# translation of kcmcss.po to Hindi # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # Ravishankar Shrivastava , 2004. # Ravishankar Shrivastava , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmcss\n" "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-23 12:19+0530\n" "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: _translatorinfo:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #: _translatorinfo:2 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: kcmcss.cpp:37 msgid "" "

Konqueror Stylesheets

This module allows you to apply your own " "color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can " "either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing " "to its location.
Note that these settings will always have precedence " "before all other settings made by the site author. This can be useful to " "visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad " "design." msgstr "" #: cssconfig.ui:20 csscustom.ui:16 #, no-c-format msgid "" "Stylesheets

See http://www.w3.org/Style/CSS for further information " "on cascading style sheets.

" msgstr "" "स्टाइलशीट

देखें http://www.w3.org/Style/CSS कास्केडिंग स्टाइलशीट के बारे में " "अतिरिक्त जानकारी के लिए.

" #: cssconfig.ui:45 #, no-c-format msgid "Stylesheets" msgstr "स्टाइलशीट" #: cssconfig.ui:51 #, no-c-format msgid "" "Stylesheets

Use this groupbox to determine how Konqueror will " "render style sheets.

" msgstr "" "स्टाइलशीट

इस ग्रुपबक्से का उपयोग यह निर्धारित करने के लिए करें कि कॉन्करर किस " "प्रकार स्टाइलशीट प्रस्तुत करेगा.

" #: cssconfig.ui:68 #, no-c-format msgid "Us&e default stylesheet" msgstr "डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&e)" #: cssconfig.ui:74 #, no-c-format msgid "" "Use default stylesheet

Select this option to use the default " "stylesheet.

" msgstr "" "डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट इस्तेमाल करें

इस विकल्प का चयन डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट का उपयोग " "के लिए करें.

" #: cssconfig.ui:82 #, no-c-format msgid "Use &user-defined stylesheet" msgstr "उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&u)" #: cssconfig.ui:85 #, no-c-format msgid "" "Use user-defined stylesheet

If this box is checked, Konqueror will " "try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. " "The style sheet allows you to completely override the way web pages are " "rendered in your browser. The file specified should contain a valid style " "sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading " "style sheets).

" msgstr "" #: cssconfig.ui:136 #, fuzzy, no-c-format msgid "U&se accessibility stylesheet" msgstr "डिफ़ॉल्ट स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&e)" #: cssconfig.ui:139 #, no-c-format msgid "" "Use accessibility stylesheet

Selecting this option will allow you " "to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks " "of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out " "your desired options.

" msgstr "" #: cssconfig.ui:175 #, fuzzy, no-c-format msgid "Custom&ize..." msgstr "मनपसंद (&i)" #: csscustom.ui:44 #, no-c-format msgid "7" msgstr "7" #: csscustom.ui:49 #, no-c-format msgid "8" msgstr "8" #: csscustom.ui:54 #, no-c-format msgid "9" msgstr "9" #: csscustom.ui:59 #, no-c-format msgid "10" msgstr "10" #: csscustom.ui:64 #, no-c-format msgid "11" msgstr "11" #: csscustom.ui:69 #, no-c-format msgid "12" msgstr "12" #: csscustom.ui:74 #, no-c-format msgid "14" msgstr "14" #: csscustom.ui:79 #, no-c-format msgid "16" msgstr "16" #: csscustom.ui:84 #, no-c-format msgid "20" msgstr "20" #: csscustom.ui:89 #, no-c-format msgid "24" msgstr "24" #: csscustom.ui:94 #, no-c-format msgid "32" msgstr "32" #: csscustom.ui:99 #, no-c-format msgid "48" msgstr "48" #: csscustom.ui:104 #, no-c-format msgid "64" msgstr "64" #: csscustom.ui:127 #, no-c-format msgid "Base font si&ze:" msgstr "आधार फ़ॉन्ट आकारः (&z)" #: csscustom.ui:146 #, no-c-format msgid "&Use same size for all elements" msgstr "सभी अवयव के लिए एक ही आकार इस्तेमाल करें (&U)" #: csscustom.ui:149 #, no-c-format msgid "" "Use same size for all elements

Select this option to override " "custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be " "displayed in the same size.

