msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksokoban 0\n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-21 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato<-at->translator-shop.org>\n"
"Language-Team: Croatian <www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :  n%10>"
"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;;\n"
"X-Generator: TransDict server\n"

#: InternalCollections.cpp:45
msgid "Sasquatch"
msgstr "Sasquatch"

#: InternalCollections.cpp:49
msgid "Mas Sasquatch"
msgstr "Masovni Sasquatch"

#: InternalCollections.cpp:53
msgid "Sasquatch III"
msgstr "Sasquatch III"

#: InternalCollections.cpp:57
msgid "Microban (easy)"
msgstr "Mikroban (lagano)"

#: InternalCollections.cpp:61
msgid "Sasquatch IV"
msgstr "Sasquatch IV"

#: MainWindow.cpp:93
msgid "&Load Levels..."
msgstr "&Učitaj razine..."

#: MainWindow.cpp:95
msgid "&Next Level"
msgstr "Sljedeća &razina"

#: MainWindow.cpp:97
msgid "&Previous Level"
msgstr "&Prethodna razina"

#: MainWindow.cpp:99
msgid "Re&start Level"
msgstr "Po&novo pokreni razinu"

#: MainWindow.cpp:102
msgid "&Level Collection"
msgstr "&Zbirka razina"

#: MainWindow.cpp:117
msgid "&Slow"
msgstr "&Sporo"

#: MainWindow.cpp:118
msgid "&Medium"
msgstr "S&rednje"

#: MainWindow.cpp:119
msgid "&Fast"
msgstr "&Brzo"

#: MainWindow.cpp:120
msgid "&Off"
msgstr "&Isključi"

#: MainWindow.cpp:123
msgid "&Animation"
msgstr "&Animacija"

#: MainWindow.cpp:128 MainWindow.cpp:130 MainWindow.cpp:132 MainWindow.cpp:134
#: MainWindow.cpp:136 MainWindow.cpp:138 MainWindow.cpp:140 MainWindow.cpp:142
#: MainWindow.cpp:144 MainWindow.cpp:146 MainWindow.cpp:153 MainWindow.cpp:155
#: MainWindow.cpp:157 MainWindow.cpp:159 MainWindow.cpp:161 MainWindow.cpp:163
#: MainWindow.cpp:165 MainWindow.cpp:167 MainWindow.cpp:169 MainWindow.cpp:171
msgid "(unused)"
msgstr "(neiskorišteno)"

#: MainWindow.cpp:149
msgid "&Set Bookmark"
msgstr "Postavi &oznaku"

#: MainWindow.cpp:174
msgid "&Go to Bookmark"
msgstr "&Kreni na oznaku"

#: MainWindow.cpp:248
msgid "(invalid)"
msgstr "(neispravno)"

#: MainWindow.cpp:304
msgid "Load Levels From File"
msgstr "Razine učitaj iz datoteke"

#: MainWindow.cpp:331
msgid "No levels found in file"
msgstr "U datoteci nije pronađena nijedna razina"

#: PlayField.cpp:53
msgid "Level:"
msgstr "Razina:"

#: PlayField.cpp:53
msgid "Steps:"
msgstr "Koraka:"

#: PlayField.cpp:54
msgid "Pushes:"
msgstr "Poguravanje:"

#: PlayField.cpp:479
msgid "Level completed"
msgstr "Razina je završena"

#: PlayField.cpp:844
msgid ""
"This is the last level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"Ovo je posljednja razina\n"
"u trenutnoj zbirki."

#: PlayField.cpp:850
msgid ""
"You have not completed\n"
"this level yet."
msgstr ""
"Još uvijek niste završili\n"
"ovu razinu."

#: PlayField.cpp:864
msgid ""
"This is the first level in\n"
"the current collection."
msgstr ""
"Ovo je prva razina u\n"
"trenutnoj zbirci."

#: PlayField.cpp:1017
msgid ""
"Sorry, bookmarks for external levels\n"
"is not implemented yet."
msgstr ""
"Nažalost, označavanje vanjskih razina\n"
"još uvijek nije implementirano."

#: PlayField.cpp:1040
msgid "This level is broken"
msgstr "Ova razina je oštećena"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Renato Pavičić"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "renato<-at->translator-shop.org"

#: main.cpp:30
msgid "The japanese warehouse keeper game"
msgstr "Igra japanskog skladištara"

#: main.cpp:37
msgid "Level collection file to load"
msgstr "Datoteka sa zbirkom razina"

#: main.cpp:45
msgid "KSokoban"
msgstr "KSokoban"

#: main.cpp:53
msgid "For contributing the Sokoban levels included in this game"
msgstr "Za doprinošenje Sokoban razinama uključenima u ovu igru"