# Peter Abraham , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TDE 3.5\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:52-0500\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-02 11:11+0100\n" "Last-Translator: Tamas Szanto \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Ábrahám Péter,Szántó Tamás" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "abraham@mail.lauder.hu,tszanto@interware.hu" #: koeditordetails.cpp:192 msgid "" "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in " "this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title " "will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether " "or not a response is requested from the attendee." msgstr "" "Megjeleníti a résztvevők adatait. Ha egy résztvevőt szerkeszteni szeretne, " "jelölje ki a listában és módosítsa az értékeket az alábbi területen. Ha " "valamelyik oszlop szerint szeretné rendezni a listát, kattintson az oszlop " "fejlécére. Az RSVP oszlop azt mutatja, hogy a résztvevőnek válaszolnia kell-e a " "meghívóra." #. i18n: file publishdialog_base.ui line 28 #: koeditordetails.cpp:199 koprefsdialog.cpp:1106 rc.cpp:420 rc.cpp:2162 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Név" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 288 #: koeditoralarms.cpp:119 koeditordetails.cpp:200 koprefsdialog.cpp:903 #: rc.cpp:223 rc.cpp:423 rc.cpp:2120 rc.cpp:2165 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "E-mail" #: koeditordetails.cpp:201 msgid "Role" msgstr "Szerepkör" #: koeditordetails.cpp:202 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: koeditordetails.cpp:203 msgid "RSVP" msgstr "Válasz kérése" #: koeditordetails.cpp:204 #, fuzzy msgid "Delegated to" msgstr "Feladat törlése" #: koeditordetails.cpp:205 #, fuzzy msgid "Delegated from" msgstr "Feladat törlése" #: koeditordetails.cpp:331 koeditorfreebusy.cpp:785 msgid "" "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite " "this participant?" msgstr "" #: koeditordetails.cpp:333 koeditorfreebusy.cpp:787 #, fuzzy msgid "Invalid email address" msgstr "További e-mail cím:" #: koprefs.cpp:87 msgid "" "_: Default export file\n" "calendar.html" msgstr "naptar.html" #: koprefs.cpp:162 msgid "Appointment" msgstr "Találkozó" #: koprefs.cpp:162 msgid "Business" msgstr "Üzleti" #: koprefs.cpp:163 msgid "Meeting" msgstr "Összejövetel" #: koprefs.cpp:163 msgid "Phone Call" msgstr "Telefon" #: koprefs.cpp:163 msgid "Education" msgstr "Oktatás" #: koprefs.cpp:164 printing/calprintpluginbase.cpp:286 msgid "Holiday" msgstr "Szabadság" #: koprefs.cpp:164 msgid "Vacation" msgstr "Szünnap" #: koprefs.cpp:164 msgid "Special Occasion" msgstr "Különleges alkalmak" #: koprefs.cpp:165 msgid "Personal" msgstr "Személyes" #: koprefs.cpp:165 msgid "Travel" msgstr "Utazás" #: koprefs.cpp:166 msgid "Birthday" msgstr "Születésnap" #: koeventviewer.cpp:63 msgid "Open the message in KMail" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:65 #, c-format msgid "Send an email message to %1" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:67 msgid "Lookup the contact in KAddressbook" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:73 #, fuzzy msgid "View attachment \"%1\"" msgstr "A csatolás szerkesztése" #: koeventviewer.cpp:76 msgid "Launch a viewer on the link" msgstr "" #: koeventviewer.cpp:175 #, fuzzy msgid "Open Attachment" msgstr "Csatolás felvétele" #: koeventviewer.cpp:176 #, fuzzy msgid "Save Attachment As..." msgstr "Csatolások:" #: koeventviewerdialog.cpp:33 msgid "Event Viewer" msgstr "Eseménymegtekintés" #: aboutdata.cpp:32 msgid "KOrganizer" msgstr "KOrganizer" #: aboutdata.cpp:33 msgid "A Personal Organizer for TDE" msgstr "TDE határidőnapló" #: aboutdata.cpp:41 #, fuzzy msgid "Current Developer/Maintainer" msgstr "A jelenlegi karbantartó" #: aboutdata.cpp:43 #, fuzzy msgid "Previous maintainer" msgstr "Előző hónap" #: aboutdata.cpp:45 msgid "Co-Maintainer" msgstr "Karbantartó (részben)" #: aboutdata.cpp:47 msgid "Original Author" msgstr "Az eredeti szerző" #: kdatenavigator.cpp:190 msgid "" "_: start/end week number of line in date picker\n" "%1/%2" msgstr "%1/%2" #: kotodoviewitem.cpp:140 msgid "--" msgstr "--" #: koeditorgeneraljournal.cpp:63 msgid "Sets the title of this journal." msgstr "Beállítja a napló címét." #: koeditorgeneral.cpp:108 koeditorgeneraljournal.cpp:64 msgid "T&itle:" msgstr "&Cím:" #: koeditorgeneraljournal.cpp:83 msgid "&Date:" msgstr "&Dátum:" #: koeditorgeneraljournal.cpp:92 msgid "&Time: " msgstr "&Idő: " #: koeditorgeneraljournal.cpp:198 msgid "Please specify a valid date, for example '%1'." msgstr "Érvényes dátumot kell megadni, például: '%1'." #: plugins/datenums/configdialog.cpp:38 msgid "Configure Day Numbers" msgstr "A napok számainak beállítása" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:45 msgid "Show Date Number" msgstr "A dátum számának megjelenítése" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:48 msgid "Show day number" msgstr "A nap számának megjelenítése" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:49 msgid "Show days to end of year" msgstr "Az év végéig hátralevő napok számának megjelenítése" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:50 msgid "Show both" msgstr "Mindkettő megjelenítése" #: plugins/datenums/datenums.cpp:59 msgid "" "_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n" "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: plugins/datenums/datenums.cpp:71 msgid "This plugin provides numbers of days and weeks." msgstr "Ez a modul a napok és a hetek számait állítja elő." #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 msgid "Configure Holidays" msgstr "Az ünnepnapok beállítása" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37 msgid "Use Israeli holidays" msgstr "Izraeli ünnepnapok használata" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41 msgid "Show weekly parsha" msgstr "Heti parsha megjelenítése" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45 msgid "Show day of Omer" msgstr "Omer napjának megjelenítése" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49 msgid "Show Chol HaMoed" msgstr "Chol HaMoed megjelenítése" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:63 msgid "" "_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have " "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " "your characters\n" "Sh. HaHodesh" msgstr "Sh. HaHodesh" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:69 msgid "Erev Pesach" msgstr "Erev Peszah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:79 msgid "Sh. HaGadol" msgstr "Sh. HaGadol" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:87 msgid "Pesach" msgstr "Peszah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262 msgid "Chol Hamoed" msgstr "Chol Hamoed" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:103 msgid "Yom HaShoah" msgstr "Yom HaShoah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 msgid "Yom HaAtzmaut" msgstr "Yom HaAtzmaut" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142 msgid "Yom HaZikaron" msgstr "Yom HaZikarion" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:151 msgid "Yom Yerushalayim" msgstr "Yom Yerushalayim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:154 msgid "Lag BaOmer" msgstr "Lag BaOmer" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:179 msgid "Erev Shavuot" msgstr "Erev Shavuot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:184 msgid "Shavuot" msgstr "Shavuot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:193 msgid "Tzom Tammuz" msgstr "Tzom Tammuz" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:200 msgid "Sh. Hazon" msgstr "Sh. Hazon" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:202 msgid "Sh. Nahamu" msgstr "Sh. Nahamu" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:206 msgid "Tisha B'Av" msgstr "Tisha B'Av" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:211 msgid "S'lichot" msgstr "S'lichot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:213 msgid "Erev R.H." msgstr "Erev R.H." #: plugins/hebrew/holiday.cpp:221 msgid "Rosh Hashana" msgstr "Rosh Hashana" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238 msgid "Sh. Shuvah" msgstr "Sh. Shuvah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231 msgid "Tzom Gedalia" msgstr "Tzom Gedalia" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:241 msgid "Erev Y.K." msgstr "Erev Y.K." #: plugins/hebrew/holiday.cpp:244 msgid "Yom Kippur" msgstr "Yom Kippur" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 msgid "Erev Sukkot" msgstr "Erev Sukkot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:253 msgid "Sukkot" msgstr "Sukkot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:265 msgid "Hoshana Rabah" msgstr "Hoshana Rabah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 msgid "Shmini Atzeret" msgstr "Shmini Atzeret" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 msgid "Simchat Torah" msgstr "Simchat Torah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:281 msgid "Erev Hanukah" msgstr "Erev Hanuka" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289 msgid "Hanukah" msgstr "Hanuka" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:293 msgid "Tzom Tevet" msgstr "Tzom Tevet" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320 msgid "Sh. Shirah" msgstr "Sh. Shirah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:317 msgid "Tu B'Shvat" msgstr "Tu B'Shvat" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:349 msgid "Sh. Shekalim" msgstr "Sh. Shekalim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:338 msgid "Purim Katan" msgstr "Purim Katan" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373 msgid "Ta'anit Ester" msgstr "Ta'anit Ester" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368 msgid "Sh. Zachor" msgstr "Sh. Zachor" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:370 msgid "Erev Purim" msgstr "Erev Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:376 msgid "Purim" msgstr "Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384 msgid "Shushan Purim" msgstr "Shushan Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:394 msgid "Sh. Parah" msgstr "Sh. Parah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:403 msgid "Sh. HaHodesh" msgstr "Sh. HaHodesh" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:428 msgid " Omer" msgstr " Omer" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "" "_: These are weekly readings and do not have translations. They may have " "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " "your characters\n" "Bereshit" msgstr "Bereshit" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Noach" msgstr "Noach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Lech L'cha" msgstr "Lech L'cha" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Vayera" msgstr "Vayera" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Chaye Sarah" msgstr "Chaye Sarah" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Toldot" msgstr "Toldot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayetze" msgstr "Vayetze" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayishlach" msgstr "Vayishlach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayeshev" msgstr "Vayeshev" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Miketz" msgstr "Miketz" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayigash" msgstr "Vayigash" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayechi" msgstr "Vayechi" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Shemot" msgstr "Shemot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Vaera" msgstr "Vaera" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Bo" msgstr "Bo" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Beshalach" msgstr "Beshalach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Yitro" msgstr "Yitro" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Mishpatim" msgstr "Mishpatim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Terumah" msgstr "Terumah" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Tetzaveh" msgstr "Tetzaveh" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Ki Tisa" msgstr "Ki Tisa" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Vayakhel" msgstr "Vayakhel" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Pekudei" msgstr "Pekudei" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Vayikra" msgstr "Vayikra" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Tzav" msgstr "Tzav" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Shemini" msgstr "Shemini" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Tazria" msgstr "Tazria" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Metzora" msgstr "Metzora" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Acharei Mot" msgstr "Acharei Mot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Kedoshim" msgstr "Kedoshim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Emor" msgstr "Emor" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Behar" msgstr "Behar" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bechukotai" msgstr "Bechukotai" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bemidbar" msgstr "Bemidbar" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Naso" msgstr "Naso" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Behaalotcha" msgstr "Behaalotcha" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Shelach" msgstr "Shelach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Korach" msgstr "Korach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Chukat" msgstr "Chukat" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Balak" msgstr "Balak" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Pinchas" msgstr "Pinchas" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Matot" msgstr "Matot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Masei" msgstr "Masei" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Devarim" msgstr "Devarim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Vaetchanan" msgstr "Vaetchanan" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Ekev" msgstr "Ekev" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Reeh" msgstr "Reeh" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Shoftim" msgstr "Shoftim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Ki Tetze" msgstr "Ki Tetze" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Ki Tavo" msgstr "Ki Tavo" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Nitzavim" msgstr "Nitzavim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Vayelech" msgstr "Vayelech" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:50 msgid "Haazinu" msgstr "Haazinu" #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103 msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar." msgstr "Ez a modul a hagyományos zsidó naptár dátumainak kezelésére szolgál." #: plugins/printing/journal/journalprint.h:43 msgid "Print &journal" msgstr "Napló nyomt&atása" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:44 msgid "Prints all journals for a given date range" msgstr "Minden napló kinyomtatása a megadott dátumtartományban" #: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:130 msgid "Journal entries" msgstr "Naplóbejegyzések" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42 msgid "Print What's Next" msgstr "A rövidesen bekövetkező bejegyzések kinyomtatása" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos." msgstr "A rövidesen bekövetkező események és feladatok kinyomtatása." #: plugins/printing/list/listprint.h:42 msgid "Print list" msgstr "Lista kinyomtatása" #: plugins/printing/list/listprint.h:43 msgid "Prints a list of events and to-dos" msgstr "Az események és feladatok kinyomtatása" #: plugins/printing/year/yearprint.h:42 msgid "Print &Year" msgstr "Egy &év kinyomtatása" #: plugins/printing/year/yearprint.h:43 msgid "Prints a calendar for an entire year" msgstr "Egy egész évnyi naptár kinyomtatása" #: kowhatsnextview.cpp:283 plugins/printing/year/yearprint.cpp:175 msgid "" "_: date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: plugins/printing/year/yearprint.cpp:177 msgid "" "_: date from -\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "%1 -\n" "%2" #: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145 #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164 #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222 #: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35 #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34 msgid "Exchange Plugin" msgstr "Exchange bővítőmodul" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39 msgid "Start date:" msgstr "A kezdés dátuma:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46 msgid "End date:" msgstr "A befejezés dátuma:" #: plugins/exchange/exchange.cpp:72 msgid "&Download..." msgstr "&Letöltés..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:75 msgid "&Upload Event..." msgstr "Esemény &feltöltése..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:83 msgid "De&lete Event" msgstr "Esemény &törlése" #: plugins/exchange/exchange.cpp:89 msgid "&Configure..." msgstr "B&eállítás..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:104 msgid "" "This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange " "2000 Server." msgstr "" "Ezzel a modullal Microsoft Exchange 2000 kiszolgálóval lehet naptáreseményeket " "cserélni (export és import)." #: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164 msgid "Please select an appointment." msgstr "Válasszon ki egy találkozót." #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!" msgstr "" "Az Exchange-be való feltöltés egyelőre kísérleti jellegű, használata a " "találkozó adatainak elveszéséhez is vezethet!" #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "&Upload" msgstr "&Feltöltés" #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 msgid "" "Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete " "all instances!" msgstr "" "Az Exchange-ből való törlés egyelőre kísérleti jellegű, ismétlődő esemény " "esetén az összes előfordulás törlődik!" #: plugins/exchange/exchange.cpp:195 msgid "No Error" msgstr "Nincs hiba" #: plugins/exchange/exchange.cpp:198 msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error." msgstr "" "Az Exchange kiszolgálót nem sikerült elérni vagy a kiszolgáló hibát jelzett." #: plugins/exchange/exchange.cpp:201 msgid "Server response could not be interpreted." msgstr "A kiszolgáló választát nem sikerült értelmezni." #: plugins/exchange/exchange.cpp:204 msgid "Appointment data could not be interpreted." msgstr "A találkozó adatait nem sikerült értelmezni." #: plugins/exchange/exchange.cpp:207 msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event." msgstr "Hiba történt: hibás eseménytípust próbált feltölteni a program." #: plugins/exchange/exchange.cpp:210 msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server." msgstr "" "Hiba történt egy találkozó adatainak a kiszolgálóra való elküldése közben." #: plugins/exchange/exchange.cpp:213 msgid "Trying to delete an event that is not present on the server." msgstr "" "Olyan eseményt próbált törölni a program, amely nem található a kiszolgálón." #: plugins/exchange/exchange.cpp:217 msgid "Unknown Error" msgstr "Ismeretlen hiba" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46 msgid "Exchange server:" msgstr "Exchange kiszolgáló:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54 msgid "User:" msgstr "Felhasználó:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 205 #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:317 rc.cpp:1912 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "Jelszó:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63 msgid "Determine mailbox automatically" msgstr "A postafiók automatikus meghatározása" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68 msgid "Mailbox URL:" msgstr "Postafiók-URL:" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54 msgid "&Timespan" msgstr "Idősá&v" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64 msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view." msgstr "" "Ez a bővítőmodul Gantt-szerű idősáv-diagram létrehozását teszi lehetővé." #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69 msgid "Timespan View Plugin" msgstr "Idősáv-nézet bővítőmodul" #: kolistview.cpp:208 korgac/alarmdialog.cpp:130 kotodoview.cpp:386 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1212 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1296 msgid "Summary" msgstr "Összefoglaló" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65 msgid "Zoom In" msgstr "Nagyítás" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69 msgid "Zoom Out" msgstr "Kicsinyítés" #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73 msgid "Center View" msgstr "A nézet középre állítása" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76 msgid "Project View" msgstr "Projektnézet" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88 msgid "Select Mode" msgstr "Módválasztás" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109 msgid "main task" msgstr "a fő feladat" #: plugins/projectview/projectview.cpp:55 msgid "&Project" msgstr "&Projekt" #: plugins/projectview/projectview.cpp:65 msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view." msgstr "Ez a modul Gantt-diagramként jeleníti meg a projekt adatait." #: plugins/projectview/projectview.cpp:70 msgid "Project View Plugin" msgstr "Projektnézet bővítőmodul" #: calendarview.cpp:264 msgid "" "

No Item Selected

" "

Select an event, to-do or journal entry to view its details here.

" msgstr "" "

Egy elem sincs kijelölve

" "

Ha kijelöl egy eseményt, feladatot vagy naplóbejegyzést, akkor itt jelennek " "meg annak részletei.

