# translation of kcmkonqhtml.po to # translation of kcmkonqhtml.po to Français # traduction de kcmkonqhtml.po en Français # Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc. # # Gilles Caulier , 2002,2003. # Matthieu Robin , 2003, 2004. # Delafond , 2004. # Nicolas Ternisien , 2004, 2005. # Matthieu Robin , 2004. # Nicolas Ternisien , 2005. # Pierre Buard , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-22 01:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-05 15:32+0200\n" "Last-Translator: Pierre Buard \n" "Language-Team: Français \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Caulier Gilles,Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "caulier.gilles@free.fr,cousin@kde.org,nicolas.ternisien@gmail.com" #: advancedTabDialog.cpp:39 htmlopts.cpp:98 msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #: appearance.cpp:33 msgid "" "

Konqueror Fonts

On this page, you can configure which fonts Konqueror " "should use to display the web pages you view." msgstr "" "

Polices de Konqueror

Cette page permet de configurer les polices de " "caractères que Konqueror devrait utiliser pour afficher les pages web que vous " "affichez." #: appearance.cpp:43 msgid "Font Si&ze" msgstr "Ta&ille des polices" #: appearance.cpp:46 appearance.cpp:62 msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites." msgstr "" "Il s'agit de la taille des polices relatives que Konqueror utilise pour " "afficher les sites web." #: appearance.cpp:49 msgid "M&inimum font size:" msgstr "Taille de &police minimale :" #: appearance.cpp:53 msgid "" "Konqueror will never display text smaller than this size," "
overriding any other settings" msgstr "" "Konqueror n'affichera jamais de texte d'une taille inférieure à celle-ci," "
ignorant les paramètres du site web." #: appearance.cpp:57 msgid "&Medium font size:" msgstr "Taille de police &moyenne :" #: appearance.cpp:67 msgid "S&tandard font:" msgstr "Police s&tandard :" #: appearance.cpp:75 msgid "This is the font used to display normal text in a web page." msgstr "" "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte normal d'une page web." #: appearance.cpp:88 msgid "&Fixed font:" msgstr "Police &à chasse fixe :" #: appearance.cpp:96 msgid "" "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text." msgstr "" "Il s'agit de la police utilisée pour afficher du texte à chasse fixe " "(c'est-à-dire non proportionnelle)." #: appearance.cpp:109 msgid "S&erif font:" msgstr "Police s&erif :" #: appearance.cpp:117 msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif." msgstr "" "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en serif." #: appearance.cpp:130 msgid "Sa&ns serif font:" msgstr "Police sa&ns serif :" #: appearance.cpp:138 msgid "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif." msgstr "" "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en sans serif." #: appearance.cpp:152 msgid "C&ursive font:" msgstr "Police c&ursive :" #: appearance.cpp:160 msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic." msgstr "" "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en italique." #: appearance.cpp:174 msgid "Fantas&y font:" msgstr "Poli&ce fantaisie :" #: appearance.cpp:182 msgid "" "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font." msgstr "" "Il s'agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en police " "fantaisie." #: appearance.cpp:196 msgid "Font &size adjustment for this encoding:" msgstr "Ajustement de la taille des police&s pour cet encodage :" #: appearance.cpp:208 msgid "Default encoding:" msgstr "Encodage par défaut :" #: appearance.cpp:216 appearance.cpp:405 msgid "Use Language Encoding" msgstr "Utiliser l'encodage de votre langue" #: appearance.cpp:220 msgid "" "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use " "language encoding' and should not have to change this." msgstr "" "Sélectionnez l'encodage à utiliser par défaut. Généralement, « Utiliser " "l'encodage de votre langue » est bien adapté et vous n'aurez probablement pas " "besoin de changer ce comportement." #: domainlistview.cpp:47 msgid "Host/Domain" msgstr "Hôte/Domaine" #: domainlistview.cpp:48 msgid "Policy" msgstr "Politique" #: domainlistview.cpp:55 msgid "&New..." msgstr "&Nouveau..." #: domainlistview.cpp:59 msgid "Chan&ge..." msgstr "&Changer..." #: domainlistview.cpp:63 msgid "De&lete" msgstr "Sup&primer" #: domainlistview.cpp:67 msgid "&Import..." msgstr "Impor&ter..." #: domainlistview.cpp:73 msgid "&Export..." msgstr "&Exporter..." #: domainlistview.cpp:82 msgid "Click on this button to manually add a host or domain specific policy." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour ajouter manuellement une politique spécifique à un " "hôte ou un domaine." #: domainlistview.cpp:84 msgid "" "Click on this button to change the policy for the host or domain selected in " "the list box." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour changer la politique de l'hôte ou du domaine " "sélectionné dans la liste." #: domainlistview.cpp:86 msgid "" "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in " "the list box." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour supprimer la politique pour l'hôte ou le domaine " "sélectionné dans la liste." #: domainlistview.cpp:133 msgid "You must first select a policy to be changed." msgstr "Vous devez d'abord choisir la politique à modifier." #: domainlistview.cpp:162 msgid "You must first select a policy to delete." msgstr "Vous devez d'abord choisir la politique à supprimer." #: domainlistview.cpp:200 policydlg.cpp:48 msgid "Use Global" msgstr "Utilisation générale" #: domainlistview.cpp:202 policydlg.cpp:48 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: domainlistview.cpp:204 policydlg.cpp:48 msgid "Reject" msgstr "Refuser" #: filteropts.cpp:52 msgid "Enable filters" msgstr "Activer les filtres" #: filteropts.cpp:55 msgid "Hide filtered images" msgstr "Cacher les images filtrées" #: filteropts.cpp:58 msgid "URL Expressions to Filter" msgstr "Expressions d'URL à filtrer" #: filteropts.cpp:63 msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):" msgstr "Expression (c.f. « http://www.site.com/ad/* ») :" #: filteropts.cpp:71 msgid "Update" msgstr "Actualiser" #: filteropts.cpp:76 msgid "Import..." msgstr "Importer..." #: filteropts.cpp:78 msgid "Export..." msgstr "Exporter..." #: filteropts.cpp:88 msgid "" "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be " "blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect." msgstr "" "Activer ou désactiver les filtres AdBlocK. Lorsque vous activez cette option, " "vous devez définir un ensemble d'expressions dans la liste des filtres pour que " "le blocage prenne effet." #: filteropts.cpp:91 msgid "" "When enabled blocked images will be removed from the page completely otherwise " "a placeholder 'blocked' image will be used." msgstr "" "Lorsque cette option est activée, les images bloquées seront complètement " "supprimées de la page, sinon, une image remplaçante « bloquée » sera utilisée." #: filteropts.cpp:93 msgid "" "This is the list of URL filters that will be applied to all linked images and " "frames. The filters are processed in order so place more generic filters " "towards the top of the list." msgstr "" "Voici la liste des filtres d'URL qui seront appliqués à l'ensemble des cadres " "et images en liens sur la page. Les filtres sont appliqués dans l'ordre, placez " "donc les plus génériques vers le haut de la liste." #: filteropts.cpp:96 msgid "" "Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename " "style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular expression by " "surrounding the string with '/' e.g. //(ad|banner)\\./" msgstr "" "Saisissez une expression à filtrer. Les expressions peuvent être définies par " "un nom de fichier utilisant un joker, par exemple « http://www.site.com/ads* » " "ou une expression rationnelle complète, entourée par le caractère « / », par " "exemple « //(ad|banner)\\./ »" #: filteropts.cpp:324 msgid "" "

