مفرد/جمع:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:474 msgid "" "_: automatic choose number of plural forms\n" "Automatic" msgstr "خودکار" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:481 msgid "Te&st" msgstr "&آزمون‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:486 msgid "" "

Number of singular/plural forms

Note: This option " "is TDE specific. If you are not translating a TDE application, you can " "safely ignore this option.

Choose here how many singular and plural " "forms are used in your language. This number must correspond to the settings " "of your language team.

Alternatively, you can set this option to " "Automatic and KBabel will try to get this information automatically " "from TDE. Use the Test button to test if it can find it out.

" msgstr "" "

تعداد شکلهای جمع

نکته: این گزینه مخصوص TDE است. " "اگر یک کاربرد TDE را ترجمه نمی‌کنید، به طور امن از این گزینه می‌توانید چشم‌پوشی " "کنید.

در اینجا انتخاب کنید که چند قالب مفرد و جمع در زبانتان استفاده " "می‌شود. این تعداد باید با تنظیمات تیم زبانتان متناظر باشد.

به طور " "متناوب، می‌توانید این گزینه را با خودکار تنظیم کنید، و KBabel سعی " "می‌کند این اطلاعات را به طور خودکار از TDE به دست آورد. از دکمۀ آزمون " "برای آزمایش در صورتی که آن را بتواند پیدا کند استفاده نمایید.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:504 msgid "&GNU plural form header:" msgstr "سرآیند شکل جمع &گنو‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:514 msgid "&Lookup" msgstr "&مراجعه‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:518 msgid "Re&quire plural form arguments in translation" msgstr "&نیاز به شکل جمع نشانوندها در ترجمه‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:521 #, c-format msgid "" "

Require plural form arguments in translation

\n" "

Note: This option is TDE specific at the moment. If you are not " "translating a TDE application, you can safely ignore this option.

\n" "

If is this option enabled, the validation check will require the %n " "argument to be present in the message.

" msgstr "" "

نیاز به نشانوندهای شکل جمع در ترجمه

\n" "

نکته: این گزینۀ مخصوص TDE است. اگر یک کاربرد TDE را ترجمه نمی‌کنید، " "از این گزینه به طور امن می‌توانید چشم‌پوشی کنید.

\n" "

اگر این گزینه فعال شود، بررسی اعتبارسنجی به نشانوند %n نیاز دارد تا در " "پیام نمایش داده شود.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:529 msgid "" "

GNU plural form header

\n" "

Here you can fill a header entry for GNU plural form handling; if you " "leave the entry empty, the entry in the PO file will not be changed or added." "

\n" "

KBabel can automatically try to determine value suggested by the GNU " "gettext tools for currently set language; just press the Lookup " "button.

" msgstr "" "

شکل جمع گنو از سرآیند

\n" "

یک مدخل سرآیند را برای گرداندن شکل جمع گنو در اینجا می‌توانید وارد کنید، " "اگر مدخل را خالی بگذارید، مدخل در پروندۀ PO تغییر نکرده یا اضافه نمی‌شود.\n" "

KBabel به طور خودکار سعی می‌کند مقدار پیشنهادشده توسط ابزارهایی gettext " "گنو که برای زبان جاری تنظیم‌شده را، فقط با فشار دکمۀ جستجو تعیین کند." "

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:608 commonui/projectprefwidgets.cpp:642 msgid "Please insert a language code first." msgstr "لطفاً، ابتدا کد زبان را درج کنید." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:618 msgid "" "It is not possible to find out the number of singular/plural forms " "automatically for the language code \"%1\".\n" "Do you have tdelibs.po installed for this language?\n" "Please set the correct number manually." msgstr "" "یافتن تعداد شکلهای جمع برای کد زبان »%1« ممکن نیست.\n" "tdelibs.po را برای این زبان نصب کرده‌اید؟\n" "لطفاً، عدد درست را به طور دستی تنظیم کنید." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:626 msgid "" "The number of singular/plural forms found for the language code \"%1\" is %2." msgstr "تعداد شکلهای مفرد/جمع یافت‌شده در کد زبان »%1«، %2 است." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:650 msgid "" "It was not possible to determine GNU header for plural forms. Maybe your GNU " "gettext tools are too old or they do not contain a suggested value for your " "language." msgstr "" "تعیین سرآیند گنو برای شکلهای جمع ممکن نیست. شاید ابزارهای gettext گنو شما " "خیلی قدیمی‌ است، یا شامل مقدار پیشنهادی برای زبانتان نیست." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:677 msgid "&Marker for keyboard accelerator:" msgstr "&نشان‌‌دار برای شتاب‌ده صفحه کلید:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:682 #, fuzzy msgid "" "

Marker for keyboard accelerator

Define here, what " "character marks the following character as keyboard accelerator. For example " "in TQt it is '&' and in Gtk it is '_'.

" msgstr "" "

نشان‌گذاری برای شتاب‌ده صفحه کلید

اینجا تعریف کنید چه " "نویسه‌ای نویسه‌های زیر را به عنوان کلید شتاب‌ده نشان‌گذاری کند. برای مثال در Qt، " "«&» و در Gtk «_» می‌باشد.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:693 msgid "&Regular expression for context information:" msgstr "&عبارت منظم برای اطلاعات متن:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:699 msgid "" "

Regular expression for context information

Enter a " "regular expression here which defines what is context information in the " "message and must not get translated.

" msgstr "" "

عبارت منظم برای اطلاعات متن

عبارت منظمی را اینجا وارد " "کنید که تعریف کند اطلاعات متن در پیام چیست و نباید ترجمه شود.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:715 msgid "Compression Method for Mail Attachments" msgstr "روش فشرده‌سازی برای پیوستهای نامه" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:720 msgid "tar/&bzip2" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:721 msgid "tar/&gzip" msgstr "" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:723 msgid "&Use compression when sending a single file" msgstr "&استفاده از فشرده‌سازی هنگام ارسال یک پروندۀ تک‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:802 msgid "On the &fly spellchecking" msgstr "&ظاهر شدن غلط‌یاب‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:805 msgid "" "

On the fly spellchecking

Activate this to let KBabel " "spell check the text as you type. Mispelled words will be colored by the " "error color.

" msgstr "" "

ظاهرشدن غلط‌یاب

این گزینه را فعال سازید تا به KBabel " "اجازۀ بررسی متنی که تحریر می‌کنید را بدهید. واژه‌هایی که غلط املایی دارند با " "رنگ خطا تصحیح می‌شوند.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:811 msgid "&Remember ignored words" msgstr "&یادآوری واژه‌های چشم‌پوشی‌شده‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:817 msgid "F&ile to store ignored words:" msgstr "&پرونده برای ذخیرۀ واژه‌های چشم‌پوشی‌شده:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:827 msgid "" "

Remember ignored words

Activate this, to let KBabel " "ignore the words, where you have chosen Ignore All in the spell check " "dialog, in every spell check.

" msgstr "" "

یادآوری واژه‌های چشم‌پوشی‌شده

برای اینکه به KBabel اجازۀ " "چشم‌پوشی از واژه‌هایی که چشم‌پوشی از همه را در محاورۀ غلط‌یاب، در هر " "غلط‌یاب انتخاب کرده‌اید را بدهید، این گزینه را فعال سازید.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:890 commonui/projectwizardwidget2.ui:68 #, no-c-format msgid "&Base folder of PO files:" msgstr "پوشۀ &پایۀ پرونده‌های PO‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:903 commonui/projectwizardwidget2.ui:110 #, no-c-format msgid "Ba&se folder of POT files:" msgstr "پوشۀ &پایۀ پرونده‌های POT:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:914 msgid "" "

Base folders

\n" "

Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one\n" "tree.

" msgstr "" "

پوشه‌های پایه

\n" "

پوشه‌هایی که شامل همۀ پرونده‌های PO و POT شماست را وارد کنید.\n" "پرونده‌ها و پوشه‌های این پوشه‌ها در یک درخت\n" "ادغام می‌شوند.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:924 msgid "O&pen files in new window" msgstr "&باز کردن پرونده‌ها در پنجرۀ جدید‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:927 msgid "" "

Open files in new window

\n" "

If this is activated all files that are opened from the Catalog Manager " "are opened\n" "in a new window.

" msgstr "" "

باز کردن پرونده‌ها در پنجرۀ جدید

\n" "

اگر این فعال شود، همۀ پرونده‌هایی که از فهرست پنجره باز می‌شوند در یک پنجرۀ " "جدید \n" "باز می‌شوند.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:931 msgid "&Kill processes on exit" msgstr "&کشتن فرآیندها هنگام خروج‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:933 msgid "" "

Kill processes on exit

\n" "

If you check this, KBabel tries to kill the processes, that have not " "exited already when KBabel exits,\n" "by sending a kill signal to them.

\n" "

NOTE: It is not guaranteed that the processes will be killed.

" msgstr "" "

کشتن فرآیندها هنگام خروج

\n" "

اگر این گزینه را علامت بزنید، KBabel سعی می‌کند فرآیندهایی که هنوز خارج " "نشده‌اند را هنگام خروج،\n" "با ارسال یک نشانک به آنها بکشد.

\n" "

نکته: تضمینی نیست که فرآیندها کشته شوند.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:939 msgid "Create inde&x for file contents" msgstr "ایجاد &نمایه برای محتویات پرونده‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:941 msgid "" "

Create index for file contents

\n" "

If you check this, KBabel will create an index for each PO file to speed " "up the find/replace functions.

\n" "

NOTE: This will slow down updating the file information considerably." msgstr "" "

ایجاد نمایه برای محتویات پرونده

\n" "

اگر این را علامت بزنید، KBabel برای بالا بردن سرعت تابعهای یافتن/" "جایگزینی، نمایه‌ای را برای هر پروندۀ PO ایجاد می‌کند.

\n" "

نکته: این کار به‌روزرسانی پروندۀ اطلاعات را به طور قابل توجهی کند می‌کند." #: commonui/projectprefwidgets.cpp:945 msgid "Run &msgfmt before processing a file" msgstr "اجرای &msgfmt قبل از پردازش پرونده‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:947 msgid "" "

Run msgfmt before processing a file

If you enable this, " "KBabel will run Gettext's msgfmt tool before processing a file.

Enabling this setting is recommended, even if it causes processing to " "be slower. This setting is enabled by default.

Disabling is useful for " "slow computers and when you want to translate PO files that are not " "supported by the current version of the Gettext tools that are on your " "system. The drawback of disabling is that hardly any syntax checking is done " "by the processing code, so invalid PO files could be shown as good ones, " "even if Gettext tools would reject such files.

" msgstr "" "

اجرای msgfmt قبل از پردازش پرونده

اگر این گزینه را فعال " "سازید، KBabel ابزار msgfmt از Gettext را قبل از پردازش یک پرونده اجرا می‌کند. " "

فعال‌سازی این تنظیم توصیه می‌شود، حتی اگر باعث کند شدن سرعت پردازش " "شود. این تنظیم به طور پیش‌قرض فعال است.

غیرفعال‌سازی آن برای رایانه‌های " "کند مفید است، و وقتی بخواهید پرونده‌های PO را ترجمه کنید، که توسط نسخۀ جاری " "ابزارهای Gettext که بر روی سیستمتان هست پشتیبانی نمی‌شود. اشکال غیرفعال‌سازی " "این است که هر بررسی نحوی توسط پردازش کد به سختی انجام می‌شود، در نتیجه، " "پرونده‌های PO مانند نمونه‌های خوب نمایش داده می‌شوند، حتی اگر ابزارهای Gettext " "این نوع پرونده‌ها را رد کنند.

" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:988 msgid "Commands for Folders" msgstr "فرمانها برای پوشه‌ها" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:993 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" msgstr "" "قابل جایگزین:\n" "@PACKAGE@, @PODIR@, @POTDIR@\n" "@POFILES@, @MARKEDPOFILES@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:998 msgid "" "

Commands for folders

Insert here the commands you want " "to execute in folders from the Catalog Manager. The commands are then shown " "in the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

The following strings will be replaced in a command:

  • @PACKAGE@: " "The name of the folder without path
  • @PODIR@: The name of the PO-" "folder with path
  • @POTDIR@: The name of the template folder with " "path
  • @POFILES@: The names of the PO files with path
  • @MARKEDPOFILES@: The names of the marked PO files with path

    • " msgstr "" "

    فرمانهای پوشه‌ها

    در اینجا فرمانهایی را درج کنید که " "می‌خواهید در پوشه‌های مدیر فهرست اجرا شود. سپس فرمانها در زیرفهرست فرمانها در گزینگان متن مدیر فهرست نمایش داده می‌شوند.

    رشته‌های زیر در یک " "فرمان جایگزین می‌شوند:

    • @PACKAGE@: نام پوشه بدون مسیر
    • @PODIR@: " "نام پوشۀ PO با مسیر
    • @POTDIR@: نام پوشۀ قالب با مسیر
    • @POFILES@: اسامی پرونده‌های PO با مسیر
    • @MARKEDPOFILES@:اسامی " "پرونده‌های PO نشان‌دار با مسیر

    " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1051 msgid "Commands for Files" msgstr "فرمانها برای پرونده‌ها" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1056 msgid "" "Replaceables:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" msgstr "" "قابل جایگزینی:\n" "@PACKAGE@, @POFILE@,@POTFILE@,\n" "@PODIR@, @POTDIR@" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1061 msgid "" "

    Commands for files

    Insert here the commands you want to " "execute on files from the Catalog Manager. The commands are then shown in " "the submenu Commands in the Catalog Manager's context menu.

    The " "following strings will be replaced in a command:

    • @PACKAGE@: The name " "of the file without path and extension
    • @POFILE@: The name of the PO-" "file with path and extension
    • @POTFILE@: The name of the " "corresponding template file with path and extension
    • @POEMAIL@: The " "name and email address of the last translator
    • @PODIR@: The name of " "the folder the PO-file is in, with path
    • @POTDIR@: The name of the " "folder the template file is in, with path

    " msgstr "" "

    فرمانهای پرونده‌ها

    فرمانهایی که می‌خواهید در پرونده‌های " "مدیر فهرست اجرا شوند را درج کنید. سپس فرمانها در زیرفهرست فرمانها در " "گزینگان متن مدیر فهرست نمایش داده می‌شوند.

    رشته‌های زیر در یک فرمان " "جایگزین می‌شوند:

    • @PACKAGE@: نام پرونده بدون مسیر و پسوند
    • @POFILE@: نام پروندۀ PO با مسیر و پسوند
    • @POTFILE@: نام " "پروندۀ قالب متناظر با مسیر و پسوند
    • @POEMAIL@: نام و نشانی رایانامۀ " "آخرین مترجم
    • @PODIR@: نام پوشه‌ای که پروندۀ PO در آن است، با مسیر
    • @POTDIR@: نام پوشه‌ای که پروندۀ قالب در آن قرار دارد، با مسیر

      • " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1114 msgid "Shown Columns" msgstr "ستونهای نمایش داده‌شده" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1118 msgid "Fla&g" msgstr "&پرچم‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1119 msgid "&Fuzzy" msgstr "&مبهم‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1120 msgid "&Untranslated" msgstr "&ترجمه‌نشده‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1121 msgid "&Total" msgstr "&کل‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1122 msgid "SVN/&CVS status" msgstr "وضعیت SVN/&CVS‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1123 msgid "Last &revision" msgstr "آخرین &بازبینی‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1124 msgid "Last t&ranslator" msgstr "آخرین &مترجم‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1126 msgid "" "

      Shown columns

      \n" "

      " msgstr "" "

      ستونهای نمایش‌داده‌شده

      \n" "

      " #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1157 msgid "&Base folder for source code:" msgstr "پوشۀ &پایه برای کد منبع:‌" #: commonui/projectprefwidgets.cpp:1168 msgid "Path Patterns" msgstr "قالبهای مسیر" #: commonui/projectwizard.cpp:78 msgid "Basic Project Information" msgstr "اطلاعات پروژۀ پایه‌" #: commonui/projectwizard.cpp:83 msgid "Translation Files" msgstr "پرونده‌های ترجمه" #: commonui/projectwizard.cpp:140 msgid "" "The file '%1' already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "پروندۀ »%1« از قبل وجود دارد.\n" "می‌خواهید آن را جایگزین کنید؟" #: commonui/projectwizard.cpp:141 msgid "File Exists" msgstr "پرونده وجود دارد" #: commonui/roughtransdlg.cpp:69 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Rough Translation" msgstr "ترجمۀ تخمینی" #: commonui/roughtransdlg.cpp:82 kbabeldict/kbabeldictview.cpp:111 msgid "S&top" msgstr "&ایست‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:96 msgid "What to Translate" msgstr "چه چیزی ترجمه شود" #: commonui/roughtransdlg.cpp:102 msgid "U&ntranslated entries" msgstr "مدخلهای &ترجمه‌نشده‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:103 msgid "&Fuzzy entries" msgstr "مدخلهای &مبهم‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:104 msgid "T&ranslated entries" msgstr "مدخلهای &ترجمه‌شده‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:108 msgid "" "

      What entries to translate

      Choose here, for which entries " "of the file KBabel tries to find a translation. Changed entries are always " "marked as fuzzy, no matter which option you choose.