" #: calendarview.cpp:270 msgid "" "View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's " "main view here." msgstr "" "Itt lehet megnézni a KOrganizer fő nézetében kijelölt események, " "naplóbejegyzések és feladatok részleteit." #: calendarview.cpp:456 msgid "No calendars found, unable to merge the file into your calendar." msgstr "" #: calendarview.cpp:490 msgid "Could not load calendar '%1'." msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) '%1' naptárt." #: calendarview.cpp:719 msgid "" "The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the " "items in your calendar, which will show them to be at a different time than " "before, or move them to be at the old time also in the new timezone?" msgstr "" "Az időzóna megváltozott. Meg szeretné tartani a naptárban az abszolút idejű " "bejegyzéseket, melyek más időpontot mutatnak majd, mint korábban, vagy át " "szeretné őket állítani, hogy az időpontok ugyanazok maradjanak az új " "időzónában?" #: calendarview.cpp:723 msgid "Keep Absolute Times?" msgstr "Meg szeretné tartani az abszolút időpontokat?" #: calendarview.cpp:724 msgid "Keep Times" msgstr "Az időpontok megtartása" #: calendarview.cpp:725 msgid "Move Times" msgstr "Az időpontok mozgatása" #: calendarview.cpp:779 msgid "To-do completed: %1 (%2)" msgstr "A feladat befejezve: %1 (%2)" #: calendarview.cpp:790 #, c-format msgid "Journal of %1" msgstr "Napló - %1" #: calendarview.cpp:845 msgid "" "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden " "and not appear in the view." msgstr "" "A(z) \"%1\" elem beleesik az aktuális szűrőbe, ezért el lesz rejtve, nem " "jelenik meg a nézetben." #: calendarview.cpp:848 msgid "Filter Applied" msgstr "A szűrő alkalmazva" #: calendarview.cpp:904 msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted." msgstr "A(z) \"%1\" bejegyzés véglegesen törölve lesz." #: calendarview.cpp:905 calendarview.cpp:929 calendarview.cpp:966 #: calendarview.cpp:2338 calendarview.cpp:2401 calendarview.cpp:2409 #: koeventeditor.cpp:393 kojournaleditor.cpp:202 kotodoeditor.cpp:329 msgid "KOrganizer Confirmation" msgstr "KOrganizer jóváhagyás" #: calendarview.cpp:924 #, fuzzy msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all " "its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "A(z) \"%1\" bejegyzéshez részfeladatok tartoznak. Csak ezt az elemet szeretné " "törölni (ekkor a részfeladatok önálló feladattá válnak), vagy a részfeladatokat " "is törölni szeretné?" #: calendarview.cpp:930 #, fuzzy msgid "Cut Only This" msgstr "Törlés (csak ezt)" #: calendarview.cpp:931 msgid "Cut All" msgstr "" #: calendarview.cpp:962 #, fuzzy msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the " "to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "A(z) \"%1\" bejegyzéshez részfeladatok tartoznak. Csak ezt az elemet szeretné " "törölni (ekkor a részfeladatok önálló feladattá válnak), vagy a részfeladatokat " "is törölni szeretné?" #: calendarview.cpp:967 #, fuzzy msgid "Copy Only This" msgstr "Törlés (csak ezt)" #: calendarview.cpp:968 #, fuzzy msgid "Copy All" msgstr "Más&olás ide" #: calendarview.cpp:1064 #, fuzzy msgid "Paste failed: unable to determine a valid target date." msgstr "Érvényes kezdési dátumot kell megadni." #: calendarview.cpp:1394 msgid "" "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked." msgstr "" "Nem sikerült zárolni egy részfeladatot, ezért nem lehet önálló feladattá " "alakítani." #: calendarview.cpp:1419 msgid "Make sub-to-dos independent" msgstr "A részfeladatok önállóvá tétele" #: calendarview.cpp:1504 msgid "Dissociate occurrence" msgstr "Az esemény elválasztása a többi előfordulástól" #: calendarview.cpp:1516 msgid "Dissociating the occurrence failed." msgstr "Az esemény elválasztása nem sikerült." #: calendarview.cpp:1517 calendarview.cpp:1547 msgid "Dissociating Failed" msgstr "A leválasztás nem sikerült" #: calendarview.cpp:1538 msgid "Dissociate future occurrences" msgstr "A jövőbeli előfordulások leválasztása" #: calendarview.cpp:1546 msgid "Dissociating the future occurrences failed." msgstr "A jövőbeli előfordulások leválasztása nem sikerült." #: calendarview.cpp:1564 calendarview.cpp:1638 calendarview.cpp:1710 msgid "No item selected." msgstr "Nem választott ki egy elemet sem." #: calendarview.cpp:1585 calendarview.cpp:1658 msgid "The item information was successfully sent." msgstr "Az elem jellemzőit sikerült elküldeni." #: calendarview.cpp:1586 msgid "Publishing" msgstr "Közzététel" #: calendarview.cpp:1588 msgid "Unable to publish the item '%1'" msgstr "Nem sikerült közzétenni: '%1'" #: calendarview.cpp:1639 calendarview.cpp:1659 #, fuzzy msgid "Forwarding" msgstr "&Előre" #: calendarview.cpp:1664 #, fuzzy msgid "Unable to forward the item '%1'" msgstr "Nem sikerült közzétenni: '%1'" #: calendarview.cpp:1665 #, fuzzy msgid "Forwarding Error" msgstr "&Előre" #: calendarview.cpp:1688 msgid "The free/busy information was successfully sent." msgstr "A foglaltsági adatok elküldése befejeződött." #: calendarview.cpp:1689 calendarview.cpp:1732 msgid "Sending Free/Busy" msgstr "A foglaltsági adatok elküldése" #: calendarview.cpp:1691 msgid "Unable to publish the free/busy data." msgstr "Nem sikerült közzétenni a foglaltsági adatokat." #: calendarview.cpp:1716 msgid "The item has no attendees." msgstr "A bejegyzéshez nem tartoznak résztvevők." #: calendarview.cpp:1728 msgid "" "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n" "Method: %2" msgstr "" "A(z) '%1' elemhez tartozó csoportmunka-üzenetet sikerült elküldeni.\n" "Mód: %2" #: calendarview.cpp:1737 msgid "" "_: Groupware message sending failed. %2 is " "request/reply/add/cancel/counter/etc.\n" "Unable to send the item '%1'.\n" "Method: %2" msgstr "" "Nem sikerült elküldeni: '%1'.\n" "Mód: %2" #: calendarview.cpp:1812 msgid "*.ics|ICalendars" msgstr "*.ics|ICalendar-fájlok" #: calendarview.cpp:1820 calendarview.cpp:1848 msgid "Do you want to overwrite %1?" msgstr "" #: calendarview.cpp:1833 msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." msgstr "A naplóbejegyzéseket nem lehet vCalendar fájlba exportálni." #: calendarview.cpp:1834 msgid "Data Loss Warning" msgstr "Figyelem - adatvesztés lehetséges" #: actionmanager.cpp:996 calendarview.cpp:1834 msgid "Proceed" msgstr "Tovább" #: calendarview.cpp:1839 msgid "*.vcs|vCalendars" msgstr "*.vcs|vCalendar fájlok" #: calendarview.cpp:1870 msgid "&Previous Day" msgstr "&Előző nap" #: calendarview.cpp:1871 msgid "&Next Day" msgstr "&Következő nap" #: calendarview.cpp:1873 msgid "&Previous Week" msgstr "E&lőző hét" #: calendarview.cpp:1874 msgid "&Next Week" msgstr "Következő &hét" #: calendarview.cpp:1984 calendarview.cpp:2017 msgid "No filter" msgstr "Nincs szűrő" #: calendarview.cpp:2215 msgid "No resources found. We can not edit the item." msgstr "" #: calendarview.cpp:2333 msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make " "all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "A(z) \"%1\" bejegyzéshez részfeladatok tartoznak. Csak ezt az elemet szeretné " "törölni (ekkor a részfeladatok önálló feladattá válnak), vagy a részfeladatokat " "is törölni szeretné?" #: calendarview.cpp:2339 msgid "Delete Only This" msgstr "Törlés (csak ezt)" #: calendarview.cpp:2342 msgid "Deleting sub-to-dos" msgstr "Részfeladatok törlése" #: calendarview.cpp:2367 msgid "" "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs " "to a read-only calendar resource." msgstr "" "A(z) \"%1\" bejegyzés csak olvasható, ezért nem törölhető. Valószínűleg egy " "csak olvasható naptárhoz tartozik." #: calendarview.cpp:2371 msgid "Removing not possible" msgstr "Az eltávolítás nem lehetséges" #: calendarview.cpp:2398 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to " "delete it and all its recurrences?" msgstr "" "A(z) \"%1\" bejegyzés több napon megismétlődik. Biztosan törölni szeretné az " "esemény minden előfordulását?" #: calendarview.cpp:2404 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only " "the current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?" msgstr "" "A(z) \"%1\" bejegyzés több napon megismétlődik. Csak ezt az előfordulást " "szeretné törölni (%2), csak a jövőbeli előfordulásokat, vagy minden " "előfordulást?" #: calendarview.cpp:2409 msgid "Delete C&urrent" msgstr "Az akt&uális törlése" #: calendarview.cpp:2410 msgid "Delete &Future" msgstr "A jö&vőbeli rész törlése" #: calendarview.cpp:2411 msgid "Delete &All" msgstr "Mind&en törlése" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Delete all completed to-dos?" msgstr "Törölni szeretné az összes lezárt feladatot?" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Purge To-dos" msgstr "A feladatok törlése" #: calendarview.cpp:2514 msgid "Purge" msgstr "Törlés" #: calendarview.cpp:2518 msgid "Purging completed to-dos" msgstr "A lezárt feladatok törlése" #: calendarview.cpp:2533 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children." msgstr "" "Nem lehet olyan feladatot törölni, amelynek befejezetlen részfeladatai vannak." #: calendarview.cpp:2534 msgid "Delete To-do" msgstr "Feladat törlése" #: calendarview.cpp:2545 #, fuzzy msgid "Unable to edit \"%1\" because it is locked by another process." msgstr "Az elem nem szerkeszthető, mert egy másik folyamat zárolta." #: calendarview.cpp:2579 #, c-format msgid "Unable to copy the item to %1." msgstr "Nem sikerült átmásolni az elemet ide: %1." #: calendarview.cpp:2580 msgid "Copying Failed" msgstr "A másolás nem sikerült" #: calendarview.cpp:2623 #, c-format msgid "Unable to move the item to %1." msgstr "Nem sikerült átmozgatni az elemet ide: %1." #: calendarview.cpp:2624 msgid "Moving Failed" msgstr "Az elmozgatás nem sikerült" #: calendarview.cpp:2699 #, fuzzy msgid "Cutting Recurring Item" msgstr "Ismétlődő esemény megváltoztatása" #: calendarview.cpp:2701 #, fuzzy msgid "" "The item you try to cut is a recurring item. Do you want to cut only this " "single occurrence, only future items, or all items in the recurrence?" msgstr "" "Az az elem, amelyet módosítani próbál, egy ismétlődő esemény. A módosítások " "csak erre az előfordulásra vonatkozzanak vagy inkább az összesre?" #: calendarview.cpp:2706 #, fuzzy msgid "Copying Recurring Item" msgstr "Ismétlődő esemény megváltoztatása" #: calendarview.cpp:2708 #, fuzzy msgid "" "The item you try to copy is a recurring item. Do you want to copy only this " "single occurrence, only future items, or all items in the recurrence?" msgstr "" "Az az elem, amelyet módosítani próbál, egy ismétlődő esemény. A módosítások " "csak erre az előfordulásra vonatkozzanak vagy inkább az összesre?" #: calendarview.cpp:2712 msgid "Changing Recurring Item" msgstr "Ismétlődő esemény megváltoztatása" #: calendarview.cpp:2714 msgid "" "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied " "only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in " "the recurrence?" msgstr "" "Az az elem, amelyet módosítani próbál, egy ismétlődő esemény. A módosítások " "csak erre az előfordulásra vonatkozzanak vagy inkább az összesre?" #: calendarview.cpp:2722 msgid "Only &This Item" msgstr "Csak &ezt az előfordulást" #: calendarview.cpp:2722 msgid "Only &Future Items" msgstr "Csak a jö&vőbeli előfordulásokat" #: calendarview.cpp:2722 msgid "&All Occurrences" msgstr "Minden előf&ordulást" #: calendarview.cpp:2738 koagenda.cpp:1123 msgid "Dissociate event from recurrence" msgstr "Az esemény leválasztása a többi előfordulástól" #: calendarview.cpp:2744 msgid "" "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." msgstr "Nem sikerült hozzáadni a kivételt a naptárhoz. Nem történik módosítás." #: calendarview.cpp:2745 calendarview.cpp:2766 msgid "Error Occurred" msgstr "Hiba történt" #: calendarview.cpp:2759 msgid "Split future recurrences" msgstr "A jövőbeli előfordulások kettéválasztása" #: calendarview.cpp:2765 msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done." msgstr "" "Nem sikerült hozzáadni a jövőbeli előfordulásokat a naptárhoz. Nem történik " "módosítás." #: koviewmanager.cpp:405 #, fuzzy msgid "Merged calendar" msgstr "Elvégeztem az összeolvasztást ezzel a naptárral: '%1'." #: koviewmanager.cpp:407 msgid "Calendars Side by Side" msgstr "" #: koeditorfreebusy.cpp:178 #, fuzzy msgid "Freebusy Period" msgstr "Jelszó (a foglaltsági adatok letöltéséhez)" #: koeditorfreebusy.cpp:181 #, fuzzy msgid "Summary:" msgstr "Összefoglaló" #: koeditorattachments.cpp:218 koeditorfreebusy.cpp:186 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "&Hely:" #: koeditorfreebusy.cpp:190 #, fuzzy msgid "Start:" msgstr "Kez&dés:" #: koeditorfreebusy.cpp:193 #, fuzzy msgid "End:" msgstr "Befe&jezés:" #: koeditorfreebusy.cpp:247 msgid "" "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several hours, " "'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few months, and " "'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects the range most " "appropriate for the current event or to-do." msgstr "" "Beállítja a Gantt-diagram nagyítási szintjét. Az 'Óra' óratartományokat, a " "'Nap' naptartományokat, a 'Hét' hónaptartományokat, a 'Hónap' évtartományokat " "mutat, míg az 'Automatikus' választása esetén az aktuális eseményhez vagy " "feladathoz legjobban illeszkedő tartományt." #: koeditorfreebusy.cpp:254 msgid "Scale: " msgstr "Skálázás: " #: koeditorfreebusy.cpp:260 msgid "Hour" msgstr "Óra" #: koeditorfreebusy.cpp:261 msgid "Day" msgstr "Nap" #: koeditorfreebusy.cpp:262 msgid "Week" msgstr "Hét" #: koeditorfreebusy.cpp:263 msgid "Month" msgstr "Havi" #: koeditorfreebusy.cpp:264 msgid "Automatic" msgstr "Automatikus" #: koeditorfreebusy.cpp:270 msgid "Center on Start" msgstr "Induláskor középre igazítás" #: koeditorfreebusy.cpp:272 msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event." msgstr "" "A Gantt-diagramon az esemény kezdő időpontját és napját helyezi a középpontba." #: koeditorfreebusy.cpp:279 msgid "Pick Date" msgstr "Dátumválasztás" #: koeditorfreebusy.cpp:281 msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free." msgstr "Olyan dátumra helyezi át az eseményt, amikor minden résztvevő ráér." #: koeditorfreebusy.cpp:290 msgid "" "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers." msgstr "" "Újratölti a foglaltsági információkat minden résztvevőnél (a megfelelő " "kiszolgálókról)." #: koeditorfreebusy.cpp:297 msgid "" "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees " "entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy " "Information." msgstr "" "Megjeleníti az összes résztvevő foglaltsági jellemzőit. Ha duplán rákattint egy " "résztvevő bejegyzésére, akkor megadható a foglaltsági adatok helye." #: koeditorfreebusy.cpp:304 #, fuzzy msgid "Attendee" msgstr "Résztvevők:" #: koeditorfreebusy.cpp:547 msgid "The meeting already has suitable start/end times." msgstr "" "A találkozóhoz már van megfelelő kezdési és befejezési időpont rendelve." #: koeditorfreebusy.cpp:552 msgid "" "The next available time slot for the meeting is:" "
Start: %1" "
End: %2" "
Would you like to move the meeting to this time slot?" msgstr "" #: koeditorfreebusy.cpp:564 msgid "No suitable date found." msgstr "Nem található megfelelő dátum." #: koeditorfreebusy.cpp:700 msgid "" "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 " "have declined." msgstr "" "A(z) %1 meghívott közül %2 elfogadta, %3 feltételesen elfogadta, %4 pedig " "elutasította a meghívást." #: koeditorfreebusy.cpp:957 msgid "" "You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " "want to change that attendee as well?" msgstr "" #: importdialog.cpp:41 previewdialog.cpp:53 #, fuzzy msgid "Import Calendar/Event" msgstr "Naptár importálása" #: importdialog.cpp:48 #, fuzzy msgid "Import calendar/event at '%1' into KOrganizer." msgstr "Naptár ('%1') importálása a KOrganizerbe." #: importdialog.cpp:57 msgid "Add as new calendar" msgstr "Hozzáadás új naptárként" #: importdialog.cpp:59 msgid "Merge into existing calendar" msgstr "Összeolvasztás a mostani naptár adataival" #: importdialog.cpp:62 msgid "Open in separate window" msgstr "Megnyitás külön ablakban" #: actionmanager.cpp:255 #, fuzzy msgid "Import &Event/Calendar (ICS-/VCS-File)..." msgstr "Naptár imp&ortálása..." #: actionmanager.cpp:257 #, fuzzy msgid "&Import From UNIX Ical tool (.calendar-File)" msgstr "&Importálás az Ical programból" #: actionmanager.cpp:259 msgid "Get &Hot New Stuff..." msgstr "Kie&gészítők letöltése..." #: actionmanager.cpp:263 msgid "Export &Web Page..." msgstr "Exportálás &weboldalként..." #: actionmanager.cpp:266 msgid "&iCalendar..." msgstr "&iCalendar..." #: actionmanager.cpp:269 msgid "&vCalendar..." msgstr "&vCalendar..." #: actionmanager.cpp:272 msgid "Upload &Hot New Stuff..." msgstr "Kiegészítők &feltöltése..." #: actionmanager.cpp:278 msgid "Archive O&ld Entries..." msgstr "A régi bejegyzések &archiválása..." #: actionmanager.cpp:280 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed To-dos" msgstr "A lezárt feladatok tö&rlése" #: actionmanager.cpp:338 msgid "What's &Next" msgstr "Mi kö&vetkezik?" #: actionmanager.cpp:342 msgid "&Day" msgstr "&Nap" #: actionmanager.cpp:351 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "Ne&xt %n Days" msgstr "A &következő %n nap" #: actionmanager.cpp:353 msgid "W&ork Week" msgstr "M&unkahét" #: actionmanager.cpp:357 msgid "&Week" msgstr "&Hét" #: actionmanager.cpp:361 msgid "&Month" msgstr "Hóna&p" #: actionmanager.cpp:365 msgid "&List" msgstr "&Lista" #: actionmanager.cpp:369 msgid "&To-do List" msgstr "Fela&datlista" #: actionmanager.cpp:373 msgid "&Journal" msgstr "Nap&ló" #: actionmanager.cpp:377 #, fuzzy msgid "&Timeline View" msgstr "A nézet középre állítása" #: actionmanager.cpp:383 msgid "&Refresh" msgstr "&Frissítés" #: actionmanager.cpp:391 msgid "F&ilter" msgstr "&Szűrő" #: actionmanager.cpp:406 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "Kinagyítás vízszintesen" #: actionmanager.cpp:409 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "Lekicsinyítés vízszintesen" #: actionmanager.cpp:412 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "Kinagyítás függőlegesen" #: actionmanager.cpp:415 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "Lekicsinyítés függőlegesen" #: actionmanager.cpp:424 msgid "Go to &Today" msgstr "Ugrás a ma&i napra" #: actionmanager.cpp:428 msgid "Go &Backward" msgstr "&Vissza" #: actionmanager.cpp:440 msgid "Go &Forward" msgstr "&Előre" #: actionmanager.cpp:450 msgid "New E&vent..." msgstr "Új e&semény..." #: actionmanager.cpp:454 kotodoview.cpp:464 msgid "New &To-do..." msgstr "Ú&j feladat..." #: actionmanager.cpp:458 kotodoview.cpp:466 msgid "New Su&b-to-do..." msgstr "Új &részfeladat..." #: actionmanager.cpp:464 msgid "New &Journal..." msgstr "Új nap&ló..." #: actionmanager.cpp:469 actionmanager.cpp:1461 actionmanager.cpp:1489 #: koeventpopupmenu.cpp:53 kotodoview.cpp:454 msgid "&Show" msgstr "&Megjelenítés" #: actionmanager.cpp:472 actionmanager.cpp:1462 actionmanager.cpp:1490 #: koeventpopupmenu.cpp:55 kotodoview.cpp:456 resourceview.cpp:715 msgid "&Edit..." msgstr "Sz&erkesztés..." #: actionmanager.cpp:479 msgid "&Make Sub-to-do Independent" msgstr "A részf&eladat önállóvá tétele" #: actionmanager.cpp:498 msgid "&Publish Item Information..." msgstr "Az elem jellemzőinek &közzététele..." #: actionmanager.cpp:503 msgid "Send &Invitation to Attendees" msgstr "Meg&hívó küldése a résztvevőknek" #: actionmanager.cpp:511 msgid "Re&quest Update" msgstr "&Frissítés kérése" #: actionmanager.cpp:518 msgid "Send &Cancelation to Attendees" msgstr "&Lemondás küldése a résztvevőknek" #: actionmanager.cpp:525 msgid "Send Status &Update" msgstr "Állapotf&rissítés küldése" #: actionmanager.cpp:533 msgid "" "_: counter proposal\n" "Request Chan&ge" msgstr "Mó&dosítás kérése" #: actionmanager.cpp:540 #, fuzzy msgid "&Send as iCalendar..." msgstr "&iCalendar..." #: actionmanager.cpp:545 msgid "&Mail Free Busy Information..." msgstr "A fo&glaltsági jellemzők elküldése levélben..." #: actionmanager.cpp:550 msgid "&Upload Free Busy Information" msgstr "A foglaltsági inf&ormációk feltöltése" #: actionmanager.cpp:556 msgid "&Addressbook" msgstr "&Címjegyzék" #: actionmanager.cpp:567 msgid "Show Date Navigator" msgstr "Dátumnavigátor megjelenítése" #: actionmanager.cpp:570 msgid "Show To-do View" msgstr "Feladat-nézet megjelenítése" #: actionmanager.cpp:573 msgid "Show Item Viewer" msgstr "Elemnézegető megjelenítése" #: actionmanager.cpp:592 msgid "Show Resource View" msgstr "Erőforrás-nézet megjelenítése" #: actionmanager.cpp:595 msgid "Show &Resource Buttons" msgstr "Erőf&orrásgombok megjelenítése" #: actionmanager.cpp:610 msgid "Configure &Date && Time..." msgstr "A dát&um és az idő beállítása..." #: actionmanager.cpp:617 msgid "Manage View &Filters..." msgstr "A nézeti s&zűrők szerkesztése..." #: actionmanager.cpp:620 msgid "Manage C&ategories..." msgstr "A k&ategóriák szerkesztése..." #: actionmanager.cpp:624 msgid "&Configure Calendar..." msgstr "A na&ptár beállítása..." #: actionmanager.cpp:649 actionmanager.cpp:651 msgid "Filter: " msgstr "Szűrő: " #: actionmanager.cpp:713 actionmanager.cpp:801 actionmanager.cpp:1191 #: previewdialog.cpp:140 msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files" msgstr "*.vcs *.ics|Naptárfájlok" #: actionmanager.cpp:752 #, fuzzy msgid "" "You have no .calendar file in your home directory.\n" "Import cannot proceed.\n" msgstr "" "A saját könyvtárában nincs Ical fájl.\n" "Az importálás nem folytatható.\n" #: actionmanager.cpp:775 msgid "" "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into " "the currently opened calendar." msgstr "" "A KOrganizer sikeresen importálta és beillesztette a megadott Ical .calendar " "fájlt a megnyitott naptárba." #: actionmanager.cpp:781 msgid "" "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical " "file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data " "was correctly imported." msgstr "" "A .calendar Ical fájl feldolgozása során a KOrganizer ismeretlen mezőket " "talált, ezek tartalmát nem dolgozta fel. Kérem ellenőrizze, hogy a fontos " "adatok importálása rendben megtörtént-e." #: actionmanager.cpp:785 msgid "ICal Import Successful with Warning" msgstr "Sikeres ICal importálás figyelmeztető üzenettel" #: actionmanager.cpp:788 msgid "" "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import " "has failed." msgstr "" "A .calendar Ical fájl feldolgozása során a KOrganizer hibát talált. Az " "importálás nem sikerült." #: actionmanager.cpp:792 msgid "" "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; " "import has failed." msgstr "" "Az Ical .calendar fájl feltehetően hibás vagy érvénytelen. Az importálás nem " "sikerült." #: actionmanager.cpp:874 msgid "New calendar '%1'." msgstr "Új naptár - '%1'." #: actionmanager.cpp:909 msgid "Cannot download calendar from '%1'." msgstr "A naptár nem tölthető le innen: '%1'." #: actionmanager.cpp:947 msgid "Added calendar resource for URL '%1'." msgstr "Naptár hozzáadva ehhez az URL-hez: '%1'." #: actionmanager.cpp:955 msgid "Unable to create calendar resource '%1'." msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a naptárt: '%1'." #: actionmanager.cpp:966 msgid "Merged calendar '%1'." msgstr "Elvégeztem az összeolvasztást ezzel a naptárral: '%1'." #: actionmanager.cpp:969 msgid "Opened calendar '%1'." msgstr "Megnyitottam ezt a naptárt: '%1'." #: actionmanager.cpp:994 msgid "" "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save " "in vCalendar format." msgstr "" "A naptár mentése iCalendar formátumban fog történni. Használja az 'Exportálás " "vCalendar formátumban' menüpontot, ha vCalendar formátumban szeretne menteni." #: actionmanager.cpp:996 msgid "Format Conversion" msgstr "Formátumkonverzió" #: actionmanager.cpp:1020 msgid "Cannot upload calendar to '%1'" msgstr "A(z) '%1' naptár feltöltése nem sikerült." #: actionmanager.cpp:1033 msgid "Saved calendar '%1'." msgstr "Elmentettem a(z) '%1' naptárt." #: actionmanager.cpp:1064 msgid "Do you want to overwrite file \"%1\"" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1098 msgid "Could not upload file." msgstr "A fájl betöltése nem sikerült." #: actionmanager.cpp:1139 #, c-format msgid "Unable to save calendar to the file %1." msgstr "Nem sikerült elmenteni a naptárt ebbe a fájlba: %1." #: actionmanager.cpp:1164 msgid "" "The calendar has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "A naptár megváltozott.\n" "Szeretné elmenteni?" #: actionmanager.cpp:1267 #, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "&Next %n Days" msgstr "A &következő %n nap" #: actionmanager.cpp:1301 msgid "Could not start control module for date and time format." msgstr "A dátum- és időbeállító modult nem sikerült elindítani." #: actionmanager.cpp:1447 msgid "&Show Event" msgstr "Az e&semény megjelenítése" #: actionmanager.cpp:1448 msgid "&Edit Event..." msgstr "Az esemény szer&kesztése..." #: actionmanager.cpp:1449 msgid "&Delete Event" msgstr "Az esemény tör&lése..." #: actionmanager.cpp:1453 msgid "&Show To-do" msgstr "A feladat meg&jelenítése" #: actionmanager.cpp:1454 msgid "&Edit To-do..." msgstr "A feladat sz&erkesztése..." #: actionmanager.cpp:1455 msgid "&Delete To-do" msgstr "A feladat &törlése" #: actionmanager.cpp:1579 msgid "" "\"%1\" is read-only. Please select a writable calendar before attempting to " "create a new item." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1582 #, fuzzy msgid "Read-only calendar" msgstr "A naptár kinyomtatása" #: actionmanager.cpp:1612 msgid "" "You have no active, writable event folder so saving will not be possible.\n" "Please create or activate at least one writable event folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1616 msgid "" "You have no active, writable to-do (task) folders so saving will not be " "possible.\n" "Please create or activate at least one writable to-do folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1620 msgid "" "You have no active, writable journal folder so saving will not be possible.\n" "Please create or activate at least one writable journal folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1624 msgid "" "You have no active, writable calendar folder so saving will not be possible.\n" "Please create or activate at least one writable calendar folder and try again." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1630 #, fuzzy msgid "No writable calendar" msgstr "Nem található megfelelő dátum." #: actionmanager.cpp:1671 actionmanager.cpp:1794 msgid "Attach as &link" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1672 actionmanager.cpp:1795 #, fuzzy msgid "Attach &inline" msgstr "&Csatolások" #: actionmanager.cpp:1673 msgid "Attach inline &without attachments" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1675 actionmanager.cpp:1797 koeditorattachments.cpp:601 msgid "C&ancel" msgstr "" #: actionmanager.cpp:1705 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature." msgstr "" #: actionmanager.cpp:1706 #, fuzzy msgid "Remove Attachments" msgstr "Csatolások:" #: actionmanager.cpp:1895 msgid "Undo (%1)" msgstr "Visszavonás (%1)" #: actionmanager.cpp:1907 msgid "Redo (%1)" msgstr "Újra végrehajtás (%1)" #: actionmanager.cpp:1919 msgid "" "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?" msgstr "A naptár tartalma megváltozott. El szeretné menteni kilépés előtt?" #: actionmanager.cpp:1924 msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?" msgstr "Nem sikerült elmenteni a naptárt. Biztos be szeretné zárni az ablakot?" #: actionmanager.cpp:1945 msgid "Unable to exit. Saving still in progress." msgstr "Nem lehet kilépni, mert a mentés még nem fejeződött be." #: actionmanager.cpp:1984 msgid "" "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n" "Ignore problem and continue without saving or cancel save?" msgstr "" "'%1' mentése nem sikerült. Ellenőrizze, megfelelőek-e az erőforrás " "beállításai.\n" "Továbblép mentés nélkül vagy inkább félbeszakítja a mentést?" #: actionmanager.cpp:1987 msgid "Save Error" msgstr "Mentési hiba" #: actionmanager.cpp:2009 msgid "URL '%1' is invalid." msgstr "A(z) '%1' URL érvénytelen." #: actionmanager.cpp:2025 #, fuzzy msgid "Unable to open the calendar" msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a naptárt: '%1'." #: archivedialog.cpp:55 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos" msgstr "A régi események és feladatok archiválása/törlése" #: archivedialog.cpp:57 msgid "&Archive" msgstr "&Archiválás" #: archivedialog.cpp:66 msgid "" "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the " "current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)" msgstr "" "Archiválás során a régi elemeket a program elmenti a megadott fájlba, majd " "törli őket az aktuális naptárból. Ha az archív fájl már létezik, az adatok " "hozzá lesznek fűzve a már benne levő adatokhoz. (A visszatöltés módja)" #: archivedialog.cpp:82 msgid "Archive now items older than:" msgstr "Az ennél régebbi elemek archiválása most:" #: archivedialog.cpp:87 msgid "" "The date before which items should be archived. All older events and to-dos " "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be " "kept." msgstr "" "Az itt megadott dátumnál régebbi elemek lesznek archiválva (a program kimenti " "az ennél régebbi eseményeket és feladatokat egy fájlba, majd törli őket az " "aktuális naptárból). Az újabb bejegyzések változatlanul maradnak." #: archivedialog.cpp:96 msgid "Automaticall&y archive items older than:" msgstr "Az ennél régebbi &elemek archiválása automatikusan:" #: archivedialog.cpp:99 msgid "" "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and " "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box " "again, except to change the settings." msgstr "" "Ha bejelöli ezt az opciót, a KOrganizer rendszeres időközönként archiválja majd " "a régi bejegyzéseket. Ebben az esetben ezt az archiválási ablakot elég akkor " "előhívni, ha módosítani szeretne a beállításokon." #: archivedialog.cpp:107 msgid "" "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and " "deleted, the newer will be kept." msgstr "" "Az itt megadottnál régebbi események és feladatok lesznek archiválva (a program " "az ennél régebbi elemeket egy fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból). " "Az újabb bejegyzések nem változnak." #: archivedialog.cpp:112 msgid "Day(s)" msgstr "nap" #: archivedialog.cpp:113 msgid "Week(s)" msgstr "hét" #: archivedialog.cpp:114 msgid "Month(s)" msgstr "hónap" #: archivedialog.cpp:119 msgid "Archive &file:" msgstr "Archív &fájl:" #: archivedialog.cpp:123 msgid "*.ics|iCalendar Files" msgstr "*.ics|iCalendar-fájlok" #: archivedialog.cpp:125 msgid "" "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive " "file, so any events that are already in the file will not be modified or " "deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is " "not saved in a special format, it uses the iCalendar format. " msgstr "" "Az archív fájl elérési útja. Az archivált események és feladatok adatai hozzá " "lesznek fűzve a fájlhoz, ezért a fájl jelenlegi tartalma nem fog elveszni. A " "fájl tartalma később visszatölthető vagy összeolvasztható az aktuális naptár " "tartalmával. A fájl a standard iCalendar formátumban van tárolva. " #: archivedialog.cpp:134 msgid "Type of Items to Archive" msgstr "Archiválandó bejegyzések" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 141 #: archivedialog.cpp:136 rc.cpp:990 searchdialog.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Events" msgstr "&Események" #: archivedialog.cpp:137 #, fuzzy msgid "Completed &To-dos" msgstr "A be&fejezett feladatok elrejtése" #: archivedialog.cpp:139 msgid "" "Here you can select which items should be archived. Events are archived if they " "ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished " "before the date." msgstr "" "Itt lehet kiválasztani az archiválandó elemeket. A megadott dátum előtt " "befejeződött események és az azelőtt lezárt feladatok lesznek archiválva." #: archivedialog.cpp:144 msgid "&Delete only, do not save" msgstr "Csak tör&lés kell, nem kell archiválni" #: archivedialog.cpp:147 msgid "" "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is " "not possible to recover the events later." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha mentés nélkül szeretné törölni a régi eseményeket " "és feladatokat. A törölt bejegyzések véglegesen elvesznek!" #: archivedialog.cpp:211 msgid "" "The archive file name is not valid.\n" msgstr "" "Az archív fájl neve érvénytelen.\n" #: koagendaview.cpp:320 koagendaview.cpp:815 multiagendaview.cpp:62 msgid "All Day" msgstr "Egész nap" #: koeditorgeneralevent.cpp:99 koeditorgeneraltodo.cpp:100 msgid "Date && Time" msgstr "Dátum és idő" #: koeditorgeneralevent.cpp:101 msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do." msgstr "Az esemény vagy feladat dátum- és időjellemzőit állítja be." #: koeditorgeneralevent.cpp:111 msgid "&Start:" msgstr "Kez&dés:" #: koeditorgeneralevent.cpp:121 msgid "&End:" msgstr "Befe&jezés:" #: koeditorgeneralevent.cpp:131 #, fuzzy msgid "All-&day" msgstr "Egész nap" #: koeditorgeneralevent.cpp:150 koeditorgeneraltodo.cpp:157 #, fuzzy msgid "Recurrence:" msgstr "Ismét&lődés" #: koeditorgeneralevent.cpp:162 koeditorgeneraltodo.cpp:169 #, fuzzy msgid "Reminder:" msgstr "F&igyelmeztetés (ennyivel korábban):" #: koeditorgeneralevent.cpp:182 msgid "S&how time as:" msgstr "Időfo&rmátum:" #: koeditorgeneralevent.cpp:183 msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information." msgstr "Beállítja a foglaltsági adatok időformátumát." #: koeditorgeneralevent.cpp:190 msgid "Busy" msgstr "foglalt" #: koeditorgeneralevent.cpp:191 msgid "Free" msgstr "szabad" #: koeditorgeneralevent.cpp:205 msgid "You have not yet definitely responded to this invitation." msgstr "" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:208 msgid "Accept" msgstr "Elfogadás" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:212 msgid "Decline" msgstr "Elutasítás" #: koeditorgeneralevent.cpp:434 koeditorgeneralevent.cpp:448 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:155 msgid "Duration: " msgstr "Időtartam: " #: koeditorgeneralevent.cpp:435 #, c-format msgid "" "_n: 1 Day\n" "%n Days" msgstr "%n nap" #: koeditoralarms.cpp:173 koeditorgeneralevent.cpp:450 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:352 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour\n" "%n hours" msgstr "%n óra" #: koeditorgeneralevent.cpp:454 msgid ", " msgstr " " #: koeditoralarms.cpp:176 koeditorgeneralevent.cpp:457 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:355 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute\n" "%n minutes" msgstr "%n perc" #: koeditorgeneralevent.cpp:465 msgid "" "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates " "and times." msgstr "" "Megmutatja az esemény vagy feladat időtartamát az aktuális kezdési és " "befejezési dátummal ill. időponttal." #: koeditorgeneralevent.cpp:482 msgid "From: %1 To: %2 %3" msgstr "Ettől: %1 Eddig: %2 %3" #: koeditorgeneralevent.cpp:495 msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'." msgstr "Érvényes kezdési időt kell megadni, például: '%1'." #: koeditorgeneralevent.cpp:502 msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'." msgstr "Érvényes befejezési időt kell megadni, például: '%1'." #: koeditorgeneralevent.cpp:510 msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'." msgstr "Érvényes kezdési dátumot kell megadni, például: '%1'." #: koeditorgeneralevent.cpp:517 msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'." msgstr "Érvényes befejezési dátumot kell megadni, például: '%1'." #: koeditorgeneralevent.cpp:533 msgid "" "The event ends before it starts.\n" "Please correct dates and times." msgstr "" "Az esemény kezdési ideje későbbi, mint a befejezési.\n" "Javítsa ki a dátumokat és az időpontokat." #: koprefsdialog.cpp:103 msgid "Saving Calendar" msgstr "A naptár mentése" #: koprefsdialog.cpp:165 msgid "Timezone:" msgstr "Időzóna:" #. i18n: file korganizer.kcfg line 135 #: koprefsdialog.cpp:166 rc.cpp:570 rc.cpp:1200 #, no-c-format msgid "" "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your " "city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will " "automatically adjust for daylight savings." msgstr "" "Válassza ki az érvényes időzónát a kombinált listából. Ha az Ön városa nem " "szerepel a listában, válasszon ki egy olyat, melynek ugyanaz az időzónája. A " "KOrganizer automatikusan lekezeli a téli-nyári időszámítást." #: koeditoralarms.cpp:125 koeditorattachments.cpp:198 koprefsdialog.cpp:179 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #: koprefsdialog.cpp:210 msgid "[No selection]" msgstr "[Nincs kijelölés]" #. i18n: file korganizer.kcfg line 138 #: koprefsdialog.cpp:259 rc.cpp:573 rc.cpp:1203 #, no-c-format msgid "Use holiday region:" msgstr "Szabadság-terület:" #. i18n: file korganizer.kcfg line 139 #: koprefsdialog.cpp:260 rc.cpp:576 rc.cpp:1206 #, no-c-format msgid "" "Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays " "are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc." msgstr "" "Itt választhatja ki a használni kívánt szabadság-területet. A felvett ünnepek " "munkaszüneti napként jelennek meg a dátumnavigátorban, az áttekintő nézetben " "stb." #: koprefsdialog.cpp:296 msgid "(None)" msgstr "(Nincs)" #: koprefsdialog.cpp:323 #, fuzzy msgid "Reminders" msgstr "Emlékeztető" #: koprefsdialog.cpp:328 msgid "Default reminder time:" msgstr "Alapértelmezett emlékeztetési idő (az esemény előtt):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 66 #: koeditorgeneral.cpp:232 koprefsdialog.cpp:335 korgac/alarmdialog.cpp:157 #: rc.cpp:172 rc.cpp:2069 #, no-c-format msgid "minute(s)" msgstr "perc" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 71 #: koeditorgeneral.cpp:233 koprefsdialog.cpp:336 korgac/alarmdialog.cpp:158 #: rc.cpp:175 rc.cpp:2072 #, no-c-format msgid "hour(s)" msgstr "óra" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 76 #: koeditorgeneral.cpp:234 koeditorrecurrence.cpp:167 koprefsdialog.cpp:337 #: korgac/alarmdialog.cpp:159 rc.cpp:178 rc.cpp:2075 #, no-c-format msgid "day(s)" msgstr "nap" #: koprefsdialog.cpp:349 msgid "" "*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra|Audio Files (*.ogg *.wav " "*.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)" msgstr "" #: koprefsdialog.cpp:363 msgid "Enable reminders by default:" msgstr "" #: koprefsdialog.cpp:371 msgid "Working Hours" msgstr "Munkaidő" #: koprefsdialog.cpp:387 msgid "" "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the " "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will " "not be marked with color." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy ennél a napnál a KOrganizer " "megjelölje a munkaidőt. Jelölje be, ha a nap munkanapnak számít, különben a " "munkaidő nem lesz színezve." #: koprefsdialog.cpp:514 msgid "Date Navigator" msgstr "Navigáció" #: koprefsdialog.cpp:524 msgid "Agenda View" msgstr "Az események áttekintése" #: koprefsdialog.cpp:530 msgid "" "_: suffix in the hour size spin box\n" " pixel" msgstr " képpont" #: koprefsdialog.cpp:537 msgid "" "_: suffix in the N days spin box\n" " days" msgstr " nap" #: koprefsdialog.cpp:558 msgid "Month View" msgstr "Havi nézet" #: koprefsdialog.cpp:568 msgid "To-do View" msgstr "Feladat-nézet" #: koprefsdialog.cpp:613 koprefsdialog.cpp:621 msgid "Event text" msgstr "Az esemény szövege" #. i18n: file filteredit_base.ui line 193 #: kolistview.cpp:221 koprefsdialog.cpp:703 kotodoview.cpp:394 rc.cpp:141 #: rc.cpp:2225 #, no-c-format msgid "Categories" msgstr "Kategóriák" #: koprefsdialog.cpp:711 msgid "" "Select here the event category you want to modify. You can change the selected " "category color using the button below." msgstr "" "Válassza ki, melyik eseménykategóriát szeretné módosítani. A lenti gombbal " "lehet kiválasztani a kategória színét." #: koprefsdialog.cpp:718 msgid "" "Choose here the color of the event category selected using the combo box above." msgstr "" "Itt lehet kiválasztani a fenti kombinált listában kijelölt eseménykategória " "színét." #: koprefsdialog.cpp:724 msgid "Resources" msgstr "Erőforrások" #: koprefsdialog.cpp:730 msgid "" "Select here resource you want to modify. You can change the selected resource " "color using the button below." msgstr "" "Válassza ki a módosítandó erőforrást. A lenti gombbal lehet megváltoztatni az " "erőforrás színét." #: koprefsdialog.cpp:737 msgid "" "Choose here the color of the resource selected using the combo box above." msgstr "" "Itt lehet kiválasztani a fenti kombinált listában kijelölt erőforrás színét." #: koprefsdialog.cpp:882 msgid "Scheduler Mail Client" msgstr "Az ütemező által használt e-mail-kliens" #: koprefsdialog.cpp:885 msgid "Mail client" msgstr "Levelezőprogram" #: koprefsdialog.cpp:890 msgid "Additional email addresses:" msgstr "További e-mail címek:" #: koprefsdialog.cpp:891 msgid "" "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses " "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If " "you are an attendee of one event, but use another email address there, you need " "to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours." msgstr "" "Itt lehet e-mail címeket felvenni, módosítani és törölni. Az egyéni " "beállításokon felül ezek a címek lesznek figyelembe véve. Ha résztvevő egy " "eseményen, de nem az alap e-mail címet szeretné használni, akkor azt itt meg " "kell adni, hogy a KOrganizer tudja, hogy a cím Önhöz tartozik." #: koprefsdialog.cpp:906 msgid "Additional email address:" msgstr "További e-mail cím:" #: koprefsdialog.cpp:907 msgid "" "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the " "list above or press the \"New\" button below. These email addresses are the " "ones you have in addition to the one set in personal preferences." msgstr "" "Itt lehet szerkeszteni a további e-mail címeket. Cím szerkesztéséhez válassza " "ki azt a listában és nyomja meg alul az \"Új\" gombot. Ezek az Ön egyéb e-mail " "címei a személyes beállításoknál megadott címen felül." #: koprefsdialog.cpp:919 msgid "New" msgstr "Új" #: koprefsdialog.cpp:920 msgid "" "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. " "Use the edit box above to edit the new entry." msgstr "" "Nyomja meg ezt a gombot, ha új címet szeretne felvenni a kiegészítő címek közé. " "A szerkesztést a fenti szövegmezőben lehet elvégezni." #: koprefsdialog.cpp:967 publishdialog.cpp:102 msgid "(EmptyEmail)" msgstr "(Üres e-mail)" #: koprefsdialog.cpp:1123 msgid "Configure &Plugin..." msgstr "A mod&ul beállítása..." #: koprefsdialog.cpp:1124 msgid "" "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the " "list above" msgstr "" "Ezzel a gombbal lehet beállítani a fenti listában kijelölt bővítőmodul " "jellemzőit" #: koprefsdialog.cpp:1185 msgid "Unable to configure this plugin" msgstr "A bővítőmodul beállítása nem sikerült" #: searchdialog.cpp:49 msgid "Find Events" msgstr "Eseménykeresés" #: searchdialog.cpp:50 msgid "&Find" msgstr "&Keresés" #: searchdialog.cpp:62 msgid "&Search for:" msgstr "K&eresés:" #: searchdialog.cpp:70 msgid "Search For" msgstr "Keresés erre" #: searchdialog.cpp:73 msgid "To-&dos" msgstr "Fel&adatok" #: searchdialog.cpp:74 msgid "&Journal entries" msgstr "Na&plóbejegyzések" #: exportwebdialog.cpp:143 searchdialog.cpp:79 msgid "Date Range" msgstr "Időszak" #: searchdialog.cpp:87 msgid "Fr&om:" msgstr "&Ettől:" #: searchdialog.cpp:91 msgid "&To:" msgstr "E&ddig:" #: searchdialog.cpp:95 msgid "E&vents have to be completely included" msgstr "Az eseményeknek tel&jesen bele kell esniük a tartományba" #: searchdialog.cpp:98 msgid "Include to-dos &without due date" msgstr "A határidő nél&küli részfeladatok beemelése" #: searchdialog.cpp:102 msgid "Search In" msgstr "Keresés itt" #: searchdialog.cpp:105 msgid "Su&mmaries" msgstr "Összef&oglalók" #: searchdialog.cpp:107 msgid "Desc&riptions" msgstr "&Leírások" #: searchdialog.cpp:108 msgid "Cate&gories" msgstr "K&ategóriák" #: searchdialog.cpp:149 msgid "" "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search " "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed." msgstr "" "A keresési kifejezés érvénytelen, a keresést nem lehet végrehajtani. Adja meg a " "keresési kifejezést, helyettesítő karakterek, például '*' és '?' is " "használhatók." #: searchdialog.cpp:162 msgid "No events were found matching your search expression." msgstr "Egyetlen, a keresési feltételeknek megfelelő eseményt sem találtam." #: konewstuff.cpp:48 msgid "Could not load calendar." msgstr "A naptár betöltése nem sikerült." #: konewstuff.cpp:63 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar." msgstr "A letöltött események át lesznek emelve az aktuális naptárba." #: koeditorgeneraltodo.cpp:105 msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do." msgstr "Beállítja a feladat kezdő- és határidejét (dátum és időpont)." #: koeditorgeneraltodo.cpp:112 msgid "Sets the start date for this to-do" msgstr "Beállítja a feladat kezdődátumát" #: koeditorgeneraltodo.cpp:113 msgid "Sta&rt:" msgstr "Ke&zdés:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:126 msgid "Sets the start time for this to-do." msgstr "Beállítja a feladat kezdési időpontját." #: koeditorgeneraltodo.cpp:130 msgid "Sets the due date for this to-do." msgstr "Beállítja a feladat határidejét." #: koeditorgeneraltodo.cpp:131 msgid "&Due:" msgstr "&Határidő:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:145 msgid "Sets the due time for this to-do." msgstr "Beállítja a feladat határidejének időpontját." #: koeditorgeneraltodo.cpp:149 msgid "Ti&me associated" msgstr "Idő&pont megadása" #: koeditorgeneraltodo.cpp:151 msgid "" "Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated with " "them." msgstr "Beállítja, hogy a feladat kezdő- és határidejéhez tartozik-e időpont." #: koeditorgeneraltodo.cpp:189 #, fuzzy msgid "&Completed:" msgstr "Befejezettség" #: koeditorgeneraltodo.cpp:194 msgid "Toggle between 0% and 100% complete" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:196 #, c-format msgid "" "Click this checkbox to toggle the completed percentage of the to-do between 0% " "or 100%" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:204 msgid "Select the completed percentage" msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:206 msgid "Use this combobox to set the completion percentage of the to-do." msgstr "" #: koeditorgeneraltodo.cpp:209 #, no-c-format msgid "" "_: Percent complete\n" "%1 %" msgstr "%1%" #: koeditorgeneraltodo.cpp:215 #, fuzzy msgid "" "_: completed on\n" "on" msgstr "befejez&ve" #: koeditorgeneraltodo.cpp:230 msgid "&Priority:" msgstr "&Prioritás:" #: koeditorgeneraltodo.cpp:235 #, fuzzy msgid "Set the priority of the to-do" msgstr "Beállítja az esemény vagy feladat feliratát." #: koeditorgeneraltodo.cpp:237 msgid "" "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the " "highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In " "programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the " "appropriate scale." msgstr "" "Beállítja a feladat prioritását 1-től 9-ig tartó skálán. 1 a legnagyobb, 5 " "közepes, 9 a legkisebb lehetséges érték. Más skálát alkalmazó programoknál a " "prioritás arányosan más lesz." #: koeditorgeneraltodo.cpp:241 msgid "unspecified" msgstr "nincs megadva" #: koeditorgeneraltodo.cpp:242 kotodoview.cpp:418 msgid "1 (highest)" msgstr "1 (legmagasabb)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:243 kotodoview.cpp:419 msgid "2" msgstr "2" #: koeditorgeneraltodo.cpp:244 kotodoview.cpp:420 msgid "3" msgstr "3" #: koeditorgeneraltodo.cpp:245 kotodoview.cpp:421 msgid "4" msgstr "4" #: koeditorgeneraltodo.cpp:246 kotodoview.cpp:422 msgid "5 (medium)" msgstr "5 (közepes)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:247 kotodoview.cpp:423 msgid "6" msgstr "6" #: koeditorgeneraltodo.cpp:248 kotodoview.cpp:424 msgid "7" msgstr "7" #: koeditorgeneraltodo.cpp:249 kotodoview.cpp:425 msgid "8" msgstr "8" #: koeditorgeneraltodo.cpp:250 kotodoview.cpp:426 msgid "9 (lowest)" msgstr "9 (legalacsonyabb)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:492 msgid "Please specify a valid due date." msgstr "Érvényes dátumot kell megadni." #: koeditorgeneraltodo.cpp:497 msgid "Please specify a valid due time." msgstr "Érvényes időpontot kell megadni." #: koeditorgeneraltodo.cpp:505 msgid "Please specify a valid start date." msgstr "Érvényes kezdési dátumot kell megadni." #: koeditorgeneraltodo.cpp:510 msgid "Please specify a valid start time." msgstr "Érvényes kezdési időt kell megadni." #: koeditorgeneraltodo.cpp:527 msgid "The start date cannot be after the due date." msgstr "A határidő dátuma nem lehet kisebb, mint a kezdési dátum." #: koeditorgeneraltodo.cpp:572 #, c-format msgid "Start: %1" msgstr "A kezdés dátuma: %1" #: koeditorgeneraltodo.cpp:580 #, c-format msgid " Due: %1" msgstr " Határidő: %1" #: exportwebdialog.cpp:73 msgid "Export Calendar as Web Page" msgstr "A naptár exportálása HTML oldalként" #: exportwebdialog.cpp:131 msgid "" "You are about to set all preferences to default values. All custom " "modifications will be lost." msgstr "" "Az összes beállítást vissza készül állítani az alapértelmezésre. Az egyéni " "módosítások elvesznek." #: exportwebdialog.cpp:132 msgid "Setting Default Preferences" msgstr "Az alapértelmezések beállítása" #: exportwebdialog.cpp:133 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Az alapértelmezések visszaállítása" #: exportwebdialog.cpp:140 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:76 #: kotodoeditor.cpp:100 msgid "General" msgstr "Általános" #: exportwebdialog.cpp:148 msgid "View Type" msgstr "Nézettípus" #: exportwebdialog.cpp:161 msgid "Destination" msgstr "Cél" #: exportwebdialog.cpp:178 msgid "To-dos" msgstr "Feladatok" #: exportwebdialog.cpp:199 msgid "Events" msgstr "Események" #: datenavigatorcontainer.cpp:52 msgid "" "" "

Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold " "down the mouse button to select more than one day.

" "

Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.

" "

Each line shows a week. The number in the left column is the number of the " "week in the year. Press it to select the whole week.

" msgstr "" "" "

Válassza ki, milyen dátumok jelenjenek meg a KOrganizer fő nézetében. Tartsa " "lenyomva az egérgombot több nap kijelöléséhez.

" "

A fenti gombokkal lehet az előző ill. következő évre és hónapra váltani.

" "

Mindegyik vonal egy hetet mutat. A bal oszlopban látható szám a hét éven " "belüli sorszáma. Nyomja meg ezt, ha az egész hetet ki szeretné jelölni.

" #: journalentry.cpp:92 msgid "[Add Journal Entry]" msgstr "[Új bejegyzés a naplóba]" #: journalentry.cpp:191 msgid "Sets the Title of this journal entry." msgstr "Beállítja a naplóbejegyzés címét." #: journalentry.cpp:193 msgid "&Title: " msgstr "&Cím: " #: journalentry.cpp:202 msgid "Ti&me: " msgstr "&Idő: " #: journalentry.cpp:208 msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it" msgstr "Azt határozza meg, hogy van-e időpont rendelve a bejegyzéshez" #: journalentry.cpp:210 msgid "Sets the time associated with this journal entry" msgstr "Beállítja naplóbejegyzéshez rendelt időpontot" #: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218 msgid "Delete this journal entry" msgstr "A naplóbejegyzés törlése" #: journalentry.cpp:225 msgid "Edit this journal entry" msgstr "A naplóbejegyzés szerkesztése" #: journalentry.cpp:226 msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" msgstr "Megnyit egy szerkesztőablakot a naplóbejegyzéshez" #: journalentry.cpp:234 msgid "Print this journal entry" msgstr "A naplóbejegyzés kinyomtatása" #: journalentry.cpp:235 msgid "Opens the print dialog for this journal entry" msgstr "Megnyitja a nyomtatási ablakot a naplóbejegyzéshez" #: koeditoralarms.cpp:113 msgid "Reminder Dialog" msgstr "Emlékeztető ablak" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 277 #: koeditoralarms.cpp:116 rc.cpp:220 rc.cpp:2117 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "Program" #: koeditoralarms.cpp:122 msgid "Audio" msgstr "Hang" #: koeditoralarms.cpp:137 printing/calprintdefaultplugins.cpp:329 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the start" msgstr "a kezdés előtt ennyivel: %1" #: koeditoralarms.cpp:141 printing/calprintdefaultplugins.cpp:332 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the start" msgstr "a kezdés után ennyivel: %1" #: koeditoralarms.cpp:148 #, fuzzy msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the due date\n" "%1 before the to-do is due" msgstr "a befejezés előtt ennyivel: %1" #: koeditoralarms.cpp:151 printing/calprintdefaultplugins.cpp:337 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the end" msgstr "a befejezés előtt ennyivel: %1" #: koeditoralarms.cpp:157 #, fuzzy msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the due date\n" "%1 after the to-do is due" msgstr "a befejezés után ennyivel: %1" #: koeditoralarms.cpp:160 printing/calprintdefaultplugins.cpp:340 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the end" msgstr "a befejezés után ennyivel: %1" #: koeditoralarms.cpp:170 printing/calprintdefaultplugins.cpp:349 #, c-format msgid "" "_n: 1 day\n" "%n days" msgstr "%n nap" #: koeditoralarms.cpp:193 #, fuzzy msgid "Advanced Reminders" msgstr "Az emlékeztetők szerkesztése" #: koeditoralarms.cpp:204 msgid "" "_: Add a new alarm to the alarm list.\n" "&Add" msgstr "" #: koeditoralarms.cpp:460 #, fuzzy msgid "before the to-do starts" msgstr "kezdés előtt" #: koeditoralarms.cpp:461 #, fuzzy msgid "after the to-do starts" msgstr "kezdés után" #: koeditoralarms.cpp:462 #, fuzzy msgid "before the to-do is due" msgstr "befejezés előtt" #: koeditoralarms.cpp:463 #, fuzzy msgid "after the to-do is due" msgstr "befejezés után" #: koeditoralarms.cpp:466 msgid "Select the reminder trigger relative to the start or due time" msgstr "" #: koeditoralarms.cpp:469 msgid "" "Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or " "after the start or due time." msgstr "" #: kocorehelper.cpp:47 kodaymatrix.cpp:287 komonthview.cpp:1006 msgid "" "_: delimiter for joining holiday names\n" ", " msgstr ", " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:142 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:171 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:190 msgid "Start date: " msgstr "A kezdés dátuma: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:146 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:175 msgid "No start date" msgstr "Nincs kezdődátum" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:151 msgid "End date: " msgstr "A befejezés dátuma: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:158 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour \n" "%n hours " msgstr "%n óra " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:161 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute \n" "%n minutes " msgstr "%n perc " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:164 msgid "No end date" msgstr "Nincs befejezési dátum" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:180 msgid "Due date: " msgstr "Határidő: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:184 msgid "No due date" msgstr "Nincs határidő" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:298 msgid "" "_: except for listed dates\n" " except" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:306 msgid "Repeats: " msgstr "Ismétlés: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:313 msgid "No reminders" msgstr "Nincs emlékeztető" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:316 #, c-format msgid "" "_n: Reminder: \n" "%n reminders: " msgstr "%n emlékeztető: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:359 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:604 msgid "" "_: Spacer for the joined list of categories\n" ", " msgstr ", " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:366 msgid "Organizer: " msgstr "Szervező: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:376 msgid "Location: " msgstr "Hely: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435 msgid "Description:" msgstr "Leírás: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:441 msgid "Notes:" msgstr "Megjegyzések:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:454 #, fuzzy msgid "No Subitems" msgstr "Me&gjegyzések, alárendelt elemek" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 Subitem:\n" "%1 Subitems:" msgstr "%n perc" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475 msgid "" "_: no status\n" "none" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:477 msgid "" "_: unknown status\n" "unknown" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:484 #, fuzzy msgid "" "Start Date: %1\n" msgstr "A kezdés dátuma: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:489 #, fuzzy msgid "" "Start Time: %1\n" msgstr "A kezdés ideje" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:496 #, fuzzy msgid "" "Due Date: %1\n" msgstr "Határidő: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:501 msgid "" "_: subitem due time\n" "Due Time: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:506 msgid "" "_n: subitem counter\n" "%1: " msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:514 msgid "" "_: subitem Status: statusString\n" "Status: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:517 msgid "" "_: subitem Priority: N\n" "Priority: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:519 msgid "" "_: subitem Secrecy: secrecyString\n" "Secrecy: %1\n" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:522 msgid "Subitems:" msgstr "Alárendelt elemek:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:532 #, fuzzy msgid "No Attachments" msgstr "Csatolások:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:535 #, fuzzy msgid "" "_n: 1 Attachment:\n" "%1 Attachments:" msgstr "%n résztvevő" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:541 #, fuzzy msgid "" "_: Spacer for list of attachments\n" " " msgstr ", " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:555 msgid "No Attendees" msgstr "Nincsenek résztvevők" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:557 #, c-format msgid "" "_n: 1 Attendee:\n" "%n Attendees:" msgstr "%n résztvevő" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:564 msgid "" "_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer " " (Participant): Awaiting Response'\n" "%1 (%2): %3" msgstr "%1 (%2): %3" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:568 msgid "Attendees:" msgstr "Résztvevők:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:575 #, c-format msgid "Status: %1" msgstr "Állapot: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:579 #, c-format msgid "Secrecy: %1" msgstr "Titkosság: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:585 msgid "Show as: Busy" msgstr "Mutatás foglaltnak" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:587 msgid "Show as: Free" msgstr "Mutatás szabadnak" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:593 msgid "This task is overdue!" msgstr "A feladat határideje lejárt!" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:599 msgid "Settings: " msgstr "Beállítások: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:603 msgid "Categories: " msgstr "Kategóriák: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:754 #, fuzzy msgid "Today's Events" msgstr "Eseménykeresés" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:776 printing/calprintpluginbase.cpp:986 #: printing/calprintpluginbase.cpp:1010 msgid "" "_: summary, location\n" "%1, %2" msgstr "" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:935 msgid "" "_: date from-to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:937 msgid "" "_: date from-\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "%1 -\n" "%2" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:958 msgid "" "_: date from - to (week number)\n" "%1 - %2 (Week %3)" msgstr "%1 - %2 (%3. hét)" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:960 msgid "" "_: date from -\n" "to (week number)\n" "%1 -\n" "%2 (Week %3)" msgstr "" "%1 -\n" "%2 (%3. hét)" #: komonthview.cpp:978 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1123 msgid "" "_: monthname year\n" "%1 %2" msgstr "%2. %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1213 msgid "Start Date" msgstr "A kezdés dátuma" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1214 msgid "Due Date" msgstr "Határidő" #: kotodoview.cpp:388 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1215 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1289 msgid "Priority" msgstr "Prioritás" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1216 msgid "Percent Complete" msgstr "Elkészültség (%)" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1222 msgid "Ascending" msgstr "Növekvő" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1223 msgid "Descending" msgstr "Csökkenő" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1232 msgid "To-do list" msgstr "Feladatlista" #: kotodoview.cpp:390 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1303 msgid "Complete" msgstr "Befejezettség" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1311 msgid "Due" msgstr "Határidő" #: printing/calprinter.cpp:133 msgid "Unable to print, no valid print style was returned." msgstr "Nem lehet nyomtatni, mert nincs érvényes nyomtatási stílus." #: printing/calprinter.cpp:134 msgid "Printing error" msgstr "Nyomtatási hiba" #: printing/calprinter.cpp:155 msgid "Print Calendar" msgstr "A naptár kinyomtatása" #: printing/calprinter.cpp:179 msgid "Print Style" msgstr "Nyomtatási stílus" #: printing/calprinter.cpp:193 msgid "Page &orientation:" msgstr "&Tájolás:" #: printing/calprinter.cpp:198 msgid "Use Default Orientation of Selected Style" msgstr "A kiválasztott stílus alapértelmezett tájolásának használata" #: printing/calprinter.cpp:199 msgid "Use Printer Default" msgstr "A nyomtató alapértelmezésének használata" #: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239 msgid "&Preview" msgstr "&Előnézet" #: printing/cellitem.cpp:36 msgid "" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:142 msgid "This printing style does not have any configuration options." msgstr "Ehhez a nyomtatási stílushoz nem tartoznak beállítások." #: printing/calprintpluginbase.cpp:563 #, c-format msgid "" "_: print date: formatted-datetime\n" "printed: %1" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:908 msgid "" "_: starttime - endtime summary\n" "%1-%2 %3" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:914 msgid "" "_: starttime - endtime summary, location\n" "%1-%2 %3, %4" msgstr "" #: printing/calprintpluginbase.cpp:935 msgid "" "_: weekday month date\n" "%1 %2 %3" msgstr "%3 %2 %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1018 printing/calprintpluginbase.cpp:1022 #, fuzzy msgid "%1 (Due: %2)" msgstr " (Határidő: %1)" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1029 #, c-format msgid "To-do: %1" msgstr "Feladat: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1575 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1679 msgid "" "_: Description - date\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1700 #, c-format msgid "Person: %1" msgstr "Személy: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1701 #, c-format msgid "%1" msgstr "%1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1719 msgid "" "_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n" "%1 %2 - %3" msgstr "%1 %2 - %3." #: printing/calprintpluginbase.cpp:1724 msgid "" "_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n" "%1 %2 - %3 %4" msgstr "%1 %2. - %3 %4." #: printing/calprintdefaultplugins.h:47 msgid "Print &incidence" msgstr "Kinyomtatandó típ&usok" #: printing/calprintdefaultplugins.h:51 msgid "Prints an incidence on one page" msgstr "Egy lapra egy típus kerüljön" #: printing/calprintdefaultplugins.h:99 msgid "Print da&y" msgstr "Egy nap k&inyomtatása" #: printing/calprintdefaultplugins.h:103 msgid "Prints all events of a single day on one page" msgstr "Kinyomtatja egy nap összes eseményét egy lapra" #: printing/calprintdefaultplugins.h:136 msgid "Print &week" msgstr "Egy &hét kinyomtatása" #: printing/calprintdefaultplugins.h:140 msgid "Prints all events of one week on one page" msgstr "Egy hét összes bejegyzésének kinyomtatása egy lapra" #: printing/calprintdefaultplugins.h:178 msgid "Print mont&h" msgstr "Egy hón&ap kinyomtatása" #: printing/calprintdefaultplugins.h:182 msgid "Prints all events of one month on one page" msgstr "Kinyomtatja egy hónap összes eseményét egy lapra" #: printing/calprintdefaultplugins.h:221 msgid "Print to-&dos" msgstr "A &feladatok kinyomtatása" #: printing/calprintdefaultplugins.h:225 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list" msgstr "Kinyomtatja az összes feladatot fastruktúraszerűen" #: komonthview.cpp:427 msgid "" "_: 'Month day' for month view cells\n" "%1 %2" msgstr "%1 %2." #: filtereditdialog.cpp:51 msgid "Edit Calendar Filters" msgstr "A naptárszűrők szerkesztése" #: filtereditdialog.cpp:99 msgid "Press this button to define a new filter." msgstr "Nyomja meg ezt a gombot új szűrő definiálásához." #: filtereditdialog.cpp:100 msgid "Press this button to remove the currently active filter." msgstr "Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt szűrő eltávolításához." #: filtereditdialog.cpp:189 #, c-format msgid "New Filter %1" msgstr "Új szűrő - %1" #: filtereditdialog.cpp:201 koeventeditor.cpp:392 kotodoeditor.cpp:328 msgid "This item will be permanently deleted." msgstr "A bejegyzés véglegesen törlődik." #: filtereditdialog.cpp:201 msgid "Delete Confirmation" msgstr "A törlés megerősítése" #: timezone.cpp:39 msgid "KOrganizer Timezone Test" msgstr "KOrganizer időzóna-teszt" #: tips.cpp:3 msgid "" "

