If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

ברוך הבא לאשף הוספת איש קשר!

אשף זה ינחה אותך בתהליך הוספת איש קשר חדש ל Kopete

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete משתף מידע על אנשי קשר עם פנקס הכתובות של TDE. הדבר מאפשר לך שילוב " "טבעי בין מסרים מידיים, דוא\"ל, ויישומים שונים לניהול מידע פרטי

אם אין ברצונך לאחסן את המידע בפנקס הכתובות של TDE הסר את הסימון שבתיבת " "הסימון שלמטה

Select Instant Messaging Accounts

בחירת חשבונות מסרים מידיים

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

ברכות!

סיימת את הגדרת איש הקשר. נא לחץ על כפתור הסיום ואיש הקשר יתוסף לרשימתך.

תזכורת: אם הוספת איש קשר זה דורשת אישור באחד או יותר משרותי " "המסרים,יתכן שתתבקש בהזין פרטים נוספים לאחר מסך זה.

Select IM Accounts

בחירת חשבונות מסרים מידיים

Contact added.

נוסף איש קשר חדש

Welcome to the Add Account Wizard

ברוך הבא לאשף הוספת חשבון

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

ברכות!

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

ברכות!

Statistics for %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 #, fuzzy msgid "General information" msgstr "פרטי משתמש" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Current status" msgstr "צרוף נוכחי" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 #, fuzzy msgid "Is %1 since %2" msgstr "המשתמש %1 [%2] הצטרף לערוץ %3" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Online time" msgstr "מחובר מאז" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Away time" msgstr "הגדרות \"לא נמצא\"" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 #, fuzzy msgid "Offline time" msgstr "מנותק" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 #, fuzzy msgid "online" msgstr "מחובר" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 #, fuzzy msgid "away" msgstr "לא-נמצא" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 #, fuzzy msgid "offline" msgstr "מנותק" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "מסלול לא ידוע" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "אמן לא ידוע" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "אלבום לא ידוע" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "נגן לא ידוע" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "שלח פרטי מדיה" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 #, fuzzy msgid "Nothing to Send" msgstr "מתחבר לשרת" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not,l8r,later,m8,mate" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "טקסט" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "החלפה" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "בחר את מפתח ההצפנה הציבורי של איש הקשר" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "בחר מפתח הצפנה ציבורי עבור %1" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 #, fuzzy msgid "Cryptography" msgstr "CryptographyPrefsUI" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "&בחירת מפתח הצפנה ציבורי..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "מסר מוצפן יוצא: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "מסר מוצפן נכנס: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "רשימת מפתחות פרטיים" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "בחר מפתח סודי:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "חתימה מקומית (לא ניתן לייבא)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "ללא הגבלה" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "לא תקף" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "כבוי" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "בוטל" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "פג-תוקף" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "לא מוגדר" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "ללא" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "שולי" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "מלא" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "אולטימטיבי" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "זיהוי: %1, אמון: %2 תוקף: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 #, fuzzy msgid "Select Public Key" msgstr "בחר את מפתח ההצפנה הציבורי של איש הקשר" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, fuzzy, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "בחר מפתח הצפנה ציבורי עבור %1" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 #, fuzzy msgid "Clear Search" msgstr "חיפוש jabber" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 #, fuzzy msgid "Search: " msgstr "חיפוש:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 #, fuzzy msgid "ID" msgstr "JID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "הצפנה משוריינת ASCII" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "הרשה הצפנה עם מפתחות בלתי-בטוחים" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 #, fuzzy msgid "Hide user id" msgstr "החבא זיהוי משתמש:" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "רשימת מפתחות ציבוריים: בחר מפתח לשימוש בהצפנה." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "הצפנת ASCII: מאפשר פתיחת הקובץ או המסר המוצפן בעורך טקסט" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "החבא את זהותך: אל תמסור את מזהה המפתח בחבילות מוצפנות. אפשרות זו מחביאה " "את הנמען ויעילה כפעולה נגד ניתוח תעבורה. תהליך הפענוח יואט כי המערכת מנסה את כל " "מפתחות ההצפנה הזמינים." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 #, fuzzy msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr " אפשר עם וגם אינץ' עד עד." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "גרוס קובץ מקור" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "גרוס קובץ מקור: מסיר קובץ מקור באופן שלא ניתן לאחזור." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "הצפנה סימטרית" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 #, fuzzy msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "הצפנה סימטרית: הצפנה ללא שימוש במפתחות, צריך רק לספק סיסמה על-מנת " "להצפין\\לפענח קובץ" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "הזן סיסמה עבור %1:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "ביטוי סיסמה לא תקין
נותרו %1 ניסיונות.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-מסנן חדש-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "שנה שם מסנן" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "הזן שם חדש עבור המסנן:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "יישום TDE נוסף מנסה להשתמש ב-Kopete עבור מסרים מיידיים, אבל Kopete לא יכול " "למצוא את איש הקשר המסויים בפנקס הכתובות של TDE." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "לא נמצא בפנקס הכתובות" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

