# translation of klock.po to finnish
# translation of klock.po to
# translation of klock.po to Finnish
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klock\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 23:02+0300\n"
"Last-Translator: Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>\n"
"Language-Team: finnish <Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge."
"net>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Kim Enkovaara"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kim.enkovaara@iki.fi"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:900
msgid "Euphoria"
msgstr "Euforia"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:977 kdesavers/Flux.cpp:863
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:675
msgid "Regular"
msgstr "Tavallinen"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:978
msgid "Grid"
msgstr "Hila"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:979
msgid "Cubism"
msgstr "Kubismi"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:980
msgid "Bad Math"
msgstr "Huono matematiikka"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:981
msgid "M-Theory"
msgstr "M-teoria"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:982
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:983
msgid "Nowhere"
msgstr "Ei missään"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984
msgid "Echo"
msgstr "Kaiutus"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoskooppi"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986 kdesavers/Flux.cpp:869
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "(Random)"
msgstr "(Satunnainen)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Euphoria-näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1003 kdesavers/Flux.cpp:886
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698 kdesavers/science.cpp:865
msgid "Mode:"
msgstr "Tyyli:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1040
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Sovittanut TDE:lle Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/Flux.cpp:784
msgid "Flux"
msgstr "Fluksi"

#: kdesavers/Flux.cpp:864
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hypnoottinen"

#: kdesavers/Flux.cpp:865
msgid "Insane"
msgstr "Hullu"

#: kdesavers/Flux.cpp:866
msgid "Sparklers"
msgstr "Kipinöijät"

#: kdesavers/Flux.cpp:867
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:868
msgid "Galactic"
msgstr "Galaktinen"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Setup Flux Screen Saver"
msgstr "Fluksi-näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/Flux.cpp:921
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Sovittanut TDE:lle Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Aurinkotuulet"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:676
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kosmiset nauhat"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:677
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Kylmät piikit"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:678
msgid "Space Fur"
msgstr "Avaruusturkki"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:679
msgid "Jiggly"
msgstr "Jiggly"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:680
msgid "Undertow"
msgstr "Pohjavirta"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "Aurinkotuulien asetukset"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:733
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to TDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Sovittanut TDE:lle Karl Robillard</p>"

#: kdesavers/banner.cpp:44
msgid "KBanner"
msgstr "KViesti"

#: kdesavers/banner.cpp:61
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "Banner-näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/banner.cpp:80
msgid "Family:"
msgstr "Perhe:"

#: kdesavers/banner.cpp:89 kdesavers/science.cpp:897
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Bold"
msgstr "Paksunnettu"

#: kdesavers/banner.cpp:110 kdesavers/firesaversetup.ui:541
#, no-c-format
msgid "Color:"
msgstr "Väri:"

#: kdesavers/banner.cpp:118
msgid "Cycling color"
msgstr "Kiertävä väri"

#: kdesavers/banner.cpp:133 kdesavers/lines.cpp:139 kdesavers/lorenz.cpp:82
#: kdesavers/polygon.cpp:87 kdesavers/science.cpp:932 xsavers/space.cpp:593
#: xsavers/swarm.cpp:328
msgid "Speed:"
msgstr "Nopeus:"

#: kdesavers/banner.cpp:148
msgid "Message:"
msgstr "Viesti:"

#: kdesavers/banner.cpp:157
msgid "Show current time"
msgstr "Näytä kellonaika"

#: kdesavers/banner.cpp:343
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Banner Versio 2.2.1\n"
"\n"
"Kirjoittanut Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Laajentanut Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:51
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:70
msgid "Random Linear"
msgstr "Satunnainen suora"

#: kdesavers/blob.cpp:71
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Vaakasuuntainen sini"

#: kdesavers/blob.cpp:72
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Ympyrän törmäily"

#: kdesavers/blob.cpp:73
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polaarikoordinaatit"

#: kdesavers/blob.cpp:74 kdesavers/rotationcfg.ui:110
#, no-c-format
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: kdesavers/blob.cpp:88
msgid "This screen saver requires a color display."
msgstr "Tämä näytönsäästäjä vaatii värinäytön."