" msgstr "" "सभी अवयव के लिए एक ही आकार इस्तेमाल करेंUse same size for all elements

इस विकल्प का उपयोग बेस फ़ॉन्ट आकार के पक्ष में मनपसंद फ़ॉन्ट आकार को ओवरराइड करने के " "लिए करें. सभी फ़ॉन्ट एक ही आकार में दिखाई देंगे

" #: csscustom.ui:159 #, no-c-format msgid "Images" msgstr "छवि" #: csscustom.ui:162 #, no-c-format msgid "Images

" msgstr "छवि

" #: csscustom.ui:173 #, no-c-format msgid "&Suppress images" msgstr "छवि प्रतिबंधित (&S)" #: csscustom.ui:176 #, no-c-format msgid "" "Suppress images

Selecting this will prevent Konqueror from loading " "images.

" msgstr "" "छवि प्रतिबंधित

इसका चयन करने पर कॉन्करर को छवियों को लोड करने से रोका " "जाएगा.

" #: csscustom.ui:184 #, no-c-format msgid "Suppress background images" msgstr "पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित" #: csscustom.ui:190 #, no-c-format msgid "" "Suppress background images

Selecting this option will prevent " "Konqueror from loading background images.

" msgstr "" "पृष्ठभूमि छवि प्रतिबंधित

इसका चयन करने पर कॉन्करर को पृष्ठभूमि छवियों को लोड " "करने से रोका जाएगा.

" #: csscustom.ui:200 #, no-c-format msgid "Font Family" msgstr "फ़ॉन्ट परिवार" #: csscustom.ui:203 #, no-c-format msgid "" "Font family

A font family is a group of fonts that resemble one " "another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of " "the above.

" msgstr "" "फ़ॉन्ट परिवार

फ़ॉन्ट परिवार फ़ॉन्ट का एक समूह होता है जो फैमिली के सभी सदस्यों " "जैसे एक जैसे दिखाई देते है जैसे गाढ़ा, तिरछा, या अन्य कोई भी ऊपर दिए क्रमांक.

" #: csscustom.ui:214 #, no-c-format msgid "Base fa&mily:" msgstr "आधार परिवारः (&m)" #: csscustom.ui:233 #, no-c-format msgid "

This is the currently selected font family

" msgstr "

यह मौज़ूदा चुना गया फ़ॉन्ट परिवार है

" #: csscustom.ui:258 #, no-c-format msgid "Use same family for all text" msgstr "सभी पाठ के लिए वही फैमिली इस्तेमाल करें" #: csscustom.ui:261 #, no-c-format msgid "" "Use same family for all text

Select this option to override custom " "fonts everywhere in favor of the base font.

" msgstr "" "सभी पाठ के लिए वही फैमिली इस्तेमाल करेंUse same family for all text

इस " "विकल्प का उपयोग बेस फ़ॉन्ट आकार के पक्ष में मनपसंद फ़ॉन्ट आकार को करने के लिए करें.

" #: csscustom.ui:302 #, no-c-format msgid "&Preview" msgstr "पूर्वावलोकन (&P)" #: csscustom.ui:305 #, no-c-format msgid "" "Preview

Click on this button to see what your selections look like " "in action.

" msgstr "" "पूर्वावलोकन

इस बटन को क्लिक करें यह देखने के लिए कि आपका चयन कार्य में कैसे " "दिखाई देगा.

" #: csscustom.ui:332 #, no-c-format msgid "Colors" msgstr "रंग" #: csscustom.ui:349 #, no-c-format msgid "&Black on white" msgstr "सफेद पर काला (&B)" #: csscustom.ui:355 #, no-c-format msgid "Black on White

This is what you normally see.