...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot " "by using KPilot?\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy a naptárbejegyzések szinkronizálhatók egy Palm Pilot gépen levő " "adatokkal a KPilot " "program segítségével?\n" "

\n" #: tips.cpp:9 msgid "" "

...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable the " "current time line in the dialog which appears after selecting Settings" ", Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy az aktuális idő megjeleníthető a naptárban? Ennek eléréséhez " "kapcsolja be az idővonalat a Beállítások, " "A KOrganizer beállításai... menüponttal előhívható beállítóablakban.\n" "

\n" #: tips.cpp:15 msgid "" "

...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the " "Microsoft® Exchange 2000 resource using the Resource View " "from the KOrganizer sidebar.\n" "

\n" msgstr "" "

...a KOrganizer támogatja a Microsoft Exchange levelezőrendszert? Aktiválja " "a Microsoft® Exchange 2000 erőforrást a KOrganizer oldalsáv " "Erőforrás-nézet részében.\n" "

\n" #: tips.cpp:21 msgid "" "

...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the " "Trinity Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " "Accessibility->Country/Region & Languages in the Trinity Control Center, or " "select Settings,\n" "Configure Date & Time... from the menu bar. Select the Time & Dates " "tab.\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy a TDE Vezérlőpulton megadható, hogy a hét első napjának vasárnap " "vagy hétfő számítson? A KOrganizer figyelembe veszi ezt a beállítást. Lásd a " "Nyelv, kezelési segítség -> Ország/régió és nyelv beállítómodult, vagy válassza " "a Beállítások menüpontból\n" "

A dátum és idő beállítása...\" elemet, majd azon belül a Dátum és idő " "lapot.\n" "

\n" #: tips.cpp:28 msgid "" "

...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you " "wish to change; like the priority, the category or the date?\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy a feladatok jellemzői (pl. prioritás, kategória, dátum) közvetlenül " "megváltoztathatók, ha rákattint valamelyikre a jobb egérgombbal?\n" "

\n" #: tips.cpp:34 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar from the shell with " "konsolekalendar? Run konsolekalendar --help for the available options.\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy a naptárak adatai megtekinthetők és módosíthatók is parancssorból a " "konsolekalendar programmal? Az opciók kiírásához adja ki a " "konsolekalendar --help parancsot.\n" "

\n" #: tips.cpp:40 msgid "" "

...that your calender can display birthdays from your address book? It is " "even possible to set up reminders for them. To activate this, add the " "corresponding 'birthdays' resource to your calender.\n" "

\n" msgstr "" #: tips.cpp:46 msgid "" "

...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file " "dialog to save the calendar to a URL like " "ftp://username@ftpserver/filename. You can make your calendar active and " "load and save it as if it were local, or add it permanently to your resources " "list, using the remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer " "applications are working on the same file, at the same time.\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy a naptárakat FTP-kiszolgálón is lehet tárolni? A naptárfájl " "mentésekor adja meg a kívánt URL-t a mentési párbeszédablakban, például: " "ftp://név@ftpkiszolgáló/fájlnév. A fájlt ugyanúgy kezeli a program, mintha " "a helyi fájlrendszerben lenne, aktívvá tehető és felvehető az erőforráslistába. " "Arról viszont gondoskodni kell, hogy két KOrganizer példány ne használja " "egyszerre ugyanazt a naptárfájlt.\n" "

\n" #: tips.cpp:52 msgid "" "

...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse " "button on an existing to-do and selecting New Sub-to-do " "from the context menu?\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy a feladatok hierarchiába szervezhetők? Kattintson a jobb egérgombbal " "egy feladatra és válassza az Új részfeladat menüpontot a felbukkanó " "menüből.\n" "

\n" #: tips.cpp:58 msgid "" "

...that a color can be assigned to each category? Events with a certain " "category will be shown in that color. You can assign these in the section " "Colors within the dialog which appears after selecting Settings, " "Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy minden kategóriához külön színt lehet rendelni? Az események a saját " "kategóriájuk színével fognak megjelenni. A hozzárendelést a Színek " "részben, a Beállítások, A KOrganizer beállításai... " "menüpont választása után megjelenő beállítóablakban lehet elvégezni.\n" "

\n" #: tips.cpp:64 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the " "calendar file to make Konqueror open it.\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy a naptárak a Konquerorból is megtekinthetők, sőt módosíthatóak is? " "Kattintson rá egy naptárfájlra a Konquerorban.\n" "

\n" #: tips.cpp:70 msgid "" "

...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, " "add a link to the Attachments tab within the Edit Event or " "Edit To-do dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy az eseményekhez és feladatokhoz fájlt is lehet csatolni? Ennek " "eléréséhez vegye fel a szükséges linket Az esemény szerkesztése vagy " "A feladat szerkesztése ablak Csatolások lapján.\n" "

\n" #: tips.cpp:76 msgid "" "

...that you can export your calendar to HTML? Select File, " "Export, Export Web Page... from the menu bar to open the " "Export calendar as web page dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

...hogy a naptár HTML-fájlba exportálható? Válassza a Fájl, " "Exportálás, Exportálás weboldalként... menüpontot a " "Naptár exportálása weboldalként ablak megnyitásához.\n" "

\n" #: tips.cpp:82 msgid "" "

...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the File " "menu and choose Purge Completed.\n" msgstr "" "

...hogy a lezárt feladatok egy művelettel eltávolíthatók? Válassza a " "Fájl menü A lezárt feladatok törlése menüpontját.\n" #: tips.cpp:87 msgid "" "

...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one " "is selected?\n" "

\n" msgstr "" "

...új részfeladat hozható létre, ha beilleszt egy feladatot, amikor egy " "másik feladat (a főfeladat) ki van jelölve?\n" "