#: kdesavers/blob.cpp:438
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "Kupla-näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Kehyksen kesto:"

#: kdesavers/blob.cpp:458 kdesavers/slideshowcfg.ui:109
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr "s"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmi:"

#: kdesavers/blob.cpp:522
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Blobsaver Versio 0.1\n"
"\n"
"kirjoittanut Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/firesaver.cpp:73
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "Näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/firesaver.cpp:84
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:99
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Ilotulitus 3D (GL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:522
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:523
msgid "My TDE, please!"
msgstr "Minun TDE, kiitos!"

#: kdesavers/firesaver.cpp:524
msgid "KoNqUeR the World"
msgstr "Valloita maailma"

#: kdesavers/firesaver.cpp:525
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:526
msgid "Gimme your eyes..."
msgstr "Anna minulle silmäsi..."

#: kdesavers/firesaver.cpp:527
msgid "Thank you for using TDE"
msgstr "Kiitos kun käytit TDE:tä"

#: kdesavers/firesaver.cpp:528
msgid "Going insane tonight"
msgstr "Hulluksi tänä iltana"

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:97
msgid "Welcome to TDE %1.%2.%3"
msgstr "Tervetuloa TDE:hen %1.%2.%3"

#: kdesavers/fountain.cpp:41
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "Partikkelilähde näytönsäästäjä"

#: kdesavers/fountain.cpp:144
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Partikkelilähde näytönsäästäjä TDE:lle</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig koodi ja KScreenSaver \"Asetukset...\" parannukset Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/gravity.cpp:40
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Partikkelipainovoima näytönsäästäjä"

#: kdesavers/gravity.cpp:130
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Painovoima</h3>\n"
"<p>Partikkelipainovoima näytönsäästäjä TDE:lle</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>TDEConfig koodi ja KScreenSaver \"Asetukset...\" parannukset Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:54
msgid "Clock"
msgstr "Kello"

#: kdesavers/kclock.cpp:72
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Kellonäytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:747 kdesavers/kclock.cpp:86
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: kdesavers/kclock.cpp:91
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Tuntiviisari:"

#: kdesavers/kclock.cpp:100
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Minuuttiviisari:"

#: kdesavers/kclock.cpp:109
msgid "&Second-hand:"
msgstr "&Sekuntiviisari:"

#: kdesavers/kclock.cpp:118
msgid "Scal&e:"
msgstr "Skaa&laus:"

#: kdesavers/kclock.cpp:127
msgid "&Background:"
msgstr "&Tausta:"

#: kdesavers/kclock.cpp:144
msgid "Si&ze:"
msgstr "&Koko:"

#: kdesavers/kclock.cpp:155
msgid "Small"
msgstr "Pieni"

#: kdesavers/kclock.cpp:157
msgid "Medium"
msgstr "Keskikokoinen"

#: kdesavers/kclock.cpp:159
msgid "Big"
msgstr "Suuri"

#: kdesavers/kclock.cpp:163
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "&Pidä kello keskitettynä"

#: kdesavers/kclock.cpp:228
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"
msgstr ""
"Kellonäytönsäästäjä<br>Versio 1.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:65
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuaalikone"

#: kdesavers/kvm.cpp:277
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "Virtuaalikoneen asetukset"

#: kdesavers/kvm.cpp:289
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "Virtuaalikoneen nopeus:"

#: kdesavers/kvm.cpp:303
msgid "Display update speed:"
msgstr "Näytönpäivitysnopeus:"

#: kdesavers/kvm.cpp:378
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtual Machine Versio 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:379
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "Tietoja virtuaalikoneesta"

#: kdesavers/lines.cpp:37
msgid "KLines"
msgstr "KViivat"

#: kdesavers/lines.cpp:116
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "Viivat-näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/lines.cpp:128 kdesavers/polygon.cpp:66
#: kdesavers/rotationcfg.ui:136
#, no-c-format
msgid "Length:"
msgstr "Pituus:"

#: kdesavers/lines.cpp:149
msgid "Beginning:"
msgstr "Alku:"

#: kdesavers/lines.cpp:157
msgid "Middle:"
msgstr "Keskellä:"

#: kdesavers/lines.cpp:165
msgid "End:"
msgstr "Loppu:"

#: kdesavers/lines.cpp:240
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Lines Versio 2.2.0\n"
"\n"
"Kirjoittanut Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:33
msgid "KLorenz"
msgstr "KLorenz"

#: kdesavers/lorenz.cpp:70
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "Lorenz Attraktorin asetukset"