בספר הכתובת של TDE אין שום מידע בקשר למסרים מיידיים עבור

" "

%1.

" "

אם הוא/היא כבר קיימים ברשימת אנשי הקשר של Kopete, ציין את הערך הנכון מתוך " "ספר הכתובות במאפיינים שלו.

" "

אחרת, הוסף איש קשר חדש בעזרת אשף הוספת איש קשר.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "לא קיימת כתובת עבור מסרים מיידיים" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "לצפות" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, לקוח המסרים המידיים של TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "אל תטען תוספים. אפשרות זו עוקפת את כל שאר האפשריות." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "בטל התחברות אוטומטית" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "התחברות אוטומטית לחשבונות מסוימים. השתמש ברשימה מופרדת על-ידי פסיקים \n" "להתחברות אוטומטית למספר חשבונות." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "אל תטען תוספים מסוימים. השתמש ברשימה מופרדת על-ידי פסיקים \n" "לביטול טעינת מספר תוספים" #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "טען תוספים מסוימים בלבד. השתמש ברשימה מופרדת על-ידי פסיקים \n" "לטעינת תוספים מרובים. לאפשרות זו אין השפעה כאשר \n" "הדגל --noplugins בשימוש והיא עוקפת את כל אפשרויות הקשורות\n" "לתוספים משורת הפקודה." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "כתובות אינטרנט להעברה ל-Kopete / ערכות רגשות להתקנה" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2003, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2003, Kopete Development Team" #: kopete/main.cpp:56 #, fuzzy msgid "Developer and Project founder" msgstr "מפתח לשעבר, אחד ממייסדי הפרויקט" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "מפתח, מתחזק ממשק משתמש" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "מפתח, מתחזק תוסף Yahoo" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "מפתח" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "מפתח, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "מפתח, מחבר תוסף מצב התחברות" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "מפתח, תמיכה בהתקני וידאו" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "מפתח, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "מפתח, מתחזק תוסף Gadu" #: kopete/main.cpp:66 #, fuzzy msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "מפתח מוביל, מתחזק תוסף MSN" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "מתחזק תוסף IRC" #: kopete/main.cpp:68 #, fuzzy msgid "Lead Developer" msgstr "מפתח" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "מפתח מוביל, מתחזק תוסף MSN" #: kopete/main.cpp:70 #, fuzzy msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "מפתח, מתחזק ממשק משתמש" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "מפתח, מתחזק ממשק משתמש" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "מפתח, מתחזק תוסף Jabber" #: kopete/main.cpp:73 #, fuzzy msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "מפתח, מתחזק GroupWise" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "" #: kopete/main.cpp:76 #, fuzzy msgid "Hacker style author" msgstr "מחבר OscarSocket" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "יוצר הסמל של Kopete" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "צלילים" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "מחבר OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "קוד Kmerlin MSN" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "מפתח לשעבר, אחד ממייסדי הפרויקט" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "מפתח לשעבר" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "תיקוני באגים והרחבות שונות" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "מפתח לשעבר, כותב תוסף Gadu המקורי" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "מפתח לשעבר, מחבר תוסף Jabber" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "מפתח לשעבר, תוסף Oscar" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "מפתח לשעבר ומתחזק WinPopup" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "הוסף סמיילי" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "שלח" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "מוכן." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "&שלח מסר" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "סגור את כל השיחות" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "&עבור ללשונית הבאה" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "&עבור ללשונית הקודמת" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "השלמת &כינוי" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "&נתק לשונית שיחה" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "ה&עבר לשונית לחלון" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "&מיקום לשונית" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "קבע &גופן ברירת מחדל..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "קבע ברירת המחדל עבור &צבע הטקסט.." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "קבע את צבע ה&רקע..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "הקודם בהיסטוריה" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "הבא בהיסטוריה" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "מקם משמאל לאזור השיחה" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "מקם מימין לאזור השיחה" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "הצג" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "מוסתר" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "בדיקת איות אוטומטית" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "א&נשי קשר" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "הנפשה בסרגל כלים" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "סגור לשונית נוכחית" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "עוד..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "פעולות תוספים" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" " אתה עומד לעזוב את השיחה הקבוצתית %1. " "