\n" #: freebusyurldialog.cpp:40 msgid "Edit Free/Busy Location" msgstr "A foglaltsági adatok helyének módosítása" #: freebusyurldialog.cpp:68 msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:" msgstr "A foglaltsági adatok helye - %1 <%2>:" #: koattendeeeditor.cpp:73 #, fuzzy msgid "" "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " "section of the Trinity Control Center. In addition, identities are gathered " "from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " "globally for KDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " "from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration." msgstr "" "Beállítja a feladat vagy esemény szervezőjének megfelelő azonosítót. " "Azonosítókat a KOrganizer beállításainál, a 'Személyes' szakaszban, ill. a " "Vezérlőpult 'Adatbiztonság'->'Jelszó és felhasználóazonosító' nevű moduljában " "lehet létrehozni. Továbbá a KMailben vagy a címjegyzékben megadott azonosítók " "is felhasználhatók. Ha a Vezérlőpulton megadott globális azonosítót szeretné " "használni, jelölje be 'A Vezérlőpult e-mail-beállításának felhasználása' opciót " "a KOrganizer beállításai között, a 'Személyes' szakaszban." #: koattendeeeditor.cpp:85 koattendeeeditor.cpp:292 msgid "Identity as organizer:" msgstr "Azonosítás szervezőként:" #: koattendeeeditor.cpp:99 msgid "" "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new " "attendee if there are no attendeesin the list." msgstr "" "Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő nevét vagy felvesz egy " "új résztvevőt, ha az még nem szerepel a listában." #: koattendeeeditor.cpp:104 msgid "Na&me:" msgstr "Né&v:" #: koattendeeeditor.cpp:109 msgid "Click to add a new attendee" msgstr "Kattintson ide új résztvevő hozzáadásához" #: koattendeeeditor.cpp:117 msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above." msgstr "Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő szerepét." #: koattendeeeditor.cpp:121 msgid "Ro&le:" msgstr "Fela&datkör:" #: koattendeeeditor.cpp:135 msgid "" "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above." msgstr "" "Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő részvételi állapotát." #: koattendeeeditor.cpp:139 msgid "Stat&us:" msgstr "Álla&pot:" #: koattendeeeditor.cpp:162 msgid "" "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to " "request a response concerning attendance." msgstr "" "Azt lehet itt beállítani, hogy a fenti listában kiválasztott résztvevőnek " "kell-e választ küldenie a résztvételt illetően." #: koattendeeeditor.cpp:165 msgid "Re&quest response" msgstr "Válasz kéré&se" #. i18n: file filteredit_base.ui line 29 #: koattendeeeditor.cpp:172 rc.cpp:99 rc.cpp:432 rc.cpp:444 rc.cpp:1848 #: rc.cpp:2174 rc.cpp:2183 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "Ú&j" #: koattendeeeditor.cpp:174 msgid "" "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able " "to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the " "attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from " "your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead." msgstr "" "Felvesz egy új résztvevőt a listába. A felvétel után az illető neve, szerepe, " "résztvételi állapota szerkeszthető, és megadható, hogy az illetőnek kell-e " "reagálnia a meghívóra. Ha a címjegyzékből szeretne résztvevőt választani, a " "'Résztvevő kiválasztása' gombra kattintson." #: koattendeeeditor.cpp:186 msgid "Removes the attendee selected in the list above." msgstr "Eltávolítja a fenti listában kijelölt résztvevőt." #: koattendeeeditor.cpp:190 msgid "Select Addressee..." msgstr "Címzett választása..." #: koattendeeeditor.cpp:193 msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it." msgstr "Megnyitja a címjegyzéket, lehetővé téve új résztvevők kiválasztását." #: koattendeeeditor.cpp:265 msgid "Please edit the example attendee, before adding more." msgstr "" #: koattendeeeditor.cpp:272 koattendeeeditor.cpp:551 msgid "Firstname Lastname" msgstr "Keresztnév Vezetéknév" #: koattendeeeditor.cpp:273 msgid "name" msgstr "név" #: koattendeeeditor.cpp:312 #, c-format msgid "Organizer: %1" msgstr "Szervező: %1" #: koattendeeeditor.cpp:480 #, fuzzy, c-format msgid "Delegated to %1" msgstr "%1 törlése" #: koattendeeeditor.cpp:482 #, fuzzy, c-format msgid "Delegated from %1" msgstr "%1 törlése" #: koattendeeeditor.cpp:484 #, fuzzy msgid "Not delegated" msgstr "Nincs határidő" #: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:146 msgid "" "The General tab allows you to set the most common options for the event." msgstr "" "Az Általános lapon lehet az esemény legfontosabb jellemzőit beállítani." #: koeventeditor.cpp:135 kotodoeditor.cpp:112 msgid "Details" msgstr "Részletek" #: koeventeditor.cpp:144 kojournaleditor.cpp:86 kotodoeditor.cpp:124 msgid "&General" msgstr "Általán&os" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 59 #: koeventeditor.cpp:182 rc.cpp:1650 #, no-c-format msgid "&Attendees" msgstr "Részt&vevők" #: koeventeditor.cpp:184 msgid "" "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy " "during your event." msgstr "" "A Foglaltság lapon ellenőrizhető, hogy a résztvevők foglaltak vagy ráérnek-e az " "esemény idején." #: koeventeditor.cpp:208 msgid "Edit Event" msgstr "Az esemény szerkesztése" #: koeventeditor.cpp:216 msgid "New Event" msgstr "Új esemény" #: koeventeditor.cpp:277 msgid "" "You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the " "organizer." msgstr "" #: koeventeditor.cpp:277 #, fuzzy msgid "No changes" msgstr "Exchange" #: koeventeditor.cpp:288 #, c-format msgid "My counter proposal for: %1" msgstr "" #: koeventeditor.cpp:401 msgid "Template does not contain a valid event." msgstr "A sablon nem tartalmaz érvényes eseményt." #: kogroupware.cpp:166 #, c-format msgid "Error message: %1" msgstr "Hibaüzenet: %1" #: kogroupware.cpp:170 msgid "Error while processing an invitation or update." msgstr "Hiba történt egy meghívó vagy egy frissítés feldolgozásakor." #: kogroupware.cpp:285 msgid "" "You changed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees an update message?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:292 msgid "" "You removed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees that the event is canceled?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:296 msgid "" "You removed the invitation \"%1\".\n" "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?" msgstr "" #: kogroupware.cpp:303 #, fuzzy msgid "" "The event \"%1\" includes other people.\n" "Do you want to email the invitation to the attendees?" msgstr "Ez a(z) %1 több személyt is érint. Szeretne nekik e-mailt küldeni?" #: kogroupware.cpp:307 #, fuzzy msgid "" "The todo \"%1\" includes other people.\n" "Do you want to email the invitation to the attendees?" msgstr "Ez a(z) %1 több személyt is érint. Szeretne nekik e-mailt küldeni?" #: kogroupware.cpp:311 #, fuzzy msgid "" "This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?" msgstr "Ez a(z) %1 több személyt is érint. Szeretne nekik e-mailt küldeni?" #: kogroupware.cpp:321 kogroupware.cpp:363 msgid "Group Scheduling Email" msgstr "Csoportos ütemezési e-mail" #: kogroupware.cpp:322 msgid "Send Email" msgstr "E-mail küldése" #: incidencechanger.cpp:76 kogroupware.cpp:322 kogroupware.cpp:334 #: kogroupware.cpp:341 kogroupware.cpp:364 msgid "Do Not Send" msgstr "Nem kell elküldeni" #: kogroupware.cpp:332 msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?" msgstr "Szeretne állapotváltozási üzenetet küldeni a feladat szervezőjének?" #: kogroupware.cpp:334 kogroupware.cpp:341 kogroupware.cpp:364 msgid "Send Update" msgstr "Frissítés küldése" #: kogroupware.cpp:338 #, fuzzy msgid "" "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status " "update to the event organizer?" msgstr "" "Megváltozott az Ön részvételi állapota ezen az eseményen. Szeretne frissítési " "üzenetet küldeni az esemény szervezőjének?" #: kogroupware.cpp:359 #, fuzzy msgid "" "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an " "updated response to the organizer declining the invitation?" msgstr "" "Megváltozott az Ön részvételi állapota ezen az eseményen. Szeretne frissítési " "üzenetet küldeni az esemény szervezőjének?" #: kogroupware.cpp:367 #, fuzzy msgid "" "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar " "out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?" msgstr "" "Más személy az esemény szervezője, ezért a bejegyzés módosítása esetén a naptár " "nem lesz szinkronban a szervező naptárával. Biztosan szerkeszteni szeretné a " "bejegyzést?" #: kogroupware.cpp:384 msgid "" msgstr "" #: kogroupware.cpp:404 mailscheduler.cpp:89 #, c-format msgid "Counter proposal: %1" msgstr "" #: kogroupware.cpp:406 msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2" msgstr "" #: statusdialog.cpp:41 msgid "Set Your Status" msgstr "Állapotbeállítás" #: statusdialog.cpp:49 msgid "Set your status" msgstr "Állapotbeállítás" #: history.cpp:185 #, c-format msgid "Delete %1" msgstr "%1 törlése" #: history.cpp:214 #, c-format msgid "Add %1" msgstr "%1 felvétele" #: history.cpp:251 #, c-format msgid "Edit %1" msgstr "%1 módosítása" #: koeventpopupmenu.cpp:77 msgid "&Toggle Reminder" msgstr "Emléke&ztető átkapcsolása" #: koeventpopupmenu.cpp:82 msgid "&Dissociate This Occurrence" msgstr "Le&választás a többi előfordulástól" #: koeventpopupmenu.cpp:85 msgid "&Dissociate Future Occurrences" msgstr "A jövőb&eli előfordulások leválasztása" #: koeventpopupmenu.cpp:89 #, fuzzy msgid "Send as iCalendar..." msgstr "&iCalendar..." #: korgac/testalarmdlg.cpp:39 msgid "TestKabc" msgstr "TestKabc" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65 #: korgac/korgacmain.cpp:66 msgid "KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "KOrganizer emlékeztető szolgáltatás" #: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 msgid "Maintainer" msgstr "Karbantartó" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:67 msgid "Suspend All" msgstr "Minden felfüggesztése" #: korgac/alarmdialog.cpp:104 korgac/alarmdockwindow.cpp:68 msgid "Dismiss All" msgstr "Minden elengedése" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:73 msgid "Reminders Enabled" msgstr "Az emlékeztetők engedélyezve" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:75 msgid "Start Reminder Daemon at Login" msgstr "Automatikus indítás" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:134 #, c-format msgid "" "_n: There is 1 active reminder.\n" "There are %n active reminders." msgstr "%n aktív emlékeztető létezik." #: korgac/alarmdockwindow.cpp:201 msgid "" "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you " "will not get reminders whilst the daemon is not running)?" msgstr "" "El szeretné indítani a KOrganizer emlékeztető szolgáltatását bejelentkezéskor " "(csak akkor kaphat emlékeztetőket, ha a szolgáltatás fut)?" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:203 msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "A KOrganizer emlékeztető szolgáltatás leállítása" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:204 msgid "Start" msgstr "Indítás" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:204 msgid "Do Not Start" msgstr "Nem kell elindítani" #: kolistview.cpp:209 korgac/alarmdialog.cpp:102 msgid "Reminder" msgstr "Emlékeztető" #: korgac/alarmdialog.cpp:104 msgid "Edit..." msgstr "Szerkesztés..." #: korgac/alarmdialog.cpp:104 #, fuzzy msgid "Dismiss Reminder" msgstr "Az emlékeztetők szerkesztése" #: korgac/alarmdialog.cpp:116 msgid "Suspend" msgstr "Felfüggesztés" #: korgac/alarmdialog.cpp:122 #, fuzzy msgid "The following items triggered reminders:" msgstr "Emlékeztető a következő eseményekre:" #: korgac/alarmdialog.cpp:131 #, fuzzy msgid "Date, Time" msgstr "Dátum és idő" #: korgac/alarmdialog.cpp:151 msgid "Suspend &duration:" msgstr "Felfü&ggesztési időköz:" #: korgac/alarmdialog.cpp:160 msgid "week(s)" msgstr "hét" #: koeditorgeneral.cpp:396 korgac/alarmdialog.cpp:190 msgid "" "_: elipsis\n" "..." msgstr "" #: korgac/alarmdialog.cpp:330 msgid "\"%1\" is a read-only item so modifications are not possible." msgstr "" #: korgac/alarmdialog.cpp:338 #, fuzzy msgid "Could not start KOrganizer so editing is not possible." msgstr "A KOrganizert nem sikerült elindítani." #: korgac/alarmdialog.cpp:352 msgid "" "An internal KOrganizer error occurred attempting to start the incidence editor" msgstr "" #: koagendaview.cpp:629 msgid "" "_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n" "%1 %2" msgstr "%2., %1" #: koagendaview.cpp:1569 msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." msgstr "A feladatot nem sikerült módosítani, mert nem lehetett zárolni." #: koagendaview.cpp:1756 korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 #: kotimelineview.cpp:123 kotodoview.cpp:395 resourceview.cpp:270 #: resourceview.cpp:321 msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #: koeditorrecurrence.cpp:91 msgid "" "The number of the week from the beginning of the month on which this event or " "to-do should recur." msgstr "" "Annak a hétnek a sorszáma (a hónap elejétől számítva), amikor az eseménynek " "vagy feladatnak ismétlődnie kell." #: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259 msgid "1st" msgstr "1." #: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260 msgid "2nd" msgstr "2." #: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261 msgid "3rd" msgstr "3." #: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262 msgid "4th" msgstr "4." #: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263 msgid "5th" msgstr "5." #: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290 msgid "Last" msgstr "utolsó" #: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291 msgid "2nd Last" msgstr "utolsó előtti" #: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292 msgid "3rd Last" msgstr "hátulról a harmadik" #: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293 msgid "4th Last" msgstr "hátulról a negyedik" #: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294 msgid "5th Last" msgstr "hátulról az ötödik" #: koeditorrecurrence.cpp:112 msgid "The weekday on which this event or to-do should recur." msgstr "" "A hétnek az a napja, amikor az eseménynek vagy feladatnak ismétlődnie kell." #: koeditorrecurrence.cpp:126 msgid "The month during which this event or to-do should recur." msgstr "Az a hónap, amikor az eseménynek vagy feladatnak ismétlődnie kell." #: koeditorrecurrence.cpp:143 msgid "Sets how often this event or to-do should recur." msgstr "Beállítja az esemény vagy feladat ismétlődési módját." #: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181 #: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "&Recur every" msgstr "Ismét&lődés minden" #: koeditorrecurrence.cpp:181 msgid "week(s) on:" msgstr ". héten:" #: koeditorrecurrence.cpp:199 msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur." msgstr "" "A hétnek az a napja, amikor az eseménynek vagy feladatnak ismétlődnie kell." #: koeditorrecurrence.cpp:232 msgid "month(s)" msgstr ". hónapban" #: koeditorrecurrence.cpp:244 msgid "&Recur on the" msgstr "&Ismétlődés" #: koeditorrecurrence.cpp:249 msgid "" "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "" "Beállítja, hogy a hónap hányadik napján ismétlődjön az esemény vagy feladat." #: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430 msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "" "A hónapnak az a napja, amikor az eseménynek vagy feladatnak ismétlődnie kell." #: koeditorrecurrence.cpp:264 msgid "6th" msgstr "6." #: koeditorrecurrence.cpp:265 msgid "7th" msgstr "7." #: koeditorrecurrence.cpp:266 msgid "8th" msgstr "8." #: koeditorrecurrence.cpp:267 msgid "9th" msgstr "9." #: koeditorrecurrence.cpp:268 msgid "10th" msgstr "10." #: koeditorrecurrence.cpp:269 msgid "11th" msgstr "11." #: koeditorrecurrence.cpp:270 msgid "12th" msgstr "12." #: koeditorrecurrence.cpp:271 msgid "13th" msgstr "13." #: koeditorrecurrence.cpp:272 msgid "14th" msgstr "14." #: koeditorrecurrence.cpp:273 msgid "15th" msgstr "15." #: koeditorrecurrence.cpp:274 msgid "16th" msgstr "16." #: koeditorrecurrence.cpp:275 msgid "17th" msgstr "17." #: koeditorrecurrence.cpp:276 msgid "18th" msgstr "18." #: koeditorrecurrence.cpp:277 msgid "19th" msgstr "19." #: koeditorrecurrence.cpp:278 msgid "20th" msgstr "20." #: koeditorrecurrence.cpp:279 msgid "21st" msgstr "21." #: koeditorrecurrence.cpp:280 msgid "22nd" msgstr "22." #: koeditorrecurrence.cpp:281 msgid "23rd" msgstr "23." #: koeditorrecurrence.cpp:282 msgid "24th" msgstr "24." #: koeditorrecurrence.cpp:283 msgid "25th" msgstr "25." #: koeditorrecurrence.cpp:284 msgid "26th" msgstr "26." #: koeditorrecurrence.cpp:285 msgid "27th" msgstr "27." #: koeditorrecurrence.cpp:286 msgid "28th" msgstr "28." #: koeditorrecurrence.cpp:287 msgid "29th" msgstr "29." #: koeditorrecurrence.cpp:288 msgid "30th" msgstr "30." #: koeditorrecurrence.cpp:289 msgid "31st" msgstr "31." #: koeditorrecurrence.cpp:325 msgid "day" msgstr ". nap" #: koeditorrecurrence.cpp:332 msgid "" "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do " "should recur" msgstr "" "Beállítja, hogy a hónap melyik hetének melyik napján ismétlődjön az esemény " "vagy feladat" #: koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "year(s)" msgstr "év" #: koeditorrecurrence.cpp:419 msgid "" "_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" "&Recur on day " msgstr "&Ismétlődés - nap: " #: koeditorrecurrence.cpp:421 msgid "&Day " msgstr "&Nap " #: koeditorrecurrence.cpp:425 msgid "" "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should " "recur." msgstr "" "Beállítja, hogy melyik hónap melyik napján ismétlődjön az esemény vagy feladat." #: koeditorrecurrence.cpp:434 msgid "" "_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" " &of " msgstr ", &hónap: " #: koeditorrecurrence.cpp:448 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n" "&On" msgstr "&:" #: koeditorrecurrence.cpp:450 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" "&On the" msgstr "&sorszám:" #: koeditorrecurrence.cpp:454 msgid "" "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event " "or to-do should recur." msgstr "" "Beállítja, hogy melyik hónap melyik hetének melyik napján ismétlődjön az " "esemény vagy feladat." #: koeditorrecurrence.cpp:465 msgid "" "_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" " o&f " msgstr ", &hónap: " #: koeditorrecurrence.cpp:480 msgid "Day #" msgstr "Nap" #: koeditorrecurrence.cpp:482 msgid "Recur on &day #" msgstr "&Ismétlődés az év " #: koeditorrecurrence.cpp:484 msgid "" "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur." msgstr "" "Beállítja, hogy az év melyik napján ismétlődjön az esemény vagy feladat." #: koeditorrecurrence.cpp:495 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n" " of the &year" msgstr ". n&apján" #: koeditorrecurrence.cpp:498 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n" " of the year" msgstr ". napján" #: koeditorrecurrence.cpp:581 msgid "E&xceptions" msgstr "Kivétele&k" #: koeditorrecurrence.cpp:591 msgid "" "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this " "event or to-do." msgstr "" "Kivételnek számító dátum az esemény vagy feladat ismétlődési szabályaihoz." #: koeditorrecurrence.cpp:597 msgid "" "_: Add a new recurrence to the recurrence list\n" "&Add" msgstr "" #: koeditorrecurrence.cpp:599 msgid "" "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do." msgstr "" "Ez a dátum kivételnek számítson az esemény vagy feladat ismétlődéseinek " "kezelésében." #: koeditorrecurrence.cpp:602 msgid "&Change" msgstr "Mód&osítás" #: koeditorrecurrence.cpp:604 msgid "Replace the currently selected date with this date." msgstr "A kijelölt dátum lecserélése erre." #: koeditorrecurrence.cpp:608 msgid "" "Delete the currently selected date from the list of dates that should be " "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do." msgstr "" "A kijelölt dátum törlése az esemény vagy feladat ismétlődési kivételként " "kezelendő dátumai közül." #: koeditorrecurrence.cpp:615 msgid "" "Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence " "rules for this event or to-do." msgstr "" "Megjeleníti azokat a dátumokat, amelyeket kivételként kell kezelni az esemény " "vagy feladat ismétlődéseinél." #: koeditorrecurrence.cpp:679 msgid "Edit Exceptions" msgstr "A kivételek szerkesztése" #: koeditorrecurrence.cpp:703 msgid "Recurrence Range" msgstr "Az ismétlődés dátumtartománya" #: koeditorrecurrence.cpp:706 msgid "" "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or " "to-do." msgstr "" "Beállítja azt a dátumtartományt, amelyre vonatkoznak az esemény vagy feladat " "ezen ismétlődési szabályai." #: koeditorrecurrence.cpp:714 msgid "Begin on:" msgstr "Kezdés:" #: koeditorrecurrence.cpp:716 msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin." msgstr "Ettől a dátumtól kezdődnek az esemény vagy feladat ismétlődései." #: koeditorrecurrence.cpp:723 msgid "&No ending date" msgstr "Nin&cs befejezési dátum" #: koeditorrecurrence.cpp:725 msgid "Sets the event or to-do to recur forever." msgstr "Az esemény vagy feladat a végtelenségig ismétlődjön." #: koeditorrecurrence.cpp:732 msgid "End &after" msgstr "Befeje&zés" #: koeditorrecurrence.cpp:734 msgid "" "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of " "occurrences." msgstr "Beállítja, hogy hányszor ismétlődjön az esemény vagy feladat." #: koeditorrecurrence.cpp:739 msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping." msgstr "Ennyiszer ismétlődjön az esemény vagy feladat." #: koeditorrecurrence.cpp:745 msgid "&occurrence(s)" msgstr "i&smétlődés után" #: koeditorrecurrence.cpp:753 msgid "End &on:" msgstr "B&efejezés:" #: koeditorrecurrence.cpp:755 msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date." msgstr "" "Beállítja, hogy az esemény vagy feladat egy adott dátum után ne ismétlődjön " "többé." #: koeditorrecurrence.cpp:762 msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring" msgstr "Az esemény vagy feladat ismétlődéseinek vége" #: koeditorrecurrence.cpp:826 #, c-format msgid "Begins on: %1" msgstr "Kezdés: %1" #: koeditorrecurrence.cpp:834 msgid "Edit Recurrence Range" msgstr "Az ismétlődési tartomány szerkesztése" #: koeditorrecurrence.cpp:881 msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "Beállítja az esemény vagy feladat ismétlődési módját." #: koeditorrecurrence.cpp:883 msgid "Daily" msgstr "napi" #: koeditorrecurrence.cpp:884 msgid "Weekly" msgstr "heti" #: koeditorrecurrence.cpp:885 msgid "Monthly" msgstr "havi" #: koeditorrecurrence.cpp:886 msgid "Yearly" msgstr "évi" #: koeditorrecurrence.cpp:898 msgid "&Daily" msgstr "N&api" #: koeditorrecurrence.cpp:900 msgid "" "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules." msgstr "" "Beállítja, hogy az esemény vagy feladat naponta ismétlődjön a megadott " "szabályok szerint." #: koeditorrecurrence.cpp:902 msgid "&Weekly" msgstr "&Heti" #: koeditorrecurrence.cpp:904 msgid "" "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules." msgstr "" "Beállítja, hogy az esemény vagy feladat hetente ismétlődjön a megadott " "szabályok szerint." #: koeditorrecurrence.cpp:906 msgid "&Monthly" msgstr "Ha&vi" #: koeditorrecurrence.cpp:908 msgid "" "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules." msgstr "" "Beállítja, hogy az esemény vagy feladat havonta ismétlődjön a megadott " "szabályok szerint." #: koeditorrecurrence.cpp:910 msgid "&Yearly" msgstr "Év&i" #: koeditorrecurrence.cpp:912 msgid "" "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules." msgstr "" "Beállítja, hogy az esemény vagy feladat évente ismétlődjön a megadott szabályok " "szerint." #: koeditorrecurrence.cpp:974 msgid "&Enable recurrence" msgstr "Az esemény rendszeresen ismétlő&dik" #: koeditorrecurrence.cpp:976 msgid "" "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules." msgstr "" "Beállítja, hogy az esemény vagy feladat ismétlődjön a megadott szabályok " "szerint." #: koeditorrecurrence.cpp:983 msgid "Appointment Time " msgstr "A találkozó ideje" #: koeditorrecurrence.cpp:986 msgid "Displays appointment time information." msgstr "Megjeleníti a találkozó időadatait." #: koeditorrecurrence.cpp:1005 msgid "Recurrence Rule" msgstr "Ismétlődési szabály" #: koeditorrecurrence.cpp:1007 msgid "" "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "Az esemény vagy feladat ismétlődési módjával kapcsolatos beállítások." #: koeditorrecurrence.cpp:1044 msgid "Recurrence Range..." msgstr "Az ismétlődés tartománya..." #: koeditorrecurrence.cpp:1047 koeditorrecurrence.cpp:1064 msgid "" "Options concerning the time range during which this event or to-do should " "recur." msgstr "" "Az esemény vagy feladat ismétlődési időtartományával kapcsolatos beállítások." #: koeditorrecurrence.cpp:1056 msgid "Exceptions..." msgstr "Kivételek..." #: koeditorrecurrence.cpp:1396 msgid "" "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the " "event." msgstr "" "Az ismétlődés utolsó dátumának ('%1') az esemény kezdési dátumánál ('%2') " "későbbinek kell lennie." #: koeditorrecurrence.cpp:1410 msgid "" "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated " "with it." msgstr "" "Hetente ismétlődő eseményhez vagy feladathoz legalább egy napot hozzá kell " "rendelni." #: koeditorrecurrence.cpp:1637 #, fuzzy msgid "Recurrence" msgstr "Ismét&lődés" #. i18n: file korganizer_part.rc line 11 #: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:1041 rc.cpp:2018 #, no-c-format msgid "&Import" msgstr "Imp&ortálás" #. i18n: file korganizer_part.rc line 18 #: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:1044 rc.cpp:2021 #, no-c-format msgid "&Export" msgstr "E&xportálás" #. i18n: file korganizer_part.rc line 73 #: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:1056 rc.cpp:2033 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "&Ugrás" #. i18n: file korganizer_part.rc line 80 #: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:1059 rc.cpp:2036 #, no-c-format msgid "&Actions" msgstr "El&járások" #. i18n: file korganizer_part.rc line 95 #: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:1062 rc.cpp:2039 #, no-c-format msgid "S&chedule" msgstr "Szerve&zés" #. i18n: file korganizer_part.rc line 108 #: rc.cpp:33 rc.cpp:81 rc.cpp:1068 rc.cpp:2045 #, no-c-format msgid "&Sidebar" msgstr "&Oldalsáv" #. i18n: file korganizer_part.rc line 131 #: rc.cpp:39 rc.cpp:87 rc.cpp:1074 rc.cpp:2051 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "Fő" #. i18n: file korganizer_part.rc line 140 #: rc.cpp:42 rc.cpp:90 rc.cpp:1077 rc.cpp:2054 #, no-c-format msgid "Views" msgstr "Nézetek" #. i18n: file korganizer_part.rc line 154 #: rc.cpp:45 rc.cpp:93 rc.cpp:1080 rc.cpp:2057 #, no-c-format msgid "Schedule" msgstr "Ütemezés" #. i18n: file korganizer_part.rc line 160 #: rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:1083 rc.cpp:2060 #, no-c-format msgid "Filters Toolbar" msgstr "Szűrők eszköztár" #. i18n: file filteredit_base.ui line 45 #: rc.cpp:105 rc.cpp:2189 #, no-c-format msgid "Filter Details" msgstr "A szűrő jellemzői" #. i18n: file filteredit_base.ui line 64 #: rc.cpp:108 rc.cpp:426 rc.cpp:2168 rc.cpp:2192 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "Név:" #. i18n: file filteredit_base.ui line 79 #: rc.cpp:111 rc.cpp:2195 #, no-c-format msgid "Hide &recurring events and to-dos" msgstr "Az ismé&tlődő események és feladatok elrejtése" #. i18n: file filteredit_base.ui line 82 #: rc.cpp:114 rc.cpp:2198 #, no-c-format msgid "" "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in " "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it " "might be handy to hide them." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha az események és feladatok ismétlődéseit nem " "szeretné látni a nézetekben. A naponta és hetente ismétlődő események sok " "bejegyzése zavaró lehet, ezért szükség lehet az elrejtésükre." #. i18n: file filteredit_base.ui line 90 #: rc.cpp:117 rc.cpp:2201 #, no-c-format msgid "Hide co&mpleted to-dos" msgstr "A be&fejezett feladatok elrejtése" #. i18n: file filteredit_base.ui line 93 #: rc.cpp:120 rc.cpp:2204 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, " "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a " "given number of days are hidden." msgstr "" "Ha ez az opció be van jelölve, a szűrő minden olyan feladatot elrejt a " "listából, amelyik már be van fejezve. Az is megadható, hogy csak bizonyos számú " "nap eltelte után legyenek elrejtve a befejezett feladatok." #. i18n: file filteredit_base.ui line 129 #: rc.cpp:123 rc.cpp:2207 #, no-c-format msgid "Days after completion:" msgstr "A befejezés után ennyi nappal:" #. i18n: file filteredit_base.ui line 135 #: rc.cpp:126 rc.cpp:2210 #, no-c-format msgid "" "This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. " "When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check " "it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox." msgstr "" "Itt lehet megadni, hogy mely befejezett feladatok legyenek elrejtve. Ha azt " "választja, hogy Azonnal, akkor a feladatok azonnal el lesznek rejtve a " "befejezettség bejelölésekor. A számmezőben az érték növelhető és csökkenthető." #. i18n: file filteredit_base.ui line 152 #: rc.cpp:129 rc.cpp:2213 #, no-c-format msgid "Immediately" msgstr "Azonnal" #. i18n: file filteredit_base.ui line 155 #: rc.cpp:132 rc.cpp:2216 #, no-c-format msgid "" "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be " "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-dos " "will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will " "be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago." msgstr "" "Itt lehet megadni, hogy a feladatok befejezésük után hány nappal tűnjenek el a " "feladatlistából. Ha azt választja, hogy \"Azonnal\", akkor a feladatok " "befejeződés után azonnal el lesznek rejtve. Ha például 1-et ad meg, akkor az " "összes olyan feladat el lesz rejtve, amely legalább 24 órája befejezettnek van " "jelölve." #. i18n: file filteredit_base.ui line 182 #: rc.cpp:135 rc.cpp:2219 #, no-c-format msgid "Hide &inactive to-dos" msgstr "Az inaktív fela&datok elrejtése" #. i18n: file filteredit_base.ui line 185 #: rc.cpp:138 rc.cpp:2222 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been " "reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)" msgstr "" "Ezzel az opcióval elrejthetők az olyan feladatok a listáról, amelyek kezdési " "dátuma még nincs elérve. (Feladatoknál a kezdési dátum nem azonos a " "határidővel.)" #. i18n: file filteredit_base.ui line 235 #: rc.cpp:144 rc.cpp:2228 #, no-c-format msgid "Show all except selected" msgstr "Az összes mutatása, kivéve a kijelölteket" #. i18n: file filteredit_base.ui line 244 #: rc.cpp:147 rc.cpp:2231 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items which do not " "contain the selected categories." msgstr "" "Ha ez az opció be van jelölve, a szűrő az összes olyan bejegyzést megjeleníti, " "amely nem tartozik egyik kiválasztott kategóriához sem." #. i18n: file filteredit_base.ui line 252 #: rc.cpp:150 rc.cpp:2234 #, no-c-format msgid "Show only selected" msgstr "Csak a kijelöltek mutatása" #. i18n: file filteredit_base.ui line 261 #: rc.cpp:153 rc.cpp:2237 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items containing at " "least the selected items." msgstr "" "Ha ez az opció be van jelölve, a szűrő az összes olyan bejegyzést megjeleníti, " "amely tartalmazza a kiválasztott elemeket." #. i18n: file filteredit_base.ui line 269 #: rc.cpp:156 rc.cpp:2240 #, no-c-format msgid "Change..." msgstr "Módosítás..." #. i18n: file filteredit_base.ui line 282 #: rc.cpp:159 rc.cpp:2243 #, no-c-format msgid "Hide to-dos not assigned to me" msgstr "A nem hozzám rendelt feladatok elrejtése" #. i18n: file filteredit_base.ui line 289 #: rc.cpp:162 rc.cpp:2246 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else." "
\n" "Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in " "the list of attendees the to-do will be hidden." msgstr "" "Ezzel az opcióval a máshoz rendelt feladatokat lehet elrejteni." "
\n" "Csak a résztvevővel rendelkező feladatok lesznek ellenőrizve. Ha Ön nem " "szerepel a résztvevők között, a feladat nem fog megjelenni." #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16 #: rc.cpp:166 rc.cpp:2063 #, no-c-format msgid "Alarms" msgstr "Emlékeztetők" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 30 #: rc.cpp:169 rc.cpp:259 rc.cpp:2066 rc.cpp:2156 #, no-c-format msgid "Time Offset" msgstr "Várakozási idő" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 86 #: koeditorgeneral.cpp:240 koeditorgeneral.cpp:439 koeditorgeneral.cpp:444 #: rc.cpp:181 rc.cpp:2078 #, no-c-format msgid "before the start" msgstr "kezdés előtt" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 91 #: rc.cpp:184 rc.cpp:2081 #, no-c-format msgid "after the start" msgstr "kezdés után" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 96 #: rc.cpp:187 rc.cpp:2084 #, no-c-format msgid "before the end" msgstr "befejezés előtt" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 101 #: rc.cpp:190 rc.cpp:2087 #, no-c-format msgid "after the end" msgstr "befejezés után" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 134 #: rc.cpp:193 rc.cpp:2090 #, no-c-format msgid "&How often:" msgstr "&Gyakoriság:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 148 #: rc.cpp:196 rc.cpp:2093 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr " alkalommal" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 165 #: rc.cpp:199 rc.cpp:2096 #, no-c-format msgid "&Interval:" msgstr "&Időtartam:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 184 #: rc.cpp:202 rc.cpp:2099 #, no-c-format msgid "&Repeat:" msgstr "&Ismétlés:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 195 #: rc.cpp:205 rc.cpp:2102 #, no-c-format msgid "every " msgstr "minden " #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 198 #: rc.cpp:208 rc.cpp:2105 #, no-c-format msgid " minute(s)" msgstr "perc" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 216 #: rc.cpp:211 rc.cpp:256 rc.cpp:2108 rc.cpp:2153 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "Típus" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 258 #: rc.cpp:214 rc.cpp:2111 #, no-c-format msgid "&Reminder Dialog" msgstr "&Emlékeztető ablak" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 269 #: rc.cpp:217 rc.cpp:2114 #, no-c-format msgid "A&udio" msgstr "&Hang" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 347 #: rc.cpp:226 rc.cpp:2123 #, no-c-format msgid "Reminder Dialog &text:" msgstr "Üzenetszö&veg:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 379 #: rc.cpp:229 rc.cpp:2126 #, no-c-format msgid "Audio &file:" msgstr "Hang&fájl:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 390 #: rc.cpp:232 rc.cpp:2129 #, no-c-format msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 431 #: rc.cpp:235 rc.cpp:2132 #, no-c-format msgid "&Program file:" msgstr "&Programfájl" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 442 #: rc.cpp:238 rc.cpp:2135 #, no-c-format msgid "*.*|All files" msgstr "*.*|Minden fájl" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 450 #: rc.cpp:241 rc.cpp:2138 #, no-c-format msgid "Program ar&guments:" msgstr "Arg&umentumok:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 499 #: rc.cpp:244 rc.cpp:2141 #, no-c-format msgid "Email &message text:" msgstr "Az e-m&ail szövege:" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 520 #: rc.cpp:247 rc.cpp:2144 #, no-c-format msgid "Email &address(es):" msgstr "E-mail &cím(ek):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 560 #: rc.cpp:253 rc.cpp:2150 #, no-c-format msgid "D&uplicate" msgstr "&Duplikálás" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 605 #: rc.cpp:262 rc.cpp:2159 #, no-c-format msgid "Repeat" msgstr "Ismétlés" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 31 #: rc.cpp:265 rc.cpp:1860 #, no-c-format msgid "P&ublish" msgstr "&Közzététel" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 42 #: rc.cpp:268 rc.cpp:1863 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar " "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already " "busy are published, not why they are busy. For Kolab2 Server leave this " "disabled (the information is generated on the server)." msgstr "" "A foglaltsági információk közzétételével lehetővé teszi mások számára az Ön " "foglaltságának figyelembe vételét találkozók szervezésénél. Csak a foglalt " "időtartományok lesznek közzétéve, az elfoglaltság indoka nem." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 53 #: rc.cpp:271 rc.cpp:1866 #, no-c-format msgid "Publish your free/&busy information automatically" msgstr "A foglaltság a&utomatikus közzététele" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 58 #: rc.cpp:274 rc.cpp:1869 #, no-c-format msgid "" "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" "Note: If KOrganizer is acting as a TDE Kolab client, this is not required, as " "the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and " "manages the access to it from other users." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha automatikusan fel szeretné tölteni a foglaltsági adatokat.\n" "Ez nem kötelező, a KOrganizer Ütemezés menüjében beállítható az adatok e-mailen " "keresztüli vagy kézi feltöltése is.\n" "Megjegyzés: ha a KOrganizer TDE Kolab-kliensként működik, akkor erre nincs " "általában szükség, mert a Kolab2-kiszolgálók lekezelik a foglaltsági adatok " "frissítését a mások számára való elérhetőség biztosítását." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74 #: rc.cpp:279 rc.cpp:1874 #, no-c-format msgid "Minimum time between uploads (in minutes):" msgstr "A feltöltések közötti minimális idő (perc):" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 80 #: rc.cpp:282 rc.cpp:285 rc.cpp:1877 rc.cpp:1880 #, no-c-format msgid "" "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. " "This configuration is only effective in case you choose to publish your " "information automatically." msgstr "" "Az automatikus feltöltések között eltelő minimális idő. A beállításnak csak " "akkor van hatása, ha a foglaltsági adatok automatikus feltöltését választja." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 109 #: rc.cpp:288 rc.cpp:1883 #, no-c-format msgid "Publish" msgstr "Közzététel" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 115 #: rc.cpp:291 rc.cpp:294 rc.cpp:300 rc.cpp:1886 rc.cpp:1889 rc.cpp:1895 #, no-c-format msgid "" "Configure the number of calendar days you wish to be published and available to " "others here." msgstr "" "Itt lehet megadni, hogy hány napnyi foglaltsági adatot szeretne közzétenni " "mások számára." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 140 #: rc.cpp:297 rc.cpp:1892 #, no-c-format msgid "days of free/busy information" msgstr "napnyi foglaltsági információ" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 170 #: rc.cpp:303 rc.cpp:367 rc.cpp:1898 rc.cpp:1962 #, no-c-format msgid "Server Information" msgstr "A kiszolgáló jellemzői" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 185 #: rc.cpp:306 rc.cpp:342 rc.cpp:1901 rc.cpp:1937 #, fuzzy, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " "published here.\n" "Ask the server administrator for this information." msgstr "" "Adja meg annak a kiszolgálónak az URL-jét, amelyre publikálni szeretné a " "foglaltsági adatokat.\n" "Ha nem tudja, kérdezze meg a címet a rendszergazdától.\n" "Példa Kolab2-kiszolgáló URL-re: " "\"webdavs://kolab2.hu/freebusy/jkovacs@kolab2.hu.ifb\"" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 193 #: rc.cpp:310 rc.cpp:1905 #, no-c-format msgid "Remember p&assword" msgstr "A jelszó meg&jegyzése" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 197 #: rc.cpp:313 rc.cpp:416 rc.cpp:1908 rc.cpp:2011 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you " "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the " "configuration file.\n" "For security reasons, it is not recommended to store your password in the " "configuration file." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a KOrganizer megjegyezze a jelszót és ne " "kérdezze meg mindig a foglaltsági adatok feltöltésekor (a jelszó el lesz mentve " "a beállítófájlba).\n" "Adatvédelmi okok miatt lehetőleg kerülni kell a jelszó elmentését a " "beállítófájlba." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 211 #: rc.cpp:320 rc.cpp:323 rc.cpp:407 rc.cpp:410 rc.cpp:1915 rc.cpp:1918 #: rc.cpp:2002 rc.cpp:2005 #, no-c-format msgid "Enter your groupware server login password here." msgstr "Itt kell megadni a csoportmunka-kiszolgáló jelszavát." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 238 #: rc.cpp:326 rc.cpp:334 rc.cpp:391 rc.cpp:399 rc.cpp:1921 rc.cpp:1929 #: rc.cpp:1986 rc.cpp:1994 #, no-c-format msgid "" "Enter the login information relative to your account on the server here.\n" "\n" "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By " "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may " "also be different. In the last case enter your UID." msgstr "" "A kiszolgáló eléréséhez szükséges belépési adatokat kell itt megadni.\n" "\n" "Egy Kolab2-kiszolgáló kéri a azonosító (UID) megadását. Alapértelmezés szerint " "Kolab2-kiszolgálón az e-mail cím szokott az azonosító lenni, de ettől eltérő is " "lehet. Ha eltér, akkor adja meg az azonosítóját (UID-jét)." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 246 #: rc.cpp:331 rc.cpp:1926 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "Felhasználónév:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 273 #: rc.cpp:339 rc.cpp:370 rc.cpp:1934 rc.cpp:1965 #, no-c-format msgid "Server URL:" msgstr "A kiszolgáló címe (URL):" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 309 #: rc.cpp:346 rc.cpp:1941 #, no-c-format msgid "&Retrieve" msgstr "&Letöltés" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 320 #: rc.cpp:349 rc.cpp:1944 #, no-c-format msgid "" "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take " "their calendar into account when inviting them to a meeting." msgstr "" "A mások által közzétett foglaltsági listák segítségével mások elfoglaltságát " "figyelembe lehet venni találkozó szervezésekor." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 331 #: rc.cpp:352 rc.cpp:1947 #, no-c-format msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically" msgstr "Más felhasználók foglaltsági &adatainak automatikus letöltése" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 334 #: rc.cpp:355 rc.cpp:1950 #, no-c-format msgid "" "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. " "Note that you have to fill the correct server information to make this " "possible." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha automatikusan le szeretné tölteni más felhasználók " "foglaltsági jellemzőit. A funkció csak akkor működik, ha megadja a szükséges " "egyéb paramétereket, például a kiszolgáló nevét." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 345 #: rc.cpp:358 rc.cpp:1953 #, no-c-format msgid "Use full email &address for retrieval" msgstr "A teljes e-mail cím &használata letöltéshez" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 348 #: rc.cpp:361 rc.cpp:1956 #, no-c-format msgid "" "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server" msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha név@tartomány.ifb-t szeretné elérni név.ifb " "helyett a kiszolgálón" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 351 #: rc.cpp:364 rc.cpp:1959 #, no-c-format msgid "" "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb\" " "(for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file " "in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if " "you are not sure about how to configure this option." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha \"név@tartomány.ifb\" (például: " "jkovacs@vallalat.hu.ifb) formátumban szeretné letölteni a foglaltsági fájlt. " "Máskülönben a letöltés név.ifb (például: jkovacs.ifb) formátumú lesz a " "letöltés. Kérdezze meg a rendszergazdát, ha nem tudja, mit kell itt választani." #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 390 #: rc.cpp:373 rc.cpp:382 rc.cpp:1968 rc.cpp:1977 #, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published " "here.\n" "Ask the server administrator for this information.\n" "Here is a Kolab2 Server URL example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/\"\n" "Here is a generic server example: \"http://myserver.net/%u@%d/?internal.ics\"\n" "%u expands to the username, and %d expands to the domain name.\n" "Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy file,\n" "For example: \"https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb\"" msgstr "" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 446 #: rc.cpp:396 rc.cpp:1991 #, no-c-format msgid "User&name:" msgstr "F&elhasználónév:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 462 #: rc.cpp:404 rc.cpp:1999 #, no-c-format msgid "Passwor&d:" msgstr "J&elszó:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 492 #: rc.cpp:413 rc.cpp:2008 #, no-c-format msgid "Re&member password" msgstr "A jelszó meg&jegyzése" #. i18n: file publishdialog_base.ui line 65 #: rc.cpp:429 rc.cpp:2171 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #. i18n: file publishdialog_base.ui line 94 #: rc.cpp:435 rc.cpp:2177 #, no-c-format msgid "Select &Addressee..." msgstr "A cím&zett kiválasztása..." #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 16 #: rc.cpp:441 rc.cpp:1845 #, no-c-format msgid "Template Management" msgstr "Sablonkezelés" #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 57 #: rc.cpp:450 rc.cpp:1854 #, no-c-format msgid "" "Select a template and click Apply Template to apply it to the current " "event or task. Click New to create a new template based on the current " "event or task." msgstr "" "Válaszon ki egy sablont, majd kattintson A sablon alkalmazása " "gombra, hogy érvényesüljön a beállítás az aktuális eseményre vagy feladatra. " "Kattintson az Új gombra, ha új sablont szeretne létrehozni az aktuális " "esemény vagy feladat alapján." #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 65 #: rc.cpp:453 rc.cpp:1857 templatemanagementdialog.cpp:50 #, no-c-format msgid "Apply Template" msgstr "Sablon alkalmazása" #. i18n: file korganizer.kcfg line 11 #: rc.cpp:456 rc.cpp:1086 #, no-c-format msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" msgstr "A kézzel megnyitott naptárak automatikus mentésének bekapcsolása" #. i18n: file korganizer.kcfg line 12 #: rc.cpp:459 rc.cpp:1089 #, no-c-format msgid "" "Check this box to save your calendar file automatically when you exit " "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not " "affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically " "saved after each change." msgstr "" "Jelölje be az opciót, ha automatikusan el szeretné menteni a naptárfájlt, " "amikor kilép a KOrganizerből, továbbá rendszeres időközönként is. Ez a " "beállítás nem befolyásolja a normál naptár automatikusan mentését, azt ugyanis " "a program minden módosítás után elmenti." #. i18n: file korganizer.kcfg line 16 #: rc.cpp:462 rc.cpp:1092 #, no-c-format msgid "Save &interval in minutes" msgstr "Mentési i&dőköz (perc)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 17 #: rc.cpp:465 rc.cpp:1095 #, no-c-format msgid "" "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. " "This setting only applies to files that are opened manually. The standard " "TDE-wide calendar is automatically saved after each change." msgstr "" "Itt lehet megadni, hány percenként legyenek elmentve a naptáresemények. Ez a " "beállítás csak a kézzel megnyitott naptárfájlokra vonatkozik. A normál TDE-s " "naptárt a program minden módosítás után elmenti." #. i18n: file korganizer.kcfg line 22 #: rc.cpp:468 rc.cpp:1098 #, no-c-format msgid "Confirm deletes" msgstr "A törlések megerősítése" #. i18n: file korganizer.kcfg line 23 #: rc.cpp:471 rc.cpp:1101 #, no-c-format msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." msgstr "" "Ha ez az opció be van jelölve, a program megerősítést fog kérni elemek " "törlésekor." #. i18n: file korganizer.kcfg line 28 #: rc.cpp:474 rc.cpp:1104 #, no-c-format msgid "Archive events" msgstr "Az események archiválása" #. i18n: file korganizer.kcfg line 32 #: rc.cpp:477 rc.cpp:1107 #, no-c-format msgid "Archive to-dos" msgstr "A feladatok archiválása" #. i18n: file korganizer.kcfg line 37 #: rc.cpp:480 rc.cpp:1110 #, no-c-format msgid "Regularly archive events" msgstr "Rendszeres archiválás" #. i18n: file korganizer.kcfg line 41 #: rc.cpp:483 rc.cpp:1113 #, no-c-format msgid "What to do when archiving" msgstr "Archiválási teendők" #. i18n: file korganizer.kcfg line 44 #: rc.cpp:486 rc.cpp:1116 #, no-c-format msgid "Delete old events" msgstr "A régi események törlése" #. i18n: file korganizer.kcfg line 47 #: rc.cpp:489 rc.cpp:1119 #, no-c-format msgid "Archive old events to a separate file" msgstr "A régi események archiválása külön fájlba" #. i18n: file korganizer.kcfg line 53 #: rc.cpp:492 rc.cpp:1122 #, no-c-format msgid "" "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. " "The unit of this value is specified in another field." msgstr "" "Ha az automatikus archiválás be van kapcsolva, a megadott értéknél régebbi " "események archiválva lesznek. Az érték mértékegységét egy külön mezőben kell " "kiválasztani." #. i18n: file korganizer.kcfg line 57 #: rc.cpp:495 rc.cpp:1125 #, no-c-format msgid "The unit in which the expiry time is expressed." msgstr "A lejárási idő mértékegysége." #. i18n: file korganizer.kcfg line 60 #: rc.cpp:498 rc.cpp:1128 #, no-c-format msgid "In days" msgstr "Nap" #. i18n: file korganizer.kcfg line 63 #: rc.cpp:501 rc.cpp:1131 #, no-c-format msgid "In weeks" msgstr "Hét" #. i18n: file korganizer.kcfg line 66 #: rc.cpp:504 rc.cpp:1134 #, no-c-format msgid "In months" msgstr "Hónap" #. i18n: file korganizer.kcfg line 72 #: rc.cpp:507 rc.cpp:1137 #, no-c-format msgid "URL of the file where old events should be archived" msgstr "Annak a fájlnak a címe (URL), ahová az archiválás történik" #. i18n: file korganizer.kcfg line 76 #: rc.cpp:510 rc.cpp:1140 #, no-c-format msgid "Export to HTML with every save" msgstr "Exportálás HTML formátumban minden mentéskor" #. i18n: file korganizer.kcfg line 77 #: rc.cpp:513 rc.cpp:1143 #, no-c-format msgid "" "Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save it. " "By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home " "folder." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha a naptárt el szeretné menteni HTML-fájlba minden mentéskor. " "Alapértelmezés szerint a fájl calendar.html néven jön létre a saját " "könyvtárában." #. i18n: file korganizer.kcfg line 81 #: rc.cpp:516 rc.cpp:1146 #, no-c-format msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" msgstr "Az új események, feladatok és naplóbejegyzések" #. i18n: file korganizer.kcfg line 84 #: rc.cpp:519 rc.cpp:1149 #, no-c-format msgid "Be added to the standard resource" msgstr "az alapértelmezett erőforrásba legyenek felvéve" #. i18n: file korganizer.kcfg line 85 #: rc.cpp:522 rc.cpp:1152 #, no-c-format msgid "" "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " "using the standard resource." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha az új eseményeket, feladatokat és " "naplóbejegyzéseket mindig az alapértelmezett erőforrásba szeretné helyezni." #. i18n: file korganizer.kcfg line 88 #: rc.cpp:525 rc.cpp:1155 #, no-c-format msgid "Be asked which resource to use" msgstr "a program kérdezze meg, melyik erőforrásba kell őket felvenni" #. i18n: file korganizer.kcfg line 89 #: rc.cpp:528 rc.cpp:1158 #, no-c-format msgid "" "Select this option to choose the resource to be used to record the item each " "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended " "if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or " "have to manage multiple accounts using Kontact as a TDE Kolab client. " msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha ki szeretné választani, melyik erőforrásba " "kerüljenek az új események, feladatok és naplóbejegyzések. Ezt célszerű " "beállítani, ha osztott mappákat szeretne használni Kolab-kiszolgálón vagy több " "azonosítót szeretne kezelni a Kontacttal mint TDE Kolab-klienssel. " #. i18n: file korganizer.kcfg line 98 #: rc.cpp:531 rc.cpp:1161 #, no-c-format msgid "Send copy to owner when mailing events" msgstr "Tájékoztató e-mail küldése esetén készüljön másolat a tulajdonosnak" #. i18n: file korganizer.kcfg line 99 #: rc.cpp:534 rc.cpp:1164 #, no-c-format msgid "" "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at " "your request to event attendees." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha másolatot szeretne kapni azokról az e-mailekről, " "amelyeket a KOrganizer küld kérésére az esemény résztvevőinek." #. i18n: file korganizer.kcfg line 103 #: rc.cpp:537 rc.cpp:1167 #, no-c-format msgid "Use email settings from Control Center" msgstr "A Vezérlőpult e-mail-beállításainak felhasználása" #. i18n: file korganizer.kcfg line 104 #: rc.cpp:540 rc.cpp:1170 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the TDE-wide e-mail settings, which are defined using the " "Trinity Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this " "box to be able to specify your full name and e-mail." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha a TDE Vezérlőpultban megadott e-mail-adatokat szeretné " "használni ("Jelszó és felhasználónév" modul). Ha nem jelöli be, akkor " "közvetlenül be kell írni a teljes nevet és az e-mail címet." #. i18n: file korganizer.kcfg line 108 #: rc.cpp:543 rc.cpp:1173 #, no-c-format msgid "Full &name" msgstr "Tel&jes név" #. i18n: file korganizer.kcfg line 109 #: rc.cpp:546 rc.cpp:1176 #, no-c-format msgid "" "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in " "to-dos and events you create." msgstr "" "Adja meg a teljes nevét. Ez a név fog megjelenni a \"Szervező\" mezőben a " "létrehozott feladatokban és eseményekben." #. i18n: file korganizer.kcfg line 113 #: rc.cpp:549 rc.cpp:1179 #, no-c-format msgid "E&mail address" msgstr "E-mail &cím" #. i18n: file korganizer.kcfg line 114 #: rc.cpp:552 rc.cpp:1182 #, no-c-format msgid "" "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify " "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create." msgstr "" "Itt adja meg az e-mail címét. Ez az e-mail cím azonosítja a naptár " "tulajdonosát, és megjelenik a létrehozott eseményekben és feladatokban." #. i18n: file korganizer.kcfg line 118 #: rc.cpp:555 rc.cpp:1185 #, no-c-format msgid "Mail Client" msgstr "Levelezőprogram" #. i18n: file korganizer.kcfg line 121 #: rc.cpp:558 rc.cpp:1188 #, no-c-format msgid "KMail" msgstr "KMail" #. i18n: file korganizer.kcfg line 122 #: rc.cpp:561 rc.cpp:1191 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is " "used for groupware functionality." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha a KMailt szeretné üzenettovábbításra használni. A " "csoportmunka-funkciók működéséhez szükség van valamilyen üzenettovábbításra." #. i18n: file korganizer.kcfg line 125 #: rc.cpp:564 rc.cpp:1194 #, no-c-format msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #. i18n: file korganizer.kcfg line 126 #: rc.cpp:567 rc.cpp:1197 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is " "used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed " "before selecting this option." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha a sendmailt szeretné üzenettovábbítónak használni. " "Valamilyen üzenettovábbításra szükség van a csoportmunka-funkciók működéséhez. " "Csak akkor jelölje be, ha a sendmail telepítve van a gépen." #. i18n: file korganizer.kcfg line 142 #: rc.cpp:579 rc.cpp:1209 #, no-c-format msgid "Default appointment time" msgstr "A találkozók alapértelmezett időtartama" #. i18n: file korganizer.kcfg line 143 #: rc.cpp:582 rc.cpp:1212 #, no-c-format msgid "" "Enter the default time for events here. The default is used if you do not " "supply a start time." msgstr "" "Itt lehet beírni az események alapértelmezett kezdési idejét, ezt használja a " "program, ha a felhasználó nem ad meg kezdési időpontot." #. i18n: file korganizer.kcfg line 147 #: rc.cpp:585 rc.cpp:1215 #, no-c-format msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" msgstr "Az új találkozók alapértelmezett időtartama (ÓÓ:PP)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 148 #: rc.cpp:588 rc.cpp:1218 #, no-c-format msgid "" "Enter default duration for events here. The default is used if you do not " "supply an end time." msgstr "" "Itt lehet beírni az események alapértelmezett időtartamát, ezt használja a " "program, ha a felhasználó nem ad időtartamot." #. i18n: file korganizer.kcfg line 153 #: rc.cpp:591 rc.cpp:1221 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default reminder time" msgstr "Alapértelmezett emlékeztetési idő (az esemény előtt):" #. i18n: file korganizer.kcfg line 154 #: rc.cpp:594 rc.cpp:1224 #, no-c-format msgid "" "Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is " "specified in the adjacent combobox." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 155 #: rc.cpp:597 rc.cpp:1227 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default time for reminders" msgstr "Alapértelmezett emlékeztetési idő (az esemény előtt):" #. i18n: file korganizer.kcfg line 159 #: rc.cpp:600 rc.cpp:1230 #, no-c-format msgid "" "Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is " "specified in the adjacent spinbox." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 160 #: rc.cpp:603 rc.cpp:1233 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default time unit for reminders" msgstr "Alapértelmezett emlékeztetési idő (az esemény előtt):" #. i18n: file korganizer.kcfg line 164 #: rc.cpp:606 rc.cpp:1236 #, no-c-format msgid "Enable a default sound file for audio reminders" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 165 #: rc.cpp:609 rc.cpp:1239 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable the specified file to be used as the " "default sound file for new reminders. You can always specify another file in " "the Advanced Reminder accessible from the Event or To-do editors." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 169 #: rc.cpp:612 rc.cpp:1242 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default audio file" msgstr "Az alapértelmezett naptár" #. i18n: file korganizer.kcfg line 170 #: rc.cpp:615 rc.cpp:1245 #, no-c-format msgid "" "Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can " "always specify another file in the Advanced Reminder accessible from the Event " "or To-do editors." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 173 #: rc.cpp:618 rc.cpp:1248 #, no-c-format msgid "Enable reminders for new Events" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 174 #: rc.cpp:621 rc.cpp:1251 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. " "You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 175 #: rc.cpp:624 rc.cpp:1254 #, no-c-format msgid "By default, enable reminders for new events" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 179 #: rc.cpp:627 rc.cpp:1257 #, no-c-format msgid "Enable reminders for new To-dos" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 180 #: rc.cpp:630 rc.cpp:1260 #, no-c-format msgid "" "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. " "You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 181 #: rc.cpp:633 rc.cpp:1263 #, no-c-format msgid "By default, enable reminders for new to-dos" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 188 #: rc.cpp:636 rc.cpp:1266 #, no-c-format msgid "Hour size" msgstr "Az órák mérete" #. i18n: file korganizer.kcfg line 189 #: rc.cpp:639 rc.cpp:1269 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view." msgstr "" "Válassza ki a számmezőben, hogy az ütemező nézetben mekkora méretű órák " "legyenek." #. i18n: file korganizer.kcfg line 195 #: rc.cpp:642 rc.cpp:1272 #, no-c-format msgid "Show events that recur daily in date navigator" msgstr "A naponta ismétlődő események megjelenítése a dátumnavigátorban" #. i18n: file korganizer.kcfg line 196 #: rc.cpp:645 rc.cpp:1275 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " "(non daily recurring) events." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha félkövér betűkkel szeretné megjeleníteni azokat a napokat a " "dátumnavigátorban, amelyeken naponta ismétlődő esemény van. Ne jelölje be, ha " "inkább az egyszeri eseményeket szeretné követni." #. i18n: file korganizer.kcfg line 200 #: rc.cpp:648 rc.cpp:1278 #, no-c-format msgid "Show events that recur weekly in date navigator" msgstr "A hetente ismétlődő események megjelenítése a dátumnavigátorban" #. i18n: file korganizer.kcfg line 201 #: rc.cpp:651 rc.cpp:1281 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " "(non weekly recurring) events." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha félkövér betűkkel szeretné megjeleníteni azokat a napokat a " "dátumnavigátorban, amelyeken hetente ismétlődő esemény van. Ne jelölje be, ha " "inkább az egyszeri eseményeket szeretné követni." #. i18n: file korganizer.kcfg line 205 #: rc.cpp:654 rc.cpp:1284 #, no-c-format msgid "Week numbers select a work week when in work week view" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 206 #: rc.cpp:657 rc.cpp:1287 #, no-c-format msgid "" "Check this box to select a work week when clicking on date navigator's week " "numbers or uncheck it to chose the whole week." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 210 #: rc.cpp:660 rc.cpp:1290 #, no-c-format msgid "Enable tooltips displaying summary of events" msgstr "Összefoglaló megjelenítése a tippekben" #. i18n: file korganizer.kcfg line 211 #: rc.cpp:663 rc.cpp:1293 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over " "an event." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy tipp jelenjen meg, amikor az " "egérmutató egy esemény fölé ér." #. i18n: file korganizer.kcfg line 215 #: rc.cpp:666 rc.cpp:1296 #, no-c-format msgid "Show to-dos in day, week and month views" msgstr "A feladatok megjelenítése napi, heti és havi nézetben" #. i18n: file korganizer.kcfg line 216 #: rc.cpp:669 rc.cpp:1299 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is " "helpful when you have a lot of (recurring) to-dos." msgstr "" "Ezzel az opcióval lehet a feladatok megjelenítését bekapcsolni napi, heti és " "havi nézetben. Ez jól jöhet, ha sok ismétlődő feladat van felvéve." #. i18n: file korganizer.kcfg line 220 #: rc.cpp:672 rc.cpp:1302 #, no-c-format msgid "Enable scrollbars in month view cells" msgstr "A gördítősávok aktiválása a hónapos nézet celláiban" #. i18n: file korganizer.kcfg line 221 #: rc.cpp:675 rc.cpp:1305 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; " "they will only appear when needed though." msgstr "" "Ha bejelöli ezt az opciót, gördítősávok jelennek meg, amikor rákattint egy " "cellára havi nézetben (csak akkor, ha szükség van rá)." #. i18n: file korganizer.kcfg line 225 #: rc.cpp:678 rc.cpp:1308 #, no-c-format msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" msgstr "" "Ha kiválaszt egy időtartamot a feladatok nézetében, megnyílik az " "eseményszerkesztő" #. i18n: file korganizer.kcfg line 226 #: rc.cpp:681 rc.cpp:1311 #, no-c-format msgid "" "Check this box to start the event editor automatically when you select a time " "range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from " "the start time to the end time of the event you are about to plan." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha automatikusan el szeretné indítani az " "eseményszerkesztőt, amikor a felhasználó kiválaszt egy tartományt napi vagy " "heti nézetben. Egy időtartomány kiválasztásához húzza el az egeret a tervezett " "esemény kezdési idejétől a befejezési idejéig." #. i18n: file korganizer.kcfg line 231 #: rc.cpp:684 rc.cpp:1314 #, no-c-format msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" msgstr "Az aktuális idő megjelenítése (Marcus Bains-vonal)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 232 #: rc.cpp:687 rc.cpp:1317 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display a red line in the day or week view indicating the " "current-time line (Marcus Bains line)." msgstr "" "Ha ez az opció be van jelölve, piros vonal fogja mutatni napi és heti nézetben " "az aktuális időt (Marcus Bains-vonal)." #. i18n: file korganizer.kcfg line 236 #: rc.cpp:690 rc.cpp:1320 #, no-c-format msgid "Show seconds on current-time line" msgstr "A másodpercek megjelenítése a Marcus Bains-vonalon" #. i18n: file korganizer.kcfg line 237 #: rc.cpp:693 rc.cpp:1323 #, no-c-format msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a " "Marcus Bains-vonalon." #. i18n: file korganizer.kcfg line 242 #: rc.cpp:696 rc.cpp:1326 #, no-c-format msgid "Colors used in agenda view" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 243 #: rc.cpp:699 rc.cpp:1329 #, fuzzy, no-c-format msgid "Choose the colors of the agenda view items." msgstr "Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe áttekintő nézetben." #. i18n: file korganizer.kcfg line 246 #: rc.cpp:702 rc.cpp:756 rc.cpp:1332 rc.cpp:1386 #, no-c-format msgid "Category inside, calendar outside" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 249 #: rc.cpp:705 rc.cpp:759 rc.cpp:1335 rc.cpp:1389 #, no-c-format msgid "Calendar inside, category outside" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 252 #: rc.cpp:708 rc.cpp:762 rc.cpp:1338 rc.cpp:1392 #, no-c-format msgid "Only category" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 255 #: rc.cpp:711 rc.cpp:765 rc.cpp:1341 rc.cpp:1395 #, fuzzy, no-c-format msgid "Only calendar" msgstr "A naptár kinyomtatása" #. i18n: file korganizer.kcfg line 262 #: rc.cpp:714 rc.cpp:1344 #, no-c-format msgid "Agenda View Calendar Display" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 265 #: rc.cpp:717 rc.cpp:1347 #, fuzzy, no-c-format msgid "Merge all calendars into one view" msgstr "A megadott naptárak megnyitása külön ablakban" #. i18n: file korganizer.kcfg line 268 #: rc.cpp:720 rc.cpp:1350 #, no-c-format msgid "Show calendars side by side" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 271 #: rc.cpp:723 rc.cpp:1353 #, no-c-format msgid "Switch between views with tabs" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 278 #: rc.cpp:726 rc.cpp:1356 #, no-c-format msgid "Day begins at" msgstr "A nap kezdete" #. i18n: file korganizer.kcfg line 279 #: rc.cpp:729 rc.cpp:1359 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " "that you use for events, as it will be displayed at the top." msgstr "" "Itt kell beírni az események legkorábbi kezdési időpontját. Ez legyen az " "események legkorábbi lehetséges időpontja, mert ettől fog kezdődni a " "megjelenítés." #. i18n: file korganizer.kcfg line 284 #: rc.cpp:732 rc.cpp:1362 #, no-c-format msgid "Daily starting hour" msgstr "A nap kezdési órája" #. i18n: file korganizer.kcfg line 285 #: rc.cpp:735 rc.cpp:1365 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "" "A munkaidő kezdési időpontja. A KOrganizer külön színnel jelöli meg a " "munkaidőt." #. i18n: file korganizer.kcfg line 289 #: rc.cpp:738 rc.cpp:1368 #, no-c-format msgid "Daily ending hour" msgstr "A nap zárási órája" #. i18n: file korganizer.kcfg line 290 #: rc.cpp:741 rc.cpp:1371 #, no-c-format msgid "" "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "" "A munkaidő befejezési időpontja. A KOrganizer külön színnel jelöli meg a " "munkaidőt." #. i18n: file korganizer.kcfg line 297 #: rc.cpp:744 rc.cpp:1374 #, no-c-format msgid "Exclude holidays" msgstr "A munkaszüneti napok kihagyása" #. i18n: file korganizer.kcfg line 298 #: rc.cpp:747 rc.cpp:1377 #, no-c-format msgid "" "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on " "holidays." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy munkaszüneti napokon a KOrganizer ne " "jelölje be a munkaidőt." #. i18n: file korganizer.kcfg line 303 #: rc.cpp:750 rc.cpp:1380 #, no-c-format msgid "Colors used in month view" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 304 #: rc.cpp:753 rc.cpp:1383 #, fuzzy, no-c-format msgid "Choose the colors of the month view items." msgstr "Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe áttekintő nézetben." #. i18n: file korganizer.kcfg line 323 #: rc.cpp:768 rc.cpp:1398 #, no-c-format msgid "Month view uses full window" msgstr "Teljes ablakos havi nézet" #. i18n: file korganizer.kcfg line 324 #: rc.cpp:771 rc.cpp:1401 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " "resources list, will not be displayed." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha havi nézetben a KOrganizer a teljes ablakot " "használja megjelenítéshez. Ha az opció be van jelölve, kicsit nagyobb lesz a " "havi nézet területe, de néhány elem, például a dátumnavigátor, a részletek " "ablaka és az erőforráslista nem fog megjelenni." #. i18n: file korganizer.kcfg line 328 #: rc.cpp:774 rc.cpp:1404 #, no-c-format msgid "To-do list view uses full window" msgstr "Teljes ablakos feladatnézet" #. i18n: file korganizer.kcfg line 329 #: rc.cpp:777 rc.cpp:1407 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list " "view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, " "but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the " "resources list, will not be displayed." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha feladatlista nézetet teljes KOrganizer ablakban " "szeretné megjeleníteni. Ha az opció be van jelölve, kicsit több hely jut a " "feladatlistának, de néhány elem, például a dátumnavigátor, a részletek ablaka " "és az erőforráslista nem fog megjelenni." #. i18n: file korganizer.kcfg line 334 #: rc.cpp:780 rc.cpp:1410 #, no-c-format msgid "Record completed to-dos in journal entries" msgstr "A befejezett feladatok regisztrálása a naplóban" #. i18n: file korganizer.kcfg line 335 #: rc.cpp:783 rc.cpp:1413 #, no-c-format msgid "" "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " "journal automatically." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha feladat befejezésekor automatikusan létre szeretne " "hozni erről egy naplóbejegyzést." #. i18n: file korganizer.kcfg line 344 #: rc.cpp:786 rc.cpp:1416 #, no-c-format msgid "Next x days" msgstr "A következő x nap" #. i18n: file korganizer.kcfg line 345 #: rc.cpp:789 rc.cpp:1419 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the number of "x" days to be displayed in the " "next days view. To access the the next "x" days view, choose the " ""Next X Days" menu item from the "View" menu." msgstr "" "Válassza ki a számmezőben, hogy hány nap jelenjen meg "a következő x " "nap" nézetében. A "következő x napok" nézetének előhívásához " "válassza a "Nézet" menüben "A következő x nap" menüpontot." #. i18n: file korganizer.kcfg line 387 #: rc.cpp:792 rc.cpp:1422 #, no-c-format msgid "Use Groupware communication" msgstr "Csoportmunka-kommunikáció használata" #. i18n: file korganizer.kcfg line 388 #: rc.cpp:795 rc.cpp:1425 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating " "or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this " "box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as " "a TDE Kolab client)." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha automatikus tájékoztató leveleket szeretne küldeni " "a résztvevőknek esemény vagy feladat létrehozása, módosítása vagy törlése " "esetén. Jelölje be, ha használni szeretné a csoportmunka-funkciókat (pl. ha a " "Kontactot TDE Kolab-kliensként használja)." #. i18n: file korganizer.kcfg line 396 #: rc.cpp:798 rc.cpp:1428 #, no-c-format msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 404 #: rc.cpp:801 rc.cpp:1431 #, no-c-format msgid "Holiday color" msgstr "A szabadság napjainak színe" #. i18n: file korganizer.kcfg line 405 #: rc.cpp:804 rc.cpp:1434 #, no-c-format msgid "" "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday " "name in the month view and the holiday number in the date navigator." msgstr "" "Itt lehet beállítani a szabadságnapok színét. Ez lesz felhasználva havi " "nézetben a szabadság kiírásához ill. a dátumnavigátorban a szabadság számához." #. i18n: file korganizer.kcfg line 409 #: rc.cpp:807 rc.cpp:1437 #, no-c-format msgid "Highlight color" msgstr "Kiemelési szín" #. i18n: file korganizer.kcfg line 410 #: rc.cpp:810 rc.cpp:1440 #, no-c-format msgid "" "Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking " "the currently selected area in your agenda and in the date navigator." msgstr "" "Itt lehet beállítani a kiemelési színt. Ezzel a színnel lesz kiemelve a " "megjelölt terület feladatnézetben és a dátumnavigátorban." #. i18n: file korganizer.kcfg line 414 #: rc.cpp:813 rc.cpp:1443 #, no-c-format msgid "Agenda view background color" msgstr "A feladatok áttekintésénél a háttér színe" #. i18n: file korganizer.kcfg line 415 #: rc.cpp:816 rc.cpp:1446 #, no-c-format msgid "Select the agenda view background color here." msgstr "A feladatok áttekintő nézetében ez lesz a háttérszín." #. i18n: file korganizer.kcfg line 419 #: rc.cpp:819 rc.cpp:1449 #, no-c-format msgid "Working hours color" msgstr "A munkaidő óráinak színe" #. i18n: file korganizer.kcfg line 420 #: rc.cpp:822 rc.cpp:1452 #, no-c-format msgid "Select the working hours color for the agenda view here." msgstr "Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe áttekintő nézetben." #. i18n: file korganizer.kcfg line 424 #: rc.cpp:825 rc.cpp:1455 #, no-c-format msgid "To-do due today color" msgstr "A mai határidejű feladatok színe" #. i18n: file korganizer.kcfg line 425 #: rc.cpp:828 rc.cpp:1458 #, no-c-format msgid "Select the to-do due today color here." msgstr "Itt lehet kiválasztani a mai határidejű feladatok színét." #. i18n: file korganizer.kcfg line 429 #: rc.cpp:831 rc.cpp:1461 #, no-c-format msgid "To-do overdue color" msgstr "A lejárt határidejű feladatok színe" #. i18n: file korganizer.kcfg line 430 #: rc.cpp:834 rc.cpp:1464 #, no-c-format msgid "Select the to-do overdue color here." msgstr "Itt lehet kiválasztani a lejárt határidejű feladatok színét." #. i18n: file korganizer.kcfg line 434 #: rc.cpp:837 rc.cpp:1467 #, no-c-format msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 435 #: rc.cpp:840 rc.cpp:1470 #, no-c-format msgid "" "Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" situation, " "when an item does not belong to any category. This color is used when drawing " "items in the agenda or month views using the \"Only category\" scheme." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 453 #: rc.cpp:843 rc.cpp:1473 #, no-c-format msgid "Time bar" msgstr "Idősáv" #. i18n: file korganizer.kcfg line 454 #: rc.cpp:846 rc.cpp:1476 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " "that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select " "Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." msgstr "" "Nyomja meg ezt a gombot, ha be szeretné állítani az idősáv betűtípusát. Az " "idősáv elem mutatja az órákat áttekintő nézetben. Ez a gomb megnyitja a " ""Betűtípus kiválasztása" ablakot, lehetővé téve az óraszámok " "betűtípusának kiválasztását." #. i18n: file korganizer.kcfg line 457 #: rc.cpp:849 rc.cpp:1479 #, no-c-format msgid "Agenda view" msgstr "Áttekint nézet" #. i18n: file korganizer.kcfg line 458 #: rc.cpp:852 rc.cpp:1482 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the agenda view font. This button will open the " ""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events " "in the agenda view." msgstr "" "Nyomja meg ezt a gombot, ha be szeretné állítani az áttekintő nézet " "betűtípusát. A gomb megnyitja a "Betűtípus választása" ablakot, ahol " "ki lehet választani, melyik betűtípus legyen érvényes az események áttekintő " "nézetében." #. i18n: file korganizer.kcfg line 461 #: rc.cpp:855 rc.cpp:1485 #, no-c-format msgid "Current-time line" msgstr "Az aktuális idő vonala" #. i18n: file korganizer.kcfg line 462 #: rc.cpp:858 rc.cpp:1488 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the current-time line font. This button will " "open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for " "the current-time line in the agenda view." msgstr "" "Nyomja meg ezt a gombot, ha be szeretné állítani az aktuális idővonal " "betűtípusát. A gomb megnyitja a "Betűtípus választása" ablakot, " "lehetővé téve az áttekintő nézetben megjelenő aktuális idővonal betűtípusának " "beállítását." #. i18n: file korganizer.kcfg line 465 #: rc.cpp:861 rc.cpp:1491 #, no-c-format msgid "Month view" msgstr "Havi nézet" #. i18n: file korganizer.kcfg line 466 #: rc.cpp:864 rc.cpp:1494 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the month view font. This button will open the " ""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items " "in the month view." msgstr "" "Nyomja meg ezt a gombot a havi nézet betűtípusának beállításához. A gomb " "megnyitja a "Betűtípus választása" ablakot, lehetővé téve a havi " "nézetben megjelenő elemek betűtípusának beállítását." #. i18n: file korganizer.kcfg line 484 #: rc.cpp:867 rc.cpp:1497 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish URL" msgstr "A foglaltsági adatok közzétételi címe" #. i18n: file korganizer.kcfg line 485 #: rc.cpp:870 rc.cpp:1500 #, no-c-format msgid "URL for publishing free/busy information" msgstr "A foglaltsági adatok közzétételi címe (URL-je)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 488 #: rc.cpp:873 rc.cpp:1503 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Username" msgstr "Felhasználónév (a foglaltsági adatok közzétételéhez)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 489 #: rc.cpp:876 rc.cpp:1506 #, no-c-format msgid "Username for publishing free/busy information" msgstr "A foglaltsági adatok közzététele ezzel a felhasználónévvel történik" #. i18n: file korganizer.kcfg line 492 #: rc.cpp:879 rc.cpp:1509 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Password" msgstr "Jelszó ( a foglaltsági adatok közzétételéhez)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 493 #: rc.cpp:882 rc.cpp:1512 #, no-c-format msgid "Password for publishing free/busy information" msgstr "A foglaltsági adatok közzétételi jelszava" #. i18n: file korganizer.kcfg line 500 #: rc.cpp:885 rc.cpp:1515 #, no-c-format msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval" msgstr "A foglaltsági adatok automatikus letöltése" #. i18n: file korganizer.kcfg line 505 #: rc.cpp:888 rc.cpp:1518 #, no-c-format msgid "Check whether hostname and retrieval email address match" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 506 #: rc.cpp:891 rc.cpp:1521 #, no-c-format msgid "" "With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy " "url has to match the domain part of the user id you are looking for. For " "example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of " "joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work." msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 511 #: rc.cpp:894 rc.cpp:1524 #, no-c-format msgid "Use full email address for retrieval" msgstr "A teljes e-mail cím használata letöltéshez" #. i18n: file korganizer.kcfg line 512 #: rc.cpp:897 rc.cpp:1527 #, no-c-format msgid "" "With this setting, you can change the filename that will be fetched from the " "server. With this checked, it will download a free/busy file called " "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download " "user.ifb, for example nn.ifb." msgstr "" "Ezzel a beállítással meg lehet változtatni a kiszolgálóról letöltendő fájl " "nevét. Ha ez az opció be van jelölve, a letöltendő foglaltsági fájl neve " "név@tartomány.ifb lesz, például jkovacs@kde.hu.ifb. Ha nincs, név.ifb, például " "jkovacs.ifb." #. i18n: file korganizer.kcfg line 517 #: rc.cpp:900 rc.cpp:1530 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval URL" msgstr "A foglaltsági adatok letöltési címe" #. i18n: file korganizer.kcfg line 520 #: rc.cpp:903 rc.cpp:1533 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Username" msgstr "Felhasználónév (a foglaltsági adatok letöltéséhez)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 523 #: rc.cpp:906 rc.cpp:1536 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Password" msgstr "Jelszó (a foglaltsági adatok letöltéséhez)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 524 #: rc.cpp:909 rc.cpp:1539 #, no-c-format msgid "Password for retrieving free/busy information" msgstr "A foglaltsági adatok letöltéséhez szükséges jelszó" #. i18n: file korganizer.kcfg line 534 #: rc.cpp:912 rc.cpp:1542 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default email attachment method" msgstr "A találkozók alapértelmezett időtartama" #. i18n: file korganizer.kcfg line 535 #: rc.cpp:915 rc.cpp:1545 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 538 #: rc.cpp:918 rc.cpp:936 rc.cpp:1548 rc.cpp:1566 #, no-c-format msgid "Always ask" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 541 #: rc.cpp:921 rc.cpp:939 rc.cpp:1551 rc.cpp:1569 #, no-c-format msgid "Only attach link to message" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 544 #: rc.cpp:924 rc.cpp:942 rc.cpp:1554 rc.cpp:1572 #, no-c-format msgid "Attach complete message" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 547 #: rc.cpp:927 rc.cpp:1557 #, no-c-format msgid "Attach message without attachments" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 553 #: rc.cpp:930 rc.cpp:1560 #, fuzzy, no-c-format msgid "Default todo attachment method" msgstr "A találkozók alapértelmezett időtartama" #. i18n: file korganizer.kcfg line 554 #: rc.cpp:933 rc.cpp:1563 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" msgstr "" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:945 #, no-c-format msgid "CalPrintJournal_Base" msgstr "CalPrintJournal_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 32 #: rc.cpp:948 rc.cpp:966 rc.cpp:978 rc.cpp:1665 rc.cpp:1737 rc.cpp:1794 #, no-c-format msgid "Date && Time Range" msgstr "Dátum- és időtartomány" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 46 #: rc.cpp:951 #, no-c-format msgid "&All journal entries" msgstr "Minden na&plóbejegyzés" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 60 #: rc.cpp:954 #, no-c-format msgid "Date &range:" msgstr "Dát&umtartomány:" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 96 #: rc.cpp:957 rc.cpp:969 rc.cpp:981 rc.cpp:1593 rc.cpp:1668 rc.cpp:1797 #, no-c-format msgid "&Start date:" msgstr "&Kezdő dátum:" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 115 #: rc.cpp:960 rc.cpp:972 rc.cpp:984 rc.cpp:1599 rc.cpp:1698 rc.cpp:1833 #, no-c-format msgid "&End date:" msgstr "Záró &dátum:" #. i18n: file ./plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:963 #, no-c-format msgid "CalPrintWhatsNext_Base" msgstr "CalPrintWhatsNext_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:975 #, no-c-format msgid "CalPrintList_Base" msgstr "CalPrintList_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 130 #: rc.cpp:987 #, no-c-format msgid "Print Incidences of Type" msgstr "Kinyomtatandó bejegyzéstípusok" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 149 #: rc.cpp:993 #, no-c-format msgid "&To-dos" msgstr "&Feladatok" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 157 #: rc.cpp:996 #, no-c-format msgid "&Journals" msgstr "Nap&lók" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:999 #, no-c-format msgid "CalPrintYear_Base" msgstr "CalPrintYear_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 32 #: rc.cpp:1002 #, no-c-format msgid "Yearly print options" msgstr "Éves naptár nyomtatási beállítások" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 46 #: rc.cpp:1005 #, no-c-format msgid "Print &Year:" msgstr "A kiny&omtatandó év:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 57 #: rc.cpp:1008 #, no-c-format msgid "Number of &pages:" msgstr "Ol&dalszám:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 123 #: rc.cpp:1011 #, no-c-format msgid "Display Options" msgstr "Megjelenítési beállítások" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 134 #: rc.cpp:1014 #, no-c-format msgid "Show sub-day events as:" msgstr "A napon belüli események megjelenése:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 142 #: rc.cpp:1017 #, no-c-format msgid "Show holidays as:" msgstr "Az ünne&pnapok megjelenése:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 148 #: rc.cpp:1020 rc.cpp:1026 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "Szöveg" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 153 #: rc.cpp:1023 rc.cpp:1029 #, no-c-format msgid "Time Boxes" msgstr "Idődobozok" #. i18n: file ./plugins/exchange/exchangeui.rc line 5 #: rc.cpp:1032 #, no-c-format msgid "Exchange" msgstr "Exchange" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 29 #: rc.cpp:1575 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "&Cím:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 40 #: rc.cpp:1578 #, no-c-format msgid "To-do List" msgstr "Feladatlista" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 48 #: rc.cpp:1581 #, no-c-format msgid "To-dos to Print" msgstr "Kinyomtatandó feladatok" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 59 #: rc.cpp:1584 #, no-c-format msgid "Print &all to-dos" msgstr "Az összes fe&ladat kinyomtatása" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 73 #: rc.cpp:1587 #, no-c-format msgid "Print &unfinished to-dos only" msgstr "&Csak a befejezetlen feladatok kinyomtatása" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 84 #: rc.cpp:1590 #, no-c-format msgid "Print only to-dos due in the &range:" msgstr "Cs&ak az alábbi tartományba eső feladatokat kell kinyomtatni:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 145 #: rc.cpp:1596 rc.cpp:1800 rc.cpp:1818 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the End date option. This option is used to define the " "start date." msgstr "" "Ha egyszerre több napot szeretne kinyomtatni, kijelölhet egy dátumtartományt " "itt és a Záró dátum mezőben. Ez a mező a kezdő dátumot tartalmazza." #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 181 #: rc.cpp:1602 rc.cpp:1830 rc.cpp:1836 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the Start date option. This option is used to define the " "end date." msgstr "" "Ha egyszerre több napot szeretne kinyomtatni, kijelölhet egy dátumtartományt " "itt és a Kezdő dátum mezőben. Ez a mező a záró dátumot tartalmazza." #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 210 #: rc.cpp:1605 rc.cpp:1641 #, no-c-format msgid "Include Information" msgstr "A jellemzőket is" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 224 #: rc.cpp:1608 #, no-c-format msgid "&Priority" msgstr "&Prioritás" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 235 #: rc.cpp:1611 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "&Leírás" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 246 #: rc.cpp:1614 #, no-c-format msgid "Due date" msgstr "Határidő" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 260 #: rc.cpp:1617 #, no-c-format msgid "Per¢age completed" msgstr "&Elkészültség (%)" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 290 #: rc.cpp:1620 #, no-c-format msgid "Sorting Options" msgstr "Rendezési beállítások" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 304 #: rc.cpp:1623 #, no-c-format msgid "Sort field:" msgstr "Rendezési mező:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 323 #: rc.cpp:1626 #, no-c-format msgid "Sort direction:" msgstr "Rendezési irány:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 375 #: rc.cpp:1629 #, no-c-format msgid "Other Options" msgstr "Egyéb beállítások" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 386 #: rc.cpp:1632 #, no-c-format msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent" msgstr "Rész&feladatok összekapcsolása a főfeladattal" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 397 #: rc.cpp:1635 #, no-c-format msgid "Strike &out completed to-do summaries" msgstr "A befejezett feladatok leírásának &áthúzása" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:1638 #, no-c-format msgid "CalPrintIncidence_Base" msgstr "CalPrintIncidence_Base" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 43 #: rc.cpp:1644 #, no-c-format msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)" msgstr "&Részletek (láthatóság, titkosság stb.)" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 51 #: rc.cpp:1647 #, no-c-format msgid "&Notes, Subitems" msgstr "Me&gjegyzések, alárendelt elemek" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 67 #: rc.cpp:1653 #, no-c-format msgid "Attach&ments" msgstr "&Csatolások" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 77 #: rc.cpp:1656 rc.cpp:1704 rc.cpp:1839 #, no-c-format msgid "&Use colors" msgstr "Színek &használata" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 80 #: rc.cpp:1659 rc.cpp:1842 #, no-c-format msgid "" "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check " "this option." msgstr "" "Ha a kategóriák megkülönböztetésének érdekében színeket szeretne használni " "nyomtatáskor, jelölje be ezt az opciót." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:1662 #, no-c-format msgid "CalPrintWeek_Base" msgstr "CalPrintWeek_Base" #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 83 #: rc.cpp:1671 rc.cpp:1674 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the start date of the date range. Use the " "End date to enter the end date of the daterange." msgstr "" "Itt lehet megadni, milyen dátumú események legyenek kinyomtatva. Ha ez be van " "jelölve, akkor megadható a tartomány kezdődátuma. A tartomány végét a " "Záródátum mezőben lehet megadni." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 102 #: rc.cpp:1677 rc.cpp:1803 #, no-c-format msgid "End ti&me:" msgstr "Záró &időpont:" #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 108 #: rc.cpp:1680 rc.cpp:1683 #, no-c-format msgid "All events which start later than the given time will not be printed." msgstr "A megadott időpont után kezdődő események nem lesznek kinyomtatva." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 151 #: rc.cpp:1686 rc.cpp:1824 #, no-c-format msgid "Start &time:" msgstr "Kez&dő időpont:" #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 157 #: rc.cpp:1689 rc.cpp:1692 #, no-c-format msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed." msgstr "A megadott időpont előtt kezdődő események nem lesznek kinyomtatva." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 186 #: rc.cpp:1695 rc.cpp:1701 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the end date of the date range. Use the " "Start date to enter the start date of the daterange." msgstr "" "Itt lehet megadni, milyen dátumú események legyenek kinyomtatva. Ha ez be van " "jelölve, akkor megadható a tartomány záródátuma. A tartomány kezdetét a " "Kezdődátum mezőben lehet megadni." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 213 #: rc.cpp:1707 #, no-c-format msgid "" "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you " "should check this option. The category colors will be used." msgstr "" "Az időbeosztási nézetben színeket is lehet használni, ebben az esetben jelölje " "be ezt az opciót. A kategóriaszínek lesznek felhasználva." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 221 #: rc.cpp:1710 #, no-c-format msgid "Print Layout" msgstr "Nyomtatási elrendezés" #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 232 #: rc.cpp:1713 #, no-c-format msgid "Print as &Filofax page" msgstr "Kinyomt&atás 1 hét = 1 oldal bontásban" #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 238 #: rc.cpp:1716 #, no-c-format msgid "" "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface." msgstr "" "Egy lapra egy hét bejegyzései kerülnek, így minden napnak jut elég hely." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 246 #: rc.cpp:1719 #, no-c-format msgid "Print as &timetable view" msgstr "Kinyomtatás &időbeosztási nézetben" #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 249 #: rc.cpp:1722 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in " "landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check " "Use Colors." msgstr "" "Ez a nézet hasonló a KOrganizer heti nézetéhez. A heti időbeosztás fekvő " "nézetben jelenik meg. Még ugyanazok a színek is alkalmazhatók, ha bejelöli a " "Színek használata opciót." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 257 #: rc.cpp:1725 #, no-c-format msgid "Print as split week view" msgstr "Kinyomtatás osztott heti nézetben" #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 260 #: rc.cpp:1728 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with " "the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the " "split week view in portrait." msgstr "" "Ez a nézet hasonló a KOrganizer heti nézetéhez, egyedül az oldalelrendezés tér " "el, mert az időbeosztás ott fekvő, itt álló nézetben jelenik meg." #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 273 #: rc.cpp:1731 rc.cpp:1764 rc.cpp:1788 #, no-c-format msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)" msgstr "A kijelölt na&pokon esedékes feladatok is legyenek kinyomtatva" #. i18n: file ./printing/calprintweetdeconfig_base.ui line 276 #: rc.cpp:1734 rc.cpp:1767 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due " "date." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha a feladatokat határidő szerint sorrendbe rakva " "szeretné kinyomtatni." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 57 #: rc.cpp:1740 #, no-c-format msgid "&Start month:" msgstr "Kez&dő hónap:" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 63 #: rc.cpp:1743 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the first month to be printed. Use the option End month " "to define the last month in this range." msgstr "" "Ha egyszerre több hónapot szeretne kinyomtatni, megadhat egy hónaptartományt. " "Ez az érték az első kinyomtatandó hónapot adja meg. A Záró hónap " "érték határozza meg az utolsó kinyomtatandó hónapot." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 71 #: rc.cpp:1746 rc.cpp:1749 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the first month to be printed. Use the on End month " "to define the last month in this range." msgstr "" "Ha egyszerre több hónapot szeretne kinyomtatni, megadhat egy hónaptartományt. " "Ez az érték az első kinyomtatandó hónapot adja meg. A Záró hónap " "érték határozza meg az utolsó kinyomtatandó hónapot." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 93 #: rc.cpp:1752 #, no-c-format msgid "&End month:" msgstr "&Záró hónap:" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 99 #: rc.cpp:1755 rc.cpp:1758 rc.cpp:1761 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the last month to be printed. Use the option Start month " "to define the first month in this range." msgstr "" "Ha egyszerre több hónapot szeretne kinyomtatni, megadhat egy hónaptartományt. " "Ez az érték az utolsó kinyomtatandó hónapot adja meg. A Kezdő hónap " "érték határozza meg az első kinyomtatandó hónapot." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 162 #: rc.cpp:1770 #, no-c-format msgid "Print week &numbers" msgstr "A &hetek sorszámainak kinyomtatása" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 165 #: rc.cpp:1773 #, no-c-format msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row." msgstr "Ha ez be van jelölve, minden sor elején megjelenik a hét sorszáma." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 173 #: rc.cpp:1776 #, no-c-format msgid "Print daily re&curring to-dos and events" msgstr "A nap&onta ismétlődő feladatok és események kinyomtatása" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 176 #: rc.cpp:1779 #, no-c-format msgid "" "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and " "events in the print. They take a lot of space and make the month view " "needlessly complicated." msgstr "" "Ezzel az opcióval lehet elérni, hogy a naponta ismétlődő feladatok és események " "ne jelenjenek meg nyomtatásban. Azok ugyanis sok helyet elfoglalhatnak és " "nehezen áttekinthetővé teszik a nézetet." #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 184 #: rc.cpp:1782 #, no-c-format msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events" msgstr "A hetente ismétlődő feladatok és események kiny&omtatása" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 187 #: rc.cpp:1785 #, no-c-format msgid "" "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and " "events will be omitted when making a print of the selected month." msgstr "" "Hasonló a \"A naponta ismétlődő feladatok és események kinyomtatása\" " "menüponthoz. A heti ismétlődések ki lesznek hagyva, ha a kijelölt hónapot " "nyomtatja." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 35 #: rc.cpp:1791 #, no-c-format msgid "" "You should check this option if you want to print to-dos which are due on one " "of the dates which are in the supplied date range." msgstr "" "Jelölje be ezt az opciót, ha ki szeretne nyomtatni azokat a feladatokat, " "amelyek határideje a megadott dátumtartományba esik." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 108 #: rc.cpp:1806 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the end of this time range. The " "start time should be defined with the Start time " "option. Note you can automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "Ki lehet nyomtatni egy adott időtartományban levő eseményeket. Ezzel az " "időbeállító mezővel az időtartomány végét lehet megadni. A tartomány elejét a " "Kezdő időpont mezőben kell megadni. Ezek az értékek automatikusan " "beállítódnak, ha bejelöli Az időtartomány kiterjesztése úgy, hogy az összes " "esemény beleférjen opciót." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 126 #: rc.cpp:1809 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the end of this time range. The " "start time should be defined with the Start time " "option. Note you can automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "Ki lehet nyomtatni egy adott időtartományban levő eseményeket. Ezzel az " "időbeállító mezővel az időtartomány végét lehet megadni. A tartomány elejét a " "Kezdő időpont mezőben kell megadni. Ezek az értékek automatikusan " "beállítódnak, ha bejelöli Az időtartomány kiterjesztése úgy, hogy az összes " "esemény beleférjen opciót." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 134 #: rc.cpp:1812 #, no-c-format msgid "E&xtend time range to include all events" msgstr "Az időtartomány ki&terjesztése úgy, hogy az összes esemény beleférjen" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 137 #: rc.cpp:1815 #, no-c-format msgid "" "Check this option to automatically determine the required time range, so all " "events will be shown." msgstr "" "Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a program automatikusan meghatározza a " "szükséges dátumtartományt (hogy az összes esemény beleférjen)." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 166 #: rc.cpp:1821 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the start of this time range. The " "end time should be defined with the End time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "Ki lehet nyomtatni egy adott időtartományban levő eseményeket. Ezzel az " "időbeállító mezővel az időtartomány elejét lehet megadni. A tartomány végét a " "Záró időpont mezőben kell megadni. Ezek az értékek automatikusan " "beállítódnak, ha bejelöli Az időtartomány kiterjesztése úgy, hogy az összes " "esemény beleférjen opciót." #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 180 #: rc.cpp:1827 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the start of this time range. The " "end time should be defined with the End time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "Ki lehet nyomtatni egy adott időtartományban levő eseményeket. Ezzel az " "időbeállító mezővel az időtartomány elejét lehet megadni. A tartomány végét a " "Záró időpont mezőben kell megadni. Ezek az értékek automatikusan " "beállítódnak, ha bejelöli Az időtartomány kiterjesztése úgy, hogy az összes " "esemény beleférjen opciót." #: koeditorgeneral.cpp:107 msgid "Sets the Title of this event or to-do." msgstr "Beállítja az esemény vagy feladat feliratát." #: koeditorgeneral.cpp:126 msgid "Sets where the event or to-do will take place." msgstr "Beállítja az esemény vagy feladat helyét." #: koeditorgeneral.cpp:127 msgid "&Location:" msgstr "&Hely:" #: koeditorgeneral.cpp:143 msgid "" "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to." msgstr "Lehetővé teszi az esemény vagy feladat kategóriákhoz rendelését." #: koeditorgeneral.cpp:144 #, fuzzy msgid "Categories:" msgstr "Kategóriák: " #: koeditorgeneral.cpp:153 #, fuzzy msgid "Select..." msgstr "Címzett választása..." #: koeditorgeneral.cpp:163 msgid "Acc&ess:" msgstr "Ho&zzáférés:" #: koeditorgeneral.cpp:164 msgid "" "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that " "KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the " "restrictions will depend on the groupware server. This means that events or " "to-dos marked as private or confidential may be visible to others." msgstr "" "Beállítja, hogy az esemény vagy feladat elérése korlátozott legyen-e. A " "KOrganizer jelenleg nem használja fel ezt a beállítást, ezért a megvalósítás " "teljes egészében a csoportmunka-kiszolgálóra hárul. Ez azt jelenti, hogy a " "privátnak vagy bizalmasnak jelölt bejegyzéseket esetleg mások is megnézhetik." #: koeditorgeneral.cpp:185 msgid "" "Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a " "reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event." msgstr "" "Beállítja az esemény vagy feladat leírását. Emlékeztető kérése esetén ez a " "szöveg megjelenik az emlékeztető ablakban, tovább tippablakban is, ha az " "egérmutató az esemény fölé ér." #: koeditorgeneral.cpp:202 #, fuzzy msgid "Enable reminders for this event or to-do." msgstr "Emlékeztető megjelenítése az eseményhez vagy feladathoz." #: koeditorgeneral.cpp:203 #, fuzzy msgid "Enable reminders" msgstr "Nincs emlékeztető" #: koeditorgeneral.cpp:209 #, fuzzy msgid "" "Push this button to create an advanced set of reminders for this event or " "to-do." msgstr "Emlékeztető megjelenítése az eseményhez vagy feladathoz." #: koeditorgeneral.cpp:211 #, fuzzy msgid "Set an advanced reminder" msgstr "1 speciális emlékeztető van beállítva" #: koeditorgeneral.cpp:220 #, fuzzy msgid "" "Set the time before the event starts when the reminder will be triggered." msgstr "Megadja, hogy az esemény előtt mennyivel jelenjen meg az emlékeztető." #: koeditorgeneral.cpp:221 #, fuzzy msgid "Set the start time trigger offset" msgstr "Beállítja a feladat kezdési időpontját." #: koeditorgeneral.cpp:223 #, fuzzy msgid "" "Set the time before the to-do is due when the reminder will be triggered." msgstr "Megadja, hogy az esemény előtt mennyivel jelenjen meg az emlékeztető." #: koeditorgeneral.cpp:224 #, fuzzy msgid "Set the due time trigger offset" msgstr "Beállítja a feladat határidejének időpontját." #: koeditorgeneral.cpp:242 koeditorgeneral.cpp:447 #, fuzzy msgid "before the due time" msgstr "befejezés előtt" #: koeditorgeneral.cpp:429 koeditorgeneral.cpp:468 #, c-format msgid "Triggers %1" msgstr "" #: koeditorgeneral.cpp:500 #, fuzzy, c-format msgid "Calendar: %1" msgstr "Naptár" #: koeditorgeneral.cpp:582 #, fuzzy msgid "No attendees" msgstr "Nincsenek résztvevők" #: koeditorgeneral.cpp:584 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: One attendee\n" "%n attendees" msgstr "%n résztvevő" #: eventarchiver.cpp:101 msgid "" "Unable to archive to-do \"%1\" because at least one of its sub-to-dos does not " "meet the archival requirements." msgstr "" #: eventarchiver.cpp:103 #, fuzzy msgid "Archive To-do" msgstr "A feladatok archiválása" #: eventarchiver.cpp:120 msgid "" "There are no incidences available to archive before the specified cut-off date " "%1. Archiving will not be performed." msgstr "" #: eventarchiver.cpp:148 msgid "" "Delete all items before %1 without saving?\n" "The following items will be deleted:" msgstr "" "Az összes előfordulást törölni szeretné %1 előtt mentés nélkül?\n" "A következők lesznek törölve:" #: eventarchiver.cpp:151 msgid "Delete Old Items" msgstr "A régi előfordulások törlése" #: eventarchiver.cpp:219 #, c-format msgid "Cannot write archive file %1." msgstr "Nem sikerült írni a(z) %1 archív fájlba." #: eventarchiver.cpp:228 msgid "Cannot write archive to final destination." msgstr "Az archívumot nem lehet a végleges helyére másolni." #: korganizer_options.h:35 msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar" msgstr "" "A megadott naptárak importálása új erőforrásként az alapértelmezett naptárba" #: korganizer_options.h:37 msgid "" "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)" msgstr "" "A megadott naptárak összevonása az alapértelmezett naptárba (összemásolja az " "eseményeket)" #: korganizer_options.h:39 msgid "Open the given calendars in a new window" msgstr "A megadott naptárak megnyitása külön ablakban" #: korganizer_options.h:40 msgid "" "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user " "will be asked whether to import, merge or open in a separate window." msgstr "" "Naptárfájlok vagy -címek. Ha az -i, -o vagy -m nincs megadva, a program " "megkérdezi, hogy az importálást, összevonást vagy megnyitást külön ablakban " "kell-e elvégezni." #: kolistview.cpp:212 kotodoview.cpp:387 msgid "Recurs" msgstr "Ismétlődés" #: kolistview.cpp:215 #, fuzzy msgid "Start Date/Time" msgstr "A kezdés dátuma" #: kolistview.cpp:218 #, fuzzy msgid "End Date/Time" msgstr "Határidő (időponttal)" #: korgplugins.cpp:37 msgid "KOrgPlugins" msgstr "KOrgPlugins" #: koeditorattachments.cpp:143 msgid "[Binary data]" msgstr "[Bináris fájl]" #: koeditorattachments.cpp:168 koeditorattachments.cpp:672 msgid "Add Attachment" msgstr "Csatolás felvétele" #: koeditorattachments.cpp:186 #, fuzzy msgid "Attachment name" msgstr "Csatolások:" #: koeditorattachments.cpp:187 #, fuzzy msgid "Give the attachment a name" msgstr "A találkozók alapértelmezett időtartama" #: koeditorattachments.cpp:189 msgid "Type any string you desire here for the name of the attachment" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:195 #, fuzzy msgid "Type:" msgstr "Típus" #: koeditorattachments.cpp:204 #, fuzzy msgid "Store attachment inline" msgstr "&Csatolások" #: koeditorattachments.cpp:207 msgid "Store the attachment file inside the calendar" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:210 msgid "" "Checking this option will cause the attachment to be stored inside your " "calendar, which can take a lot of space depending on the size of the " "attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the " "attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often " "or may be moved (or removed) from their current location." msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:221 msgid "Provide a location for the attachment file" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:224 msgid "" "Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the " "adjacent button" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:234 msgid "Size:" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:258 #, fuzzy msgid "New attachment" msgstr "Csatolás felvétele" #: koeditorattachments.cpp:457 msgid "Attachments:" msgstr "Csatolások:" #: koeditorattachments.cpp:462 #, fuzzy msgid "" "Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated " "with this event or to-do. " msgstr "" "Megjeleníti azokat az elemeket (fájlokat, e-maileket stb.), amelyek társítva " "lettek ezzel az eseménnyel vagy feladattal. Az URI oszlopban látható a fájl " "helye." #: koeditorattachments.cpp:474 #, fuzzy msgid "Add an attachment" msgstr "Csatolás felvétele" #: koeditorattachments.cpp:476 #, fuzzy msgid "" "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " "link or as inline data." msgstr "" "Megnyit egy párbeszédablakot, melyben csatolt fájlt lehet fűzni az eseményhez " "vagy feladathoz." #: koeditorattachments.cpp:486 msgid "" "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do." msgstr "" "Eltávolítja a fenti listában kiválasztott csatolt fájlt az eseményből vagy " "feladatból." #: koeditorattachments.cpp:585 msgid "&Link here" msgstr "" #: koeditorattachments.cpp:593 koeditorattachments.cpp:596 #, fuzzy msgid "&Copy Here" msgstr "Más&olás ide" #: koeditorattachments.cpp:721 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove these attachments?