      " msgstr "" "

      چه مدخلهایی ترجمه شود

      مدخلهای پرونده‌ای که KBabel سعی در " "یافتن ترجمه می‌کند را در اینجا انتخاب کنید. مدخلهای تغییریافته همیشه به عنوان " "مبهم نشان‌دار می‌شوند، مهم نیست کدام گزینه را انتخاب کنید.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:113 msgid "How to Translate" msgstr "چگونه ترجمه شود" #: commonui/roughtransdlg.cpp:118 msgid "&Use dictionary settings" msgstr "&استفاده از تنظیمات واژه‌نامه‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:121 msgid "Fu&zzy translation (slow)" msgstr "ترجمۀ &مبهم )کند(‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:123 msgid "&Single word translation" msgstr " ترجمۀ &تک واژه‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:126 msgid "" "

      How messages get translated

      Here you can define if a " "message can only get translated completely, if similar messages are " "acceptable or if KBabel is supposed to try translating the single words of a " "message if no translation of the complete message or similar message was " "found.

      " msgstr "" "

      پیامها چگونه ترجمه شوند؟

      در اینجا می‌توانید تعریف کنید، " "که پیام فقط بتواند کاملًا ترجمه شود، پیامهای مشابه قابل قبول هستند، یا KBabel " "برای ترجمۀ واژه‌های تکی، یک پیام در نظر گرفته می‌شود، یا ترجمۀ پیام کامل یا " "پیام مشابه یافت نشد.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:136 msgid "&Mark changed entries as fuzzy" msgstr "&نشان‌دار کردن‌ مدخلهای تغییریافته به عنوان مبهم‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:139 msgid "" "

      Mark changed entries as fuzzy

      When a translation for a " "message is found, the entry will be marked fuzzy by default. This is " "because the translation is just guessed by KBabel and you should always " "check the results carefully. Deactivate this option only if you know what " "you are doing.

      " msgstr "" "

      نشان‌دار‌ کردن مدخلهای تغییریافته به عنوان مبهم

      وقتی " "ترجمه‌ای برای پیامی یافت می‌شود، مدخل به طور پیش‌فرض مبهمنشان‌دار‌ می‌شود. " "به این دلیل که ترجمه فقط توسط KBabel حدس زده می‌شود، و همواره باید نتایج را " "با دقت بررسی کنید. فقط در صورتی که می‌دانید چه کار می‌کنید، این گزینه را " "غیرفعال سازید.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:150 msgid "Initialize &TDE-specific entries" msgstr "مقداردهی اولیۀ مدخلهای مشخص &TDE‌" #: commonui/roughtransdlg.cpp:153 msgid "" "

      Initialize TDE-specific entries

      Initialize \"Comment=\" " "and \"Name=\" entries if a translation is not found. Also, \"NAME OF " "TRANSLATORS\" and \"EMAIL OF TRANSLATORS\" is filled with identity settings." "

      " msgstr "" "

      مقدار دهی اولیۀ مدخلهای مشخص TDE

      اگر ترجمه‌ای یافت " "نمی‌شود، مدخلهای »=Comment« و »=Name« را مقدار اولیه بدهید. همچنین، »NAME OF " "TRANSLATORS« و »EMAIL OF TRANSLATORS« با تنظیمات هویت پر می‌شوند.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:158 msgid "Dictionaries" msgstr "واژه‌نامه‌ها" #: commonui/roughtransdlg.cpp:177 msgid "" "

      Dictionaries

      Choose here, which dictionaries have to be " "used for finding a translation. If you select more than one dictionary, they " "are used in the same order as they are displayed in the list.

      The " "Configure button allows you to temporarily configure selected " "dictionary. The original settings will be restored after closing the dialog." "

      " msgstr "" "

      واژه‌نامه‌ها

      واژه‌نامه‌هایی که باید برای یافتن یک ترجمه " "استفاده شوند را در اینجا انتخاب کنید. اگر بیش از یک واژه‌نامه را برگزینید، " "همه به یک منظور استفاده می‌شو‌ند، همان‌ طور که در فهرست نمایش داده می‌شوند.

      دکمۀ پیکربندی اجازۀ پیکربندی موقت واژه‌نامۀ برگزیده را به شما " "می‌دهد. تنظیمات اصلی پس از بستن محاوره بازنشانی می‌شود.

      " #: commonui/roughtransdlg.cpp:186 msgid "Messages:" msgstr "پیامها:" #: commonui/roughtransdlg.cpp:744 msgid "" "

      When a translation for a message is found, the entry will be marked " "fuzzy by default. This is because the translation is just guessed by " "KBabel and you should always check the results carefully. Deactivate this " "option only if you know what you are doing.

      " msgstr "" "

      وقتی ترجمه‌ای برای یک پیام یافت می‌شود، مدخل به طور پیش‌فرض مبهم " "نشان‌دار می‌شود. به این دلیل که ترجمه فقط توسط KBabel حدس زده شده، و باید " "همیشه نتایج را با دقت بررسی کنید. فقط در صورتی این گزینه را غیرفعال کنید، که " "بدانید چه کار می‌کنید.

      " #: commonui/tdeactionselector.cpp:81 msgid "&Available:" msgstr "&موجود:‌" #: commonui/tdeactionselector.cpp:96 msgid "&Selected:" msgstr "&برگزیده:‌" #: datatools/accelerators/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "accelerator" msgstr "شتاب‌ده" #: datatools/arguments/main.cc:57 msgid "" "_: what check found errors\n" "arguments" msgstr "نشانوندها" #: datatools/context/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "context info" msgstr "اطلاعات متن" #: datatools/equations/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "equations" msgstr "معادله‌ها" #: datatools/length/main.cc:61 datatools/regexp/main.cc:55 msgid "" "_: which check found errors\n" "translation has inconsistent length" msgstr "ترجمۀ دارای طول ناسازگار" #: datatools/not-translated/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "English text in translation" msgstr "متن انگلیسی در ترجمه" #: datatools/pluralforms/main.cc:59 msgid "" "_: what check found errors\n" "plural forms" msgstr "شکلهای جمع" #: datatools/punctuation/main.cc:58 msgid "" "_: what check found errors\n" "punctuation" msgstr "نقطه‌گذاری" #: datatools/regexp/main.cc:58 msgid "Error loading data (%1)" msgstr "خطای بارگذاری داده )%1(" #: datatools/regexp/main.cc:118 msgid "File not found" msgstr "پرونده یافت نشد" #: datatools/regexp/main.cc:123 msgid "The file is not a XML" msgstr "پرونده یک XML نیست" #: datatools/regexp/main.cc:147 msgid "Expected tag 'item'" msgstr "»فقرۀ« برچسب مورد انتظار" #: datatools/regexp/main.cc:153 msgid "First child of 'item' is not a node" msgstr "اولین بچه از »فقره«، یک گره نیست" #: datatools/regexp/main.cc:159 msgid "Expected tag 'name'" msgstr "»نام« برچسب مورد انتظار" #: datatools/regexp/main.cc:167 msgid "Expected tag 'exp'" msgstr "»عبارت« برچسب مورد انتظار" #: datatools/whitespace/main.cc:60 msgid "" "_: which check found errors\n" "whitespace only translation" msgstr "فقط ترجمۀ فاصلۀ سفید" #: datatools/xml/main.cc:60 msgid "" "_: what check found errors\n" "XML tags" msgstr "برچسبهای XML" #: filters/gettext/gettextexport.cpp:74 msgid "saving file" msgstr "ذخیره کردن پرونده" #: filters/gettext/gettextimport.cpp:83 msgid "loading file" msgstr "بارگذاری پرونده" #: kbabel/charselectview.cpp:64 kbabel/kbcharselect.cpp:52 msgid "Table:" msgstr "جدول:" #: kbabel/charselectview.cpp:84 msgid "" "

      Character Selector

      This tool allows to insert special " "characters using double click.

      " msgstr "" "

      گزینندۀ نویسه

      این ابزار، اجازۀ درج نویسه‌های ویژه را با " "استفاده از دو بار فشار دادن می‌دهد.

      " #: kbabel/commentview.cpp:78 kbabel/headerwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "&Comment:" msgstr "&توضیح:‌" #: kbabel/commentview.cpp:88 msgid "" "

      Comment Editor

      \n" "This edit window shows you the comments of the currently displayed message." "

      \n" "

      The comments normally contain information about where the message is " "found in the source\n" "code and status information about this message (fuzzy, c-format).\n" "Hints from other translators are also sometimes contained in comments.

      \n" "

      You can hide the comment editor by deactivating\n" "Options->Show Comments.

      " msgstr "" "

      ویرایشگر توضیح

      \n" "این پنجرۀ توضیحات پیام اخیراً نمایش‌ داده‌شده را نشان می‌دهد.

      \n" "

      معمولاً، توضیحات شامل اطلاعاتی دربارۀ جایی که پیام در متن یافت می‌شود، \n" "کد و اطلاعات وضعیت دربارۀ این پیام است )مبهم، قالب c(.\n" " گاهی نکاتی از سایر مترجمان نیز در توضیحات قرار دارد.

      \n" "

      می‌توانید ویرایشگر توضیح را با غیرفعال‌سازی\n" "گزینه‌ها-<نمایش توضیحات مخفی کنید.

      " #: kbabel/contextview.cpp:63 msgid "" "

      PO Context

      This window shows the context of the current " "message in the PO file. Normally it shows four messages in front of the " "current message and four after it.

      You can hide the tools window by " "deactivating Options->Show Tools.

      " msgstr "" "

      متن PO

      این پنجره متن پیام جاری را در پروندۀ PO نمایش " "می‌دهد. معمولاً چهار پیام پیش از پیام جاری و چهار پیام پس از آن نمایش داده " "می‌شوند.

      می‌توانید پنجرۀ ابزارها را با غیرفعال‌سازی گزینه‌ها-<نمایش " "ابزارهامخفی کنید.

      " #: kbabel/contextview.cpp:99 msgid "current entry" msgstr "مدخل جاری" #: kbabel/contextview.cpp:125 kbabel/kbabel.cpp:721 kbabel/kbabelview.cpp:419 msgid "untranslated" msgstr "ترجمه‌نشده" #: kbabel/contextview.cpp:140 msgid "Plural %1: %2\n" msgstr "جمع %1: %2\n" #: kbabel/editorpreferences.ui.h:16 msgid "This option takes no effect until KBabel is restarted." msgstr "" #: kbabel/errorlistview.cpp:62 msgid "" "

      Error List

      This window shows the list of errors found by " "validator tools so you can know why the current message has been marked with " "an error.

      " msgstr "" "

      فهرست خطا

      این پنجره فهرست خطاهای یافت‌شده توسط ابزارهای " "اعتبارسنج را نمایش می‌دهد، در نتیجه، می‌توانید بفهمید چرا پیام جاری با یک خطا " "نشان‌دار شده است.

      " #: kbabel/gotodialog.cpp:41 kbabel/gotodialog.cpp:43 msgid "Go to Entry" msgstr "برو به مدخل" #: kbabel/headereditor.cpp:60 msgid "&Apply Settings" msgstr "&اعمال تنظیمات‌" #: kbabel/headereditor.cpp:61 msgid "" "

      This button updates the header using the current settings. The " "resulting header is the one that would be written into the PO file on saving." "

      " msgstr "" "

      این دکمه با استفاده از تنظیمات جاری، سرآیند را به روز می‌رساند. سرآیند " "نتیجه، هنگام ذخیره در پروندۀ PO نوشته می‌شود.

      " #: kbabel/headereditor.cpp:65 msgid "&Reset" msgstr "&بازنشانی‌" #: kbabel/headereditor.cpp:66 msgid "

      This button will revert all changes made so far.

      " msgstr "" "

      این دکمه همۀ تغییراتی که تاکنون ایجاد شده را معکوس می‌کند.

      " #: kbabel/headereditor.cpp:111 #, c-format msgid "Header Editor for %1" msgstr "ویرایشگر سرآیند برای %1" #: kbabel/headereditor.cpp:136 msgid "" "

      This is not a valid header.

      \n" "

      Please edit the header before updating!

      " msgstr "" "

      این یک سرآیند معتبر نیست.

      \n" "

      لطفاً، قبل از به ‌روز کردن، سرآیند را ویرایش کنید!

      " #: kbabel/headereditor.cpp:172 msgid "" "

      This is not a valid header.

      \n" "

      Please edit the header before updating.

      " msgstr "" "

      این یک سرآیند معتبر نیست.

      \n" "

      لطفاً، قبل از به ‌روز کردن، سرآیند را ویرایش کنید.