לא תקבל יותר מסרים עתידיים משיחה זו." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "סגירת שיחה קבוצתית" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "&סגור שיחה" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" " קיבלת מסר מאת %1 בשניה האחרונה. האם לסגור את השיחה למרות זאת?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "מסר שלא נקרא" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "מתבצע ניסיון לשליחת מסר בחלון שיחה זה. שליחת המסר תתבטל במידה ובחלון ייסגר. האם " "לסגור חלון שיחה?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "מסר בשליחה" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "איש קשר אחד בשיחה\n" "%n אנשי קשר בשיחה" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "%1 כותב הודעה" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 כותבים הודעה" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 שינה את שמו ל%2" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "%1 הצטרף לשיחה." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "%1 עזב את השיחה." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "%1 נטש את השיחה (%2)." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "אתה כרגע מסומן במצב %1." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "%2 שינה את מצבו ל%1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "רכיב Kopete פשוט לעריכת טקסט מועשר" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "אפשר טקסט עשי&ר" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "מנע טקסט עשי&ר" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "בדוק &איות" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "&צבע הטקסט..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "צבע ה&רקע..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&גופן" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "גו&דל גופן" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "מודג&ש" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&נטוי" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "&קו תחתי" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "יישור ל&שמאל" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "יישור למרכ&ז" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "יישור ל&ימין" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "ישר ל&שני הצדדים" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr ">> הקודם" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) הבא <<" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&קבע גופן..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "קבע את &צבע הטקסט..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) הבא <<" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "שגיאת יבוא" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "שמור שיחה" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr " לא מצליח לפתוח את %1 לכתיבה." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "אירעה שגיאה במהלך השמירה" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "המשתמש עזב" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "&אירועים" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "ה&גדרות לא נמצא" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "ש&יחה" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&וידאו" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "&רגשות" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "עורך חלון קופץ" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 #, fuzzy msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "השג סגנונות חלון שיחה חדשים בעזרת האינטרנט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 #, fuzzy msgid "Install successful" msgstr "פרטי רישום נשלחו בהצלחה." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "לא יכול למצוא מקום מתאים בשביל להתקין לתוכו את ערכות רגשות" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #, fuzzy msgid "Cannot find styles directory" msgstr "תרגם באופן ישיר" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "סגנון שגוי" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "ארעה שגיאה, ההודעה היא: %1" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 #, fuzzy msgid "Unknow error" msgstr "שגיאה בלתי-ידועה %1." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "&רגשות" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "צבעים וגופנים" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 #, fuzzy msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "השג סגנונות חלון שיחה חדשים בעזרת האינטרנט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 #, fuzzy msgid "Can't find styles directory" msgstr "תרגם באופן ישיר" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "עצמי" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "שקע" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "שלום, זהו מסר נכנס :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 #, fuzzy msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "שלום, זהו מסר נכנס :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "כך נראה מסר יוצא " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 #, fuzzy msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "כך נראה מסר יוצא " #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "הנה הודעה צבעונית נכנסת" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "כך נראה מסר פנימי" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "בוצעה פעולה" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "זו הודעה מודגשת" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "להתראות" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "גרור או הקלד כתובת של ערכת רגשות" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "מצטער, ערכות רגשות יכולות להיות מותקנות רק מקבצים מקומיים." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "לא יכול להתקין ערכת רגשות" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" " האם אתה בטוח שברצונך למחוק את ערכת הרגשות %1?" "
" "
פעולה זו תמחק את הקבצים שהותקנו על ידי ערכה זו." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "אישור" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:865 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:867 msgid "Get New Emoticons" msgstr "קח רגשות חדשים" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "זהות ברירת מחדל" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 #, fuzzy msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "אין אנשי קשר עם תמיכה בתמונות" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "זהות חדשה" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "שם זהות:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "העתק זהות" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "זהות עם שם זהה נמצאה" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "תצורת זהות" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "שנה שם זהות" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "בחר את האדם שהינו אתה" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "" "שגיאה התרחשה כאשר נעשה ניסיון לשמור את התצלום המותאם אישית עבור הזהות %1." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "הגדר תוספים" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "&אתחל" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "תוספים כלליים" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את החשבון \"%1\"?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "מחק חשבון" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "יישום חיצוני מנסה להוסיף איש קשר '%1' בשם '%2' לרשימת אנשי הקשר שלך. האם להתיר " "פעולה זו?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "האם לתת רשות לאיש הקשר?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "מאופשר" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "דחה" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "יישום חיצוני ניסה להוסיף איש קשר בפרוטוקול %1 אשר אינו קיים או אינו טעון." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "פרוטוקול חסר" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 #, fuzzy msgid "Global status message" msgstr "הודעת \"לא נמצא\" כללית" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "&יצוא רשימת אנשי קשר..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "&קבע מצב זמינות" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "הגדרות תוספים..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "קביעת &תצורת קיצורי מקשים כללית..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "הצג &משתמשים מנותקים ברשימה" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "הצג &קבוצות ריקות" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "הסתר &משתמשים מנותקים" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "הסתר &קבוצות ריקות" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "&חיפוש:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "אתחל מחדש חיפוש מהיר" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "אתחל מחדש חיפוש מהיר\n" "אתחל את החיפוש המהיר, כך שכל אנשי הקשר והקבוצות יופיעו מחדש." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 #, fuzzy msgid "Set Status Message" msgstr "שמור שינויים" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "קרא את המסר הרצוף הבא" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "הצג/הסתר רשימת אנשי קשר" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "הצג או הסתר רשימת אנשי קשר" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "קבע נמצא/לא נמצא" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "קבע מצבך נמצא ליד או המקלדת או רחוק ממנה" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" " בסגירת החלון המרכזי היישום ימשיך להיות פעיל במגש המערכת. שימוש ביציאה " "מתפריט קובץ יגרום ליציאה מהיישום." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "עגן במגש המערכת (System Tray)" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "הוסף איש קשר" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "קבוצה חדשה" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "הקלד את שם הקבוצה החדשה:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "פרטים אישיים עבור %1" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "משתמשים מחוברים (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "משתמשים מנותקים (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "אנשי קשר" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "יצירת קבוצה חדשה..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "ה&עבר אל" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "ה&עתק אל" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "שליחת דוא\"ל..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "שנה שם" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "בחר חשבון" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "הוסף לרשימת אנשי הקשר שלך" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2) " #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 <%1>" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" " האם ברצונך להוסיף את %1 לרשימת אנשי הקשר שלך כאשר הוא חבר ב- " "%2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" " האם ברצונך להוסיף את %1 לרשימת אנשי הקשר שלך כאשר הוא בו של איש " "הקשר %2?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" " איש הקשר הזה כבר נמצא ברשימת אנשי הקשר שלך. הוא בן של איש הקשר %1" "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "שנה שם איש קשר" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "שליחת הודעה בודדת..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "&הוסף תת איש קשר" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "שנה שם קבוצה" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "מחק קבוצה" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "שלח מסר לקבוצה" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "&הוסף איש קשר לקבוצה" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "לא קיימת כתובת דוא\"ל עבור איש קשר זה בפנקס הכתובות של TDE" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "אין כתובת דוא\"ל בפנקס הכתובות" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "האם ברצונך להוסיף איש קשר זה לרשימת אנשי הקשר שלך?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" " האם אתה בטוח שברצונך להסיר את איש הקשר %1 מרשימת אנשי הקשר שלך?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הקבוצה %1 וכל אנשי-הקשר המוכלים " "בה?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך את אנשי קשר אלו מרשימת אנשי הקשר שלך?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר קבוצות אלו ואנשי הקשר מרשימת אנשי הקשר שלך?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "לא נמצא ספר כתובות שניתן לכתוב אליו." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "הוסף או אפשר שימוש על ידי משתמש במרכז הבקרה של TDE " #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr "(קיים כבר בספר הכתובות)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr " %1 %2.עכשיו" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "מאפייני הקבוצה %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "&הודעות מותאמות אישית" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "מאפיינים עבור איש רב-קשרים %1" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "סינכרון KABC" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "לא יובאו אנשי קשר מספר הכתובות." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "ללא שינוי" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "<לא נקבע>" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "ייצא לפנקס הכתובות" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