%1" msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt az erőforrást: %1?" #: koeditorattachments.cpp:722 #, fuzzy msgid "Remove Attachment?" msgstr "Csatolások:" #: koagendaitem.cpp:565 msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" msgstr "\"%1\" résztvevő hozzáadva a(z) \"%2\" naptárbejegyzéshez" #: koagendaitem.cpp:565 msgid "Attendee added" msgstr "Résztvevő hozzáadva" #: koagendaitem.cpp:841 koagendaitem.cpp:939 msgid "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: koagendaitem.cpp:850 #, c-format msgid "- %1" msgstr "- %1" #: kowhatsnextview.cpp:101 msgid "What's Next?" msgstr "Mi következik?" #: kowhatsnextview.cpp:108 msgid "" "_: Date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: kowhatsnextview.cpp:124 msgid "Events:" msgstr "Események:" #: kowhatsnextview.cpp:160 msgid "To-do:" msgstr "Feladat:" #: kowhatsnextview.cpp:199 kowhatsnextview.cpp:220 msgid "Events and to-dos that need a reply:" msgstr "Választ igénylő események és feladatok:" #: kowhatsnextview.cpp:288 msgid "" "_: date, from - to\n" "%1, %2 - %3" msgstr "%1, %2 - %3" #: kowhatsnextview.cpp:316 msgid " (Due: %1)" msgstr " (Határidő: %1)" #: navigatorbar.cpp:75 msgid "Previous year" msgstr "Előző év" #: navigatorbar.cpp:81 msgid "Previous month" msgstr "Előző hónap" #: navigatorbar.cpp:88 msgid "Next month" msgstr "Következő hónap" #: navigatorbar.cpp:94 msgid "Next year" msgstr "Következő év" #: navigatorbar.cpp:101 msgid "Select a month" msgstr "Hónapválasztás" #: navigatorbar.cpp:108 #, fuzzy msgid "Select a year" msgstr "Hónapválasztás" #: navigatorbar.cpp:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "_: monthname\n" "%1" msgstr "%2. %1" #: navigatorbar.cpp:178 #, c-format msgid "" "_: 4 digit year\n" "%1" msgstr "" #: publishdialog.cpp:43 msgid "Select Addresses" msgstr "Címkiválasztás" #: publishdialog.cpp:101 msgid "(EmptyName)" msgstr "(Üres név)" #: kotodoview.cpp:216 msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." msgstr "Feladat nem mozgatható önmagára vagy önmaga alá." #: kotodoview.cpp:217 msgid "Drop To-do" msgstr "Feladat törlése" #: kotodoview.cpp:230 msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked." msgstr "" "Nem sikerült megváltoztatni a feladat szülőelemét, mert a feladatot nem " "sikerült zárolni." #: kotodoview.cpp:278 msgid "" "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked." msgstr "" "Nem sikerült résztvevőket adni a feladathoz, mert a feladatot nem sikerült " "zárolni." #: kotodoview.cpp:368 msgid "To-dos:" msgstr "Feladatok:" #: kotodoview.cpp:372 msgid "Click to add a new to-do" msgstr "Kattintson ide új feladat létrehozásához" #: kotodoview.cpp:392 msgid "Due Date/Time" msgstr "Határidő (időponttal)" #: kotodoview.cpp:397 msgid "Sort Id" msgstr "Rendezési azonosító" #: kotodoview.cpp:417 msgid "" "_: Unspecified priority\n" "unspecified" msgstr "nincs megadva" #: kotodoview.cpp:468 msgid "&Make this To-do Independent" msgstr "A f&eladat önállóvá tétele" #: kotodoview.cpp:470 msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" msgstr "Az összes részfeladat öná&llóvá tétele" #: kotodoview.cpp:473 msgid "&Copy To" msgstr "Más&olás ide" #: kotodoview.cpp:474 msgid "&Move To" msgstr "Moz&gatás ide" #: kotodoview.cpp:476 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed" msgstr "A le&zárt feladatok törlése" #: kotodoview.cpp:485 msgid "&New To-do..." msgstr "Ú&j feladat..." #: kotodoview.cpp:487 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "&Purge Completed" msgstr "A lezárt feladatok &törlése" #: previewdialog.cpp:54 #, fuzzy msgid "&Merge into existing calendar" msgstr "Összeolvasztás a mostani naptár adataival" #: previewdialog.cpp:73 #, fuzzy msgid "&Add as new calendar..." msgstr "Hozzáadás új naptárként" #: previewdialog.cpp:75 #, fuzzy msgid "&Add as new calendar" msgstr "Hozzáadás új naptárként" #: previewdialog.cpp:141 #, fuzzy msgid "Select path for new calendar" msgstr "Hozzáadás új naptárként" #: templatemanagementdialog.cpp:50 msgid "Manage Templates" msgstr "A sablonok kezelése" #: templatemanagementdialog.cpp:71 msgid "Template Name" msgstr "Sablonnév" #: templatemanagementdialog.cpp:72 msgid "Please enter a name for the new template:" msgstr "Adjon nevet az új sablonnak:" #: templatemanagementdialog.cpp:73 msgid "New Template" msgstr "Új sablon" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?." msgstr "Már létezik ilyen nevű sablon, felül szeretné írni?" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Duplicate Template Name" msgstr "Duplikált sablonnév" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Overwrite" msgstr "Felülírás" #: incidencechanger.cpp:74 msgid "" "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent " "to these attendees?" msgstr "" "Néhány résztvevő el lett távolítva a bejegyzésből. Ezek a személyek kapjanak " "lemondási üzenetet?" #: incidencechanger.cpp:76 msgid "Attendees Removed" msgstr "Résztvevők eltávolítva" #: incidencechanger.cpp:76 msgid "Send Messages" msgstr "Az üzenetek elküldése" #: incidencechanger.cpp:388 #, fuzzy msgid "No calendars found, unable to save %1 \"%2\"." msgstr "Nem sikerült elmenteni: %1 \"%2\"." #: incidencechanger.cpp:439 kodialogmanager.cpp:113 msgid "Unable to save %1 \"%2\"." msgstr "Nem sikerült elmenteni: %1 \"%2\"." #: incidencechanger.cpp:443 #, fuzzy msgid "Unable to save %1 \"%2\" to calendar %3." msgstr "Nem sikerült elmenteni: %1 \"%2\"." #: incidencechanger.cpp:461 msgid "" "Attempt to send the scheduling message failed. Please check your Group " "Scheduling settings. Contact your system administrator for more help." msgstr "" #: kojournaleditor.cpp:47 msgid "Edit Journal Entry" msgstr "A naplóbejegyzés szerkesztése" #: kojournaleditor.cpp:201 msgid "This journal entry will be permanently deleted." msgstr "A naplóbejegyzés véglegesen törlődik." #: kojournaleditor.cpp:217 msgid "Template does not contain a valid journal." msgstr "A sablon nem tartalmaz érvényes naplót." #: koagenda.cpp:946 msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." msgstr "" "Nem sikerült zárolni az elemet, ezért annak jellemzőit nem lehet módosítani." #: koagenda.cpp:948 msgid "Locking Failed" msgstr "A zárolás nem sikerült" #: freebusymanager.cpp:236 msgid "" "No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in " "KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. " "
Contact your system administrator for the exact URL and the account " "details." msgstr "" "Nincs beállítva a foglaltsági lista feltöltési URL-je. Beállítani a " "KOrganizer beállítóablakának \"Szabad/foglalt\" lapján lehet. " "
Az URL és az azonosító jellemzőit kérdezze meg a rendszergazdától." #: freebusymanager.cpp:240 msgid "No Free/Busy Upload URL" msgstr "Nincs megadva a foglaltsági adatok feltöltési címe" #: freebusymanager.cpp:247 msgid "The target URL '%1' provided is invalid." msgstr "A megadott URL ('%1') érvénytelen." #: freebusymanager.cpp:248 msgid "Invalid URL" msgstr "Érvénytelen URL" #: freebusymanager.cpp:352 msgid "" "The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There " "might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. " "The system said: %2." "
Please check the URL or contact your system administrator." msgstr "" "Nem sikerült feltölteni a foglaltsági adatokat erre a címre: '%1'. " "Valószínűleg vagy a jogosultság vagy a megadott cím nem megfelelő. A " "hibaüzenet: %2." "
Javítsa ki a címet vagy kérjen segítséget a rendszergazdától." #: komailclient.cpp:247 msgid "No running instance of KMail found." msgstr "Nem található elindított KMail-példány." #: kotodoeditor.cpp:160 msgid "Edit To-do" msgstr "A feladat szerkesztése" #: kotodoeditor.cpp:169 msgid "New To-do" msgstr "Új feladat" #: kotodoeditor.cpp:344 msgid "Template does not contain a valid to-do." msgstr "A sablon nem tartalmaz érvényes feladatot." #: kocounterdialog.cpp:36 msgid "Counter-Event Viewer" msgstr "Az eseményre kapott válaszok megtekintése" #: korganizer.cpp:298 msgid "New Calendar" msgstr "Új naptár" #: korganizer.cpp:302 msgid "read-only" msgstr "csak olvasható" #: resourceview.cpp:73 msgid "My %1 (%2)" msgstr "" #: resourceview.cpp:75 resourceview.cpp:78 #, c-format msgid "My %1" msgstr "" #: resourceview.cpp:277 #, fuzzy msgid "Add calendar" msgstr "Hozzáadás új naptárként" #: resourceview.cpp:279 msgid "" "" "