      " #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:76 msgid "Context inserted by KBabel, do not translate:" msgstr "متن درج‌شده توسط KBabel، ترجمه نشود:" #: kbabel/hidingmsgedit.cpp:182 #, c-format msgid "Plural %1" msgstr "جمع %1" #: kbabel/kbabel.cpp:330 msgid "" "You have not run KBabel before. To allow KBabel to work correctly you must " "enter some information in the preferences dialog first.\n" "The minimum requirement is to fill out the Identity page.\n" "Also check the encoding on the Save page, which is currently set to %1. You " "may want to change this setting according to the settings of your language " "team." msgstr "" "قبلًا KBabel را اجرا نکرده‌اید. برای اینکه به KBabel اجازه دهید درست کار کند، " "ابتدا باید اطلاعاتی را در محاورۀ تنظیمات وارد کنید.\n" "کمترین نیاز، پر کردن صفحۀ هویت می‌باشد.\n" "همچنین هنگام ذخیرۀ صفحه،کدبندی را بررسی کنید، که فعلاً با %1 تنظیم شده‌ است. " "ممکن است بخواهید این تنظیم را طبق تنظیمات تیم زبانتان تغییر دهید." #: kbabel/kbabel.cpp:415 msgid "Save Sp&ecial..." msgstr "ذخیره کردن &ویژه...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:417 msgid "Set &Package..." msgstr "تنظیم &بسته...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:425 msgid "New &Window" msgstr "&پنجرۀ جدید‌" #: kbabel/kbabel.cpp:447 msgid "Cop&y Msgid to Msgstr" msgstr "&رونوشت Msgid در Msgstr‌‌" #: kbabel/kbabel.cpp:449 msgid "Copy Searc&h Result to Msgstr" msgstr "رونوشت نتیجۀ &جستجو در ‌Msgstr‌" #: kbabel/kbabel.cpp:452 msgid "Copy Msgstr to Other &Plurals" msgstr "رونوشت Msgstr به سایر &جمعها‌" #: kbabel/kbabel.cpp:454 msgid "Copy Selected Character to Msgstr" msgstr "رونوشت نویسۀ برگزیده به Msgstr" #: kbabel/kbabel.cpp:457 msgid "To&ggle Fuzzy Status" msgstr " زدن &ضامن وضعیت مبهم‌" #: kbabel/kbabel.cpp:459 msgid "&Edit Header..." msgstr "&ویرایش سرآیند...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:462 msgid "&Insert Next Tag" msgstr "&درج برچسب بعدی‌" #: kbabel/kbabel.cpp:467 msgid "Insert Next Tag From Msgid P&osition" msgstr "درج برچسب بعدی از &موقعیت Msgid‌" #: kbabel/kbabel.cpp:472 msgid "Inser&t Tag" msgstr "&درج برچسب‌" #: kbabel/kbabel.cpp:479 msgid "Show Tags Menu" msgstr "نمایش گزینگان برچسبها" #: kbabel/kbabel.cpp:486 msgid "Move to Next Tag" msgstr "حرکت به برچسب بعدی" #: kbabel/kbabel.cpp:490 msgid "Move to Previous Tag" msgstr "حرکت به برچسب قبلی" #: kbabel/kbabel.cpp:494 msgid "Insert Next Argument" msgstr "درج نشانوند بعدی" #: kbabel/kbabel.cpp:499 msgid "Inser&t Argument" msgstr "&درج نشانوند‌" #: kbabel/kbabel.cpp:506 msgid "Show Arguments Menu" msgstr "نمایش گزینگان نشانوندها" #: kbabel/kbabel.cpp:517 msgid "&Next" msgstr "&بعدی‌" #: kbabel/kbabel.cpp:523 msgid "&First Entry" msgstr "&اولین مدخل‌" #: kbabel/kbabel.cpp:526 msgid "&Last Entry" msgstr "&آخرین مدخل‌" #: kbabel/kbabel.cpp:552 msgid "&Back in History" msgstr "&پس رفتن در تاریخچه‌" #: kbabel/kbabel.cpp:554 msgid "For&ward in History" msgstr "&پیش رفتن در تاریخچه‌" #: kbabel/kbabel.cpp:558 msgid "&Find Text" msgstr "&یافتن متن‌" #: kbabel/kbabel.cpp:565 msgid "F&ind Selected Text" msgstr "&یافتن متن برگزیده‌" #: kbabel/kbabel.cpp:572 msgid "&Edit Dictionary" msgstr "&ویرایش واژه‌نامه‌" #: kbabel/kbabel.cpp:579 msgid "Con&figure Dictionary" msgstr "&پیکربندی واژه‌نامه‌" #: kbabel/kbabel.cpp:585 msgid "About Dictionary" msgstr "دربارۀ واژه‌نامه" #: kbabel/kbabel.cpp:614 msgid "&Spell Check..." msgstr "&غلط‌یاب...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:617 msgid "&Check All..." msgstr "&بررسی همه...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:620 msgid "C&heck From Cursor Position..." msgstr "&بررسی از موقعیت مکان‌نما...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:623 msgid "Ch&eck Current..." msgstr "&بررسی جاری...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:626 msgid "Check Fro&m Current to End of File..." msgstr "بررسی &از جاری تا انتهای پرونده...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:629 msgid "Chec&k Selected Text..." msgstr "&بررسی متن برگزیده...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:635 msgid "&Diffmode" msgstr "&حالت تفاوت‌" #: kbabel/kbabel.cpp:645 msgid "S&how Original Text" msgstr "&نمایش متن اصلی‌" #: kbabel/kbabel.cpp:649 msgid "&Open File for Diff" msgstr "&باز کردن پرونده برای تفاوت‌" #: kbabel/kbabel.cpp:653 msgid "&Rough Translation..." msgstr "ترجمۀ &تخمینی...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:657 msgid "&Catalog Manager..." msgstr "مدیر &فهرست...‌" #: kbabel/kbabel.cpp:660 msgid "Toggle Edit Mode" msgstr "زدن ضامن حالت ویرایش" #: kbabel/kbabel.cpp:662 msgid "&Word Count" msgstr "شمارش &واژه‌" #: kbabel/kbabel.cpp:678 msgid "&Gettext Info" msgstr "اطلاعات &Gettext‌" #: kbabel/kbabel.cpp:689 msgid "Clear Bookmarks" msgstr "پاک کردن چوب الفها" #: kbabel/kbabel.cpp:697 msgid "&Views" msgstr "&نماها‌" #: kbabel/kbabel.cpp:703 msgid "Current: 0" msgstr "جاری: ۰" #: kbabel/kbabel.cpp:704 msgid "Total: 0" msgstr "کل: ۰" #: kbabel/kbabel.cpp:705 msgid "Fuzzy: 0" msgstr "مبهم: ۰" #: kbabel/kbabel.cpp:706 msgid "Untranslated: 0" msgstr "ترجمه‌نشده: ۰" #: kbabel/kbabel.cpp:713 kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:75 #, no-c-format msgid "Status: " msgstr "وضعیت: " #: kbabel/kbabel.cpp:717 kbabel/kbabelview.cpp:410 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:207 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:278 msgid "fuzzy" msgstr "مبهم" #: kbabel/kbabel.cpp:725 kbabel/kbabelview.cpp:428 msgid "faulty" msgstr "معیوب" #: kbabel/kbabel.cpp:731 kbabel/kbabel.cpp:1164 msgid "INS" msgstr "درج" #: kbabel/kbabel.cpp:733 kbabel/kbabel.cpp:1539 msgid "RW" msgstr "خواندنی-نوشتنی" #: kbabel/kbabel.cpp:735 kbabel/kbabel.cpp:1605 msgid "Line: %1 Col: %2" msgstr "خط: %1 ستون: %2" #: kbabel/kbabel.cpp:749 msgid "" "

      Statusbar

      \n" "

      The statusbar displays some information about the opened file,\n" "like the total number of entries and the number of fuzzy and untranslated\n" "messages. Also the index and the status of the currently displayed entry is " "shown.

      " msgstr "" "

      میله وضعیت

      \n" "

      میله وضعیت برخی اطلاعات در مورد پروندۀ بازشده را نمایش می‌دهد،\n" "مانند تعداد کل مدخلها و تعداد پیامهای مبهم و ترجمه‌نشده.\n" "همچنین، نمایه و موقعیت مدخل اخیراً نمایش داده‌شده را نیز نشان می‌دهد.

      " #: kbabel/kbabel.cpp:767 msgid "Perform &All Checks" msgstr "اجرای &همۀ بررسیها‌" #: kbabel/kbabel.cpp:774 msgid "C&heck Syntax" msgstr "&بررسی نحوی‌" #: kbabel/kbabel.cpp:942 kbabel/kbabelview.cpp:1803 msgid "" "The document contains unsaved changes.\n" "Do you want to save your changes or discard them?" msgstr "" "سند شامل تغییرات ذخیره‌نشده می‌باشد.\n" "تغییراتتان را ذخیره می‌کنید یا آنها را دور می‌ریزید؟" #: kbabel/kbabel.cpp:1081 msgid "There are no changes to save." msgstr "تغییری برای ذخیره وجود ندارد." #: kbabel/kbabel.cpp:1162 msgid "OVR" msgstr "جای‌نوشت" #: kbabel/kbabel.cpp:1266 msgid "" "Unable to use TDELauncher to start Catalog Manager. You should check the " "installation of TDE.\n" "Please start Catalog Manager manually." msgstr "" "قادر به استفاده از TDELauncher برای آغاز مدیر فهرست نیست. باید نصب TDE را " "بررسی کنید.\n" "لطفاً، مدیر فهرست را به صورت دستی آغاز نمایید. " #: kbabel/kbabel.cpp:1364 #, c-format msgid "Current: %1" msgstr "جاری: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1370 #, c-format msgid "Total: %1" msgstr "کل: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1375 #, c-format msgid "Fuzzy: %1" msgstr "مبهم: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1380 #, c-format msgid "Untranslated: %1" msgstr "ترجمه‌نشده: %1" #: kbabel/kbabel.cpp:1537 msgid "RO" msgstr "فقط خواندنی" #: kbabel/kbabel.cpp:1568 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to open the gettext info page:\n" "%1" msgstr "" "هنگام سعی در باز کردن صفحۀ اطلاعات gettext خطایی رخ داد:\n" "%1" #: kbabel/kbabel.cpp:1663 msgid "" "_: MessageBox text\n" "Spellchecking of multiple files is finished." msgstr "غلط‌یابی پرونده‌های چندگانه تمام می‌شود." #: kbabel/kbabel.cpp:1664 msgid "" "_: MessageBox caption\n" "Spellcheck Done" msgstr "غلط‌یابی انجام شد" #: kbabel/kbabelpref.cpp:57 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Edit" msgstr "ویرایش" #: kbabel/kbabelpref.cpp:59 msgid "Options for Editing" msgstr "گزینه‌های ویرایش" #: kbabel/kbabelpref.cpp:70 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Search" msgstr "جستجو" #: kbabel/kbabelpref.cpp:72 msgid "Options for Searching Similar Translations" msgstr "گزینه‌های جستجوی ترجمه‌های همانند" #: kbabel/kbabelpref.cpp:87 msgid "Options for Showing Differences" msgstr "گزینه‌های نمایش تفاوتها" #: kbabel/kbabelpref.cpp:90 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Fonts" msgstr "قلمها" #: kbabel/kbabelpref.cpp:92 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Font Settings" msgstr "تنظیمات قلم" #: kbabel/kbabelpref.cpp:95 msgid "" "_: name of page in preferences dialog icon list\n" "Colors" msgstr "رنگها" #: kbabel/kbabelpref.cpp:97 msgid "" "_: title of page in preferences dialog\n" "Color Settings" msgstr "تنظیمات رنگ" #: kbabel/kbabelview.cpp:185 msgid "" "

      Search results

      This part of the window shows the results " "of searching in dictionaries.

      In the top is displayed the number of " "entries found and where the currently displayed entry is found. Use the " "buttons at the bottom to navigate through the search results.

      Search " "is either started automatically when switching to another entry in the " "editor window or by choosing the desired dictionary in Dictionaries-" ">Find....

      The common options can be configured in the preferences " "dialog in section Search and the options for the different " "dictionaries can be changed with Settings->Configure Dictionary.

      " msgstr "" "

      نتایج جستجو

      این بخش از پنجره، نتایج جستجو در واژه‌نامه‌ها " "را نمایش می‌دهد.

      تعداد مدخلهای یافت‌شده و جایی که مدخل اخیراً نمایش " "داده‌شده یافت می‌شود، در بالا نشان ‌داده می‌شود. از دکمۀ پایین برای ناویدن در " "میان نتایج جستجو استفاده کنید.

      جستجو یا هنگام سودهی به مدخل دیگری در " "پنجرۀ ویرایشگر به طور خودکار آغاز می‌شود، یا با انتخاب واژه‌نامۀ مورد علاقه در " "واژه‌نامه‌ها-<یافتن....

      گزینه‌های مشترک در محاورۀ تنطیمات در بخش " "جستجو می‌تواند پیکربندی شود، و گزینه‌های واژه‌نامه‌های‌ متفاوت توسط " "تنظیمات-<پیکربندی واژه‌نامهتغییر می‌یابد." #: kbabel/kbabelview.cpp:258 msgid "" "_: Menu item\n" "Open" msgstr "باز کردن" #: kbabel/kbabelview.cpp:259 msgid "Open Template" msgstr "باز کردن قالب" #: kbabel/kbabelview.cpp:318 msgid "" "KBabel Version %1\n" "Copyright 1999-%2 by KBabel developers.\n" " Matthias Kiefer \n" " Stanislav Visnovsky \n" " Marco Wegner \n" " Dwayne Bailey \n" " Andrea Rizzi \n" "\n" "Any comments, suggestions, etc. should be sent to the mailing list " ".\n" "\n" "This program is licensed under the terms of the GNU GPL.\n" "\n" "Special thanks to Thomas Diehl for many hints to the GUI\n" "and the behavior of KBabel and to Stephan Kulow, who always\n" "lends me a helping hand.\n" "\n" "Many good ideas, especially for the Catalog Manager, are taken\n" "from KTranslator by Andrea Rizzi." msgstr "" "KBabel نسخۀ %1\n" "حق رونوشت ۱۹۹۹-%2 توسط توسعه‌دهندگان KBabel.\n" "متیاس کیفر استنیسلاو ویسنواسکای \n" "مارکو وگنر \n" "دوین بیلی \n" "اندره ریزی \n" "\n" "هر توضیح، پیشنهاد و غیره باید به فهرست رایانامۀ ارسال شود.\n" "\n" "این برنامه تحت اصطلاحات مجوز عمومی گنو اجازه داده می‌شود.\n" "\n" "با تشکر ویژه از توماس دیل به خاطر راهنمایهای زیاد در ونک\n" "و رفتار KBabel و از استفان کولو، که همواره\n" "به من کمک می‌کند.\n" "\n" "نظرات خوب زیادی، به ویژه برای مدیر پنجره،\n" "از KTranslator توسط اندره ریزی به دست آمده است." #: kbabel/kbabelview.cpp:333 msgid "O&riginal string (msgid):" msgstr "رشتۀ &اصلی )msgid(:‌" #: kbabel/kbabelview.cpp:343 msgid "" "

      Original String

      \n" "

      This part of the window shows the original message\n" "of the currently displayed entry.

      " msgstr "" "

      رشتۀ اصلی

      \n" "

      این جزء پنجرۀ پیام اصلی مدخل\n" " اخیراً نمایش داده‌شده را نشان می‌دهد.

      " #: kbabel/kbabelview.cpp:350 msgid "Original Text" msgstr "متن اصلی" #: kbabel/kbabelview.cpp:366 msgid "Comment" msgstr "توضیح" #: kbabel/kbabelview.cpp:396 msgid "Trans&lated string (msgstr):" msgstr "رشتۀ &ترجمه‌شده )msgstr(:‌" #: kbabel/kbabelview.cpp:437 msgid "" "

      Status LEDs

      \n" "

      These LEDs display the status of the currently displayed message.\n" "You can change their color in the preferences dialog section\n" "Editor on page Appearance

      " msgstr "" "

      دیودهای نوری وضعیت

      \n" "

      این دیودهای نوری، وضعیت پیامهای نمایش‌ داده‌شد‌ه را نشان می‌دهد.\n" "می‌توانید رنگ آنها را در بخش محاورۀ تنظیمات\n" "ویرایشگردرظاهرصفحه تغییر دهید

      " #: kbabel/kbabelview.cpp:450 msgid "" "

      Translation Editor

      \n" "

      This editor displays and lets you edit the translation of the currently " "displayed message.

      " msgstr "" "

      ویرایشگر ترجمه

      \n" "

      این ویرایشگر، ویرایش ترجمۀ پیام اخیراً نشان‌ داده‌شده را نمایش و اجازه می‌دهد." "