#: kdesavers/lorenz.cpp:92
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoch:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:102
msgid "Color rate:"
msgstr "Värinopeus:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:112
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Kääntö Z:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:122
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Kääntö Y:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:132
msgid "Rotation X:"
msgstr "Kääntö X:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:220
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for TDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Lorenz Attraktori ruudunsäästäjä TDE:lle\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"

#: kdesavers/pendulum.cpp:58
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Kaksiosaisen heilurin simulaatio"

#: kdesavers/pendulum.cpp:706
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Toisen massan suhde molempien massojen summaan.\n"
"Sallitut arvot välillä %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:711
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Toisen heilurin pituuden suhde molempien heilurien yhteispituuteen.\n"
"Sallitut arvot välillä %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:716 kdesavers/rotation.cpp:730
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Gravitaatiovakio mielivaltaisissa yksiköissä.\n"
"Sallitut arvot välillä %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:721
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energia maksimipotentiaalienergian yksikköinä annetussa asetelmassa.\n"
"Sallitut arvot välillä %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:726
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Aika sekunteina, jonka jälkeen satunnainen perspektiivimuutos tehdään.\n"
"Sallitut arvot välillä %1 - %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:788
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum näytönsäästäjä TDE:lle</h3><p>Kaksiosaisen heilurin simulaatio."
"</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users."
"sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/polygon.cpp:35
msgid "KPolygon"
msgstr "KPolygonit"

#: kdesavers/polygon.cpp:53
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "Polygonit-näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/polygon.cpp:77
msgid "Vertices:"
msgstr "Sivuja:"

#: kdesavers/polygon.cpp:185
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Polygon Versio 2.2.0\n"
"\n"
"Kirjoittanut Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"

#: kdesavers/rotation.cpp:60
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Asymmetrisen pyörivän voimattoman kappaleen simulaatio"

#: kdesavers/rotation.cpp:720
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Jälkien pituus sekunteina näkyvyyttä.\n"
"Sallitut arvot välillä %1 - %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:725
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Kulmamomentti z-suunnassa mielivaltaisissa yksiköissä.\n"
"Sallitut arvot välillä %1 - %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:784
#, fuzzy
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for TDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation näytönsäästäjä TDE:lle</h3><p>Asymmetrisen pyörivän "
"voimattoman kappaleen simulaatio</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn "
"2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>"

#: kdesavers/science.cpp:58
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "Science näytönsäästäjä"

#: kdesavers/science.cpp:81
msgid "Whirl"
msgstr "Sekoitus"

#: kdesavers/science.cpp:84
msgid "Sphere"
msgstr "Pallo"

#: kdesavers/science.cpp:87
msgid "Exponential"
msgstr "Eksponentti"

#: kdesavers/science.cpp:90
msgid "Contraction"
msgstr "Tiivistys"

#: kdesavers/science.cpp:93
msgid "Wave"
msgstr "Aalto"

#: kdesavers/science.cpp:96
msgid "Curvature"
msgstr "Kaarevuus"

#: kdesavers/science.cpp:850
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "Science-näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/science.cpp:877
msgid "Inverse"
msgstr "Käänteinen"

#: kdesavers/science.cpp:884
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitaatio"

#: kdesavers/science.cpp:890
msgid "Hide background"
msgstr "Piilota tausta"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1349 kdesavers/science.cpp:915
#, no-c-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Voimakkuus:"

#: kdesavers/science.cpp:945
msgid "Motion:"
msgstr "Liike:"

#: kdesavers/science.cpp:1148
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Science Versio 0.26.5\n"
"\n"
"Kirjoittanut Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"

#: kdesavers/slideshow.cpp:50 kdesavers/slideshow.cpp:57
msgid "KSlideshow"
msgstr "Diaesitys"

#: kdesavers/slideshow.cpp:752
msgid "No images found"
msgstr "Kuvia ei löytynyt"

#: kdesavers/slideshow.cpp:924
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "LiukuNäyttö-näytönsäästäjän asetukset"

#: kdesavers/slideshow.cpp:1013
msgid "SlideShow"
msgstr "Diaesitys"

#: kdesavers/wave.cpp:42
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "Bittikartta-aalto näytönsäästäjä"

#: kdesavers/wave.cpp:108
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for TDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Bittikarttalippu näytönsäästäjä</h3>\n"
"<p>Heiluva lippu näytönsäästäjä TDE:lle</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"