ברוכים הבאים ל-Kopete

" "

לאיזה שרות מסרים ברצונך להתחבר?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

איחולים

" "

סיימת להגדיר את החשבון. באפשרותך להוסיף חשבונות נסופים בעזרת Settings->" "Configure. בבקשה הקלק על הלחצו \"סיום\"

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "לא יכול לטעון את תוסף הפרוטוקול %1." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "שגיאה אירעה במהלך הוספת חשבון" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "מחבר הפרוטוקול עדיין לא מימש תמיכה בהוספת חשבונות." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "שלב שני: פרטי החשבון" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "תצלום כללי" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #, fuzzy msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "תצלומים בעזרת שליטה מרחוק אינם מורשים" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "שגיאה התרחשה כאשר נעשה ניסיון לשמור את התצלום הכללי" #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr " מסר חדש מאת %1:
\"%2\"" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&פרמטרים:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "&פקודה:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "הוסף &זיהוי" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "הוסף &שורה חדשה" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "מסר:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "זיהוי &MSN Passport:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "זיהוי משתמש MSN עבור איש הקשר אותו תרצה להוסיף." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "זיהוי משתמש MSN עבור איש הקשר אותו תרצה להוסיף. אמור להיות כתוב ככתובת דואר אלקטרוני תקינה." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "(למשל shimon@hotmail.com)" #, fuzzy #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "העדפות חשבון" #, fuzzy #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "כדי להתחבר ל MSN יש ליצור חשבון MSN Passport