      " #: kbabel/kbabelview.cpp:456 kbabel/kbcataloglistview.cpp:46 msgid "Translated String" msgstr "رشتۀ ترجمه‌شده" #: kbabel/kbabelview.cpp:466 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Search" msgstr "جستجو" #: kbabel/kbabelview.cpp:468 msgid "" "_: the search (noun)\n" "Se&arch" msgstr "&جستجو‌" #: kbabel/kbabelview.cpp:480 msgid "PO Context" msgstr "متن PO" #: kbabel/kbabelview.cpp:482 msgid "PO C&ontext" msgstr "&متن PO‌" #: kbabel/kbabelview.cpp:493 msgid "Character Table" msgstr "جدول نویسه" #: kbabel/kbabelview.cpp:495 msgid "C&hars" msgstr "&نویسه‌ها‌" #: kbabel/kbabelview.cpp:507 msgid "Tag List" msgstr "فهرست برچسب" #: kbabel/kbabelview.cpp:509 msgid "Tags" msgstr "برچسبها" #: kbabel/kbabelview.cpp:520 msgid "Source Context" msgstr "متن منبع" #: kbabel/kbabelview.cpp:522 msgid "Source" msgstr "متن" #: kbabel/kbabelview.cpp:532 msgid "Translation List" msgstr "فهرست ترجمه" #: kbabel/kbabelview.cpp:542 msgid "Error List" msgstr "فهرست خطا" #: kbabel/kbabelview.cpp:544 msgid "Errors" msgstr "خطاها" #: kbabel/kbabelview.cpp:1072 msgid " [readonly]" msgstr " ]فقط خواندنی[" #: kbabel/kbabelview.cpp:1174 msgid "" "There was an error while reading the file header. Please check the header." msgstr "" "هنگام خواندن سرآیند پرونده خطایی وجود داشت. لطفاً، سرآیند را بررسی کنید." #: kbabel/kbabelview.cpp:1189 kbabel/kbabelview.cpp:1311 msgid "" "Error while reading the file:\n" " %1\n" "No entry found." msgstr "" "خطا هنگام خواندن پرونده:\n" " %1\n" "مدخلی یافت نشد." #: kbabel/kbabelview.cpp:1196 msgid "" "The file contained syntax errors and an attempt has been made to recover " "it.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "پرونده شامل خطاهای نحوی است، و برای بازیافت آن تلاش شده است.\n" "لطفاً، مدخلهای پرسیدنی را با استفاده از برو-<خطای بعدی بررسی کنید" #: kbabel/kbabelview.cpp:1207 kbabel/kbabelview.cpp:1325 #: kbabel/kbabelview2.cpp:731 #, c-format msgid "" "You do not have permissions to read file:\n" " %1" msgstr "" "مجوز خواندن پرونده را ندارید:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1213 kbabel/kbabelview.cpp:1330 #: kbabel/kbabelview2.cpp:738 #, c-format msgid "" "You have not specified a valid file:\n" " %1" msgstr "" "پروندۀ معتبری را مشخص نکرده‌اید:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1219 kbabel/kbabelview.cpp:1336 #: kbabel/kbabelview.cpp:1488 kbabel/kbabelview2.cpp:745 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of the file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel نمی‌تواند وصلۀ متناظری را برای نوع مایم پرونده بیابد:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1225 kbabel/kbabelview.cpp:1342 #: kbabel/kbabelview2.cpp:751 #, c-format msgid "" "The import plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "وصلۀ واردشده قادر به گرداندن این نوع پرونده نیست:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1262 msgid "" "All changes will be lost if the file is reverted to its last saved state." msgstr "" "اگر پرونده به آخرین وضعیت ذخیره‌شده رجعت کند، همۀ تغییرات از بین خواهند رفت." #: kbabel/kbabelview.cpp:1264 msgid "&Revert" msgstr "&رجعت‌" #: kbabel/kbabelview.cpp:1297 #, c-format msgid "" "There was an error while reading the file header of file:\n" " %1" msgstr "" "هنگام خواندن سرآیند پرونده خطایی وجود داشت:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1319 #, c-format msgid "" "Minor syntax errors were found while reading file:\n" " %1" msgstr "" "هنگام خواندن پرونده، خطاهای نحوی کوچک یافت شد:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1388 kbabel/kbabelview.cpp:1476 msgid "" "You do not have permission to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "مجوز نوشتن در پرونده را ندارید:\n" "%1\n" "می‌خواهید پروندۀ دیگری را ذخیره کنید، یا لغو شود؟" #: kbabel/kbabelview.cpp:1396 #, c-format msgid "" "KBabel cannot find a corresponding plugin for the MIME type of file:\n" " %1" msgstr "" "KBabel نمی‌تواند وصلۀ متناظری را برای نوع مایم پرونده به دست آورد:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1402 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of file:\n" " %1" msgstr "" "وصله صادرشده قادر به گرداندن این نوع پرونده نیست:\n" " %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1408 msgid "" "KBabel has not finished the last operation yet.\n" "Please wait." msgstr "" "KBabel آخرین عمل را هنوز تمام نکرده است.\n" "لطفاً، صبر کنید." #: kbabel/kbabelview.cpp:1417 kbabel/kbabelview.cpp:1499 msgid "" "An error occurred while trying to write to file:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "هنگام سعی در نوشتن خطایی رخ داد:\n" "%1\n" " در پروندۀ دیگری ذخیره کرده یا لغو می‌کنید؟" #: kbabel/kbabelview.cpp:1482 msgid "" "You have specified a folder:\n" "%1\n" "Do you want to save to another file or cancel?" msgstr "" "پوشه‌ای را مشخص کرده‌اید:\n" "%1\n" "در پروندۀ دیگری ذخیره کرده یا لغو می‌کنید؟" #: kbabel/kbabelview.cpp:1494 #, c-format msgid "" "The export plugin cannot handle this type of the file:\n" " %1" msgstr "" "وصلۀ صادرشده قادر به گرداندن این نوع پرونده نیست:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:1520 msgid "" "The file %1 already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "پروندۀ %1 از قبل وجود دارد.\n" "می‌خواهید جای‌نوشت کنید؟" #: kbabel/kbabelview.cpp:1590 msgid "Special Save Settings" msgstr "تنظیمات ذخیره ویژه" #: kbabel/kbabelview.cpp:1638 msgid "" "The file is syntactically correct.\n" "\n" "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "" "پرونده از نظر نحوی صحیح است.\n" "\n" "خروجی »msgfmt --statistics«:\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1658 msgid "msgfmt detected a syntax error.\n" msgstr "msgfmt خطایی نحوی را آشکار کرد.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1659 msgid "msgfmt detected a header syntax error.\n" msgstr "msgfmt خطای نحوی سرآیند را آشکار کرد.\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1663 kbabel/kbabelview.cpp:1703 msgid "" "\n" "Do you want to continue or cancel and edit the file again?" msgstr "" "\n" "ادامه می‌دهید، یا می‌خواهید لغو کرده و پرونده را دوباره ویرایش نمایید؟" #: kbabel/kbabelview.cpp:1665 kbabel/kbabelview.cpp:1682 #: kbabel/kbabelview.cpp:1685 msgid "Output of \"msgfmt --statistics\":\n" msgstr "خروجی »msgfmt --statistics«:\n" #: kbabel/kbabelview.cpp:1680 kbabel/kbabelview.cpp:1688 #: kbabel/kbabelview.cpp:1718 kbabel/kbabelview.cpp:1723 msgid "Please edit the file again." msgstr "لطفاً، پرونده را دوباره ویرایش کنید." #: kbabel/kbabelview.cpp:1698 msgid "" "While trying to check syntax with msgfmt an error occurred.\n" "Please make sure that you have installed\n" "the GNU gettext package properly." msgstr "" "هنگام سعی در بررسی نحوی توسط msgfmt خطایی رخ داد.\n" "لطفاً، مطمئن شوید که \n" "بستۀ gettext گنو را درست نصب کرده‌اید." #: kbabel/kbabelview.cpp:1769 kbabel/kbabelview2.cpp:948 msgid "No mismatch has been found." msgstr "خطایی یافت نشد." #: kbabel/kbabelview.cpp:1770 kbabel/kbabelview.cpp:1787 msgid "" "_: Title in Dialog: Perform all checks\n" "Perform All Checks" msgstr "اجرای همۀ بررسیها" #: kbabel/kbabelview.cpp:1784 kbabel/kbabelview2.cpp:965 msgid "" "Some mismatches have been found.\n" "Please check the questionable entries by using Go->Next error" msgstr "" "چند خطا یافت شده‌ است.\n" "لطفاً، مدخلهای پرسیدنی را با استفاده از برو-<خطای بعدی بررسی کنید" #: kbabel/kbabelview.cpp:2036 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
      End of document reached.
      Continue from " "the beginning?      \n" "%n replacements made.
      End of document reached.
      Continue from the " "beginning?      " msgstr "" "%n جایگزینی ایجاد شد.
      به انتهای سند رسید.
      از ابتدا ادامه دهد؟      " #: kbabel/kbabelview.cpp:2044 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue from the beginning?" msgstr "" "به انتهای سند رسید.\n" "از ابتدا ادامه دهد؟" #: kbabel/kbabelview.cpp:2069 kbabel/kbabelview.cpp:2111 #: kbabel/kbabelview.cpp:2191 kbabel/kbabelview.cpp:2259 #: kbabel/kbabelview.cpp:2323 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made\n" "%n replacements made" msgstr "%n جایگزینی ایجاد شد" #: kbabel/kbabelview.cpp:2072 kbabel/kbabelview.cpp:2113 #: kbabel/kbabelview.cpp:2262 msgid "Search string not found." msgstr "رشتۀ جستجو یافت نشد." #: kbabel/kbabelview.cpp:2080 msgid "" "End of document reached.\n" "Continue in the next file?" msgstr "" "به انتهای سند رسید.\n" "در پروندۀ بعدی ادامه دهد؟" #: kbabel/kbabelview.cpp:2125 msgid "DCOP communication with Catalog Manager failed." msgstr "خرابی در ارتباط DCOP با مدیر فهرست." #: kbabel/kbabelview.cpp:2221 #, c-format msgid "" "_n: %n replacement made.
      Beginning of document reached.
      Continue " "from the end?      \n" "%n replacements made.
      Beginning of document reached.
      Continue from " "the end?      " msgstr "" "%n جایگزینی ایجاد شد.
      به آغاز سند رسید.
      از انتها ادامه دهد؟      " #: kbabel/kbabelview.cpp:2230 msgid "" "Beginning of document reached.\n" "Continue from the end?" msgstr "" "به ابتدای سند رسید.\n" "از انتها ادامه دهد؟" #: kbabel/kbabelview.cpp:3602 msgid "" "_n: 1 error: %1\n" "%n errors: %1" msgstr "%n خطا: %1" #: kbabel/kbabelview.cpp:3890 kbabel/kbabelview.cpp:4020 msgid "Preparing spell check" msgstr "تدارک غلط‌یاب" #: kbabel/kbabelview.cpp:3945 msgid "Spellcheck" msgstr "غلط‌یاب" #: kbabel/kbabelview.cpp:3949 #, fuzzy msgid "KBabel cannot start spell checker. Please check your TDE installation." msgstr "KBabel نتوانست غلط‌گیر را آغاز کند. لطفاً، نصب TDE خود را بررسی کنید." #: kbabel/kbabelview.cpp:3974 msgid "No relevant text has been found for spell checking." msgstr "متن مناسب برای غلط‌یابی یافت نشده است." #: kbabel/kbabelview.cpp:4005 #, c-format msgid "" "Error opening the file that contains words to ignore during spell checking:\n" "%1" msgstr "" "خطای باز کردن پرونده‌ای که شامل واژه‌های قابل چشم‌پوشی در حین غلط‌یابی است:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4013 #, c-format msgid "" "Only local files are allowed for saving ignored words to during spell " "checking:\n" "%1" msgstr "" "فقط به پرونده‌های محلی، ذخیرۀ واژه‌های قابل چشم‌پوشی در حین غلط‌یابی اجازه داده " "می‌شود:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview.cpp:4173 msgid "" "There seems to be an error with the synchronization of the spell checking " "process and KBabel.\n" "Please check that you have set the correct settings for your language for " "spell checking.\n" "If you have, and this problem is reproducible, please send a detailed bug " "report (your spell checking options, what file you have checked and what to " "do to reproduce the problem) by using Help->Report Bug..." msgstr "" "به نظر می‌رسد هنگام همگام‌سازی فرآیند غلط‌یابی و KBabel خطایی وجود دارد.\n" "لطفاً، بررسی کنید که تنظیمات درست را برای غلط‌یابی زبانتان تنظیم کرده‌اید.\n" "اگر تنظیم کرده‌اید و این مسأله دوباره ایجاد می‌شود، لطفاً، گزارش جزئیات " "اشکال )گزینه‌های غلط‌یاب خود، چه پرونده‌ای را بررسی کرده‌اید و با ایجاد مجدد " "مسئله چه می‌کنید( را با استفاده از کمک-<گزارش اشکال... ارسال نمایید." #: kbabel/kbabelview.cpp:4300 kbabel/kbabelview.cpp:4326 #, c-format msgid "" "_n: Spellcheck: %n word replaced\n" "Spellcheck: %n words replaced" msgstr "غلط‌یاب: %n واژه جایگزین شد" #: kbabel/kbabelview.cpp:4305 msgid "" "Spellcheck successfully finished.\n" "No misspelled words have been found." msgstr "" "غلط‌یابی با موفقیت تمام شد.\n" "واژه‌ای با غلط املایی یافت نشد." #: kbabel/kbabelview.cpp:4362 msgid "Spellcheck canceled" msgstr "لغو غلط‌یاب" #: kbabel/kbabelview.cpp:4391 msgid "" "The spell checker program could not be started.\n" "Please make sure you have the spell checker program properly configured and " "in your PATH." msgstr "" "برنامۀ غلط‌گیر نتوانست آغاز شود.\n" "لطفاً، مطمئن شوید که برنامۀ غلط‌گیر درست پیکربندی‌شده را در PATH خود دارید." #: kbabel/kbabelview.cpp:4397 msgid "The spell checker program seems to have crashed." msgstr "به نظر می‌رسد برنامۀ غلط‌گیر فروپاشی شده است." #: kbabel/kbabelview2.cpp:538 #, c-format msgid "" "An error occurred while trying to get the list of messages for this file " "from the database:\n" "%1" msgstr "" "هنگام سعی در به دست آوردن فهرست پیامها برای این پرونده از دادگان، خطایی رخ " "داد:\n" "%1" #: kbabel/kbabelview2.cpp:624 msgid "No difference found" msgstr "تفاوتی یافت نشد" #: kbabel/kbabelview2.cpp:628 msgid "Difference found" msgstr "تفاوت یافت شد" #: kbabel/kbabelview2.cpp:636 msgid "No corresponding message found." msgstr "پیام متناظر یافت نشد." #: kbabel/kbabelview2.cpp:641 msgid "No corresponding message found" msgstr "پیام متناظر یافت نشد" #: kbabel/kbabelview2.cpp:696 msgid "Select File to Diff With" msgstr "برگزیدن پرونده برای تفاوت توسط" #: kbabel/kbabelview2.cpp:710 msgid "loading file for diff" msgstr "بارگذاری پرونده برای تفاوت" #: kbabel/kbabelview2.cpp:801 msgid "" "The search string has not been found yet.\n" "However, the string might be found in the files being searched at the " "moment.\n" "Please try later." msgstr "" "رشتۀ جستجو هنوز یافت نشده است.\n" "به هر حال، شاید رشته در پرونده‌هایی که تازه جستجو می‌شوند یافت شود.\n" "لطفاً، بعداً سعی کنید." #: kbabel/kbabelview2.cpp:810 msgid "Do not show in this find/replace session again" msgstr "دوباره در این نشست یافتن/جایگزینی را نمایش نده" #: kbabel/kbabelview2.cpp:825 msgid "Enter new package for the current file:" msgstr "بستۀ جدید را برای پروندۀ جاری وارد کنید:" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1021 msgid "" "Total words: %1\n" "\n" "Words in untranslated messages: %2\n" "\n" "Words in fuzzy messages: %3" msgstr "" "کل واژه‌ها: %1\n" "\n" "واژه‌ها در پیامهای ترجمه‌نشده: %2\n" "\n" "واژه‌ها در پیامهای مبهم: %3" #: kbabel/kbabelview2.cpp:1024 msgid "Word Count" msgstr "شمارش واژه" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:44 msgid "Id" msgstr "شناسه" #: kbabel/kbcataloglistview.cpp:45 msgid "Original String" msgstr "رشتۀ اصلی" #: kbabel/main.cpp:537 msgid "Go to entry with msgid " msgstr "به مدخلی با msgid برو" #: kbabel/main.cpp:538 kbabeldict/main.cpp:105 msgid "Disable splashscreen at startup" msgstr "غیرفعال‌سازی رنگ‌پاشی پرده در هنگام راه‌اندازی" #: kbabel/main.cpp:540 msgid "Files to open" msgstr "باز کردن پرونده‌ها" #: kbabel/main.cpp:547 msgid "KBabel" msgstr "" #: kbabel/main.cpp:548 msgid "An advanced PO file editor" msgstr "یک ویرایشگر پروندۀ PO پیشرفته" #: kbabel/main.cpp:555 msgid "" "Wrote the dictionary plugin for searching in a database and some other code." msgstr "وصلۀ واژه‌نامه را برای جستجو در یک دادگان و چند کد دیگر نوشت." #: kbabel/main.cpp:560 msgid "Bug fixes, KFilePlugin for PO files, CVS support, mailing files" msgstr "" "رفع اشکالها، KFilePlugin برای پرونده‌های PO، پشتیبانی CVS، پرونده‌های ارسال " "نامه" #: kbabel/main.cpp:562 msgid "Translation List View" msgstr "نمای فهرست ترجمه" #: kbabel/main.cpp:574 msgid "Implemented XML validation/highlighting plus other small fixes." msgstr "اعتبارسنجی/مشخص کردن اکس‌ام‌ال پیاده‌سازی‌شده به اضافه ثابتهای کوچک." #: kbabel/main.cpp:583 msgid "String distance algorithm implementation" msgstr "پیاده‌سازی الگوریتم فاصلۀ رشته" #: kbabel/main.cpp:585 msgid "Error list for current entry, regexp data tool" msgstr "فهرست خطا برای مدخل جاری، ابزار دادۀ regexp" #: kbabel/main.cpp:587 msgid "Word-by-word string difference algorithm implementation" msgstr "پیاده‌سازی واژه به واژۀ الگوریتم تفاوت رشته" #: kbabel/spelldlg.cpp:44 msgid "" "_: Caption of dialog\n" "Spelling" msgstr "هجی" #: kbabel/spelldlg.cpp:47 msgid "&Spell Check" msgstr "&غلط‌یاب‌" #: kbabeldict/aboutmoduledlg.cpp:42 msgid "Report Bug..." msgstr "گزارش اشکال..." #: kbabeldict/dictchooser.cpp:59 msgid "" "_: dictionary to not use\n" "Do not use:" msgstr "استفاده نشود" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:62 msgid "" "_: dictionary to use\n" "Use:" msgstr "استفاده:" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:84 msgid "Move &Up" msgstr "حرکت به &بالا‌" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:87 msgid "Move &Down" msgstr "حرکت به &پایین‌" #: kbabeldict/dictchooser.cpp:90 msgid "Con&figure..." msgstr "&پیکربندی...‌" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:45 msgid "KBabelDict" msgstr "" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:47 msgid "About Module" msgstr "دربارۀ پیمانه" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:48 kbabeldict/kbabeldict.cpp:104 msgid "Hide Sett&ings" msgstr "مخفی کردن &تنظیمات‌" #: kbabeldict/kbabeldict.cpp:108 msgid "Show Sett&ings" msgstr "نمایش &تنظیمات‌" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:201 msgid "Total:" msgstr "کل:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:38 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:208 #, no-c-format msgid "Current:" msgstr "جاری:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:216 msgid "Found in:" msgstr "یافت‌شده در:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:224 msgid "Translator:" msgstr "مترجم:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:236 msgid "Date:" msgstr "تاریخ:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:244 msgid "&More" msgstr "&بیشتر‌" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:287 msgid "Score" msgstr "امتیاز" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:288 msgid "Original" msgstr "اصلی" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:289 msgid "Translation" msgstr "ترجمه" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:290 msgid "Location" msgstr "محل" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:313 msgid "< &Previous" msgstr "> &قبلی‌" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:318 msgid "&Next >" msgstr "&بعدی <‌" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:957 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1015 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1027 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1128 #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1190 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1449 msgid "Edit File" msgstr "ویرایش پرونده" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1010 kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1185 #, c-format msgid "Edit File %1" msgstr "ویرایش پروندۀ %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1257 #, c-format msgid "Send bugs to %1" msgstr "ارسال اشکالها به %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:84 #, no-c-format msgid "Author:" msgstr "نویسنده:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1270 msgid "Authors:" msgstr "نویسندگان:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1286 msgid "Thanks to:" msgstr "با تشکر از:" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1302 msgid "No information available." msgstr "اطلاعاتی وجود ندارد." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1505 #, c-format msgid "Configure Dictionary %1" msgstr "پیکربندی واژه‌نامۀ %1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1698 #, c-format msgid "" "There was an error starting KBabel:\n" "%1" msgstr "" "یک خطای آغاز KBabel وجود داشت:\n" "%1" #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1712 msgid "There was an error using DCOP." msgstr "یک خطای استفاده از DCOP وجود داشت." #: kbabeldict/kbabeldictbox.cpp:1738 msgid "" "The \"Translation Database\" module\n" "appears not to be installed on your system." msgstr "" "به نظر می‌رسد پیمانۀ »دادگان ترجمه« \n" "در سیستمتان نصب نیست." #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:83 msgid "Search in module:" msgstr "جستجو در پیمانه:" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:106 msgid "&Start Search" msgstr "&آغاز جستجو‌" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:108 msgid "Sea&rch in translations" msgstr "&جستجو در ترجمه‌ها‌" #: kbabeldict/kbabeldictview.cpp:125 msgid "Settings:" msgstr "تنظیمات:" #: kbabeldict/main.cpp:114 msgid "KBabel - Dictionary" msgstr "KBabel - واژه‌نامۀ" #: kbabeldict/main.cpp:115 msgid "A dictionary for translators" msgstr "واژه‌نامه‌ای برای مترجمان" #: kbabeldict/main.cpp:116 msgid "(c) 2000,2001,2002,2003 The KBabeldict developers" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:84 msgid "No error" msgstr "خطایی وجود ندارد" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:125 msgid "" "Database folder does not exist:\n" "%1\n" "Do you want to create it now?" msgstr "" "پوشۀ دادگان وجود ندارد:\n" "%1\n" " اکنون می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 msgid "Create Folder" msgstr "ایجاد پوشه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:127 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Do Not Create" msgstr "ایجاد نشود" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:146 #, c-format msgid "It was not possible to create folder %1" msgstr "ایجاد پوشۀ %1 ممکن نیست" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:176 #, fuzzy msgid "" "