#: xsavers/main.cpp:28
msgid "TDE Screen Lock/Saver"
msgstr "TDE Näytönlukitus/säästäjä"

#: xsavers/main.cpp:33
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Näytönsäästäjän asetukset"

#: xsavers/main.cpp:34
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Aja määrätyssä X-ikkunassa"

#: xsavers/main.cpp:35
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Aja X:n juuri-ikkunassa"

#: xsavers/main.cpp:36
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "Käynnistä näytönsäästäjä demotilassa"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "TDELock"
msgstr "TDELock"

#: xsavers/space.cpp:426
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "GL ei pysty varjostamaan juuri-näytöllä\n"

#: xsavers/space.cpp:579
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "Avaruus-näytönsäästäjän asetukset"

#: xsavers/space.cpp:603
msgid "Warp interval:"
msgstr "Poimuväli:"

#: xsavers/space.cpp:676
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"KAvaruus\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "Swarm-näytönsäästäjän asetukset"

#: xsavers/swarm.cpp:341
msgid "Number of bees:"
msgstr "Mehiläisiä:"

#: xsavers/swarm.cpp:417
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to tdescreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Sovitettu tdescreensaver-ohjelmaan Emanuel Pirkerin toimesta."

#: xsavers/swarm.cpp:418
msgid "About Swarm"
msgstr "Tietoja hyönteisistä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:24
#, no-c-format
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "KFireSaver asetukset"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Load"
msgstr "&Lataa"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:44
#, no-c-format
msgid "TDE (default)"
msgstr "TDE (oletus)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:49
#, no-c-format
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegantin valkoinen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:54
#, no-c-format
msgid "Quick Simple"
msgstr "Nopea Yksinkertainen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:59
#, no-c-format
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Paranneltu totuus"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:64
#, no-c-format
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hypnoottiset illuusiot"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:84
#, no-c-format
msgid "Preset:"
msgstr "Esiasetus"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:116
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:204
#, no-c-format
msgid "preview window"
msgstr "Esikatseluikkuna"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:207
#, no-c-format
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Tässä on esikatselu (jos ei ole detached)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:221
#, no-c-format
msgid "P R E V I E W"
msgstr "E S I K A T S E L U"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:251
#, no-c-format
msgid "&Show in separate window"
msgstr "Näytä erilli&sessä ikkunassa"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:259
#, no-c-format
msgid "&Apply && Update"
msgstr "Lisää j&a päivitä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:271
#, no-c-format
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:298
#, no-c-format
msgid "Show type:"
msgstr "Esitystyyppi:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:304
#, no-c-format
msgid "Simple Show"
msgstr "Yksinkertainen esitys"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:309
#, no-c-format
msgid "Completely Random"
msgstr "Täysin satunnainen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:314
#, no-c-format
msgid "Only Change Color"
msgstr "Vaihda vain väriä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:319
#, no-c-format
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Vaihda vain ilotulitteita"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:358
#, no-c-format
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "Ilotulitteiden lukumäärä:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:366
#, no-c-format
msgid "few"
msgstr "muutama"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:402 kdesavers/firesaversetup.ui:1237
#, no-c-format
msgid "more"
msgstr "lisää"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:437
#, no-c-format
msgid "Size of particles:"
msgstr "Partikkelien koko:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:445 kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
#, no-c-format
msgid "small"
msgstr "pieni"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:478 kdesavers/firesaversetup.ui:1494
#, no-c-format
msgid "big"
msgstr "suuri"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:505
#, no-c-format
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Käytä alatulta"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:552
#, no-c-format
msgid "Select the color"
msgstr "Valitse väri"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:579
#, no-c-format
msgid "Enable sounds"
msgstr "Käytä ääniä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:587
#, no-c-format
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Rajoita ylikuormitusta (suositeltu)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:595
#, no-c-format
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Reaaliaikainen fps asetus (suositeltu)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:622 kdesavers/firesaversetup.ui:755
#, no-c-format
msgid "Fireworks"
msgstr "Ilotulitteet"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:658
#, no-c-format
msgid "Blinding white"
msgstr "Sokaisevan valkoinen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:666
#, no-c-format
