msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeedu/kiten.po\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Patrick Scannell <scannell@SLU.EDU>\n"
"Language-Team: ga <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu"

#: asyndeta.cpp:84
msgid "Personal"
msgstr "Pearsanta"

#: deinf.cpp:44
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"Eolas faoi dhí-infhilleadh briathra gan aimsiú, agus mar sin ní féidir "
"dí-infhilleadh a úsáid."

#: deinf.cpp:52
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot "
"be used."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir eolas faoi dhí-infhilleadh briathra a luchtú, agus mar sin ní "
"féidir dí-infhilleadh a úsáid"

#: dict.cpp:115
#, c-format
msgid "Could not open dictionary %1."
msgstr "Ní féidir an foclóir %1 a oscailt."

#: dict.cpp:122
#, c-format
msgid "Memory error when loading dictionary %1."
msgstr "Earráid chuimhne agus an foclóir %1 á luchtú."

#: dict.cpp:128
#, c-format
msgid "Could not open index for dictionary %1."
msgstr "Ní féidir an t-innéacs a oscailt le haghaidh an fhoclóra %1."

#: dict.cpp:135
msgid "Memory error when loading dictionary %1's index file."
msgstr "Earráid chuimhne agus comhad innéacs d'fhoclóir %1 á luchtú."

#: dict.cpp:239
msgid "No dictionaries in list!"
msgstr "Níl aon fhoclóir sa liosta!"

#: dict.cpp:730
msgid "In names: "
msgstr "In ainmneacha: "

#: dict.cpp:734
msgid "As radical: "
msgstr "Mar fréamh: "

#: kiten.cpp:58
msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
msgstr "Cuardaigh Kanji (Kanjidic)"

#: kiten.cpp:58
msgid "Gives detailed information about Kanji currently on clipboard."
msgstr ""
"Faigh eolas mionsonraithe faoin Kanji ar an ngearrthaisce faoi láthair."

#: kiten.cpp:59
msgid "Lookup English/Japanese Word"
msgstr "Déan cuardach ar focal Béarla/Seapáinise"

#: kiten.cpp:59
msgid ""
"Looks up current text on clipboard in the same way as if you used Kiten's "
"regular search."
msgstr ""

#: kiten.cpp:70
msgid "&Learn"
msgstr "Fogh&laim"

#: kiten.cpp:71
msgid "&Dictionary Editor..."
msgstr "Eagarthóir &Foclóra..."

#: kiten.cpp:72
msgid "Ra&dical Search..."
msgstr "Cuar&dach ar Fhréamh..."

#: kiten.cpp:73
msgid "Search Edit"
msgstr ""

#: kiten.cpp:74
msgid "&Clear Search Bar"
msgstr "&Glan an Barra Cuardaigh"

#. i18n: file kitenui.rc line 17
#: kiten.cpp:75 rc.cpp:12
#, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "C&uardaigh"

#: kiten.cpp:76
msgid "Search with &Beginning of Word"
msgstr ""

#: kiten.cpp:77
msgid "Search &Anywhere"
msgstr "Cuardaigh Áit &Ar Bith"

#: kiten.cpp:78
msgid "Stro&kes"
msgstr "Strío&ca"

#: kiten.cpp:79
msgid "&Grade"
msgstr "&Grád"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 172
#: kiten.cpp:80 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Kanjidic"
msgstr "&Kanjidic"

#: kiten.cpp:81
msgid "&Deinflect Verbs in Regular Search"
msgstr "&Dí-infhill Briathra i nGnáthchuardach"

#: kiten.cpp:82
msgid "&Filter Rare"
msgstr ""

#: kiten.cpp:83
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr ""

#: kiten.cpp:84
msgid "Search &in Results"
msgstr "Cuardaigh &sna Torthaí"

#: kiten.cpp:86
msgid "Add &Kanji to Learning List"
msgstr "Cuir &Kanji le Liosta Foghlama"

#: kiten.cpp:88
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "Cumraigh Aicearraí &Comhchoiteanna..."