Konqueror AdBlocK

Konqueror AdBlocK allows you to create a list of " "filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are " "either discarded or replaced with a placeholder image. " msgstr "" "

AdBlocK Konqueror

AdBlocK Konqueror vous permet de créer une liste de " "filtres qui vérifieront les cadres et images en liens dans la page. Les URL " "correspondants sont soit annulées, soit remplacées par une image prédéfinie." #: htmlopts.cpp:41 msgid "" "

Konqueror Browser

Here you can configure Konqueror's browser " "functionality. Please note that the file manager functionality has to be " "configured using the \"File Manager\" configuration module. You can make some " "settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. " "It is usually not necessary to change anything here." msgstr "" "

Navigateur Konqueror

Vous pouvez configurer ici la fonctionnalité de " "navigateur de Konqueror. Notez que la fonctionnalité du gestionnaire de " "fichiers doit être configurés à l'aide du module de configuration " "« Gestionnaire de fichiers ». Vous pouvez ajuster quelques paramètres qui " "indiqueront à Konqueror comment il doit gérer le code HTML dans les pages web " "qu'il charge. Habituellement, il n'est pas nécessaire de changer quoi que ce " "soit ici." #: htmlopts.cpp:49 msgid "Boo&kmarks" msgstr "&Signets" #: htmlopts.cpp:50 msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks" msgstr "Demander le nom et le dossier d'un nouveau signet" #: htmlopts.cpp:51 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the " "bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark." msgstr "" "Si cette case est cochée, Konqueror vous permettra, lors de l'ajout d'un " "signet, de changer le titre du signet et de choisir le dossier dans lequel le " "placer." #: htmlopts.cpp:55 msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar" msgstr "Afficher uniquement les signets présents dans la barre de signets" #: htmlopts.cpp:56 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the " "bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor." msgstr "" "Si cette case est cochée, Konqueror n'affichera dans la barre de signets que " "les signets marqués comme tels dans l'éditeur de signets." #: htmlopts.cpp:65 msgid "Form Com&pletion" msgstr "Aut&o-complètement des formulaires" #: htmlopts.cpp:66 msgid "Enable completion of &forms" msgstr "Activer l'auto-compl&ètement des formulaires" #: htmlopts.cpp:67 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms " "and suggest it in similar fields for all forms." msgstr "" "Si cette option est cochée, Konqueror mémorisera les données que vous saisissez " "dans les formulaires Internet et les suggérera dans des champs similaires " "lorsque vous remplirez tous les formulaires." #: htmlopts.cpp:72 msgid "&Maximum completions:" msgstr "Nom&bre maximum d'auto-complètements :" #: htmlopts.cpp:75 msgid "" "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field." msgstr "" "Vous pouvez déterminer ici le nombre de valeurs que Konqueror mémorisera pour " "un champ de formulaire." #: htmlopts.cpp:83 msgid "Tabbed Browsing" msgstr "Affichage des onglets" #: htmlopts.cpp:86 msgid "Open &links in new tab instead of in new window" msgstr "" "Ou&vrir les liens dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre" #: htmlopts.cpp:87 msgid "" "This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as " "choosing a link or a folder with the middle mouse button." msgstr "" "Cette option ouvrira un nouvel onglet au lieu d'une nouvelle fenêtre dans " "diverses situations, comme lorsqu'on choisit un lien ou un dossier avec le " "bouton central de la souris." #: htmlopts.cpp:92 msgid "Hide the tab bar when only one tab is open" msgstr "Cacher la barre lorsqu'un seul onglet est ouvert" #: htmlopts.cpp:93 msgid "" "This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it " "will always be displayed." msgstr "" "Cette option affichera la barre des onglets uniquement lorsqu'il y a au minimum " "deux onglets ouverts. Si cette option n'est pas activée, la barre des onglets " "sera toujours affichée." #: htmlopts.cpp:108 msgid "Mouse Beha&vior" msgstr "Co&mportement de la souris" #: htmlopts.cpp:110 msgid "Chan&ge cursor over links" msgstr "Modifier le curseur a&u-dessus des liens" #: htmlopts.cpp:111 msgid "" "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) " "if it is moved over a hyperlink." msgstr "" "Si cette option est cochée, la forme du pointeur changera (habituellement, il " "s'agit d'une main) s'il est positionné sur un lien hypertexte." #: htmlopts.cpp:115 msgid "M&iddle click opens URL in selection" msgstr "Un clic ¢ral ouvre l'URL contenue dans le presse-papiers" #: htmlopts.cpp:117 msgid "" "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle " "clicking on a Konqueror view." msgstr "" "Si cette case est cochée, vous pouvez ouvrir l'URL contenue dans le " "presse-papiers en cliquant sur le bouton central dans une vue de Konqueror." #: htmlopts.cpp:121 msgid "Right click goes &back in history" msgstr "Un clic droit remonte dans l&'historique" #: htmlopts.cpp:123 msgid "" "If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a " "Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and " "move." msgstr "" "Si vous cochez cette option, un clic droit dans une vue de Konqueror permet de " "remonter dans l'historique. Pour accéder au menu contextuel, cliquez avec le " "bouton droit et déplacez le pointeur de la souris." #: htmlopts.cpp:132 msgid "A&utomatically load images" msgstr "&Charger automatiquement les images" #: htmlopts.cpp:133 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are " "embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, " "and you can then manually load the images by clicking on the image button." "