msgid "Velvet purple"
msgstr "Purppura sametti"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:674
#, no-c-format
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Tumma merenvihreä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:682
#, no-c-format
msgid "Deep red"
msgstr "Tummanpunainen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:690
#, no-c-format
msgid "Multicolor"
msgstr "Monivärinen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:693
#, no-c-format
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "kokeile monivärisiä ilotulitteita"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:696
#, no-c-format
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Tämä mahdollistaa satunnaisten kaksiväristen ilotulitteiden luonnin"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:704
#, no-c-format
msgid "Boring blue"
msgstr "Tylsä sininen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:729
#, no-c-format
msgid "Hot orange"
msgstr "Kuuma oranssi"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:737
#, no-c-format
msgid "Purest green"
msgstr "Puhdas vihreä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:771
#, no-c-format
msgid "Flames ring"
msgstr "Liekkirengas"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:774 kdesavers/firesaversetup.ui:785
#: kdesavers/firesaversetup.ui:796 kdesavers/firesaversetup.ui:807
#: kdesavers/firesaversetup.ui:818 kdesavers/firesaversetup.ui:856
#: kdesavers/firesaversetup.ui:867 kdesavers/firesaversetup.ui:878
#, no-c-format
msgid "try me"
msgstr "kokeile"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:782
#, no-c-format
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Atominen halkaisija"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:793
#, no-c-format
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Kipinöivä putous"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:804
#, no-c-format
msgid "Classic"
msgstr "Klassinen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:815
#, no-c-format
msgid "Only explosion"
msgstr "Vain räjähdys"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:853
#, no-c-format
msgid "SuperNova"
msgstr "Supernova"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:864
#, no-c-format
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Myrkylliset spiraalit"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:875
#, no-c-format
msgid "Flames world"
msgstr "Liekkimaailma"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:890
#, no-c-format
msgid "Specials"
msgstr "Erikoiset"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:918
#, no-c-format
msgid "Logos"
msgstr "Logot"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:924
#, no-c-format
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Katso räjähtäviä kuvia"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:927
#, no-c-format
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Käytä räjähtäviä kuvia"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:977
#, no-c-format
msgid "TDE icons"
msgstr "TDE kuvakkeet"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:980
#, no-c-format
msgid "Enables TDE Icons"
msgstr "Käyttää TDE kuvakkeita"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:983
#, no-c-format
msgid "Enables random TDE Icons explosions."
msgstr "Räjäyttää satunnaisia TDE kuvakkeita"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:991
#, no-c-format
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:997
#, no-c-format
msgid "Enables Tux"
msgstr "Käytä Tuxia"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
#, no-c-format
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Käytä satunnaisia Tuxin räjähdyksiä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
#, no-c-format
msgid "Reduce detail"
msgstr "Poista yksityiskohtia"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
#, no-c-format
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "hyödyllinen nopeuden lisäämiseksi"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
#, no-c-format
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Kun käytössä nopeuttaa logon räjähtämistä, mutta laskee laatua."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
#, no-c-format
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
#, no-c-format
msgid "Enables Konqui"
msgstr "Käytä Konquita"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
#, no-c-format
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Käytä satunnaisia Konquin räjähdyksiä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
#, no-c-format
msgid "Frequency:"
msgstr "Taajuus:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
#, no-c-format
msgid "sometimes"
msgstr "joskus"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
#, no-c-format
msgid "often"
msgstr "usein"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
#, no-c-format
msgid "Flickering"
msgstr "Vilkkuva"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
#, no-c-format
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "käyttää luonnollista vilkkumisefektiä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
#, no-c-format
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Tämä asetus muodostaa eräänlaisen värähtelyn tähden kirkkauteen."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
#, no-c-format
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Punasininen liukuväri"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
#, no-c-format
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "matki horisontin väritystä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
#, no-c-format
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "Anna matalimmille tähdille punertava väri."