" msgstr "सफेद पर काला

सामान्यतः आप इसे देखते हैं.

" #: csscustom.ui:363 #, no-c-format msgid "&White on black" msgstr "काले पर सफेद (&W)" #: csscustom.ui:366 #, no-c-format msgid "White on Black

This is your classic inverse color scheme.

" msgstr "काले पर सफेद

यह आपकी आदर्श विपरीत रंग योजना है.

" #: csscustom.ui:374 #, no-c-format msgid "Cus&tom" msgstr "मनपसंद (&t)" #: csscustom.ui:377 #, no-c-format msgid "" "Custom

Select this option to define a custom color for the default " "font.

" msgstr "" "मनपसंद

इस विकल्प को डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट के लिए विशिष्ट रंग को पारिभाषित करने के " "लिए चुनें.

" #: csscustom.ui:402 csscustom.ui:484 #, no-c-format msgid "" "Foreground color

The foreground color is the color that the text is " "drawn in.

" msgstr "अग्रभूमि रंग

अग्रभूमि रंग वह रंग है जिसमे पाठ दिखाया जाता है.

" #: csscustom.ui:478 #, no-c-format msgid "&Foreground:" msgstr "अग्रभूमि: (&F)" #: csscustom.ui:495 #, no-c-format msgid "" "Background

Behind this door lays the ability to choose a custom " "default background.

" msgstr "पृष्ठभूमि

विशेष डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि चुनने की सक्षमता इस दरवाजे के पीछे है.

" #: csscustom.ui:503 #, no-c-format msgid "Bac&kground:" msgstr "पृष्ठभूमि (&k)" #: csscustom.ui:509 #, no-c-format msgid "" "Background

This background color is the one displayed behind the " "text by default. A background image will override this.

" msgstr "" "पृष्ठभूमि

यह पृष्ठभूमि रंग पाठ के पीछे डिफ़ॉल्ट से प्रदर्शित होगा. पृष्ठभूमि छवि इसे " "हटा देगा.

" #: csscustom.ui:519 #, no-c-format msgid "Use same color for all text" msgstr "सभी पाठ के लिए वही रंग इस्तेमाल करें" #: csscustom.ui:522 #, no-c-format msgid "" "Use same color for all text

Select this option to apply your chosen " "color to the default font as well as any custom fonts as specified in a " "stylesheet.

" msgstr "" "सभी पाठ के लिए वही रंग इस्तेमाल करें

इस विकल्प को तब चुनें जब आप चाहते हैं कि " "आपका चुना गया रंग डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट तथा अन्य कोई मनपसंद फ़ॉन्ट जो कि स्टाइलशीट में उल्लेखित " "है, में दिखे.

" #: preview.ui:16 #, no-c-format msgid "Preview" msgstr "पूर्वावलोकन" #: preview.ui:52 #, no-c-format msgid "" "\n" "\n" "

Heading 1


\n" "

Heading 2


\n" "

Heading 3


\n" "\n" "

User defined stylesheets allow increased\n" "accessibility for visually handicapped\n" "people.

\n" "\n" "" msgstr "" "\n" "\n" "

शीर्षक 1


\n" "

शीर्षक 2


\n" "

शीर्षक 3


\n" "\n" "

उपयोक्ता द्वारा पारिभाषित स्टाइलशीट\n" "देखने में अक्षम व्यक्तियों को पहुँच \n" "प्रदान करता है.

\n" "\n" "" #, fuzzy #~ msgid "Font Size" #~ msgstr "फ़ॉन्ट परिवार" #~ msgid "&General" #~ msgstr "सामान्य (&G)" #~ msgid "U&se accessibility stylesheet defined in \"Customize\"-tab" #~ msgstr " \"मनपसंद\" टैब में पारिभाषित पहुँच स्टाइलशीट इस्तेमाल करें (&s)"