Unless you have a very slow network connection, you will probably want to " "check this box to enhance your browsing experience." msgstr "" "Si cette case est cochée, Konqueror chargera automatiquement toute image " "intégrée à une page web. Sinon, il affichera des symboles à la place des " "images, que vous pourrez charger manuellement en cliquant sur le bouton " "d'image." "
À moins que vous n'ayez une connexion internet très lente, vous cocherez " "probablement cette case pour rendre votre navigation plus agréable." #: htmlopts.cpp:138 msgid "Dra&w frame around not completely loaded images" msgstr "Dessi&ner un cadre autour des images incomplètes" #: htmlopts.cpp:139 msgid "" "If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not " "yet fully loaded images that are embedded in a web page." "
Especially if you have a slow network connection, you will probably want to " "check this box to enhance your browsing experience." msgstr "" "Si cette case est cochée, Konqueror dessinera un cadre autour d'une image pas " "encore totalement chargée, placée dans une page Internet." "
Si vous possédez une connexion internet très lente, vous cocherez " "probablement cette case pour rendre votre navigation plus agréable." #: htmlopts.cpp:144 msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting" msgstr "" "Autori&ser le rechargement et la redirection automatiques après un délai donné" #: htmlopts.cpp:146 msgid "" "Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain " "period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests." msgstr "" "Certaines pages web demandent un rechargement ou une redirection automatique " "après un délai d'attente. En décochant cette option, Konqueror ignorera ces " "demandes." #: htmlopts.cpp:158 msgid "Und&erline links:" msgstr "Souligner les li&ens :" #: htmlopts.cpp:161 msgid "" "_: underline\n" "Enabled" msgstr "Activé" #: htmlopts.cpp:162 msgid "" "_: underline\n" "Disabled" msgstr "Désactivé" #: htmlopts.cpp:163 msgid "Only on Hover" msgstr "Seulement au-dessus" #: htmlopts.cpp:167 msgid "" "Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:" "
" "
    " "
  • Enabled: Always underline links
    • " "
  • Disabled: Never underline links
    • " "
  • Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link
    • " "
" "
Note: The site's CSS definitions can override this value" msgstr "" "Détermine la manière dont Konqueror gère le soulignement des liens hypertexte :" "
" "
    " "
  • Activé : souligne systématiquement les liens hypertexte
    • " "
  • Désactivé : ne souligne jamais les liens hypertexte
    • " "
  • Seulement au contact : souligne les liens hypertexte uniquement " "lorsque la souris passe dessus
" "
Remarque : les définitions des CSS (feuilles de style en cascade) du " "site peuvent annuler cette valeur." #: htmlopts.cpp:178 msgid "A&nimations:" msgstr "A&nimations :" #: htmlopts.cpp:181 msgid "" "_: animations\n" "Enabled" msgstr "Activées" #: htmlopts.cpp:182 msgid "" "_: animations\n" "Disabled" msgstr "Désactivées" #: htmlopts.cpp:183 msgid "Show Only Once" msgstr "Afficher une seule fois" #: htmlopts.cpp:187 msgid "" "Controls how Konqueror shows animated images:" "
" "
    " "
  • Enabled: Show all animations completely.
    • " "
  • Disabled: Never show animations, show the start image only.
    • " "
  • Show only once: Show all animations completely but do not repeat " "them.
    • " msgstr "" "Détermine la manière dont Konqueror affiche les images animées :" "
    " "
      " "
    • Activé : affiche toutes les animations en entier.
      • " "
    • Désactivé : n'affiche jamais d'animations, seule l'image de " "démarrage est affichée.
      • " "
    • Afficher une seule fois : affiche toutes les animations en entier, " "mais ne les réitère pas.
      • " #: javaopts.cpp:62 jsopts.cpp:48 pluginopts.cpp:59 msgid "Global Settings" msgstr "Configuration globale" #: javaopts.cpp:64 msgid "Enable Ja&va globally" msgstr "Toujours act&iver Java" #: javaopts.cpp:79 msgid "Java Runtime Settings" msgstr "Configuration de l'environnement d'exécution Java" #: javaopts.cpp:85 msgid "&Use security manager" msgstr "&Utiliser le gestionnaire de sécurité" #: javaopts.cpp:89 msgid "Use &KIO" msgstr "Utiliser &KIO" #: javaopts.cpp:93 msgid "Shu&tdown applet server when inactive" msgstr "Arrê&ter le serveur d'applets en cas d'inactivité" #: javaopts.cpp:101 msgid "App&let server timeout:" msgstr "Délai d'a&rrêt du serveur d'applets (en secondes) :" #: javaopts.cpp:102 msgid " sec" msgstr " sec" #: javaopts.cpp:107 msgid "&Path to Java executable, or 'java':" msgstr "Em&placement de l'exécutable Java, (ex : « java ») :" #: javaopts.cpp:115 msgid "Additional Java a&rguments:" msgstr "Argu&ments Java supplémentaires :" #: javaopts.cpp:123 msgid "" "Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML " "pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a " "security problem." msgstr "" "Active l'exécution des scripts écrits en Java pouvant être contenus dans des " "pages HTML. Notez que comme dans tout navigateur, l'activation de contenus " "actifs peut poser des problèmes de sécurité." #: javaopts.cpp:126 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy " "for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or " "disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. " "

      Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "Cette liste contient les domaines et les hôtes pour lesquels vous avez défini " "une politique d'utilisation de Java spécifique. Cette politique sera utilisée à " "la place de la politique par défaut pour activer ou désactiver les applets Java " "dans les pages envoyées par ces domaines ou ces hôtes. " "

      Choisissez une politique et utilisez les boutons situés à droite pour la " "modifier." #: javaopts.cpp:133 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the Java policies. These " "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier qui contient les politiques Java. " "Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront " "ignorées." #: javaopts.cpp:136 msgid "" "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named " "java_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour enregistrer la politique Java dans un fichier " "compressé. Le fichier, appelé java_policy.tgz" ", sera enregistré à l'emplacement de votre choix." #: javaopts.cpp:140 msgid "" "Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To " "add a new policy, simply click the New... button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " "policy, click on the Change... button and choose the new policy from the " "policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the " "selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain." msgstr "" "Vous pouvez définir ici des politiques Java spécifiques à chaque domaine. Pour " "ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton " "Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de " "dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton " "Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. " "Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La " "politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine." #: javaopts.cpp:153 msgid "" "Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager " "in place. This will keep applets from being able to read and write to your file " "system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to " "compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify " "your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code " "downloaded from certain sites more permissions." msgstr "" "L'activation du gestionnaire de sécurité fera fonctionner la machine virtuelle " "Java avec un gestionnaire de sécurité. Ceci empêchera les applets d'écrire et " "de lire sur votre système de fichiers, de créer des connexions arbitraires et " "d'autres actions qui pourraient être utilisées pour perturber votre système. " "Désactivez cette option à vos risques et périls. Vous pouvez modifier votre " "fichier « $HOME/.java.policy » avec l'utilitaire de politiques Java pour donner " "davantage de droits d'accès au code téléchargé depuis certains sites." #: javaopts.cpp:161 msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport " msgstr "" "En activant cette option, la machine virtuelle JAVA utilisera l'interface " "logicielle KIO pour les connexions réseaux " #: javaopts.cpp:163 msgid "" "Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, " "simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path " "to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the " "directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13)." msgstr "" "Saisissez l'emplacement de l'exécutable Java. Si vous souhaitez utiliser " "l'environnement d'exécution Java (JRE) dans vos emplacement (PATH), saisissez " "simplement « java ». Si vous devez utiliser un autre environnement Java, " "saisissez le nom de l'exécutable (par exemple, « /usr/lib/jdk/bin/java ») ou " "l'emplacement du dossier contenant « bin/java » (par exemple, " "« /opt/IBMJava2-13 »)." #: javaopts.cpp:168 msgid "" "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them " "here." msgstr "" "Si vous voulez que des arguments spécifiques soient passés à la machine " "virtuelle, saisissez-les ici." #: javaopts.cpp:170 msgid "" "When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. " "However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the " "java process running while you are browsing, you can set the timeout value to " "whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the " "konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked." msgstr "" "Lorsque toutes les applets ont été détruites, le serveur d'applets devrait " "s'arrêter. Cependant, le démarrage de la machine virtuelle Java prend du temps. " "Si vous voulez que le processus Java reste actif pendant que vous naviguez, " "vous pouvez définir la valeur de temporisation à votre gré. Pour que le " "processus Java reste actif pendant toute la durée de fonctionnement du " "processus Konqueror, il ne faut pas cocher l'option « Arrêter le serveur " "d'applets Java en cas d'inactivité »." #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:626 msgid "Doma&in-Specific" msgstr "Domaine s&pécifique" #: javaopts.cpp:316 msgid "New Java Policy" msgstr "Nouvelle politique Java" #: javaopts.cpp:319 msgid "Change Java Policy" msgstr "Modifier la politique Java" #: javaopts.cpp:323 msgid "&Java policy:" msgstr "Politique &Java :" #: javaopts.cpp:324 msgid "Select a Java policy for the above host or domain." msgstr "" "Choisissez une politique Java pour le nom d'hôte ou de domaine ci-dessus." #: jsopts.cpp:51 msgid "Ena&ble JavaScript globally" msgstr "Toujours a&ctiver JavaScript" #: jsopts.cpp:52 msgid "" "Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as " "JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any " "browser, enabling scripting languages can be a security problem." msgstr "" "Active l'exécution de scripts écrits en ECMA-Script (également appelé " "JavaScript) pouvant être contenus dans des pages HTML. Sachez que comme dans " "tout navigateur, l'activation de langages de script peut poser des problèmes de " "sécurité." #: jsopts.cpp:58 msgid "Report &errors" msgstr "Rapport d'&erreurs" #: jsopts.cpp:59 msgid "" "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed." msgstr "" "Active la gestion d'un rapport d'erreurs lors de l'exécution de code " "JavaScript." #: jsopts.cpp:63 msgid "Enable debu&gger" msgstr "Activer le débo&gueur" #: jsopts.cpp:64 msgid "Enables builtin JavaScript debugger." msgstr "Active le débogueur JavaScript intégré." #: jsopts.cpp:72 msgid "" "Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or " "domain. To add a new policy, simply click the New... " "button and supply the necessary information requested by the dialog box. To " "change an existing policy, click on the Change... " "button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the " "Delete button will remove the selected policy causing the default policy " "setting to be used for that domain. The Import and Export " "button allows you to easily share your policies with other people by allowing " "you to save and retrieve them from a zipped file." msgstr "" "Vous pouvez définir ici des politiques Java spécifiques à chaque domaine. Pour " "ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le bouton " "Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la boîte de " "dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton " "Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de dialogue. " "Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique sélectionnée. La " "politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine. Les boutons " "Importer et Exporter vous permettent de partager facilement vos " "politiques avec d'autres personnes en vous autorisant à les enregistrer et à " "les charger dans un fichier compressé." #: jsopts.cpp:82 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript " "policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling " "or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. " "

      Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "Cette liste contient les domaines et les hôtes pour lesquels vous avez défini " "une politique d'utilisation de JavaScript spécifique. Cette politique sera " "utilisée à la place de la politique par défaut pour activer ou désactiver " "JavaScript dans les pages envoyées par ces domaines ou ces hôtes." "

      Choisissez une politique et utilisez les boutons situés à droite pour la " "modifier." #: jsopts.cpp:89 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. " "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are " "ignored." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier qui contient les politiques Java. " "Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées dupliquées seront " "ignorées." #: jsopts.cpp:92 msgid "" "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, " "named javascript_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour enregistrer la politique Java dans un fichier " "compressé. Le fichier, appelé java_policy.tgz" ", sera enregistré à l'emplacement de votre choix." #: jsopts.cpp:98 msgid "Global JavaScript Policies" msgstr "Politique générale pour JavaScript" #: jsopts.cpp:170 msgid "Do&main-Specific" msgstr "Do&maine spécifique" #: jsopts.cpp:206 msgid "New JavaScript Policy" msgstr "Nouvelle politique JavaScript" #: jsopts.cpp:209 msgid "Change JavaScript Policy" msgstr "Modification d'une politique JavaScript" #: jsopts.cpp:213 msgid "JavaScript policy:" msgstr "Politique JavaScript :" #: jsopts.cpp:214 msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain." msgstr "" "Choisissez une politique JavaScript pour le nom d'hôte ou de domaine ci-dessus." #: jsopts.cpp:216 msgid "Domain-Specific JavaScript Policies" msgstr "Politique JavaScript par nom de domaine" #: jspolicies.cpp:148 msgid "Open new windows:" msgstr "Ouverture de nouvelles fenêtres :" #: jspolicies.cpp:157 jspolicies.cpp:212 jspolicies.cpp:250 jspolicies.cpp:288 #: jspolicies.cpp:329 msgid "Use global" msgstr "Utilisation générale" #: jspolicies.cpp:158 jspolicies.cpp:213 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:289 #: jspolicies.cpp:330 msgid "Use setting from global policy." msgstr "Utiliser les paramètres de la politique générale." #: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:257 jspolicies.cpp:295 #: jspolicies.cpp:336 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: jspolicies.cpp:165 msgid "Accept all popup window requests." msgstr "Accepter toutes requêtes de fenêtres automatiques." #: jspolicies.cpp:170 msgid "Ask" msgstr "Demander" #: jspolicies.cpp:171 msgid "Prompt every time a popup window is requested." msgstr "Demander lors de chaque requête d'une fenêtre automatique." #: jspolicies.cpp:176 msgid "Deny" msgstr "Refuser" #: jspolicies.cpp:177 msgid "Reject all popup window requests." msgstr "Refuser toutes les requêtes de fenêtres automatiques." #: jspolicies.cpp:182 msgid "Smart" msgstr "Intelligent" #: jspolicies.cpp:183 msgid "" "Accept popup window requests only when links are activated through an explicit " "mouse click or keyboard operation." msgstr "" "Accepte les requêtes de fenêtres contextuelles seulement lorsque des liens sont " "activés par un clic de souris explicite ou une opération au clavier." #: jspolicies.cpp:190 msgid "" "If you disable this, Konqueror will stop interpreting the window.open() " "JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make " "extensive use of this command to pop up ad banners." "
      " "
      Note: Disabling this option might also break certain sites that " "require window.open() for proper operation. Use this feature carefully." msgstr "" "Si vous décochez cette option, Konqueror n'interprétera plus la commande " "JavaScript window.open(). Ceci est utile si vous visitez régulièrement " "des sites qui font un usage abusif de cette commande pour faire apparaître des " "bannières publicitaires." "
      " "
      Remarque : si cette option est décochée, vous pourrez ressentir une " "gêne sur certains sites exigeant window.open() " "pour fonctionner correctement. Utilisez cette fonctionnalité avec précaution." #: jspolicies.cpp:204 msgid "Resize window:" msgstr "Redimensionner la fenêtre :" #: jspolicies.cpp:220 msgid "Allow scripts to change the window size." msgstr "Permettre aux scripts de changer la taille de la fenêtre." #: jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:263 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:342 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" #: jspolicies.cpp:226 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will " "think it changed the size but the actual window is not affected." msgstr "" "Ignorer les requêtes des scripts pour le redimensionnement de la fenêtre. La " "page Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles " "n'auront aucun effet." #: jspolicies.cpp:233 msgid "" "Some websites change the window size on their own by using " "window.resizeBy() or