      There are backup database files from previous versions of KBabel. " "However, another version of KBabel (probably from KDE 3.1.1 or 3.1.2) " "created a new database. As a result, your KBabel installation contains two " "versions of database files. Unfortunatelly, the old and new version can not " "be merged. You need to choose one of them.

      If you choose the old " "version, the new one will be removed. If you choose the new version, the old " "database files will be left alone and you need to remove them manually. " "Otherwise this message will be displayed again (the old files are at " "$TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/*,old).

      " msgstr "" "

      پرونده‌های دادگان پشتیبان از نسخه‌های قبلی KBabel وجود دارند. هر چند، " "نسخۀ دیگر KBabel )احتمالاً از۳.۱.۲ یا ۳.۱.۱ TDE( دادگان جدیدی را ایجاد می‌کند. " "در نتیجه، نصب KBabel شما شامل هر دو نسخۀ پرونده‌های دادگان می‌باشد. متأسفانه، " "نسخۀ قدیمی و جدید نمی‌توانند ادغام شوند. مجبورید یکی از آنها را انتخاب کنید." "

      اگر نسخۀ قدیمی را انتخاب کنید، پرونده‌های قدیمی دادگان تنها مانده " "و باید آنها را به صورت دستی پاک کنید. در غیر این صورت، این پیام دوباره نمایش " "داده می‌شود )پرونده‌های قدیمی در $TDEHOME/share/apps/kbabeldict/dbsearchengine/" "*,old( می‌باشند.

      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:185 msgid "Old Database Found" msgstr "دادگان قدیمی یافت شد" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:186 msgid "Use &Old Database" msgstr "استفاده از دادگان &قدیمی‌" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:187 msgid "Use &New Database" msgstr "استفاده از دادگان &جدید‌" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 msgid "" "Database files not found.\n" "Do you want to create them now?" msgstr "" "پرونده‌های دادگان یافت نشد.\n" " اکنون می‌خواهید آنها را ایجاد کنید؟" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:258 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create" msgstr "ایجاد" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:408 msgid "Cannot open the database" msgstr "نمی‌توان دادگان را باز کرد" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:431 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:640 msgid "Another search has already been started" msgstr "قبلاً جستجوی دیگری آغاز شده است" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:438 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:647 msgid "Unable to search now: a PO file scan is in progress" msgstr "اکنون قادر نیست جستجو کند. پویش پروندۀ PO در حال اجرا است" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:445 msgid "Unable to open the database" msgstr "قادر به باز کردن دادگان نیست" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:451 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:658 msgid "Database empty" msgstr "دادگان خالی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:462 msgid "No entry for this package in the database." msgstr "مدخلی برای این بسته در دادگان وجود ندارد." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:469 msgid "Searching for %1 in database" msgstr "جستجوی %1 در دادگان" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:548 msgid "Looking for repetitions" msgstr "جستجوی تکرارها" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:562 msgid "Minimum Repetition" msgstr "تکرار کمینه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:564 msgid "Insert the minimum number of repetitions for a string:" msgstr "درج تعداد کمینۀ تکرارها برای یک رشته:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:572 msgid "Searching repeated string" msgstr "جستجوی رشتۀ تکراری" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1240 msgid "Select Folder to Scan Recursively" msgstr "برگزیدن پوشه برای پویش بازگشتی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1263 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1315 #, c-format msgid "Scanning folder %1" msgstr "پویش پروندۀ %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1299 msgid "Select Folder to Scan" msgstr "برگزیدن پوشه برای پویش" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1358 msgid "Select PO File to Scan" msgstr "برگزیدن پروندۀ PO برای پویش" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1372 #, c-format msgid "Scanning file %1" msgstr "پویش پروندۀ %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1412 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:67 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:68 msgid "Translation Database" msgstr "دادگان ترجمه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1608 msgid "Searching words" msgstr "جستجوی واژه‌ها" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/KDBSearchEngine.cpp:1850 msgid "Process output" msgstr "پردازش خروجی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:69 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:70 msgid "A fast translation search engine based on databases" msgstr "یک موتور جستجوی ترجمۀ سریع بر اساس دادگان" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbse_factory.cpp:71 msgid "Copyright 2000-2001 by Andrea Rizzi" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:102 #, c-format msgid "Scanning file: %1" msgstr "پویش پرونده: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/preferenceswidget.cpp:107 #, c-format msgid "Entries added: %1" msgstr "مدخلهای اضافه‌شده: %1" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:562 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:614 msgid "" "The name you chose is already used.\n" "Please change the source name." msgstr "" "نامی که انتخاب کردید از قبل استفاده می‌شود.\n" "لطفاً، نام متن را تغییر دهید." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:563 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.cpp:615 msgid "Name is Not Unique" msgstr "نام، یکتا نیست" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/KDBSearchEngine2.h:89 msgid "DB SearchEngine II" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:182 msgid "CHUNK BY CHUNK" msgstr "توده به توده" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:183 msgid "" "

      Chunk by chunk

      CHANGE THIS TEXT!!!!This translation isobtained " "translating the sentences and using afuzzy sentence translation database." "
      Do not rely on it. Translations may be fuzzy.
      " msgstr "" "

      توده به توده

      این متن را تغییر دهید!!!این ترجمه، از ترجمۀ جمله‌ها و با " "استفاده از دادگان ترجمۀ یک جملۀ مبهم به دست می‌آید.
      به آن اعتماد " "نکنید. ترجمه ممکن است مبهم باشد.
      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:374 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:386 msgid "DYNAMIC DICT:" msgstr "واژه‌نامۀ پویا:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:375 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/algorithms.cpp:387 msgid "" "

      Dynamic Dictionary

      This is a dynamic dictionary created looking for " "correlation of original and translated words.
      Do not rely on it. " "Translations may be fuzzy.
      " msgstr "" "

      واژه‌نامۀ پویا

      این یک واژه‌نامۀ پویاست که برای جستجوی همبستگی واژه‌های " "ترجمه‌شده و اصلی ایجاد شده است.
      ." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/database.cpp:142 msgid "Create Database" msgstr "ایجاد دادگان" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2_factory.cpp:72 msgid "Copyright 2000-2003 by Andrea Rizzi" msgstr "" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:147 msgid "PO Auxiliary" msgstr "PO کمکی‌" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pa_factory.cpp:97 msgid "A simple module for exact searching in a PO file" msgstr "یک پیمانۀ ساده برای جستجوی دقیق در یک پروندۀ PO" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:426 msgid "Loading PO auxiliary" msgstr "بارگذاری PO کمکی" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:438 #, c-format msgid "" "Error while trying to open file for PO Auxiliary module:\n" "%1" msgstr "" "خطا هنگام سعی در باز کردن پرونده برای پیمانۀ کمکی PO:\n" "%1" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/poauxiliary.cpp:450 msgid "Building index" msgstr "ساخت نمایه" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:79 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:1195 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:957 msgid "Loading PO compendium" msgstr "بارگذاری خلاصۀ PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:93 #, c-format msgid "" "Error while trying to read file for PO Compendium module:\n" "%1" msgstr "" "خطا هنگام سعی در خواندن پرونده برای پیمانۀ خلاصۀ PO: \n" "%1" #: kbabeldict/modules/pocompendium/compendiumdata.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:132 msgid "Building indices" msgstr "ساخت شاخصها" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/pocompendium/pocompendium.cpp:184 msgid "PO Compendium" msgstr "خلاصۀ PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a PO file" msgstr "پیمانه‌ای برای جستجو در پروندۀ PO" #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

      Parameters

      Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example if you want to perform a case sensitive search, or if " "you want fuzzy messages to be ignored.

      " msgstr "" "

      پارامترها

      در اینجا می‌توانید با دقت جستجو در پروندۀ PO را " "تنظیم کنید: برای مثال، اگر می‌خواهید یک جستجوی حساس به حالت انجام دهید، یا " "بخواهید پیامهای مبهم چشم‌پوشی شوند.

      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:96 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:94 msgid "" "

      Comparison Options

      Choose here which messages you want " "to have treated as a matching message.

      " msgstr "" "

      گزینه‌های مقایسه

      پیامهایی که می‌خواهید به عنوان یک پیام " "مطابق رفتار کنند را اینجا انتخاب نمایید.

      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:104 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:102 msgid "" "

      3-Gram-matching

      A message matches another if most of its " "3-letter groups are contained in the other message. e.g. 'abc123' matches " "'abcx123c12'.

      " msgstr "" "

      تطابق ۳ گرم

      یک پیام با دیگری تطبیق می‌کند، اگر بیشتر " "گروههای ۳ حرفی آن در پیام دیگر شامل شوند. مثلاً، 'abc123' با 'abcx123c12' " "تطبیق می‌کند.

      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/preferenceswidget.cpp:109 #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:107 msgid "" "

      Location

      Configure here which file is to be used for " "searching.

      " msgstr "" "

      محل

      پرونده‌ای که برای جستجو استفاده می‌شود را اینجا " "پیکربندی کنید.

      " #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:95 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendium.cpp:175 msgid "TMX Compendium" msgstr "خلاصۀ TMX" #: kbabeldict/modules/tmx/pc_factory.cpp:97 msgid "A module for searching in a TMX file" msgstr "پیمانه‌ای برای جستجو در پروندۀ TMX" #: kbabeldict/modules/tmx/preferenceswidget.cpp:88 msgid "" "

      Parameters

      Here you can fine-tune searching within the " "PO file. For example, if you want to perform a case sensitive search.

      " msgstr "" "

      پارامترها

      در اینجا به دقت می‌توانید در پروندۀ PO جستجو " "کنید. برای مثال، اگر بخواهید یک جستجوی حساس به حالت را انجام دهید.

      " #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:80 msgid "Loading TMX compendium" msgstr "بارگذاری خلاصۀ TMX" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:92 #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:102 msgid "Cannot open the file." msgstr "نمی‌توان پرونده را باز کرد." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:96 msgid "Cannot parse XML data." msgstr "نمی‌توان داده‌های اکس‌ام‌ال را تجزیه کرد." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:111 msgid "Unsupported format." msgstr "قالب پشتیبانی‌نشده." #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:117 msgid "" "Error while trying to read file for TMX Compendium module:\n" "%1\n" "Reason: %2" msgstr "" "خطا هنگام سعی در خواندن پرونده برای پیمانۀ خلاصۀ TMX:\n" "%1\n" "دلیل: %2" #: kbabeldict/modules/tmx/tmxcompendiumdata.cpp:229 msgid "Empty database." msgstr "دادگان خالی." #: kbabeldict/searchengine.h:339 msgid "not implemented" msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:11 kbabel/kbabelui.rc:29 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&برو‌" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:30 #, no-c-format msgid "&Markings" msgstr "&نشانه‌ها‌" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:43 kbabel/kbabelui.rc:50 #, no-c-format msgid "&Project" msgstr "&پروژه‌" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:60 catalogmanager/catalogmanagerui.rc:165 #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:202 #, no-c-format msgid "CVS" msgstr "" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:122 kbabel/kbabelui.rc:100 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "اصلی" #: catalogmanager/catalogmanagerui.rc:128 kbabel/kbabelui.rc:113 #, no-c-format msgid "Navigationbar" msgstr "میلۀ ناوش" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "To be set dynamically:" msgstr "تنظیم به صورت پویا:" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:62 #, no-c-format msgid "&Include templates" msgstr "&شامل قالبها‌" #: catalogmanager/markpatternwidget.ui:70 #, no-c-format msgid "Use &wildcards" msgstr "استفاده از &نویسه‌های ویژه‌" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:59 #, no-c-format msgid "Overall:" msgstr "سرتاسر:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:80 #, no-c-format msgid "Current file:" msgstr "پروندۀ جاری:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Validation:" msgstr "اعتبارسنجی:" #: catalogmanager/validateprogresswidget.ui:96 commonui/tdelisteditor.ui:94 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:473 #, no-c-format msgid "New Item" msgstr "فقرۀ جدید" #: catalogmanager/validationoptions.ui:32 #, no-c-format msgid "Mark invalid as &fuzzy" msgstr "نشان‌دارکردن نامعتبر به عنوان &مبهم‌" #: catalogmanager/validationoptions.ui:35 #, no-c-format msgid "" "

      Mark invalid as fuzzy

      \n" "

      If you select this option, all items,\n" "which identifies the tool as invalid, will be\n" "marked as fuzzy and the resulting file\n" "will be saved.

      " msgstr "" "

      نامعتبر را به عنوان مبهم نشان‌دار کردن

      \n" "

      اگر این گزینه را انتخاب کنید، همۀ فقره‌ها،\n" "که ابزار را به عنوان نامعتبر می‌شناسد،\n" "به عنوان مبهم نشان‌دار شده، و پروندۀ حاصل\n" "ذخیره می‌شود.

      " #: catalogmanager/validationoptions.ui:47 #, no-c-format msgid "&Do not validate fuzzy" msgstr "&مبهم وارسی نشود‌" #: catalogmanager/validationoptions.ui:50 #, no-c-format msgid "" "

      Do not validate fuzzy

      \n" "

      If you select this option, all items\n" "marked as fuzzy will not be validated at all.

      " msgstr "" "

      مبهم را اعتبارسنجی نکن

      \n" "

      اگر این گزینه را انتخاب کنید، فقره‌های \n" "نشان‌دارشده به عنوان مبهم، به هیچ وجه اعتبارسنجی نخواهند شد.