#: kiten.cpp:90
msgid "&History"
msgstr "&Stair"

#: kiten.cpp:144
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Fáilte go Kiten"

#: kiten.cpp:175
msgid "%1 added to learn list of all open learn windows"
msgstr ""

#: kiten.cpp:184 kiten.cpp:222
msgid "Empty search items"
msgstr "Míreanna folmha cuardaigh"

#: kiten.cpp:188 kiten.cpp:226
msgid "Searching..."
msgstr "Ag cuardach..."

#: kiten.cpp:260
#, c-format
msgid "HTML Entity: %1"
msgstr "Aonán HTML: %1"

#: kiten.cpp:265 learn.cpp:302
msgid "%1 in compounds"
msgstr "%1 i gcomhfhocail"

#: kiten.cpp:272
msgid "(No common compounds)"
msgstr "(Gan chomhfhocail coitianta)"

#: kiten.cpp:394
msgid "No deinflection"
msgstr "Gan dí-infhilleadh"

#: kiten.cpp:482
msgid "Unparseable number"
msgstr "Uimhir nach inpharsáilte"

#: kiten.cpp:487
msgid "Invalid stroke count"
msgstr "Líon neamhbhailí stríoca"

#: kiten.cpp:518
msgid "Invalid grade"
msgstr "Grád neamhbhailí"

#: kiten.cpp:585
#, c-format
msgid ""
"_n: %n result\n"
"%n results"
msgstr ""
"Aon toradh\n"
"Dhá thoradh\n"
"%n thoradh\n"
"%n dtoradh\n"
"%n toradh"

#: kiten.cpp:588
#, c-format
msgid " out of %1"
msgstr " as %1"

#: kiten.cpp:775
#, c-format
msgid "Radical(s): %1"
msgstr "Fréamh(acha): %1"

#: kiten.cpp:778
msgid "Kanji with radical(s) %1 and %2 strokes"
msgstr ""

#: kiten.cpp:780
#, c-format
msgid "Kanji with radical(s) %1"
msgstr ""

#: kloader.cpp:82 kloader.cpp:90 kloader.cpp:97
#, c-format
msgid "Could not read from %1."
msgstr "Níorbh fhéidir léamh ó %1."

#: kromajiedit.cpp:40
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""

#: kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""

#: kromajiedit.cpp:260
msgid "English"
msgstr "Béarla"

#: kromajiedit.cpp:261
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: ksaver.cpp:88
#, c-format
msgid "Could not write to %1."
msgstr "Ní féidir scríobh ar %1."

#: learn.cpp:79
msgid "&List"
msgstr "&Liosta"

#: learn.cpp:80
msgid "&Quiz"
msgstr "&Quiz"

#. i18n: file configlearn.ui line 85
#: learn.cpp:88 rc.cpp:78 rc.cpp:90 widgets.cpp:302
#, no-c-format
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: learn.cpp:89 widgets.cpp:304
msgid "Meanings"
msgstr "Mínithe"

#: learn.cpp:90
msgid "Readings"
msgstr "Léamha"

#: learn.cpp:91 learn.cpp:124
msgid "Grade"
msgstr "Grád"

#: learn.cpp:92
msgid "Your Score"
msgstr "Do Scór"

#: learn.cpp:107
msgid "Grade 1"
msgstr "Grád 1"

#: learn.cpp:108
msgid "Grade 2"
msgstr "Grád 2"

#: learn.cpp:109
msgid "Grade 3"
msgstr "Grád 3"

#: learn.cpp:110
msgid "Grade 4"
msgstr "Grád 4"

#: learn.cpp:111
msgid "Grade 5"
msgstr "Grád 5"

#: learn.cpp:112
msgid "Grade 6"
msgstr "Grád 6"