window.resizeTo(). This option specifies the " "treatment of such attempts." msgstr "" "Quelques sites Internet changent la taille de la fenêtre en utilisant les " "fonctions window.resizeBy() ou window.resizeTo()" ". Cette option spécifie comment elles doivent être interprétées." #: jspolicies.cpp:242 msgid "Move window:" msgstr "Déplacer la fenêtre :" #: jspolicies.cpp:258 msgid "Allow scripts to change the window position." msgstr "Permet au scripts de changer la position de la fenêtre." #: jspolicies.cpp:264 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will " "think it moved the window but the actual position is not affected." msgstr "" "Ignorer les requêtes des scripts pour le changement de position de la fenêtre. " "La page Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles " "n'auront aucun effet." #: jspolicies.cpp:271 msgid "" "Some websites change the window position on their own by using " "window.moveBy() or window.moveTo(). This option specifies the " "treatment of such attempts." msgstr "" "Quelques sites Internet change la position de la fenêtre en utilisant les " "fonctions window.moveBy() or window.moveTo()" ". Cette option spécifie comment elles doivent être interprétées." #: jspolicies.cpp:280 msgid "Focus window:" msgstr "Focus sur la fenêtre :" #: jspolicies.cpp:296 msgid "Allow scripts to focus the window." msgstr "Permet aux scripts de prendre le focus sur la fenêtre." #: jspolicies.cpp:302 msgid "" "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will think " "it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged." msgstr "" "Ignorer les requêtes des scripts pour la prise de focus sur la fenêtre. La page " "Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais elles n'auront " "aucun effet." #: jspolicies.cpp:310 msgid "" "Some websites set the focus to their browser window on their own by using " "window.focus(). This usually leads to the window being moved to the front " "interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This " "option specifies the treatment of such attempts." msgstr "" "Quelques sites Internet changent le focus de la fenêtre en utilisant la " "fonction window.focus(). Généralement, cela a pour effet de faire perdre " "le focus à une fenêtre avant que l'utilisateur n'ait pu faire une opération. " "Cette option spécifie comment cette fonction doit être interprétée." #: jspolicies.cpp:321 msgid "Modify status bar text:" msgstr "Modification du texte de la barre d'état :" #: jspolicies.cpp:337 msgid "Allow scripts to change the text of the status bar." msgstr "Permet au script de changer le texte de la barre d'état." #: jspolicies.cpp:343 msgid "" "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will " "think it changed the text but the actual text will remain unchanged." msgstr "" "Ignorer les requêtes des scripts pour le changement du texte dans la barre " "d'état. La page Internet considérera que ces requêtes aboutiront, mais " "elles n'auront aucun effet." #: jspolicies.cpp:351 msgid "" "Some websites change the status bar text by setting window.status or " "window.defaultStatus, thus sometimes preventing displaying the real URLs of " "hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts." msgstr "" "Quelques sites Internet changent le texte de la barre d'état en utilisant les " "fonctions window.status ou window.defaultStatus" ". Généralement cette barre est destinée à afficher les URL des liens " "hypertextes. Cette option spécifie comment ces fonctions doivent être " "interprétées." #: khttpoptdlg.cpp:16 msgid "Accept languages:" msgstr "Accepter les langues :" #: khttpoptdlg.cpp:24 msgid "Accept character sets:" msgstr "Accepter les jeux de caractères :" #: main.cpp:82 msgid "kcmkonqhtml" msgstr "kcmkonqhtml" #: main.cpp:82 msgid "Konqueror Browsing Control Module" msgstr "Module de configuration de navigation de Konqueror" #: main.cpp:84 msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers" msgstr "(c) 1999 - 2001, les développeurs de Konqueror" #: main.cpp:94 msgid "" "JavaScript access controls\n" "Per-domain policies extensions" msgstr "" "Contrôle d'accès au JavaScript\n" "Avec des politiques étendues en fonction des noms de domaines" #: main.cpp:106 msgid "&Java" msgstr "Ja&va" #: main.cpp:110 msgid "Java&Script" msgstr "Java&Script" #: main.cpp:159 msgid "" "

      JavaScript

      On this page, you can configure whether JavaScript programs " "embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror." "

      Java

      On this page, you can configure whether Java applets embedded in " "web pages should be allowed to be executed by Konqueror." "
      " "
      Note: Active content is always a security risk, which is why " "Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to " "execute Java and/or JavaScript programs." msgstr "" "

      JavaScript

      Vous pouvez déterminer ici si Konqueror sera autorisé à " "exécuter des programmes JavaScript intégrés à des pages web." "

