# translation of krunapplet.po to Frysk
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunapplet\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:47-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-16 16:14+0100\n"
"Last-Translator: berend ytsma <berendy@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: runapplet.cpp:59
msgid "Run command:"
msgstr "Kommando ûtfiere:"

#: runapplet.cpp:170
msgid "< Run"
msgstr "< Utfiere"

#: runapplet.cpp:177
msgid "Run >"
msgstr "Utfiere >"

#: runapplet.cpp:226
msgid "You have to enter a command to execute or a URL to be opened first."
msgstr "Jou earst it út te fieren kommando of it te iepenjen URL-adres op."

#: runapplet.cpp:237
msgid ""
"Unable to log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not "
"be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Der koe net op de juste manier ôfmeld wurde.\n"
"De sesjebehearder kin net oanropt wurde. Do kinst it ôfsluten forsearje troch "
"de toetsekombinaasje Ctrl+Alt+Backspace. Tink derom: Dyn hjoeddeiske sesje sil "
"net opslein wurde tidens in forsearre ein."

#: runapplet.cpp:268
msgid ""
"<qt>The program name or command <b>%1</b>\n"
"cannot be found. Please correct the command\n"
"or URL and try again</qt>"
msgstr ""
"<qt>It programma of kommando <b>%1</b> kin\n"
"net fûn wurde. Korrizjearje it kommando\n"
"of URL-adres en probearje dan noch in kear.</qt>"

#: runapplet.cpp:280
msgid ""
"<qt>Could not run <b>%1</b>.\n"
"Please correct the command or URL and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Koe <b>%1</b> net útfiere.\n"
"Korrizjearje it kommando of URL-adres en probearje dan noch in kear.</qt>"