#: learn.cpp:113
msgid "Others in Jouyou"
msgstr ""

#: learn.cpp:114
msgid "Jinmeiyou"
msgstr "Jinmeiyou"

#: learn.cpp:122
msgid "&Cheat"
msgstr "&Caimiléireacht"

#: learn.cpp:123
msgid "&Random"
msgstr "&Fánach"

#: learn.cpp:128 widgets.cpp:323
msgid "&Add"
msgstr "C&uir Leis"

#: learn.cpp:129
msgid "Add A&ll"
msgstr "Cuir &Uile Leis"

#: learn.cpp:162
msgid "Put on your thinking cap!"
msgstr ""

#: learn.cpp:208
msgid "There are unsaved changes to learning list. Save them?"
msgstr "Athraíodh an liosta foghlama gan sábháil. Sábháil iad?"

#: learn.cpp:208
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Athruithe gan sábháil"

#: learn.cpp:292
msgid "Grade not loaded"
msgstr "Grád gan luchtú"

#: learn.cpp:323
msgid "%1 entries in grade %2"
msgstr "%1 iontráil i ngrád %2"

#: learn.cpp:459
msgid "%1 written"
msgstr "%1 scríofa"

#: learn.cpp:488
msgid "%1 already on your list"
msgstr "%1 ar do liosta cheana"

#: learn.cpp:494
msgid "%1 added to your list"
msgstr "%1 curtha le do liosta"

#: learn.cpp:610
msgid "Learning List"
msgstr "Liosta Foghlama"

#: learn.cpp:642
msgid "Good!"
msgstr "Go Maith!"

#: learn.cpp:656
msgid "Wrong"
msgstr "Mícheart"

#: learn.cpp:838
msgid "Better luck next time"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: main.cpp:44
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Original author"
msgstr "An chéad údar"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "svg icon"
msgstr "deilbhín svg"

#: main.cpp:51
msgid "Porting to TDEConfig XT, bug fixing"
msgstr "Leagan TDEConfig XT, ceartúcháin"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 16
#: optiondialog.cpp:47 rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Foclóirí"

#. i18n: file configsearching.ui line 16
#: optiondialog.cpp:48 rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "Searching"
msgstr "Ag cuardach"

#. i18n: file configlearn.ui line 16
#: optiondialog.cpp:49 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Learn"
msgstr "Foghlaim"

#: optiondialog.cpp:51
msgid "Result View Font"
msgstr ""

#: rad.cpp:58
msgid ""
"Kanji radical information file not installed, so radical searching cannot be "
"used."
msgstr ""

#: rad.cpp:66
msgid ""
"Kanji radical information could not be loaded, so radical searching cannot be "
"used."
msgstr ""

#: rad.cpp:229
msgid "Hotlist"
msgstr ""

#. i18n: file kiten.kcfg line 40
#: rad.cpp:251 rc.cpp:129
#, no-c-format
msgid "Search by total strokes"
msgstr "Cuardach de réir líon na stríoca"

#: rad.cpp:259
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: rad.cpp:264
msgid "&Look Up"
msgstr "&Cuardach"

#: rad.cpp:276
msgid "Show radicals having this number of strokes"
msgstr ""

#: rad.cpp:299
msgid "Radical Selector"
msgstr "Roghnóir Fréimhe"

#. i18n: file kitenui.rc line 38
#: rc.cpp:15
#, no-c-format
msgid "&Search Toolbar"
msgstr "&Barra na nUirlisí Cuardaigh"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 31
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "&Edict"
msgstr "&Edict"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 61
#: rc.cpp:30 rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Úsáid edict réamhshuiteáilte"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 94
#: rc.cpp:33 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 131
#: rc.cpp:39 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Cuir Leis..."