אם כרגע אין לך חשבון כזה תוכל להירשם באחד מהאתרים הרשומים מטה." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "זיהוי משתמש MSN עבור איש הקשר אותו תרצה להוסיף." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "זיהוי משתמש MSN עבור איש הקשר בו תשתמש. אמור להיות כתוב ככתובת דוא\"ל תקינה." #, fuzzy #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "%1 הגדרות" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr " הערה: הגדרות אלו משפיעות על כל חשבונות MSN" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "אפשרויות MSN כלליות" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&פתח חלון שיחה באופן אוטומטי כאשר מישהו מתחיל שיחה" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "אפשרות זו תידע אותך כאשר איש קשר מתחל לכתוב את ההודעה שלו, עוד לפני שההודעה נשלחת או מסויימת." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "הורד את התמונה של MSN:" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "באופן ידני בלבד" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "כאשר שיחה נפתחת" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "באופן אוטומטי" #, fuzzy #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "הורד והצג &צלמיות סמיילי מותאמות אישית (ניסיוני)" #, fuzzy #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "פרטי" #, fuzzy #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "פרטי משתמש" #, fuzzy #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "&הודעות" #, fuzzy #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "רישום חשבון חדש" #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "הכינוי שברצונך להשתמש ב-MSN. יש באפשרותך לשנות כינוי זה בכל רגע שתחפוץ." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "מספרי טלפון" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "&בית:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&עבודה:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&נייד:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "הצג תמונה" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "&יצא תמונה מוצגת" #, fuzzy #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "בחר דמות ריבועית. ממדי הדמות יומרו ל 96x96" #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "ב&חירת דמות..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "הערה: עליך להיות מחובר על מנת לשנות עמוד זה." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "ר&שימת קשר" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "נטוי אנשי קשר שאינם ברשימת הקשר שלך.
\n" #~ "מודגש אנשי קשר שמופיעים ברשימת הקשר שלך אך אינך מופיע ברשימה שלהם." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "אנשי קשר חס&ומים:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "אנשי קשר מו&רשים:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "חסום את כל המשתמשים שאינם ב&רשימת ה\"מורשים\"" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "סימון תיבה זו יגרום לחסימת כל אנשי הקשר שאינם מופיעים ברשימת המורשים כולל כל אנשי הקשר שאינם מופיעים ברשימת אנשי הקשר שלך." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "צפה ברשימה מהו&פכת" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "הרשימה המהופכת היא רשימה של כל אנשי הקשר אשר הוסיפו אותך לרשימת אנשי הקשר שלהם." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "הערה: עליך להיות מחובר על מנת לשנות עמוד זה" #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "העדפות חיבור (עבור משתמשים מתקדמים)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "שנה ערכים אלו רק אם ברצונך להשתמש בשרת פרוקסי עבור מסרים מידיים, כדוגמת SIMP" #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "כתובת דוא\"ל:" #, fuzzy #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "קרא מסר" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "טלפונים" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "נייד:" #, fuzzy #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "אני ברשימת הקשר של משתמש זה" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "הצג אם שמך מופיע ברשימת הקשר של משתמש זה" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "אם תיבה זו מסומנת אז שמך מופיע ברשימת הקשר של המשתמש. \n" #~ "אם לא, המשתמש לא הוסיף אותך או הסיר אותך מרשימתו." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "ניפוי ש&גיאות" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&פתח חלון שיחה באופן אוטומטי כאשר משתמש מתחיל שיחה" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "הורד באופן &אוטומטי את התמונה המוצגת אם הדבר אפשרי" #, fuzzy #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "הורד והצג צלמיות סמיילי מותאמות אישית (ניסיוני)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "הודעות לא-נמצא" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "&שלח מסרי \"לא נמצא\"" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "אל תשלח יותר מהודעת \"לא נמצא\" אחת בכל" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "שניות" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "הזמן לשימוש ב-NetMeeting" #, fuzzy #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "המשתמש %1 רוצה להתחיל שיחת GnomeMeeting. האם ברצונך לקבל?" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "תוסף MSN" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "סרב" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון לשנות את תמונת התצוגה.
ודא כי בחרת את קובץ התמונה המתאים." #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "עליך להזין כתובת דוא\"ל חוקית" #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "כאן תוכל לצפות ברשימת אנשי קשר שהוסיפו אותך לרשימתם" #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "רשימה מהופכת - תוסף MSN" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "תמונת תצוגה של MSN" #, fuzzy #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "החיבור נותק - תוסף MSN" #, fuzzy #~ msgid "Decline" #~ msgstr "מחובר" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "העברת קבצים - תוסף MSN" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "התבצעה שגיאה לא-ידועה" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "חיבור נותק" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "בוטל על-ידי משתמש מרוחק" #, fuzzy #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "העברת קובץ" #, fuzzy #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "&שליחת מסר" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "מיד אשוב" #, fuzzy #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "מיד אשוב" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "לא נמצא ליד המחשב" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "משוחח בטלפון" #, fuzzy #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "משוחח בטלפון" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "יצאתי לארוחת צהריים" #, fuzzy #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "יצאתי לארוחת צהריים" #, fuzzy #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "מנותק" #, fuzzy #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "לא פעיל" #, fuzzy #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "שיעור הריבית עד" #, fuzzy #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "זיהויי איש הקשר" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "משתמש לא תקף! \n" #~ "משתמש MSN זה אינו קיים. אנא בדוק את זיהוי משתמש MSN." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "משתמש מעולם לא הצטרף" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "המשתמש %1 כבר נמצא בשיחה זו." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "המשתמש %1 מחובר אך הוא חסם אותך.\n" #~ "אין באפשרותך להתחיל עמו בשיחה." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "המשתמש חסם אותך" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "המשתמש %1 לא מחובר כרגע.\n" #~ "המסר לא ישלח." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "המשתמש התנתק" #, fuzzy #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "" #~ "אירעה תקלה בהתחברות לשרת MSN.\n" #~ "הודעת השגיאה:\n" #~ msgid "timeout" #~ msgstr "פסק זמן" #, fuzzy #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "רשימה מהופכת - תוסף MSN" #, fuzzy #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "העדפות חיבור" #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "המשתמש %1 לא קיים
בדוק זיהוי משתמש MSN." #, fuzzy #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "המשתמש \"%1\" כבר נמצא בקבוצה זו בשרת
אם Kopete לא מציג את המשתמש שלח דיווח מפורט על הבאג ל- kopete-devel@kde.org המכיל פלט גולמי של המסוף )עדיף גם לכווץ בעזרת gzip כי זה כנראה קובץ גדול)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "לא מצליח לשנות את כינוי התצוגה שלך.\n" #~ "בדוק ששם התצוגה שלך לא מכיל מילים \"אסורות\" או שהוא ארוך מדי." #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "המשתמש \"%1\" כבר נמצא בקבוצה זו בשרת
אם Kopete לא מציג את המשתמש שלח דיווח מפורט על הבאג ל- kopete-devel@kde.org המכיל פלט גולמי של המסוף )עדיף גם לכווץ בעזרת gzip כי זה כנראה קובץ גדול)" #, fuzzy #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "" #~ "המשתמש %1 מחובר אך הוא חסם אותך.\n" #~ "אין באפשרותך להתחיל עמו בשיחה." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "הגעת למספר הקבוצות המרבי.\n" #~ "אין באפשרותך ליצור יותר מ 30 קבוצות ב MSN." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "נכשל ניסיון פתיחת תיבת דוא\"ל נכנס ב-Hotmail כי אין ברשותך חשבון MSN עם תיבת Hotmail או MSN תקפה." #, fuzzy #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "אינך יכול לשלוח מסר כאשר אתה מנותק או בלתי נראה." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "יש לך הודעה אחת שלא נקראה עדיין בתיבת הדואר האלקטרוני הנכנס של. MSN.\n" #~ "יש לך %n הודעות שלא נקראו עדיין בתיבת הדואר האלקטרוני הנכנס של MSN." #, fuzzy #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "&פתיחת תיבת דואר נכנס..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "ממתינה לך הודעה חדשה מאת %1 בתיבת הדואר הנכנס של MSN. " #, fuzzy #~ msgid "More Information" #~ msgstr "מידע נוסף..." #, fuzzy #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "רישום" #, fuzzy #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "כעת מאזין ל:" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "אירעה תקלה בהתחברות לשרת MSN.\n" #~ "הודעת השגיאה:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "לא מצליח לאתר את %1" #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "אירעה שגיאת שרת פנימית. נסה שוב מאוחר יותר." #, fuzzy #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "שרת MSN עמוס. נסה שוב מאוחר יותר." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "השרת לא זמין ברגע זה. נא נסה שנית מאוחר יותר." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "שגיאה עם תיאור וגם פלט." #, fuzzy #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "בקשה נדחתה" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "כדי לבצע חסימת איש קשר או ביטול חסימה, ראשית עליך להתחבר. " #, fuzzy #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "&שליחת מסר" #, fuzzy #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows-1255 עברית" #, fuzzy #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "נייד:" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "שליחת &פקודה גולמית..." #, fuzzy #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "&שליחת מסר" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "תשאול תמונת תצוגה" #, fuzzy #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "העדפות חיבור" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "אחר..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "הזן את כתובת הדואר האלקטרוני של האדם שברצונך להזמינו:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "המסר הבא לא נשלח כראוי: \n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "%1 שלח הזמנה בלתי מיושמת. ההזמנה נדחתה. \n" #~ "ההזמנה הייתה: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "%1 התחיל בשיחה אתך" #, fuzzy #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "איש קשר שלח אליך נדנוד!" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "המסר הבא לא נשלח כראוי: \n" #~ "%1" #, fuzzy #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

הכינוי שהזנת ארוך מדי. הזן כינוי קצר יותר.\n" #~ "הכינוי שלך לא השתנה.

Always

באופן תמידי

Kopete encountered the following error while parsing a message:
%1

במהלך ניתוח הודעה Kopete נתקל בשגיאה הבאה:
%1

האם אתה בטוח שברצונך להסיר סגנון \"%1\"?

The connection with the Yahoo server was lost.

Status	From	To
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

ברוך הבא לאשף הוספת איש קשר!

Select Display Name and Group

Select Instant Messaging Accounts

בחירת חשבונות מסרים מידיים

Congratulations

ברכות!

Select IM Accounts

בחירת חשבונות מסרים מידיים

Contact added.

נוסף איש קשר חדש

Welcome to the Add Account Wizard

ברוך הבא לאשף הוספת חשבון

Congratulations

ברכות!

Congratulations

ברכות!

Statistics for %1

Today

Welcome to Kopete

ברוכים הבאים ל-Kopete

Congratulations

איחולים