# translation of kasbarextension.po to Hindi # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Ravishankar Shrivastava , 2004. # Ravishankar Shrivastava , 2004. # Ravishankar Shrivastava , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kasbarextension\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 13:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-12-30 19:24+0530\n" "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: kasaboutdlg.cpp:87 kasaboutdlg.cpp:153 msgid "About Kasbar" msgstr "कासबार के बारे में" #: kasaboutdlg.cpp:156 #, fuzzy msgid "

Kasbar Version: %1

TDE Version: %2" msgstr "

कासबार संस्करण: %1

केडीई संस्करण: %2" #: kasaboutdlg.cpp:164 msgid "" "

Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to " "the (then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of " "the range of features needed by different groups of users. In the process of " "the rewrite all the standard features provided by the default taskbar were " "added, along with some more original ones such as thumbnails.

You can " "find information about the latest developments in Kasbar at " "%4, the Kasbar homepage.

" msgstr "" #: kasaboutdlg.cpp:184 msgid "Authors" msgstr "लेखक" #: kasaboutdlg.cpp:185 msgid "Kasbar Authors" msgstr "कासबार लेखक" #: kasaboutdlg.cpp:190 msgid "" "Richard Moore rich@kde.org
Homepage: http://xmelegance." "org/

Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.

Daniel M. Duley (Mosfet) mosfet@kde.org
Homepage: http://www.mosfet.org/

Mosfet wrote the original Kasbar applet on " "which this extension is based. There is little of the original code " "remaining, but the basic look in opaque mode is almost identical to this " "first implementation.

" msgstr "" "रिचर्ड मूर rich@kde.org
घर पृष्ठ: http://" "www.ipso-facto.demon.co.uk/

कासबार टीएनजी कोड का डेवलपर तथा मेंटेनर.

डेनियल एम. डुले (मॉसफेट) mosfet@kde.org
घरपृष्ठ: http://www.mosfet.org/

मॉसफेट ने मूल कासबार ऐप्लेट को लिखा जिस पर यह " "एक्सटेंशन आधारित है. हालाकि थोड़ा सा ही मूल कोड बचा हुआ है, परंतु प्राथमिक रूप अपारदर्शी " "मोड में लगभग वैसा ही है जैसा इसका प्रथम प्रारुप.