      " #: common/kbprojectsettings.kcfg:11 #, no-c-format msgid "If the validation tools should ignore fuzzy translations" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:15 #, no-c-format msgid "If the validation tools should mark error entries as fuzzy" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:20 #, no-c-format msgid "List of command names for directories" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for directories" msgstr "فرمانها برای پوشه‌ها" #: common/kbprojectsettings.kcfg:28 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of command names for files" msgstr "فرمانها برای پرونده‌ها" #: common/kbprojectsettings.kcfg:32 #, fuzzy, no-c-format msgid "List of commands for files" msgstr "فرمانها برای پرونده‌ها" #: common/kbprojectsettings.kcfg:36 #, no-c-format msgid "" "If the file cache should contain also index of words for faster searching" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:40 #, no-c-format msgid "" "If the Catalog Manager should kill all running its gettext tools at exit" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:48 #, no-c-format msgid "List of files marked" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:51 #, no-c-format msgid "If the files should be open in new KBabel editor windows" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:55 #, fuzzy, no-c-format msgid "The base directory for PO files (translations)" msgstr "واژه‌نامه‌ای برای مترجمان" #: common/kbprojectsettings.kcfg:59 #, no-c-format msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:63 common/kbprojectsettings.kcfg:68 #: common/kbprojectsettings.kcfg:73 common/kbprojectsettings.kcfg:78 #: common/kbprojectsettings.kcfg:83 common/kbprojectsettings.kcfg:88 #: common/kbprojectsettings.kcfg:93 common/kbprojectsettings.kcfg:98 #: common/kbprojectsettings.kcfg:201 common/kbprojectsettings.kcfg:206 #: common/kbprojectsettings.kcfg:211 common/kbprojectsettings.kcfg:216 #: common/kbprojectsettings.kcfg:221 common/kbprojectsettings.kcfg:226 #: common/kbprojectsettings.kcfg:231 common/kbprojectsettings.kcfg:236 #: common/kbprojectsettings.kcfg:272 common/kbprojectsettings.kcfg:277 #: common/kbprojectsettings.kcfg:299 common/kbprojectsettings.kcfg:304 #: common/kbprojectsettings.kcfg:309 common/kbprojectsettings.kcfg:314 #: common/kbprojectsettings.kcfg:319 common/kbprojectsettings.kcfg:324 #: common/kbprojectsettings.kcfg:329 common/kbprojectsettings.kcfg:334 #: common/kbprojectsettings.kcfg:341 kbabel/kbabel.kcfg:8 kbabel/kbabel.kcfg:13 #: kbabel/kbabel.kcfg:18 kbabel/kbabel.kcfg:23 kbabel/kbabel.kcfg:28 #: kbabel/kbabel.kcfg:33 kbabel/kbabel.kcfg:38 kbabel/kbabel.kcfg:43 #: kbabel/kbabel.kcfg:48 kbabel/kbabel.kcfg:53 kbabel/kbabel.kcfg:58 #: kbabel/kbabel.kcfg:67 kbabel/kbabel.kcfg:72 kbabel/kbabel.kcfg:81 #: kbabel/kbabel.kcfg:86 kbabel/kbabel.kcfg:91 kbabel/kbabel.kcfg:96 #: kbabel/kbabel.kcfg:101 kbabel/kbabel.kcfg:106 kbabel/kbabel.kcfg:115 #: kbabel/kbabel.kcfg:120 kbabel/kbabel.kcfg:125 kbabel/kbabel.kcfg:130 #: kbabel/kbabel.kcfg:135 kbabel/kbabel.kcfg:142 kbabel/kbabel.kcfg:147 #: kbabel/kbabel.kcfg:152 kbabel/kbabel.kcfg:157 kbabel/kbabel.kcfg:162 #: kbabel/kbabel.kcfg:167 kbabel/kbabel.kcfg:172 kbabel/kbabel.kcfg:177 #: kbabel/kbabel.kcfg:182 kbabel/kbabel.kcfg:187 kbabel/kbabel.kcfg:192 #: kbabel/kbabel.kcfg:199 kbabel/kbabel.kcfg:204 kbabel/kbabel.kcfg:211 #: kbabel/kbabel.kcfg:218 kbabel/kbabel.kcfg:223 kbabel/kbabel.kcfg:228 #: kbabel/kbabel.kcfg:233 kbabel/kbabel.kcfg:238 kbabel/kbabel.kcfg:245 #: kbabel/kbabel.kcfg:252 kbabel/kbabel.kcfg:257 kbabel/kbabel.kcfg:264 #: kbabel/kbabel.kcfg:269 kbabel/kbabel.kcfg:274 kbabel/kbabel.kcfg:279 #: kbabel/kbabel.kcfg:284 kbabel/kbabel.kcfg:289 kbabel/kbabel.kcfg:294 #: kbabel/kbabel.kcfg:299 #, no-c-format msgid "" "\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:105 #, fuzzy, no-c-format msgid "Email of the translator" msgstr "آخرین &مترجم‌" #: common/kbprojectsettings.kcfg:109 #, no-c-format msgid "Name of the translator (non-localized)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:113 #, no-c-format msgid "Delay in minutes between autosaves. 0 disables autosave." msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:117 #, no-c-format msgid "If the syntax should be checked before save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:121 #, no-c-format msgid "If the header should be automatically updated on save" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:125 #, no-c-format msgid "If the plural argument is required to be a part of translation" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:129 #, no-c-format msgid "Custom date format used if DateFormat specifies that" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:133 #, no-c-format msgid "Format of the dates stored" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:142 #, fuzzy, no-c-format msgid "Description of the translation" msgstr "ترجمۀ تخمینی" #: common/kbprojectsettings.kcfg:146 #, fuzzy, no-c-format msgid "The encoding of the file" msgstr "&حفظ کدبندی پرونده‌" #: common/kbprojectsettings.kcfg:155 #, no-c-format msgid "The way how to handle Free Software Foundation header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:165 #, no-c-format msgid "English name of the language" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:169 #, fuzzy, no-c-format msgid "ISO 631 language code" msgstr "کد &زبان:‌" #: common/kbprojectsettings.kcfg:173 #, fuzzy, no-c-format msgid "Localized name of the author" msgstr "&نام محلی:‌" #: common/kbprojectsettings.kcfg:177 #, no-c-format msgid "Mailing list for i18n of the langauge" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:181 #, fuzzy, no-c-format msgid "Number of plural forms for the language" msgstr "تعداد شکلهای مفرد/جمع یافت‌شده در کد زبان »%1«، %2 است." #: common/kbprojectsettings.kcfg:185 #, no-c-format msgid "Plural forms specification for GNU gettext" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:189 #, no-c-format msgid "Macro-based string to fill Project GNU header" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:193 #, no-c-format msgid "If the obsolete translation entries should be saved" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:197 #, no-c-format msgid "Timezone of the translation (needed for updating time stamps)" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:241 #, no-c-format msgid "" "If the saving should preserve the encoding of the file, if already defined\n" " " msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:248 #, fuzzy, no-c-format msgid "Marker for accelerators" msgstr "&نشان‌‌دار برای شتاب‌ده صفحه کلید:‌" #: common/kbprojectsettings.kcfg:252 #, no-c-format msgid "If the files should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:256 #, no-c-format msgid "If even single file should be compressed for mailing" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:260 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Regular expression for identifying a context information in original text" msgstr "&عبارت منظم برای اطلاعات متن:‌" #: common/kbprojectsettings.kcfg:264 #, no-c-format msgid "List of recent mailed archives" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:268 #, fuzzy, no-c-format msgid "Regular expression for identifying a TDE plural form" msgstr "&عبارت منظم برای اطلاعات متن:‌" #: common/kbprojectsettings.kcfg:289 #, no-c-format msgid "Name of the project" msgstr "" #: common/kbprojectsettings.kcfg:293 #, fuzzy, no-c-format msgid "Version of the configuration file" msgstr "پرونده برای بارگذاری پیکربندی از" #: commonui/diffpreferences.ui:25 #, no-c-format msgid "Diff Source" msgstr "متن تفاوت" #: commonui/diffpreferences.ui:28 #, no-c-format msgid "" "

      Source for difference lookup

      \n" "

      Here you can select a source, which should be used\n" "for finding a difference.

      \n" "

      You can select file, translation database or\n" "corresponding msgstr.

      \n" "

      If you choose the translation database, the messages to diff with are\n" "taken from the Translation Database; to be useful, you have\n" "to enable Auto add entry to database in its\n" "preferences dialog.

      \n" "

      The last option is useful for those using PO-files\n" "for proofreading.

      \n" "

      You can temporarily diff with messages from a file\n" "by choosing Tools->Diff->Open file for diff\n" "in KBabel's main window.

      " msgstr "" "

      متن برای جستجوی تفاوت

      \n" "

      در اینجا می‌توانید متنی که باید برای یافتن یک تفاوت استفاده شود\n" " را برگزینید.

      \n" "

      می‌توانید پرونده، دادگان ترجمه یا\n" "msgstr متناظر را برگزینید

      \n" "

      اگر دادگان ترجمه را انتخاب کنید، پیامهای متفاوت از\n" "دادگان ترجمه گرفته می‌شوند؛ این مفید است.\n" "افزودن خودکار مدخل به دادگان را در\n" "محاورۀ تنظیمات آن فعال ساخته‌اید.

      \n" "

      آخرین گزینه، برای آنها با استفاده از پرونده‌های PO برای نمونه‌خوانی مفید " "است.

      \n" "

      می‌توانید موقتاً از یک پرونده با انتخاب\n" "ابزارها-<تفاوت-<باز کردن پرونده برای تفاوت-\n" " در پنجرۀ اصلی KBabel، پیامهای متفاوت را پیدا کنید.

      " #: commonui/diffpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Use &file" msgstr "استفاده از &پرونده‌" #: commonui/diffpreferences.ui:60 #, no-c-format msgid "Use messages from &translation database" msgstr "استفادۀ پیامها از دادگان &ترجمه‌" #: commonui/diffpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use &msgstr from the same file" msgstr "استفادۀ &msgstr از همان پرونده‌" #: commonui/diffpreferences.ui:86 #, no-c-format msgid "Base folder for diff files:" msgstr "پوشۀ پایه برای پرونده‌های متفاوت:" #: commonui/diffpreferences.ui:97 #, no-c-format msgid "" "Base folder for diff files\n" "

      Here you can define a folder in which the files to\n" "diff with are stored. If the files are stored at the same\n" "place beneath this folder as the original files beneath\n" "their base folder, KBabel can automatically open the correct\n" "file to diff with.

      \n" "

      Note that this option has no effect if messages from\n" "the database are used for diffing.

      " msgstr "" "پوشۀ پایه برای پرونده‌های متفاوت\n" "

      می‌توانید پوشه‌ای را تعریف کنید که پرونده‌های متفاوت \n" "در آن ذخیره می‌شوند. اگر پرونده‌ها در همان جا در زیر این پوشه به\n" "عنوان پرونده‌های اصلی، زیر پوشۀ پایه‌شان ذخیره شوند\n" "، KBabel به طور خودکار می‌تواند پروندۀ صحیح را \n" "برای متفاوت باز کند.

      \n" "

      توجه کنید که اگر پیامها از\n" " دادگان استفاده می‌شوند، این گزینه تأثیری ندارد.

      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:25 #, no-c-format msgid "" "Welcome to Project Wizard!\n" "
      \n" "

      \n" "The wizard will help you to setup a new translation\n" "project for KBabel.\n" "

      \n" "

      \n" "First of all, you need to choose the project name\n" "and the file, where the configuration should be stored.\n" "

      \n" "

      \n" "You should also choose a language to translate into\n" "and also a type of the translation project.\n" "

      " msgstr "" "به جادوگر پروژه خوش آمدید!\n" "
      \n" "

      \n" "جادوگر شما را در برپایی پروژۀ ترجمۀ جدید \n" "برای KBabel کمک می‌کند.\n" "

      \n" "

      \n" "اول از همه، باید نام پروژه و پرونده‌ای را \n" "انتخاب کنید، که پیکربندی باید ذخیره شود.\n" "

      \n" "

      \n" "همچنین، باید زبانی را برای ترجمه به آن\n" " و نیز نوع پروژۀ ترجمه را انتخاب نمایید.\n" "

      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:62 commonui/projectwizardwidget.ui:190 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      Configuration File Name
      \n" "The name of a file to store the configuration of the\n" "project.

      \n" "      " msgstr "" "\n" "

      نام پروندۀ پیکربندی
      \n" "نام پرونده‌ای برای ذخیره کردن پیکربندی\n" "پروژه.

      \n" "      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&Language:" msgstr "&زبان:‌" #: commonui/projectwizardwidget.ui:80 commonui/projectwizardwidget.ui:121 #, no-c-format msgid "" "\n" "

      \n" "Language
      \n" "The destination language of the project, i.e., the language\n" "to translate into. It should follow the ISO 631 language naming\n" "standard.

      \n" "      " msgstr "" "\n" "

      \n" "زبان
      \n" "زبان مقصد پروژه، یعنی زبانی که\n" "به آن ترجمه می‌شود. باید از استاندارد نام‌گذاری زبان ISO 631 \n" "پیروی کند.

      \n" "      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:97 #, no-c-format msgid "Project &name:" msgstr "&نام پروژه:‌" #: commonui/projectwizardwidget.ui:103 commonui/projectwizardwidget.ui:169 #, no-c-format msgid "" "

      Project name
      \n" "The project name is an identification of a project for\n" "you. It is shown in the project configuration dialog\n" "as well as in the title of windows opened for the project.\n" "
      \n" "
      \n" "Note: The project name cannot be later changed.<\n" "

      " msgstr "" "

      نام پروژه
      \n" "نام پروژه، شناسایی پروژه برای شماست.\n" "که در محاورۀ پیکربندی پروژه و نیز در عنوان\n" "پنجره‌های بازشده برای پروژه، نمایش داده می‌شود. \n" "
      \n" "
      \n" "نکته:نام پروژه بعداً نمی‌تواند تغییر کند.<\n" "

      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:135 #, no-c-format msgid "Project &type:" msgstr "&نوع پروژه:‌" #: commonui/projectwizardwidget.ui:141 commonui/projectwizardwidget.ui:225 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "\n" "

      \n" "Project Type\n" "The project type allows to tune the settings for the\n" "particular type of the well-known translation projects.\n" "For example, it sets up the validation tools,\n" "an accelerator marker and formatting of the header.\n" "

      \n" "

      Currently known types:\n" "

        \n" "
      • TDE: Trinity Desktop Environment Internalization project
        • \n" "
      • GNOME: GNOME Translation project
        • \n" "
      • Translation Robot: Translation Project Robot
        • \n" "
      • Other: Other kind of project. No tuning will be\n" "done
        • \n" "
      \n" "

      \n" "      " msgstr "" "\n" "

      \n" "نوع پروژه\n" "نوع پروژه اجازۀ میزان کردن تنظیمات برای \n" "نوع خاص پروژه‌های ترجمۀ خوب شناخته‌شده را می‌دهد.\n" "برای مثال، ابزارهای اعتبارسنجی، \n" "نشانه‌زن شتاب‌ده و قالب‌بندی سرآیند را تنظیم می‌کند. \n" "

      \n" "

      انواع اخیراً شناخته‌شده\n" "

        \n" "
      • TDE:پروژۀ داخلی محیط رومیزی K
        • \n" "
      • GNOME:پروژۀ ترجمۀ گنوم
        • \n" "
      • ربات ترجمه: ربات پروژۀ ترجمه
        • \n" "
      • دیگر: نوع دیگر پروژه. تنظیمی انجام \n" "نمی‌شود.
        • \n" "
      \n" "

      \n" "      " #: commonui/projectwizardwidget.ui:184 #, no-c-format msgid "Configuration &file name:" msgstr "نام &پروندۀ پیکربندی:‌" #: commonui/projectwizardwidget.ui:200 #, no-c-format msgid "TDE" msgstr "" #: commonui/projectwizardwidget.ui:205 #, no-c-format msgid "GNOME" msgstr "" #: commonui/projectwizardwidget.ui:210 #, no-c-format msgid "Translation Project Robot" msgstr "ربات پروژۀ پیکربندی" #: commonui/projectwizardwidget.ui:215 #, no-c-format msgid "Other" msgstr "سایر" #: commonui/projectwizardwidget2.ui:16 #, no-c-format msgid "" "

      Translation Files

      \n" "

      Type in the folders which contain all your PO and POT files.\n" "The files and the folders in these folders will then be merged into one tree." "

      " msgstr "" "

      پرونده‌های ترجمه

      \n" "

      پوشه‌هایی که شامل همۀ پرونده‌های PO و POT شماست را وارد کنید.\n" "سپس پوشه‌ها و پرونده‌های این پوشه‌ها در یک درخت ادغام می‌شوند.