      Java

      Cette page permet de décider si Konqueror sera autorisé à " "exécuter des applets Java intégrées à des pages web." "
      " "
      Remarque : les contenus actifs représentent toujours un risque pour " "la sécurité. C'est pourquoi Konqueror vous permet d'indiquer très précisément à " "partir de quels hôtes vous souhaitez exécuter des programmes Java et/ou " "JavaScript." #: pluginopts.cpp:61 msgid "&Enable plugins globally" msgstr "Toujours activer les modules &externes" #: pluginopts.cpp:62 msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins" msgstr "N'autoriser que les URL &HTTP et HTTPS pour les modules" #: pluginopts.cpp:63 msgid "&Load plugins on demand only" msgstr "&Charger uniquement les modules à la demande" #: pluginopts.cpp:64 pluginopts.cpp:170 #, c-format msgid "CPU priority for plugins: %1" msgstr "Priorité du processeur pour les modules externes : %1" #: pluginopts.cpp:80 msgid "Domain-Specific Settin&gs" msgstr "Paramètres pour des do&maines spécifiques" #: pluginopts.cpp:86 pluginopts.cpp:593 msgid "Domain-Specific Policies" msgstr "Politiques pour des domaines spécifiques" #: pluginopts.cpp:98 msgid "" "Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. " "Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can " "be a security problem." msgstr "" "Active l'exécution de modules externes (plugins) pouvant être contenus dans des " "pages HTML, comme « Macromedia Flash ». Notez que, comme dans tout navigateur, " "l'activation de contenus actifs peut poser un problème de sécurité." #: pluginopts.cpp:102 msgid "" "This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy " "for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or " "disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. " "

      Select a policy and use the controls on the right to modify it." msgstr "" "Cette liste contient les domaines et les hôtes pour lesquels vous avez défini " "une politique d'utilisation spécifique des modules externes. Cette politique " "sera utilisée à la place de la politique par défaut pour activer ou désactiver " "les modules externes dans les pages envoyées par ces domaines ou ces hôtes. " "

      Choisissez une politique et utilisez les boutons situés à droite pour la " "modifier." #: pluginopts.cpp:108 msgid "" "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These " "policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour choisir le fichier qui contient les politiques des " "modules externes. Elles seront fusionnées avec celles existantes. Les entrées " "dupliquées seront ignorées." #: pluginopts.cpp:111 msgid "" "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named " "plugin_policy.tgz, will be saved to a location of your choice." msgstr "" "Cliquez sur ce bouton pour enregistrer la politique des modules externes dans " "un fichier compressé. Le fichier, appelé plugin_policy.tgz" ", sera enregistré à l'emplacement de votre choix." #: pluginopts.cpp:114 msgid "" "Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To " "add a new policy, simply click the New... button and supply the " "necessary information requested by the dialog box. To change an existing " "policy, click on the Change... button and choose the new policy from the " "policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the " "selected policy causing the default policy setting to be used for that domain." msgstr "" "Vous pouvez définir ici des politiques des modules externes spécifiques à " "chaque domaine. Pour ajouter une nouvelle politique, cliquez simplement sur le " "bouton Ajouter... et saisissez les informations nécessaires dans la " "boîte de dialogue. Pour changer une politique existante, cliquez sur le bouton " "Modifier... et choisissez la nouvelle politique dans la boîte de " "dialogue. Un clic sur le bouton Supprimer enlèvera la politique " "sélectionnée. La politique par défaut sera à nouveau utilisée pour ce domaine." #: pluginopts.cpp:129 pluginopts.cpp:523 msgid "Netscape Plugins" msgstr "Modules externes de Netscape" #: pluginopts.cpp:159 msgid "" "_: lowest priority\n" "lowest" msgstr "la plus faible" #: pluginopts.cpp:161 msgid "" "_: low priority\n" "low" msgstr "faible" #: pluginopts.cpp:163 msgid "" "_: medium priority\n" "medium" msgstr "moyenne" #: pluginopts.cpp:165 msgid "" "_: high priority\n" "high" msgstr "haute" #: pluginopts.cpp:167 msgid "" "_: highest priority\n" "highest" msgstr "la plus haute" #: pluginopts.cpp:257 msgid "" "

      Konqueror Plugins

      The Konqueror web browser can use Netscape plugins " "to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way " "you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical " "place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'." msgstr "" "