" #: kasaboutdlg.cpp:214 msgid "BSD License" msgstr "बीएसडी लाइसेंस" #: kasaboutdlg.cpp:216 kasaboutdlg.cpp:242 msgid "" "Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU " "Public License." msgstr "" "कासबार या तो बीएसडी लाइसेंस या ग्नू पब्लिक लाइसेंस की शर्तों के तहत उपयोग में लिया जा " "सकता है." #: kasaboutdlg.cpp:240 msgid "GPL License" msgstr "जीपीएल लाइसेंस" #: kasbarapp.cpp:78 msgid "An alternative task manager" msgstr "" #: kasgroupitem.cpp:84 msgid "Group" msgstr "समूह" #: kasgroupitem.cpp:294 msgid "&Ungroup" msgstr "समूह से हटाएँ (&U)" #: kasgroupitem.cpp:296 kastaskitem.cpp:338 msgid "&Kasbar" msgstr "कासबार (&K)" #: kasitem.cpp:91 msgid "Kasbar" msgstr "कासबार" #: kasprefsdlg.cpp:83 msgid "Kasbar Preferences" msgstr "कासबार प्राथमिकताएँ" #: kasprefsdlg.cpp:123 msgid "Specifies the size of the task items." msgstr "नियत कार्य सामग्री के आकार को उल्लेखित करता है." #: kasprefsdlg.cpp:125 msgid "Si&ze:" msgstr "आकार: (&z)" #: kasprefsdlg.cpp:128 msgid "Enormous" msgstr "विशाल" #: kasprefsdlg.cpp:129 msgid "Huge" msgstr "बहुत बड़ा" #: kasprefsdlg.cpp:130 msgid "Large" msgstr "बड़ा" #: kasprefsdlg.cpp:131 msgid "Medium" msgstr "मध्यम" #: kasprefsdlg.cpp:132 msgid "Small" msgstr "छोटा" #: kasprefsdlg.cpp:133 msgid "Custom" msgstr "अनुकूलित" #: kasprefsdlg.cpp:162 msgid "" "Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before " "starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space " "will be used." msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:165 msgid "Bo&xes per line: " msgstr "प्रति पंक्ति बक्से: (&x)" #: kasprefsdlg.cpp:181 msgid "&Detach from screen edge" msgstr "स्क्रीन किनारा से अलग करें (&D)" #: kasprefsdlg.cpp:182 msgid "Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable." msgstr "स्क्रीन किनारा से पट्टी को अलग करता है तथा उसे खींचने योग्य बनाता है." #: kasprefsdlg.cpp:195 msgid "Background" msgstr "पृष्ठभूमि" #: kasprefsdlg.cpp:197 msgid "Trans&parent" msgstr "पारदर्शी (&p)" #: kasprefsdlg.cpp:198 msgid "Enables pseudo-transparent mode." msgstr "कृत्रिम-पारदर्शी विधि सक्षम करे" #: kasprefsdlg.cpp:202 msgid "Enable t&int" msgstr "टिंट सक्षम करें (&i)" #: kasprefsdlg.cpp:204 msgid "Enables tinting the background that shows through in transparent mode." msgstr "पृष्ठ भूमि को टिंटिंग करने के लिए सक्षम करता है जो पारदर्शी मोड में दिखाई देता है." #: kasprefsdlg.cpp:210 msgid "Specifies the color used for the background tint." msgstr "पृष्ठभूमि टिंट के लिए उपयोग में रंग को उल्लेखित करे." #: kasprefsdlg.cpp:214 msgid "Tint &color:" msgstr "टिंट रंगः (&c)" #: kasprefsdlg.cpp:223 msgid "Specifies the strength of the background tint." msgstr "पृष्ठभूमि टिंट सामर्थ्य को उल्लेखित करे." #: kasprefsdlg.cpp:227 msgid "Tint &strength: " msgstr "टिंट सामर्थ्य: (&s)" #: kasprefsdlg.cpp:243 msgid "Thumbnails" msgstr "लघु छवि" #: kasprefsdlg.cpp:245 msgid "Enable thu&mbnails" msgstr "लघु छवि सक्षम करें (&m)" #: kasprefsdlg.cpp:247 msgid "" "Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your " "mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not " "reflect the current window contents.