      " #: commonui/projectwizardwidget2.ui:29 #, no-c-format msgid "" "The Translation Files\n" "

      \n" "If the project contains more than one file to translate, it\n" "better to organize the files. \n" "\n" "KBabel distinguishes two kind of the translation files:\n" "\n" "
        \n" "
      • Templates: the files to be translated
        • \n" "
      • Translated files: the files already translated (at least\n" "partially)
        • \n" "
      \n" "\n" "Choose the folders to store the files. If you\n" "leave the entries empty, the Catalog Manager\n" "will not work." msgstr "" "پرونده‌های ترجمه\n" "

      \n" "اگر پروژه شامل بیش از یک پرونده برای ترجمه باشد، \n" "بهتر است پرونده‌ها سازمان‌دهی شوند. \n" "\n" "KBabel دو نوع پرونده‌های ترجمه را تشخیص می‌دهد:\n" "\n" "
        \n" "
      • قالبها: پرونده‌هایی که باید ترجمه شوند
        • \n" "
      • پرونده‌های ترجمه‌شده: پرونده‌هایی که قبلًا ترجمه شده‌اند)حداقل\n" "به صورت جزئی(
        • \n" "
      \n" "\n" "پوشه‌ها را برای ذخیرۀ پرونده‌ها انتخاب کنید. اگر\n" "مدخلها را خالی رها کنید، مدیر فهرست \n" "کار نمی‌کند." #: commonui/tdelisteditor.ui:151 #, no-c-format msgid "Up" msgstr "بالا" #: commonui/tdelisteditor.ui:162 #, no-c-format msgid "Down" msgstr "پایین" #: kbabel/colorpreferences.ui:41 #, no-c-format msgid "&Background color:" msgstr "رنگ &زمینه:‌" #: kbabel/colorpreferences.ui:52 #, no-c-format msgid "Color for "ed characters:" msgstr "رنگ نویسه‌های &نقل قول:‌" #: kbabel/colorpreferences.ui:63 #, no-c-format msgid "Color for &syntax errors:" msgstr "رنگ خطاهای &نحوی:‌" #: kbabel/colorpreferences.ui:82 #, no-c-format msgid "Color for s&pellcheck errors:" msgstr "رنگ خطاهای &غلط‌یاب:‌" #: kbabel/colorpreferences.ui:96 #, no-c-format msgid "" "Here you can setup a color to display identified mispelled words " "and\n" "phrases." msgstr "" "می‌توانید در اینجا رنگی را برای نمایش واژه‌های دارای غلط املایی و\n" "عبارتها برپا کنید." #: kbabel/colorpreferences.ui:105 #, no-c-format msgid "Color for &keyboard accelerators:" msgstr "رنگ شتاب‌دههای &صفحه کلید:‌" #: kbabel/colorpreferences.ui:132 #, no-c-format msgid "Color for c-for&mat characters:" msgstr "رنگ نویسه‌های &قالب c‌‌" #: kbabel/colorpreferences.ui:151 #, no-c-format msgid "Color for &tags:" msgstr "رنگ &برچسبها:‌" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "Added Characters" msgstr "نویسه‌های اضافه‌شده" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:44 #, no-c-format msgid "Ho&w to display:" msgstr "&چگونگی نمایش:‌" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:55 #, no-c-format msgid "Co&lor:" msgstr "&رنگ:‌" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:66 #, no-c-format msgid "Removed Characters" msgstr "نویسه‌های حذف‌شده" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:74 #, no-c-format msgid "How &to display:" msgstr "چگونگی &نمایش:‌" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:85 kbabel/editorpreferences.ui:260 #, no-c-format msgid "Colo&r:" msgstr "&رنگ:‌" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:94 kbabel/editordiffpreferences.ui:124 #, no-c-format msgid "Highlighted" msgstr "مشخص‌شده" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:99 #, no-c-format msgid "Underlined" msgstr "زیرخط‌دار" #: kbabel/editordiffpreferences.ui:129 #, no-c-format msgid "Stroked Out" msgstr "خط بیرونی" #: kbabel/editorpreferences.ui:54 #, no-c-format msgid "A&utomatically unset fuzzy status" msgstr "تنظیم نکردن موقعیت مبهم به طور &خودکار‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:57 #, no-c-format msgid "" "

      Automatically unset fuzzy status

      \n" "

      If this is activated and you are editing a fuzzy entry, the fuzzy status " "is automatically\n" "unset (this means the string , fuzzy\n" "is removed from the entry's comment).

      " msgstr "" "

      عدم تنظیم خودکار وضعیت مبهم

      \n" "

      اگر این گزینه فعال شود و شما در حال ویرایش یک مدخل مبهم باشید، وضعیت " "مبهم\n" "به صورت خودکار تنظیم نمی‌شود )یعنی رشتۀ مبهم، \n" "از توضیح مدخل حذف می‌شود.

      " #: kbabel/editorpreferences.ui:68 #, no-c-format msgid "Use cle&ver editing" msgstr "استفاده از ویرایش &هوشمند‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:71 #, no-c-format msgid "" "

      Use clever editing

      \n" "

      Check this to make typing text more comfortable and let \n" "KBabel take care of some special characters that have to \n" "be quoted. For example typing '\\\"' will result in \n" "'\\\\\\\"', pressing Return will automatically add whitespace \n" "at the end of the line, pressing Shift+Return will add \n" "'\\\\n' at the end of the line.

      \n" "

      Note that this is just a hint: it is still possible to \n" "generate syntactically incorrect text.

      " msgstr "" "

      استفاده از ویرایش هوشمند

      \n" "

      برای اینکه تحریر متن را راحت‌تر کنید و به KBabel اجازه دهید که\n" " مواظب نویسه‌های ویژه که نقل قول شده‌اند باشد، این گزینه را علامت بزنید.\n" "برای مثال، تحریر '\\\"' منجر به \n" "'\\\\\\\"' می‌شود، فشار بازگشت به طور خودکار، فاصلۀ سفید را\n" "در انتهای خط می‌افزاید، فشار تبدیل+بازگشت، '\\\\n' را در انتهای خط اضافه " "می‌نماید.

      \n" "

      توجه کنید که این فقط یک راهنمایی است: هنوز \n" "امکان تولید متنی که از نظر نحوی نادرست باشد، وجود دارد.

      " #: kbabel/editorpreferences.ui:89 #, no-c-format msgid "Automatic Checks" msgstr "بررسیهای خودکار" #: kbabel/editorpreferences.ui:92 #, no-c-format msgid "" "

      Error recognition

      \n" "

      Here you can set how to show that an error occurred. \n" "Beep on error beeps and Change text color on error\n" " changes the color of the translated text. If none is \n" "activated, you will still see a message in the statusbar.\n" "

      " msgstr "" "

      بازشناخت خطا

      \n" "

      در اینجا می‌توانید چگونگی نمایش خطای رخ داده را تنظیم کنید.\n" "بوق هنگام خطا بوق زده و تغییر رنگ متن هنگام خطا \n" "رنگ متن ترجمه را تغییر می‌دهد. اگر هیچ‌ کدام فعال نشود،\n" "پیامی را در میله وضعیت مشاهده می‌کنید.\n" "

      " #: kbabel/editorpreferences.ui:113 #, no-c-format msgid "&Beep on error" msgstr "&بوق هنگام خطا‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:121 #, no-c-format msgid "Change te&xt color on error" msgstr "تغییر رنگ &متن هنگام خطا‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:150 #, no-c-format msgid "A&ppearance" msgstr "&ظاهر‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:175 #, no-c-format msgid "H&ighlight syntax" msgstr "&مشخص کردن نحو‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:183 #, no-c-format msgid "Highlight backgrou&nd" msgstr "مشخص کردن &زمینه‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:191 #, no-c-format msgid "Mark &whitespaces with points" msgstr "نشان‌دار کردن &فاصله‌های سفید توسط نقطه‌ها‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:199 #, no-c-format msgid "&Show surrounding quotes" msgstr "&نمایش نقل قولهای احاطه‌شده‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:209 #, no-c-format msgid "Status LEDs" msgstr "دیودهای نوری وضعیت" #: kbabel/editorpreferences.ui:212 #, no-c-format msgid "" "

      Status LEDs

      \n" "

      Choose here where the status LEDs are displayed and what color they have." "

      " msgstr "" "

      دیودهای نوری وضعیت

      \n" "

      در اینجا انتخاب کنید که دیودهای نوری کجا نمایش داده شوند، و چه رنگی داشته " "باشند.

      " #: kbabel/editorpreferences.ui:224 #, no-c-format msgid "Display in stat&usbar" msgstr "نمایش در &میله وضعیت‌" #: kbabel/editorpreferences.ui:232 #, no-c-format msgid "Display in edi&tor" msgstr "نمایش در &ویرایشگر‌" #: kbabel/fontpreferences.ui:25 kbabel/kbabel.kcfg:111 #, no-c-format msgid "Font for Messages" msgstr "قلم پیامها" #: kbabel/fontpreferences.ui:36 #, no-c-format msgid "&Show only fixed font" msgstr "فقط &نمایش قلم ثابت‌" #: kbabel/headerwidget.ui:43 #, no-c-format msgid "&Header:" msgstr "&سرآیند:‌" #: kbabel/kbabelui.rc:58 #, no-c-format msgid "&Spelling" msgstr "&هجی‌" #: kbabel/kbabelui.rc:68 #, no-c-format msgid "D&iff" msgstr "&تفاوت‌‌" #: kbabel/kbabelui.rc:82 #, no-c-format msgid "&Dictionaries" msgstr "&واژه‌نامه‌ها‌" #: kbabel/searchpreferences.ui:39 #, no-c-format msgid "Au&tomatically start search" msgstr "آغاز جستجوی &خودکار‌" #: kbabel/searchpreferences.ui:42 #, no-c-format msgid "" "

      Automatically start search

      \n" "

      If this is activated, the search is automatically started \n" "whenever you switch to another entry in the editor. You can \n" "choose where to search with the combo box Default Dictionary.\n" "

      You can also start searching manually by choosing an entry in \n" "the popup menu that appears either when clicking \n" "Dictionaries->Find... or keeping the dictionary button \n" "in the toolbar pressed for a while.

      " msgstr "" "

      آغاز جستجو به صورت خودکار

      \n" "

      اگر این گزینه فعال شود، هرگاه به مدخل دیگری در ویرایشگر\n" "سودهی کنید، جستجو به طور خودکار آغاز می‌شود. می‌توانید\n" "جایی که باید جستجو شود را توسط جعبه ترکیب واژه‌نامۀ پیش‌فرض انتخاب " "کنید.\n" "

      همچنین، می‌توانید جستجوی دستی را با انتخاب مدخلی در\n" "گزینگان بالاپر آغاز کنید، که یا هنگام فشار بر \n" "واژه‌نامه‌ها-<یافتن... یا با نگه داشتن دکمۀ \n" " واژه‌نامه در میله ابزار که برای مدتی فشار داده شده، ظاهر می‌شود.

      " #: kbabel/searchpreferences.ui:65 #, no-c-format msgid "D&efault dictionary:" msgstr "واژه‌نامۀ &پیش‌فرض:‌" #: kbabel/searchpreferences.ui:76 #, no-c-format msgid "" "

      Default Dictionary

      \n" "

      Choose here where to search as default. \n" "This setting is used when searching is started automatically \n" "or when pressing the dictionary button in the toolbar.

      \n" "

      You can configure the different dictionaries by selecting \n" "the desired dictionary from Settings->Configure Dictionary.\n" "

      " msgstr "" "

      واژه‌نامۀ پیش‌فرض

      \n" "

      محل جستجوی پیش‌فرض را اینجا انتخاب کنید.\n" "این تنظیمات، وقتی که جستجو به صورت خودکار آغاز می‌شود\n" "یا هنگام فشار دکمۀ واژه‌نامه در میله ابزار، استفاده می‌شود.

      \n" "

      می‌توانید واژه‌نامه‌های متفاوت را با گزینش \n" "واژه‌نامۀ مورد نظر از تنظیمات-<پیکربندی واژه‌نامه پیکربندی کنید.\n" "

      " #: kbabel/spelldlgwidget.ui:24 #, no-c-format msgid "Choose What You Want to Spell Check" msgstr "چیزی که می‌خواهید غلط‌یابی کنید را انتخاب نمایید" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:30 kbabel/spelldlgwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Spell check only the current message." msgstr "فقط غلط‌یابی پیام جاری." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:41 #, no-c-format msgid "A&ll messages" msgstr "&همۀ پیامها‌" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:44 #, no-c-format msgid "Spell check all translated messages of this file." msgstr "غلط‌یابی همۀ پیامهای ترجمه‌شدۀ این پرونده." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:52 #, no-c-format msgid "C&urrent message only" msgstr "فقط پیام &جاری‌" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:66 #, no-c-format msgid "Fro&m beginning of current message to end of file" msgstr "&از ابتدای پیام جاری به انتهای پرونده‌" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:74 #, no-c-format msgid "&From beginning of file to cursor position" msgstr "&از ابتدای پرونده به موقعیت مکان‌نما‌" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:77 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the beginning of the file to the current cursor " "position." msgstr "غلط‌یابی همۀ متن از ابتدای پرونده به موقعیت مکان‌نمای جاری." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "F&rom cursor position to end of file" msgstr "&از موقعیت مکان‌نما به انتهای پرونده‌" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "" "Spell check all text from the current cursor position to the end of the file." msgstr "غلط‌یابی همۀ متن از موقعیت جاری مکان‌نما به انتهای پرونده." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:96 #, no-c-format msgid "S&elected text only" msgstr "فقط متن &برگزیده‌" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:99 #, no-c-format msgid "Spell check only the selected text." msgstr "فقط غلط‌یابی متن برگزیده." #: kbabel/spelldlgwidget.ui:109 #, no-c-format msgid "U&se this selection as default" msgstr "&استفاده از این گزینش به عنوان پیش‌فرض‌" #: kbabel/spelldlgwidget.ui:112 #, no-c-format msgid "Check this, to store the current selection as default selection." msgstr "" "برای ذخیره کردن گزینش جاری به عنوان گزینش پیش‌فرض، این گزینه را علامت بزنید." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:38 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:822 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:41 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:825 #, no-c-format msgid "Generic" msgstr "عمومی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:55 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:58 #, no-c-format msgid "Search Mode" msgstr "حالت جستجو" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:72 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:75 #, no-c-format msgid "Search in whole database (slow)" msgstr "جستجو در کل دادگان )کند(" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:75 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:78 #, no-c-format msgid "" "Scroll the whole database and return everything that matches \n" "according to the rules defined in tabs Generic \n" "and Match" msgstr "" "لغزاندن کل دادگان و بازگشت هرچیزی که \n" "طبق قواعد تعریف‌شده در تبهای عمومی \n" "و تطبیق مطابقت می‌کند" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:85 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:88 #, no-c-format msgid "Search in list of \"good keys\" (best)" msgstr "جستجو در فهرست »کلیدهای خوب« )بهتر(" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:91 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:94 #, no-c-format msgid "" "Search in a list of good keys (see Good keys " "tab) with rules defined in Search tab.\n" "This is the best way to search because the good keys list probably " "contains all the keys that match with your query. However, it is smaller " "than the whole database." msgstr "" "جستجو در فهرستی از کلیدهای خوب)تب کلیدهای خوب را ببینید( توسط قواعد تعریف‌شده در تب جستجو.\n" "این بهترین روش جستجو است، زیرا فهرست کلیدهای خوب احتمالاً شامل همۀ " "کلیدهایی است که با پرس‌وجوی شما تطبیق دارد. به هر حال، این کوچک‌تر از کل " "دادگان است." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:100 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "Return the list of \"good keys\" (fast)" msgstr "بازگشت فهرست »کلیدهای خوب« )سریع(" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:103 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:106 #, no-c-format msgid "" "Returns the whole good keys list. Rules defined in " "Search tab are ignored." msgstr "" "کل فهرست کلیدهای خوب را باز می‌گرداند. قواعد تعریف‌شده در تب " "جستجو چشم‌پوشی می‌شوند." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:116 #, no-c-format msgid "Case sensitive" msgstr "حساس به حالت" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:116 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:119 #, no-c-format msgid "" "If it is checked the search will be case sensitive. It is ignored if " "you use Return the list of \"good keys\" search mode." msgstr "" "اگر آن را علامت برنید، جستجو حساس به حالت می‌شود. در صورت استفاده از " "حالت جستجوی بازگشت فهرست »کلیدهای خوب«چشم‌پوشی می‌شود." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:127 #, no-c-format msgid "Normalize white space" msgstr "نرمال‌سازی فاصلۀ سفید" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:130 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "" "Remove white spaces at the beginning and at the end of the phrase.\n" "It also substitutes groups of more than one space character with only one " "space character." msgstr "" "حذف فاصله‌های سفید در ابتدا و انتهای عبارت.\n" "همچنین گروههای بیش از یک نویسۀ فاصله را فقط با یک نویسۀ فاصله جانشین می‌کند." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:139 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:142 #, no-c-format msgid "Remove context comment" msgstr "حذف توضیح متن" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:145 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:148 #, no-c-format msgid "Remove, if exists, the _:comment" msgstr "حذف _:توضیح، در صورت وجود" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:167 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:170 #, no-c-format msgid "Character to be ignored:" msgstr "نویسه‌ای که باید چشم‌پوشی شود:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:209 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:212 #, no-c-format msgid "Search" msgstr "جستجو" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:226 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:229 #, no-c-format msgid "Matching Method" msgstr "روش تطابق" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:277 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:280 #, no-c-format msgid "Query is contained" msgstr "پرس‌وجو شامل می‌شود" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:280 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:283 #, no-c-format msgid "Match if query is contained in database string" msgstr "تطبیق در صورتی که پرس‌وجو در رشتۀ دادگان شامل شود" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:288 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:291 #, no-c-format msgid "Query contains" msgstr "پرس‌وجو شامل است" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:291 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:294 #, no-c-format msgid "Match if query contains the database string" msgstr "تطبیق در صورتی که پرس‌وجو شامل رشتۀ دادگان باشد" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:299 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:302 #, no-c-format msgid "Normal text" msgstr "متن عادی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:305 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:308 #, no-c-format msgid "Consider the search string as normal text." msgstr "در نظر گرفتن رشتۀ جستجو به عنوان متن عادی." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:313 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:316 #, no-c-format msgid "Equal" msgstr "برابر" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:322 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:325 #, no-c-format msgid "Match if query and database string are equal" msgstr "تطبیق در صورتی که پرس‌وجو و رشتۀ دادگان برابر باشند" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:347 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:350 #, no-c-format msgid "Regular expression" msgstr "عبارت منظم" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:350 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:353 #, no-c-format msgid "Consider the search string as a regular expression" msgstr "در نظر گرفتن رشتۀ جستجو به عنوان عبارتی منظم" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:360 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:363 #, no-c-format msgid "Word Substitution" msgstr "جانشینی واژه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:363 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:366 #, no-c-format msgid "" "If you use one or two word substitution each time you search a " "phrase with less than the specified number of words, the search engine will " "also search for all phrases that differ from the original one in one or two " "words.