      Modules externes de Konqueror

      Le navigateur web Konqueror peut " "utiliser les modules externes de Netscape pour afficher des contenus spéciaux, " "tout comme le programme « Navigator ». Notez que la manière dont vous avez " "installé les modules externes de Netscape peut varier en fonction de votre " "distribution. « /opt/netscape/plugins » est par exemple un emplacement typique " "pour les installer." #: pluginopts.cpp:283 msgid "" "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will " "be lost." msgstr "" "Voulez-vous appliquer vos modifications avant de lancer une recherche ? Si vous " "ne le faites pas, vos changements seront perdus." #: pluginopts.cpp:302 msgid "" "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be " "scanned." msgstr "" "Impossible de trouver l'exécutable « nspluginscan ». Les modules externes de " "Netscape ne pourront pas être recherchés." #: pluginopts.cpp:309 msgid "Scanning for plugins" msgstr "Recherche des modules externes" #: pluginopts.cpp:347 msgid "Select Plugin Scan Folder" msgstr "Choisissez le dossier de recherche des modules externes" #: pluginopts.cpp:546 msgid "Plugin" msgstr "Module externe" #: pluginopts.cpp:563 msgid "MIME type" msgstr "Type MIME" #: pluginopts.cpp:568 msgid "Description" msgstr "Description" #: pluginopts.cpp:573 msgid "Suffixes" msgstr "Suffixes" #: pluginopts.cpp:638 msgid "New Plugin Policy" msgstr "Nouvelle politique pour un module externe" #: pluginopts.cpp:641 msgid "Change Plugin Policy" msgstr "Modifier la politique d'un module externe" #: pluginopts.cpp:645 msgid "&Plugin policy:" msgstr "&Politique d'un module externe :" #: pluginopts.cpp:646 msgid "Select a plugin policy for the above host or domain." msgstr "" "Choisissez une politique d'un module externe pour le nom d'hôte ou de domaine " "ci-dessus." #: policydlg.cpp:31 msgid "&Host or domain name:" msgstr "Nom d'&hôte ou de domaine :" #: policydlg.cpp:40 msgid "" "Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot " "(like .kde.org or .org)" msgstr "" "Saisissez le nom d'un hôte (comme « www.kde.org ») ou d'un domaine, en " "commençant par un point (comme « .kde.org » ou « .org »)." #: policydlg.cpp:112 msgid "You must first enter a domain name." msgstr "Vous devez d'abord saisir un nom de domaine." #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 27 #: rc.cpp:3 #, no-c-format msgid "Advanced Options" msgstr "Options avancées" #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 57 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "O&pen new tabs in the background" msgstr "&Ouvrir les nouveaux onglets en arrière plan" #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 60 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab in the background, instead of in the foreground." msgstr "" "Cette option ouvrira un nouvel onglet en arrière plan au lieu d'être en avant " "plan." #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 68 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "Open &new tab after current tab" msgstr "Ouvrir les &nouveaux onglets après l'onglet courant" #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 71 #: rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "" "This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of " "after the last tab." msgstr "" "Cette option ouvrira un nouvel onglet après l'actuel, au lieu de l'ouvrir après " "le dernier onglet." #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 79 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Confirm &when closing windows with multiple tabs" msgstr "" "Confirmer lors de la fermeture de fenêtres comportant des onglets &multiples" #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 82 #: rc.cpp:21 #, no-c-format msgid "" "This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has " "multiple tabs opened in it." msgstr "" "Cette option vous demandera si vous voulez vraiment fermer une fenêtre ayant de " "multiples onglets ouverts." #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 90 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "&Show close button instead of website icon" msgstr "" "Afficher le bouton de fermeture à la place de l'icône du &site Internet" #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 93 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "" "This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons." msgstr "" "Ceci affichera des boutons de fermeture dans les onglets à la place des icônes " "correspondant aux sites internet." #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 101 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "Open pop&ups in new tab instead of in new window" msgstr "" "Ouvrir les &fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une " "nouvelle fenêtre" #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 104 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "" "Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new " "window." msgstr "" "Si les fenêtres automatiques JavaScript (au cas où elles sont autorisées) " "doivent s'ouvrir dans un nouvel onglet ou dans une nouvelle fenêtre." #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 112 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Activate previous used tab when closing the current tab" msgstr "" "Activer l'onglet utilisé précédemment lors de la fermeture de l'onglet courant" #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 115 #: rc.cpp:39 #, no-c-format msgid "" "When checking this the previous used or opened tab will be activated when you " "close the current active tab instead of the one right to the current tab." msgstr "" "Si vous cochez cette case, lorsque vous fermez l'onglet courant, l'onglet qui " "s'active n'est pas celui qui se trouve à droite, mais celui que vous avez " "utilisé en dernier." #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 123 #: rc.cpp:42 #, no-c-format msgid "Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally" msgstr "" "Ouvrir les requêtes externes d'ouverture d'URL dans des nouveaux onglets" #. i18n: file advancedTabOptions.ui line 126 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "" "When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, " "the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if " "found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window " "will be opened with the required URL." msgstr "" "Lorsque vous cliquez sur une URL dans un programme KDE, ou demandez à kfmclient " "d'en ouvrir une, une recherche est effectuée afin de trouver des fenêtres de " "Konqueror non minimisées. Si la recherche en trouve une, l'URL est ouverte dans " "celle-ci, dans un nouvel onglet. Sinon, l'URL est affichée dans une nouvelle " "fenêtre de Konqueror." #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 17 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Netscape Plugin Config" msgstr "Configuration des modules externes de Netscape" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 40 #: rc.cpp:51 #, no-c-format msgid "Scan" msgstr "Rechercher" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 59 #: rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "&Scan for New Plugins" msgstr "Rechercher de nouveaux module&s externes" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 62 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "Click here to scan for newly installed Netscape plugins now." msgstr "" "Cliquez ici pour rechercher maintenant les modules externes de Netscape " "récemment installés." #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 89 #: rc.cpp:60 #, no-c-format msgid "Scan for new plugins at &KDE startup" msgstr "Rechercher les nouveaux modules externes au démarrage de &KDE" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 92 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "" "If this option is enabled, KDE will look for new Netscape plugins every time it " "starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but " "it may also slow down KDE startup. You might want to disable this option, " "especially if you seldom install plugins." msgstr "" "Si cette option est activée, KDE recherchera de nouveaux modules externes de " "Netscape lors de chaque démarrage. Ce comportement vous facilitera les choses " "si vous installez souvent de nouveaux modules externes, mais ralentira " "également le démarrage de KDE. Vous pouvez désactiver cette option, en " "particulier si vous installez rarement des modules externes." #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 106 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "Scan Folders" msgstr "Rechercher dans les dossiers" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 128 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "&Nouveau" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 150 #: rc.cpp:75 #, no-c-format msgid "Do&wn" msgstr "D&escendre" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 161 #: rc.cpp:78 #, no-c-format msgid "&Up" msgstr "Mon&ter" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 203 #: rc.cpp:81 #, no-c-format msgid "Plugins" msgstr "Modules externes" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 223 #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "Valeur" #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 239 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found." msgstr "" "Vous pouvez afficher ici une liste des modules externes de Netscape que KDE a " "trouvés." #. i18n: file nsconfigwidget.ui line 250 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts" msgstr "Utiliser « a&rtsdsp » pour rediriger le son du module vers aRts"