# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TDE 3.3\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:48-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-30 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: AbTop.cpp:36
msgid "&Easy"
msgstr "&könnyű"

#: AbTop.cpp:37
msgid "&Normal"
msgstr "kö&zepes"

#: AbTop.cpp:38
msgid "&Hard"
msgstr "&nehéz"

#: AbTop.cpp:39
msgid "&Challenge"
msgstr "nagy&on nehéz"

#: AbTop.cpp:43
msgid "&Red"
msgstr "&piros"

#: AbTop.cpp:44
msgid "&Yellow"
msgstr "sár&ga"

#: AbTop.cpp:45
msgid "&Both"
msgstr "&mindkettő"

#: AbTop.cpp:46
msgid "&None"
msgstr "egy&ik sem"

#: AbTop.cpp:138
msgid "&Stop Search"
msgstr "A keresés &megszakítása"

#: AbTop.cpp:141
msgid "Take &Back"
msgstr "&Visszavonás"

#: AbTop.cpp:145
msgid "&Forward"
msgstr "&Előre"

#: AbTop.cpp:154
msgid "&Restore Position"
msgstr "Az állás vissza&töltése"

#: AbTop.cpp:159
msgid "&Save Position"
msgstr "Az állás m&entése"

#: AbTop.cpp:166
msgid "&Network Play"
msgstr "&Hálózati játék"

#: AbTop.cpp:179
msgid "&Move Slow"
msgstr "&Lassú mozgás"

#: AbTop.cpp:183
msgid "&Render Balls"
msgstr "A golyók &renderelése"

#: AbTop.cpp:187
msgid "&Spy"
msgstr "&Súgás"

#: AbTop.cpp:199
msgid "&Computer Play"
msgstr "A számítógép &irányítja"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 16
#: AbTop.cpp:218 rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "Configure Evaluation"
msgstr "A kiértékelés beállításai"

#: AbTop.cpp:384 AbTop.cpp:487
msgid "Press %1 for a new game"
msgstr "Új játék: %1"

#: AbTop.cpp:408 AbTop.cpp:467 AbTop.cpp:471
#, c-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1. lépés"

#: AbTop.cpp:427 Spy.cpp:79
msgid "Spy"
msgstr "Tippkérés engedélyezése"

#: AbTop.cpp:480 AbTop.cpp:499
msgid "Red"
msgstr "piros"

#: AbTop.cpp:481 AbTop.cpp:499
msgid "Yellow"
msgstr "sárga"

#: AbTop.cpp:492
msgid "Red won"
msgstr "A piros győzött"

#: AbTop.cpp:492
msgid "Yellow won"
msgstr "A sárga győzött"

#: AbTop.cpp:501
msgid "I am thinking..."
msgstr "Gondolkozom..."

#: AbTop.cpp:501
msgid "It is your turn!"
msgstr "Most Ön következik!"

#: BoardWidget.cpp:892 BoardWidget.cpp:933 BoardWidget.cpp:964
#, c-format
msgid "Board value: %1"
msgstr "A tábla értéke: %1"

#: EvalDlgImpl.cpp:36
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: EvalDlgImpl.cpp:249
msgid "Name for scheme:"
msgstr "A kiértékelési mód neve:"

#: EvalDlgImpl.cpp:250
msgid "Save Scheme"
msgstr "A kiértékelési mód mentése"

#: Move.cpp:22
msgid "RightDown"
msgstr "Jobbra le"

#: Move.cpp:23
msgid "LeftDown"
msgstr "Balra le"

#: Move.cpp:25
msgid "LeftUp"
msgstr "Balra fel"

#: Move.cpp:26
msgid "RightUp"
msgstr "Jobbra fel"

#: Move.cpp:84
msgid "Out"
msgstr "Ki"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 294
#: Move.cpp:85 rc.cpp:30
#, no-c-format
msgid "Push"
msgstr "Tolás"

#: Spy.cpp:25
msgid "Actual examined position:"
msgstr "Az éppen vizsgált pozíció:"

#: Spy.cpp:50
msgid "Best move so far:"
msgstr "Az eddigi legjobb lépés:"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Lengyel Marcell,Szántó Tamás"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "miketkf@yahoo.com,tszanto@mol.hu"

#: kenolaba.cpp:17
msgid "Board game inspired by Abalone"
msgstr "Táblajáték - az alapötlet az Abalone-ból származik"

#: kenolaba.cpp:22
msgid "Use 'host' for network game"
msgstr "Hálózati játékhoz a 'gépnév' szükséges"