      \n" "Example:
      \n" "If you search for My name is Andrea and you have activated one " "word substitution you may also find phrases like My name is Joe or Your name is Andrea." msgstr "" "اگر یک یا دوجانشینی واژه را در هر زمانی که عبارتی را با کمتر " "از تعداد واژه‌های مشخص‌شده جستجو می‌کنید، استفاده نمایید، موتور جستجو نیز همۀ " "عبارتهایی که در یک یا دو واژه متفاوت از مورد اصلی است را جستجو می‌نماید.

      \n" "مثلاً:
      \n" "اگرنام من اندره است را جستجو می‌کنید و یک جانشینی واژه را " "فعال کرده‌اید، ممکن است عبارتهایی نظیر نام من جو است یا نام " "شما اندره است را نیز بیابید." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:399 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:402 #, no-c-format msgid "Use one word substitution" msgstr "استفاده از جانشینی یک واژه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:430 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:466 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:433 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:469 #, no-c-format msgid "Max number of words in the query:" msgstr "تعداد واژه‌های بیشینه در پرس‌وجو:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:455 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:458 #, no-c-format msgid "Use two word substitution" msgstr "استفاده از جانشینی دو واژه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:488 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:491 #, no-c-format msgid "[A-Za-z0-9_%" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:506 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:509 #, no-c-format msgid "]" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:516 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:519 #, no-c-format msgid "Local characters for regular expressions:" msgstr "نویسه‌های محلی برای عبارتهای منظم:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:553 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:39 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:556 #, no-c-format msgid "Database" msgstr "دادگان" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:570 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:573 #, no-c-format msgid "Database folder:" msgstr "پوشۀ دادگان:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:586 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:589 #, no-c-format msgid "Auto add entry to database" msgstr "افزودن خودکار مدخل به دادگان" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:592 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:595 #, no-c-format msgid "" "Automatically add an entry to the database if a new translation is notified " "by someone (may be kbabel)" msgstr "" "افزودن یک مدخل به دادگان به طور خودکار، اگر ترجمۀ جدیدی توسط کسی )شاید " "kbabel( اعلام شود" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:614 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:617 #, no-c-format msgid "Auto added entry author:" msgstr "نویسندۀ مدخل افزوده‌شدۀ خودکار:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:622 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:625 #, no-c-format msgid "" "Put here the name and email address that you want to use as last " "translator filed when you auto-add entry to the database (e.g. when you " "modify a translation with kbabel).

      " msgstr "" "نام و نشانی رایانامه‌ای که می‌خواهید هنگام افزودن خودکار مدخل به دادگان، " "به عنوان حوزۀ آخرین مترجم استفاده کنید را اینجا قرار دهید )مثلاً، " "هنگام تغییر یک ترجمه توسطkbabel(.

      " #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:632 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File..." msgstr "پویش تک پروندۀ PO..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:640 #, no-c-format msgid "Scan Folder..." msgstr "پویش پوشه..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:648 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders..." msgstr "پویش پوشه و زیرپوشه‌ها..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:670 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:673 #, no-c-format msgid "Scanning file:" msgstr "پویش پرونده:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:678 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:681 #, no-c-format msgid "Entries added:" msgstr "مدخلهای اضافه‌شده:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:719 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:722 #, no-c-format msgid "Total progress:" msgstr "کل پیشرفت:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:727 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:730 #, no-c-format msgid "Processing file:" msgstr "پردازش پرونده:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:763 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:766 #, no-c-format msgid "Loading file:" msgstr "بارگذاری پرونده:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:776 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:779 #, no-c-format msgid "Export..." msgstr "صادرات..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:795 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:798 #, no-c-format msgid "Repeated Strings" msgstr "رشته‌های تکراری" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:805 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:808 #, no-c-format msgid "Good Keys" msgstr "کلیدهای خوب" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:825 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:828 #, no-c-format msgid "" "Here you can define how to fill the good keys list.

      \n" "You can set the minimum number of words of the query that a key must have to " "be inserted in the good keys list.

      \n" "You can also set the minimum number of words of the key that the query must " "have to insert the key in the list.

      \n" "These two numbers are the percentage of the total number of words. If the " "result of this percentage is less than one, the engine will set it to one." "

      \n" "Finally you can set the maximum number of entries in the list." msgstr "" " در اینجا می‌توانید چگونگی پر کردن فهرست کلیدهای خوب را تعریف " "کنید.

      \n" "می‌توانید تعداد کمینۀ واژه‌های پرس‌وجو را که یک کلید باید در فهرست کلیدهای " "خوب درج شود را تنظیم کنید.

      \n" "همچنین، می‌توانید تعداد کمینۀ واژه‌های کلید را که پرس‌وجو باید کلید را در فهرست " "درج کند، تنظیم نمایید.

      \n" "این دو عدد درصد کل تعداد واژه‌هاست. اگر نتیجۀ این درصد کمتر از یک باشد، موتور " "آن را با یک تنظیم می‌کند.

      \n" "سرانجام می‌توانید تعداد بیشینۀ مدخلهای فهرست را تنظیم نمایید." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:846 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:849 #, no-c-format msgid "Minimum number of words of the key also in the query (%):" msgstr "همچنین تعداد کمینۀ واژه‌های کلید در پرس‌وجو )٪(:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:871 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:904 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:874 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:907 #, no-c-format msgid "%" msgstr "٪" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:885 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:888 #, no-c-format msgid "Minimum number of query words in the key (%):" msgstr "تعداد کمینۀ واژه‌های پرس‌وجو در کلید )٪(:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:918 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:921 #, no-c-format msgid "Max list length:" msgstr "طول بیشینۀ فهرست:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:942 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:945 #, no-c-format msgid "Frequent Words" msgstr "واژه‌های تکراری" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:959 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:962 #, no-c-format msgid "Discard words more frequent than:" msgstr "دور ریختن واژه‌های تکراری‌تر از:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:967 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:970 #, no-c-format msgid "/10000" msgstr "/۱۰۰۰۰" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine/dbseprefwidget.ui:984 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:987 #, no-c-format msgid "Frequent words are considered as in every key" msgstr "واژه‌های تکراری در هر کلید مورد توجه قرار می‌گیرند" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:28 #, no-c-format msgid "General" msgstr "عمومی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:50 #, no-c-format msgid "DB folder:" msgstr "پوشۀ دادگان:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:63 #, no-c-format msgid "Automatic update in kbabel" msgstr "به‌روزرسانی خودکار در kbabel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:73 #, no-c-format msgid "New Entries" msgstr "مدخلهای جدید" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:92 #, no-c-format msgid "From kbabel" msgstr "از kbabel" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:126 #, no-c-format msgid "Algorithm" msgstr "الگوریتم" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:137 #, no-c-format msgid "Minimum score:" msgstr "امتیاز کمینه:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:176 #, no-c-format msgid "Algorithms to Use" msgstr "الگوریتمهای مورد استفاده" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:187 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:205 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:268 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:276 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:284 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:297 #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:305 #, no-c-format msgid "Score:" msgstr "امتیاز:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:213 #, no-c-format msgid "Fuzzy sentence archive" msgstr "بایگانی جملۀ مبهم" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:221 #, no-c-format msgid "Glossary" msgstr "واژه‌نامه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:229 #, no-c-format msgid "Exact " msgstr "دقیق" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:252 #, no-c-format msgid "Sentence by sentence" msgstr "جمله به جمله" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:260 #, no-c-format msgid "Alphanumeric" msgstr "الفبایی- عددی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:313 #, no-c-format msgid "Word by word" msgstr "واژه به واژه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:321 #, no-c-format msgid "Dynamic dictionary" msgstr "واژه‌نامۀ پویا" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:336 #, no-c-format msgid "Preferred number of results:" msgstr "تعداد نتایج ارجح:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:356 #, no-c-format msgid "Output" msgstr "خروجی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:367 #, no-c-format msgid "Output Processing" msgstr "پردازش خروجی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:395 #, no-c-format msgid "First capital letter match" msgstr "تطبیق اولین حرف بزرگ" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:403 #, no-c-format msgid "All capital letter match" msgstr "تطبیق همۀ حروف بزرگ" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:411 #, no-c-format msgid "Accelerator symbol (&&)" msgstr "نماد شتاب‌ده )&&(" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:419 #, no-c-format msgid "Try to use same letter" msgstr "سعی در استفاده ازهمان حرف" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:429 #, no-c-format msgid "Custom Rules" msgstr "قاعده‌های سفارشی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:440 #, no-c-format msgid "Original string regexp:" msgstr "عبارت منظم رشتۀ اصلی:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:451 #, no-c-format msgid "Enabled" msgstr "فعال‌شده" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:462 #, no-c-format msgid "Description" msgstr "توصیف" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:527 #, no-c-format msgid "Replace string:" msgstr "رشتۀ جایگزین:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:545 #, no-c-format msgid "Translated regexp(search):" msgstr ")جستجوی( عبارت منظم ترجمه‌شده:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:583 #, no-c-format msgid "Check language" msgstr "بررسی زبان" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:599 #, no-c-format msgid "Use current filters" msgstr "استفاده از پالایه‌های جاری" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:615 #, no-c-format msgid "Set date to today" msgstr "تنظیم تاریخ به امروز" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:624 #, no-c-format msgid "Sources" msgstr "متون" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Now" msgstr "اکنون پویش شود" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:684 #, no-c-format msgid "Scan All" msgstr "پویش همه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbse2.ui:701 #, no-c-format msgid "Filters" msgstr "پالایه‌ها" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:17 #, no-c-format msgid "DBSEPrefWidget" msgstr "" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:635 #, no-c-format msgid "Scan Single PO File" msgstr "پویش پروندۀ تکی PO" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:643 #, no-c-format msgid "Scan Folder" msgstr "پویش پوشه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/dbseprefwidget.ui:651 #, no-c-format msgid "Scan Folder && Subfolders" msgstr "پویش پوشه و زیرپوشه‌ها" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Source" msgstr "ویرایش متن" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:60 #, no-c-format msgid "Additional Informations" msgstr "اطلاعات اضافی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:133 #, no-c-format msgid "Project name:" msgstr "نام پروژه:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:149 #, no-c-format msgid "Project keywords:" msgstr "کلیدواژه‌های پروژه:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:158 #, no-c-format msgid "General Info" msgstr "اطلاعات عمومی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:172 #, no-c-format msgid "Single File" msgstr "تک پرونده" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:177 #, no-c-format msgid "Single Folder" msgstr "تک پوشه" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:182 #, no-c-format msgid "Recursive Folder" msgstr "پوشۀ بازگشتی" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:194 #, no-c-format msgid "Source name:" msgstr "نام متن:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:207 #, no-c-format msgid "Type:" msgstr "نوع:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:215 #, no-c-format msgid "Setup Filter..." msgstr "برپایی پالایه..." #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:223 #, no-c-format msgid "Location:" msgstr "محل:" #: kbabeldict/modules/dbsearchengine2/sourcedialog.ui:231 #, no-c-format msgid "Use filter" msgstr "استفاده از پالایه" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:39 #, no-c-format msgid "&Path to auxiliary file:" msgstr "&مسیر پروندۀ کمکی:‌" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:61 #, no-c-format msgid "&Ignore fuzzy entries" msgstr "&چشم‌پوشی از مدخلهای مبهم‌" #: kbabeldict/modules/poauxiliary/pwidget.ui:72 #, no-c-format msgid "" "

      \n" "The following variables will be replaced in the path if available:\n" "

        \n" "
      • @PACKAGE@: the name of the currently translated application or " "package
        • \n" "
      • @LANG@: the language code
        • \n" "
      • @DIRn@: where n is a positive integer. This expands to " "the nth folder counted from the filename
        • \n" "

      " msgstr "" "

      \n" "متغیرهای زیر، در صورت وجود در مسیر جایگزین می‌شوند:\n" "

        \n" "
      • @PACKAGE@نام کاربرد یا بستۀ اخیراً ترجمه‌شده
        • \n" "
      • @LANG@:کد زبان
        • \n" "
      • @DIRn@:جایی که n یک عدد صحیح مثبت است. این پسوندها در " "پوشۀ nام، از نام پرونده شمارش می‌شود.
        • \n" "

      " #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:40 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:30 #, no-c-format msgid "&Path to Compendium File" msgstr "&مسیر پروندۀ خلاصه‌" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:102 #, no-c-format msgid "Ignore &fuzzy strings" msgstr "چشم‌پوشی از رشته‌های &مبهم‌" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:113 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:85 #, no-c-format msgid "Onl&y whole words" msgstr "&فقط واژه‌های کامل‌" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:124 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:93 #, no-c-format msgid "Case sensiti&ve" msgstr "&حساس به حالت‌" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:148 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:103 #, no-c-format msgid "A text matches if:" msgstr "یک متن در صورتی تطبیق می‌کند که:" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:174 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:125 #, no-c-format msgid "E&qual to searched text" msgstr "&برابر با متن جستجوشده‌" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:185 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:133 #, no-c-format msgid "Contains a &word of searched text" msgstr "شامل &واژه‌ای از متن جستجوشده‌" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:196 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:141 #, no-c-format msgid "Co&ntained in searched text" msgstr "&شامل شده در متن جستجو‌" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:207 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:149 #, no-c-format msgid "&Similar to searched text" msgstr "&همانند متن جستجوشده‌" #: kbabeldict/modules/pocompendium/pwidget.ui:218 #: kbabeldict/modules/tmx/pwidget.ui:157 #, no-c-format msgid "Contains searched te&xt" msgstr "شامل &متن جستجوشده‌" #, fuzzy #~ msgid "&Open..." #~ msgstr "&باز کردن‌" #, fuzzy #~ msgid "&Update" #~ msgstr "به‌روزرسانی" #, fuzzy #~ msgid "&Close" #~ msgstr "&بستن‌" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "&ویرایش...‌" #, fuzzy #~ msgid "Replace" #~ msgstr "&جایگزینی‌" #, fuzzy #~ msgid "Options" #~ msgstr "گزینه‌های پرونده" #, fuzzy #~ msgid "&Start" #~ msgstr "&آغاز جستجو‌" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "&ویرایش...‌" #, fuzzy #~ msgid "&New View" #~ msgstr "&نماها‌" #, fuzzy #~ msgid "&Previous" #~ msgstr "> &قبلی‌" #, fuzzy #~ msgid "Error" #~ msgstr "خطاها" #, fuzzy #~ msgid "Information" #~ msgstr "نمایش اطلاعات" #, fuzzy #~ msgid "&Settings" #~ msgstr "تنظیمات:" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "&افزودن‌" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "حذف نشان" #, fuzzy #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "&ظاهر‌" #, fuzzy #~ msgid "&File" #~ msgstr "پرونده‌ها:" #, fuzzy #~ msgid "&Bookmarks" #~ msgstr "پاک کردن چوب الفها" #, fuzzy #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&لغو‌"