\n" "\n" "Using this option on a slow machine may cause performance problems." msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:254 msgid "&Embed thumbnails" msgstr "लघु छवि अंतर्निर्मित करें (&E)" #: kasprefsdlg.cpp:260 msgid "" "Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause " "performance problems." msgstr "" "विंडो लघु छवि के आकार को नियंत्रित करे. बड़े आकार उपयोग करने से अनुपालन समस्या हो सकती है." #: kasprefsdlg.cpp:262 msgid "Thumbnail &size: " msgstr "लघु छवि आकार (&s)" #: kasprefsdlg.cpp:272 msgid "" "Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is " "updated. If the value is 0 then no updates will be performed.\n" "\n" "Using small values may cause performance problems on slow machines." msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:275 msgid "&Update thumbnail every: " msgstr "लघु छवि अद्यतन करें प्रत्येकः (&U)" #: kasprefsdlg.cpp:280 msgid "seconds" msgstr "सेकण्ड" #: kasprefsdlg.cpp:290 msgid "Behavior" msgstr "बर्ताव" #: kasprefsdlg.cpp:292 msgid "&Group windows" msgstr "विंडो समूहबद्ध करें (&G)" #: kasprefsdlg.cpp:294 msgid "Enables the grouping together of related windows." msgstr "संबंधित विंडो को समूहबद्ध करना सक्षम करता है." #: kasprefsdlg.cpp:299 msgid "Show all &windows" msgstr "सभी विंडो दिखाएँ (&w)" #: kasprefsdlg.cpp:301 msgid "" "Enables the display of all windows, not just those on the current desktop." msgstr "" "सभी विंडो को दिखाना सक्षम करता है, यह नहीं कि उन्हें ही जो मौज़ूदा डेस्कटॉप पर हों." #: kasprefsdlg.cpp:305 msgid "&Group windows on inactive desktops" msgstr "अक्रिय डेस्कटॉप में विंडोज़ समूहबद्ध करें (&G)" #: kasprefsdlg.cpp:307 msgid "" "Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop." msgstr "विंडोज़ को समूहबद्ध करना सक्षम करता है जो वर्तमान डेस्कटॉप पर नहीं हों." #: kasprefsdlg.cpp:312 msgid "Only show &minimized windows" msgstr "सिर्फ न्यूनतम किए गए विंडो दिखाएँ (&m)" #: kasprefsdlg.cpp:314 msgid "" "When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. " "This gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older " "environments like CDE or OpenLook." msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:326 msgid "Colors" msgstr "रंग" #: kasprefsdlg.cpp:331 msgid "Label foreground:" msgstr "अग्रभूमि पर लेबल दें:" #: kasprefsdlg.cpp:338 msgid "Label background:" msgstr "पृष्ठभूमि पर लेबल दें:" #: kasprefsdlg.cpp:347 msgid "Inactive foreground:" msgstr "निष्क्रिय अग्रभूमि:" #: kasprefsdlg.cpp:353 msgid "Inactive background:" msgstr "निष्क्रिय पृष्ठभूमि:" #: kasprefsdlg.cpp:362 msgid "Active foreground:" msgstr "सक्रिय अग्रभूमि:" #: kasprefsdlg.cpp:368 msgid "Active background:" msgstr "सक्रिय पृष्ठभूमि:" #: kasprefsdlg.cpp:376 msgid "&Progress color:" msgstr "प्रगति रंग: (&P)" #: kasprefsdlg.cpp:382 msgid "&Attention color:" msgstr "ध्यान देने का रंग: (&A)" #: kasprefsdlg.cpp:393 msgid "Indicators" msgstr "सूचक" #: kasprefsdlg.cpp:401 msgid "Advanced" msgstr "उन्नत" #: kasprefsdlg.cpp:404 msgid "Enable &startup notifier" msgstr "स्टार्टअप नोटिफायर सक्षम करें (&s)" #: kasprefsdlg.cpp:406 msgid "" "Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a " "window." msgstr "" "नियत कार्य दिखाना सक्षम करता है जो कि प्रारंभ हो रहे होते हैं, पर अब तक विंडो तैयार नहीं " "किए हैं." #: kasprefsdlg.cpp:412 msgid "Enable &modified indicator" msgstr "परिवर्धित सूचक सक्षम करें (&m)" #: kasprefsdlg.cpp:414 msgid "" "Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a " "modified document." msgstr "" "फ़्लॉपी डिस्क स्थिति प्रतीक प्रदर्शित करना सक्षम करता है विंडो के लिए जो परिवर्धित " "दस्तावेज़ रखता है." #: kasprefsdlg.cpp:419 msgid "Enable &progress indicator" msgstr "प्रगति सूचक सक्षम करें (&p)" #: kasprefsdlg.cpp:421 #, fuzzy msgid "Enables the display of a progress indicator in the label of windows." msgstr "" "नियत कार्य दिखाना सक्षम करता है जो कि प्रारंभ हो रहे होते हैं, पर अब तक विंडो तैयार नहीं " "किए हैं." #: kasprefsdlg.cpp:425 msgid "Enable &attention indicator" msgstr "ध्या सूचक सक्षम करें (&a)" #: kasprefsdlg.cpp:427 msgid "" "Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention." msgstr "" "एक प्रतीक को दिखाना सक्षम करता है जो कि एक विंडो को इंगित करता है जिस पर ध्यान देना " "है." #: kasprefsdlg.cpp:431 msgid "Enable frames for inactive items" msgstr "अक्रिय वस्तुओं के लिए फ्रेम सक्षम करें" #: kasprefsdlg.cpp:433 msgid "" "Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into " "the background you should probably uncheck this option." msgstr "" #: kasprefsdlg.cpp:444 msgid "" "_n: pixel\n" " pixels" msgstr "" #: kastasker.cpp:154 msgid "Show &All Windows" msgstr "सभी विंडो दिखाएँ (&w)" #: kastasker.cpp:161 msgid "&Group Windows" msgstr "विंडो समूहबद्ध करें (&G)" #: kastasker.cpp:168 msgid "Show &Clock" msgstr "घड़ी दिखाएँ (&C)" #: kastasker.cpp:174 msgid "Show &Load Meter" msgstr "लोड मीटर दिखाएँ (&L)" #: kastasker.cpp:183 msgid "&Floating" msgstr "फ्लोटिंग (&F)" #: kastasker.cpp:190 msgid "R&otate Bar" msgstr "पट्टी घुमाएं (&o)" #: kastasker.cpp:197 msgid "&Refresh" msgstr "ताज़ा करें (&R)" #: kastasker.cpp:201 msgid "&Configure Kasbar..." msgstr "कासबार कॉन्फ़िगर करें... (&C)" #: kastasker.cpp:205 msgid "&About Kasbar" msgstr "कासबार के बारे में (&A)" #: kastaskitem.cpp:231 msgid "All" msgstr "सभी" #: kastaskitem.cpp:336 msgid "To &Tray" msgstr "तश्तरी पर (&T)" #: kastaskitem.cpp:340 msgid "&Properties" msgstr "गुण (&P)" #: kastaskitem.cpp:360 #, fuzzy msgid "Could Not Send to Tray" msgstr "तश्तरी पर भेज नहीं सका" #: kastaskitem.cpp:361 #, c-format msgid "%1" msgstr "%1" #: kastaskitem.cpp:381 kastaskitem.cpp:382 msgid "Task Properties" msgstr "कार्य गुण" #: kastaskitem.cpp:389 kastaskitem.cpp:464 msgid "General" msgstr "सामान्य" #: kastaskitem.cpp:390 msgid "Task" msgstr "नियत कार्य (टास्क)" #: kastaskitem.cpp:392 msgid "Item" msgstr "वस्तु" #: kastaskitem.cpp:393 msgid "Bar" msgstr "पट्टी" #: kastaskitem.cpp:396 msgid "NET" msgstr "नेट" #: kastaskitem.cpp:420 msgid "Property" msgstr "गुण" #: kastaskitem.cpp:421 msgid "Type" msgstr "क़िस्म" #: kastaskitem.cpp:422 msgid "Value" msgstr "मूल्य" #: kastaskitem.cpp:468 msgid "" "Name: $name
Visible name: " "$visibleName

Iconified: $iconified
Minimized: " "$minimized
Maximized: $maximized
Shaded: " "$shaded
Always on top: $alwaysOnTop

Desktop: " "$desktop
All desktops: $onAllDesktops

Iconic name: " "$iconicName
Iconic visible name: " "$visibleIconicName

Modified: $modified
Demands " "attention: $demandsAttention
" msgstr "" "नाम: $name
नाम जो दिखे: " "$visibleName

प्रतीक रूप: $iconified
न्यूनतम: " "$minimized
अधिकतम: $maximized
छायायुक्त: " "$shaded
हमेशा ऊपर: $alwaysOnTop

डेस्कटॉप: " "$desktop
सभी डेस्कटॉप: $onAllDesktops

प्रतीक नाम: " "$iconicName
प्रतीक दृश्यमय नाम: " "$visibleIconicName

परिवर्धित: $modified
ध्यान चाहता है: " "$demandsAttention
" #: kastaskitem.cpp:504 msgid "NET WM Specification Info" msgstr "नेट डबल्यूएम विशेषता जानकारी" #~ msgid " Pixels" #~ msgstr "पिक्सेल्स"