#: kenolaba.cpp:24
msgid "Use 'port' for network game"
msgstr "Hálózati játékhoz a 'port' szükséges"

#: kenolaba.cpp:41
msgid "Kenolaba"
msgstr "Kenolaba"

#. i18n: file kenolabaui.rc line 8
#: rc.cpp:6
#, no-c-format
msgid "&Move"
msgstr "Lé&pés"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 39
#: rc.cpp:24
#, no-c-format
msgid "Moves"
msgstr "Lépések"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 270
#: rc.cpp:27
#, no-c-format
msgid "Push Out"
msgstr "Kitolás"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 811
#: rc.cpp:33
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "közepes"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 832
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "For every move possible the given points are added to the Evaluation."
msgstr ""
"Minden lehetséges lépésnél a megadott pontszám hozzáadódik a kiértékeléshez."

#. i18n: file EvalDlg.ui line 860
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Position"
msgstr "Állás"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 916
#: rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "Inner ring 3:"
msgstr "Belső 3-as gyűrű:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 972
#: rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "Outermost ring:"
msgstr "Legkülső gyűrű:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1028
#: rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "Middle position:"
msgstr "Középső állás:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1068
#: rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "Inner ring 2:"
msgstr "Belső 2-es gyűrű:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1076
#: rc.cpp:54 rc.cpp:57 rc.cpp:60 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1116
#: rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "Innermost ring:"
msgstr "Legbelső gyűrű:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1147
#: rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid ""
"For every ball, the given points are added to the evaluation depending on the "
"balls position. The bonus for a given position is changed randomly in the +/- "
"range."
msgstr ""
"Az összes bábunál a megadott súlyok hozzáadódnak a kiértékeléshez, a bábu "
"helyzetétől függően. A helyzettől függő értéket véletlenszerűen választja ki a "
"gép a +/- tartományban."

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1175
#: rc.cpp:72
#, no-c-format
msgid "In-A-Row"
msgstr "egy sorban"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1295
#: rc.cpp:75
#, no-c-format
msgid "Three in-a-row:"
msgstr "Három egy sorban:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1303
#: rc.cpp:78
#, no-c-format
msgid "Two in-a-row:"
msgstr "Kettő egy sorban:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1311
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "Four in-a-row:"
msgstr "Négy egy sorban:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1319
#: rc.cpp:84
#, no-c-format
msgid "Five in-a-row:"
msgstr "Öt egy sorban:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1342
#: rc.cpp:87
#, no-c-format
msgid ""
"For a number of balls In-a-Row, the given points are added to the evaluation"
msgstr ""
"Egy sorban álló bábuk esetén a megadott pontszámok hozzáadódnak a "
"kiértékeléshez"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1370
#: rc.cpp:90
#, no-c-format
msgid "Count"
msgstr "Darabszám"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1442
#: rc.cpp:93
#, no-c-format
msgid "4 Balls more:"
msgstr "4 bábuval több:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1482
#: rc.cpp:96
#, no-c-format
msgid "3 Balls more:"
msgstr "3 bábuval több:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1490
#: rc.cpp:99
#, no-c-format
msgid "5 Balls more:"
msgstr "5 bábuval több:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1514
#: rc.cpp:102
#, no-c-format
msgid "2 Balls more:"
msgstr "2 bábuval több:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1538
#: rc.cpp:105
#, no-c-format
msgid "1 Ball more:"
msgstr "1 bábuval több:"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1561
#: rc.cpp:108
#, no-c-format
msgid ""
"For a difference in the number of balls, the given points are added to the "
"evaluation. A difference of 6 only can be a lost/won game."
msgstr ""
"A két játékos bábuinak száma közötti különbség az alábbi súlyokkal adódik hozzá "
"a kiértékelő összeghez. 6 bábu különbség a játék megnyerését (vagy elvesztését) "
"jelentheti."

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1589
#: rc.cpp:111
#, no-c-format
msgid "Evaluation Schemes"
msgstr "Kiértékelési módok"

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1643
#: rc.cpp:120
#, no-c-format
msgid ""
"Your evaluation scheme, defined in all other tabs of this dialog, can be stored "
"here."
msgstr ""
"Itt menthető el a kapott kiértékelési algoritmus, mely a többi lapon tett "
"módosítások alapján készült."

#. i18n: file EvalDlg.ui line 1686
#: rc.cpp:123
#, no-c-format
msgid "Evaluation of actual position:"
msgstr "Az aktuális helyzet kiértékelése:"