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
#, no-c-format
msgid "Number:"
msgstr "Lukumäärä:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
#, no-c-format
msgid "less"
msgstr "vähemmän"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1266 kdesavers/fountaincfg.ui:142
#: kdesavers/gravitycfg.ui:142 kdesavers/wavecfg.ui:143
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Tähdet"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1272 kdesavers/firesaversetup.ui:1289
#, no-c-format
msgid "Watch the stars"
msgstr "Katso tähtiä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1275 kdesavers/firesaversetup.ui:1292
#, no-c-format
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Näytä tähdet taivaalla"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
#, no-c-format
msgid "Writings"
msgstr "Kirjoitukset"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
#, no-c-format
msgid "Effects"
msgstr "Efektit"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
#, no-c-format
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Väläytä näyttöä räjähdysten yhteydessä"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
#, no-c-format
msgid "hypnotic"
msgstr "hypnoottinen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
#, no-c-format
msgid "Mega flares"
msgstr "Massiiviset valoraketit"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
#, no-c-format
msgid "Dimension:"
msgstr "Ulottuvuus:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
#, no-c-format
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Ilotulitus jättää jälkeensä partikkelivanan"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1524 kdesavers/firesaversetup.ui:1527
#, no-c-format
msgid "not yet ported"
msgstr "Ei ole vielä ohjelmoitu tähän järjestelmään"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
#, no-c-format
msgid "Flash opacity:"
msgstr "Välähdyksen läpinäkyvyys:"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
#, no-c-format
msgid "min"
msgstr "min"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
#, no-c-format
msgid "max"
msgstr "maks"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
#, no-c-format
msgid "Fade effect"
msgstr "Häivitysefekti"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
#, no-c-format
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Pallomainen valo räjähdyksen jälkeen"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
#, no-c-format
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "varoitus, tämä voi vaikuttaa mieleesi :-)"

#: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
#, no-c-format
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr ""
"Kertoo skaalauskertoimen lähelläsi oleville partikkeleille, aiheuttaen "
"värikkään kokemuksen."

#: kdesavers/fountaincfg.ui:28
#, no-c-format
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "Partikkelilähteen asetukset"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:59 kdesavers/gravitycfg.ui:59
#: kdesavers/wavecfg.ui:65
#, no-c-format
msgid "Use textures"
msgstr "Käytä tekstuureja"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:111 kdesavers/gravitycfg.ui:111
#: kdesavers/wavecfg.ui:114
#, no-c-format
msgid "Shapes"
msgstr "Muodot"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:153 kdesavers/gravitycfg.ui:153
#: kdesavers/wavecfg.ui:154
#, no-c-format
msgid "Flares"
msgstr "Soihdut"

#: kdesavers/fountaincfg.ui:170 kdesavers/gravitycfg.ui:170
#: kdesavers/wavecfg.ui:170
#, no-c-format
msgid "Particle size:"
msgstr "Partikkelin koko:"

#: kdesavers/gravitycfg.ui:28
#, no-c-format
msgid "Gravity Setup"
msgstr "Painovoiman asetukset"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:42
#, no-c-format
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "KPendulum asetukset"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:86
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
#, no-c-format
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:174
#, no-c-format
msgid "g"
msgstr "g"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:217
#, no-c-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:260
#, no-c-format
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"perspektiivi<br>\n"
"muuto[s/kset]"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:264
#, no-c-format
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr ""
"määrittele aika sekunteina, jonka jälkeen satunnainen perspektiivimuutos "
"tapahtuu"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:313
#, no-c-format
msgid "Bars"
msgstr "Palkit"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:327
#, no-c-format
msgid "M1"
msgstr "M1"

#: kdesavers/pendulumcfg.ui:341
#, no-c-format
msgid "M2"
msgstr "M2"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:42
#, no-c-format
msgid "KRotation Setup"
msgstr "KRotation asetukset"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:80
#, no-c-format
msgid "Traces"
msgstr "Jäljet"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:102
#, no-c-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:118
#, no-c-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:126
#, no-c-format
msgid "z"
msgstr "z"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:212
#, no-c-format
msgid "Theta:"
msgstr "Theta:"

#: kdesavers/rotationcfg.ui:228
#, no-c-format
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:27
#, no-c-format
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "&Sisällytä alikansioiden kuvat"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:35
#, no-c-format
msgid "&Random order"
msgstr "&Satunnainen järjestys"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:48
#, no-c-format
msgid "Resi&ze images"
msgstr "&Vaihda kuvien kokoa"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:73
#, no-c-format
msgid "I&mage folder:"
msgstr "Kuva&kansio:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:84
#, no-c-format
msgid "Show &names"
msgstr "Näytä n&imet"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:126
#, no-c-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Viive:"

#: kdesavers/slideshowcfg.ui:137
#, no-c-format
msgid "Random &position"
msgstr "Satunnainen sijai&nti"

#: kdesavers/wavecfg.ui:36
#, no-c-format
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "Bittikarttalipun asetukset"