#. i18n: file configdictionariesbase.ui line 199
#: rc.cpp:48 rc.cpp:117
#, no-c-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Úsáid kanjidic réamhshuiteáilte"

#. i18n: file configlearn.ui line 35
#: rc.cpp:69 rc.cpp:132
#, no-c-format
msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
msgstr ""

#. i18n: file configlearn.ui line 60
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "Quizzing"
msgstr "Ceistiú"

#. i18n: file configlearn.ui line 79
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Clue:"
msgstr "Leid:"

#. i18n: file configlearn.ui line 90
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "Meaning"
msgstr "Brí"

#. i18n: file configlearn.ui line 95
#: rc.cpp:84 rc.cpp:96 widgets.cpp:303
#, no-c-format
msgid "Reading"
msgstr "Ag Léamh"

#. i18n: file configlearn.ui line 107
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid "Possible answers:"
msgstr ""

#. i18n: file configsearching.ui line 35
#: rc.cpp:102 rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Cuardaigh cásíogair"

#. i18n: file configsearching.ui line 43
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "Match only whole english word"
msgstr "Meaitseáil focal iomlán Béarla amháin"

#. i18n: file kiten.kcfg line 9
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Comhaid fhoclóra Edict"

#. i18n: file kiten.kcfg line 18
#: rc.cpp:114
#, no-c-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Comhaid fhoclóra Kanjidic"

#. i18n: file kiten.kcfg line 27
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid "Match only whole English word"
msgstr "Meaitseáil focal iomlán Béarla amháin"

#. i18n: file kiten.kcfg line 37
#: rc.cpp:126
#, no-c-format
msgid "Recent used radicals"
msgstr ""

#: widgets.cpp:62 widgets.cpp:106
#, c-format
msgid "Common results from %1"
msgstr "Torthaí coitianta ó %1"

#: widgets.cpp:62 widgets.cpp:106
#, c-format
msgid "Results from %1"
msgstr "Torthaí ó %1"

#: widgets.cpp:87 widgets.cpp:305
msgid "Common"
msgstr "Coitianta"

#: widgets.cpp:120
msgid "Rare"
msgstr "Annamh"

#: widgets.cpp:124
#, c-format
msgid "Probability rank #%1"
msgstr ""

#: widgets.cpp:138
msgid "<br />In names: "
msgstr "<br />In ainmneacha: "

#: widgets.cpp:148
msgid "<br />As radical: "
msgstr "<br />Mar fhréamh: "

#: widgets.cpp:169
msgid "Grade Level: %1. Strokes: %2."
msgstr ""

#: widgets.cpp:174
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: widgets.cpp:177
msgid "In Jouyou"
msgstr "I Jouyou"

#: widgets.cpp:180
msgid "In Jinmeiyou"
msgstr "I Jinmeiyou"

#: widgets.cpp:189
#, c-format
msgid " Common Miscount: %1."
msgstr ""

#: widgets.cpp:192
msgid " Largest radical: %1, with %2 strokes."
msgstr ""

#: widgets.cpp:244
msgid "Print Japanese Reference"
msgstr ""

#: widgets.cpp:254
msgid "<h1>Search for \"%1\"</h1>"
msgstr "<h1>Cuardach ar \"%1\"</h1>"

#: widgets.cpp:322
msgid "&Disable Dictionary"
msgstr "&Díchumasaigh an Foclóir"

#: widgets.cpp:363
msgid "yes"
msgstr "is sea"

#: widgets.cpp:363
msgid "no"
msgstr "ní hea"

#: widgets.cpp:411
msgid "Saved"
msgstr "Sábháilte"

#: widgets.cpp:417
msgid ""
"Disabling your personal dictionary will delete its contents.\n"
"\n"
"(You can however always create your dictionary again.)"
msgstr ""

#: widgets.cpp:417
msgid "Disable"
msgstr "Díchumasaigh"

#~ msgid "Global Keys"
#~ msgstr "Eochracha Uilechoiteanna"

#~ msgid "Kanjidic"
#~ msgstr "Kanjidic"