Press this button to add a resource to KOrganizer.

" "

Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " "Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " "blogs on a server, etc...

" "

If you have more than one active resource, when creating incidents you will " "either automatically use the default resource or be prompted to select the " "resource to use.

" msgstr "" "" "

Ezzel a gombbal lehet új erőforrást felvenni a KOrganizerben.

" "

A letöltött események, naplóbejegyzések és feladatok valamelyik erőforrásba " "lesznek eltárolva. Erőforrás lehet például egy csoportmunka-kiszolgáló, egy " "helyi fájl, blogbejegyzések egy kiszolgálón stb.

" "

Ha egynél több aktív erőforrás van beállítva, akkor új elem létrehozásakor a " "program vagy elmenti azt az alapértelmezett erőforrásba vagy megkérdezi, hogy " "melyikbe mentse.

" #: resourceview.cpp:292 #, fuzzy msgid "Edit calendar settings" msgstr "A naptárszűrők szerkesztése" #: resourceview.cpp:294 msgid "" "Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer " "resources list above." msgstr "" "Nyomja meg ezt a gombot, ha a fenti KOrganizer erőforráslistában kiválasztott " "erőforrást szeretné szerkeszteni." #: resourceview.cpp:299 #, fuzzy msgid "Remove calendar" msgstr "Az aktív naptár" #: resourceview.cpp:301 msgid "" "Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer " "resources list above." msgstr "" "Nyomja meg ezt a gombot, ha a fenti KOrganizer erőforráslistában kijelölt " "erőforrást szeretné törölni." #: resourceview.cpp:309 msgid "" "" "

Select on this list the active KOrganizer resources. Check the resource box " "to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new resources to " "the list.

" "

Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " "Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " "blogs on a server, etc...

" "

If you have more than one active resource, when creating incidents you will " "either automatically use the default resource or be prompted to select the " "resource to use.

" msgstr "" "" "

Válassza ki a listából az aktív KOrganizer-erőforrásokat. Aktiváláshoz " "jelölje be a négyzetet. Nyomja meg a lenti \"Hozzáadás...\" gombot, ha új " "erőforrást szeretne felvenni a listába.

" "

A letöltött események, naplóbejegyzések és feladatok valamelyik erőforrásba " "lesznek eltárolva. Erőforrás lehet például egy csoportmunka-kiszolgáló, egy " "helyi fájl, blogbejegyzések egy kiszolgálón stb.

" "

Ha egynél több aktív erőforrás van beállítva, akkor új elem létrehozásakor a " "program vagy elmenti azt az alapértelmezett erőforrásba vagy megkérdezi, hogy " "melyikbe mentse.

" #: resourceview.cpp:370 #, fuzzy msgid "Add Subresource" msgstr "%1 erőforrás" #: resourceview.cpp:371 #, fuzzy msgid "Please enter a name for the new subresource" msgstr "Adjon nevet az új sablonnak:" #: resourceview.cpp:379 #, fuzzy msgid "Unable to create subresource %1." msgstr "Nem lehet létrehozni %1 típusú erőforrást." #: resourceview.cpp:387 msgid "Resource Configuration" msgstr "Erőforrás-beállítás" #: resourceview.cpp:388 msgid "Please select type of the new resource:" msgstr "Válassza ki az új erőforrás típusát:" #: resourceview.cpp:401 msgid "Unable to create resource of type %1." msgstr "Nem lehet létrehozni %1 típusú erőforrást." #: resourceview.cpp:417 #, fuzzy msgid "Unable to create the resource." msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a naptárt: '%1'." #: resourceview.cpp:542 msgid "" "You may not delete your standard calendar resource." "

You can change the standard calendar resource in the Trinity Control Center " "using the TDE Resource settings under the TDE Components area." msgstr "" #: resourceview.cpp:552 msgid "" "This is a groupware folder so you can always re-subscribe to the folder later " "as you desire." msgstr "" #: resourceview.cpp:555 msgid "" "The contents will not be removed so you can always re-add this calendar later " "as you desire." msgstr "" #: resourceview.cpp:562 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to remove the calendar %1?" "

Note: %2" msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt az erőforrást: %1?" #: resourceview.cpp:573 msgid "" "Failed to remove the subresource %1. The reason could be that it is " "a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying " "storage folder failed." msgstr "" #: resourceview.cpp:601 msgid "Cannot rename someone else's calendar folder." msgstr "" #: resourceview.cpp:609 #, fuzzy msgid "Rename Subresource" msgstr "%1 erőforrás" #: resourceview.cpp:610 msgid "" "Enter a new name for the subresource" "

Note: the new name will take affect after the next sync." msgstr "" #: resourceview.cpp:622 msgid "" "Communication with KMail failed when attempting to change the folder name." msgstr "" #: resourceview.cpp:635 #, fuzzy msgid "Cannot edit the subresource %1." msgstr "Nem lehet létrehozni %1 típusú erőforrást." #: resourceview.cpp:691 msgid "Re&load" msgstr "Újra&töltés" #: resourceview.cpp:699 msgid "Show &Info" msgstr "A &jellemzők megjelenítése" #: resourceview.cpp:703 msgid "&Assign Color" msgstr "Szín &hozzárendelése" #: resourceview.cpp:705 msgid "&Disable Color" msgstr "A színek &letiltása" #: resourceview.cpp:706 msgid "Resources Colors" msgstr "Erőforrás-színek" #: resourceview.cpp:712 #, fuzzy msgid "&Rename..." msgstr "&Eltávolítás..." #: resourceview.cpp:720 msgid "Use as &Default Calendar" msgstr "Ez legyen az alapé&rtelmezett naptár" #: resourceview.cpp:726 msgid "&Add..." msgstr "&Hozzáadás..." #: koincidenceeditor.cpp:75 msgid "&Templates..." msgstr "S&ablonok..." #: koincidenceeditor.cpp:88 msgid "Atte&ndees" msgstr "Részt&vevők" #: koincidenceeditor.cpp:90 msgid "" "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or " "to-do." msgstr "" "A Résztvevők lapon résztvevőket lehet felvenni és módosítani az eseményhez vagy " "feladathoz." #: koincidenceeditor.cpp:174 msgid "Unable to find template '%1'." msgstr "A(z) '%1' sablon nem található." #: koincidenceeditor.cpp:179 msgid "Error loading template file '%1'." msgstr "Hiba történt a(z) '%1' sablon betöltése közben." #: koincidenceeditor.cpp:394 koincidenceeditor.cpp:395 #, fuzzy msgid "Create to-do" msgstr "Feladat törlése" #: koincidenceeditor.cpp:404 koincidenceeditor.cpp:405 msgid "Counter proposal" msgstr "" #: stdcalendar.cpp:74 msgid "Active Calendar" msgstr "Az aktív naptár" #: stdcalendar.cpp:83 msgid "Default Calendar" msgstr "Az alapértelmezett naptár" #: stdcalendar.cpp:98 msgid "Birthdays" msgstr "Születésnapok" #, fuzzy #~ msgid "Location: %1" #~ msgstr "Hely: " #~ msgid "" #~ "The meeting has been moved to\n" #~ "Start: %1\n" #~ "End: %2." #~ msgstr "" #~ "A találkozó át lett helyezve:\n" #~ "Kezdés: %1\n" #~ "Befejezés: %2." #~ msgid "&Add" #~ msgstr "&Hozzáadás" #~ msgid "1 minute" #~ msgstr "1 perc" #~ msgid "5 minutes" #~ msgstr "5 perc" #~ msgid "10 minutes" #~ msgstr "10 perc" #~ msgid "15 minutes" #~ msgstr "15 perc" #~ msgid "30 minutes" #~ msgstr "30 perc" #~ msgid "Enter the default reminder time here." #~ msgstr "Itt kell megadni az alapértelmezett emlékeztetési időt." #~ msgid "Owner:" #~ msgstr "Tulajdonos:" #~ msgid "No reminders configured" #~ msgstr "Nincs beállítva emlékeztető" #~ msgid "&Reminder:" #~ msgstr "F&igyelmeztetés (ennyivel korábban):" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Speciális" #~ msgid "Owner: " #~ msgstr "Tulajdonos: " #~ msgid "" #~ "_n: 1 advanced reminder configured\n" #~ "%n advanced reminders configured" #~ msgstr "%n speciális emlékeztető van beállítva" #~ msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage." #~ msgstr "Beállítja a feladat befejezettségi állapotát (százalékban)." #~ msgid "co&mpleted" #~ msgstr "befeje&zve" #~ msgid "event" #~ msgstr "esemény" #~ msgid "task" #~ msgstr "feladat" #~ msgid "journal entry" #~ msgstr "naplóbejegyzés" #~ msgid "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your calendar out of sync with the organizers calendar. Do you really want to delete it?" #~ msgstr "Más személy az esemény szervezője, ezért a bejegyzés törlése esetén a naptár nem lesz szinkronban a szervező naptárával. Biztosan törölni szeretné a bejegyzést?" #~ msgid "End Date" #~ msgstr "A befejezés dátuma" #~ msgid "End Time" #~ msgstr "A befejezés ideje" #~ msgid "There are no items before %1" #~ msgstr "Nincs előfordulás %1 előtt" #, fuzzy #~ msgid "Dismiss all" #~ msgstr "Minden elengedése" #, fuzzy #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Minden elengedése" #~ msgid "" #~ "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.\n" #~ "Ask the server administrator for this information.\n" #~ "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" #~ msgstr "" #~ "Itt kell megadni a kiszolgáló URL-jét (ahol közzé lesznek téve a foglaltsági adatok).\n" #~ "Ha nem tudja, mit kell beírni, kérdezze meg a rendszergazdát.\n" #~ "Példa Kolab2-kiszolgáló URL-jére: \"webdavs://kolab2.hu/freebusy/\"" #~ msgid "Default Reminder Time" #~ msgstr "Alapértelmezett emlékeztetési idő" #~ msgid "Enter the reminder time here." #~ msgstr "Itt lehet megadni az emlékeztető idejét (ennyivel az esemény előtt)." #~ msgid "Month view uses category colors" #~ msgstr "A kategóriaszínek használata havi nézetnél" #~ msgid "Check this box to make the month view use the category colors of an item." #~ msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha havi nézetben az eseményeket a kategóriának megfelelő színnel szeretné negjeleníteni." #~ msgid "Month view uses resource colors" #~ msgstr "Az erőforrás-színek használata havi nézetben" #~ msgid "Check this box to make the month view use the resource colors of an item." #~ msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha havi nézetben az eseményeket az erőforrás-színekkel szeretné negjeleníteni." #~ msgid "Default event color" #~ msgstr "Az események alapértelmezett színe" #~ msgid "Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your agenda. Note that you can specify a separate color for each event category below." #~ msgstr "Itt lehet beállítani az alapértelmezett eseményszínt. Az áttekintő nézetben ezzel a színnel jelennek meg az eseménykategóriák. Alább külön színt lehet beállítani minden eseménykategóriához." #, fuzzy #~ msgid "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link." #~ msgstr "Megnyit egy párbeszédablakot, melyben csatolt fájlt lehet fűzni az eseményhez vagy feladathoz." #~ msgid "URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be attached, not the file itself):" #~ msgstr "A csatolandó URL (pl. egy weboldal címe) vagy fájl neve (csak a fájl címe kerül be az üzenetbe, a fájl nem):" #, fuzzy #~ msgid "The selected items will be permanently deleted." #~ msgstr "A bejegyzés véglegesen törlődik." #~ msgid "%1 resource" #~ msgstr "%1 erőforrás" #~ msgid "You cannot delete your standard resource." #~ msgstr "Az alapértelmezett erőforrás nem törölhető." #~ msgid "Rec&urrence" #~ msgstr "Ismét&lődés" #~ msgid "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs." #~ msgstr "Az Ismétlődés lapon lehet az esemény ismétlődési jellemzőit beállítani." #~ msgid "" #~ "

...that you can import birthdays from your address book? There is a resource available which connects the birthdays to your calendar; it is even possible to set a reminder for each event.\n" #~ "

\n" #~ msgstr "" #~ "

...hogy a születésnapok átmásolhatók a címjegyzékből? Rendelkezésre áll egy olyan erőforrás, mely összeköti a születésnapokat a naptárral, sőt még emlékeztetőt is lehet kérni bármelyikre.\n" #~ "

\n" #~ msgid "Zoom to Fit" #~ msgstr "Nagyítás teljes nézetre" #~ msgid "Zooms the Gantt chart so that you can see the entire duration of the event on it." #~ msgstr "Kinagyítja a Gantt-diagramot, hogy az esemény egész időtartama jól látható legyen." #~ msgid "The Attachments tab allows you to add or remove files, emails, contacts, and other items associated with this event or to-do." #~ msgstr "A Csatolások lapon lehet fájlokat, e-maileket, névjegyeket és más elemeket csatolni (vagy meglévő csatolásokat törölni) az eseményhez vagy feladathoz." #~ msgid "Select Cate&gories..." #~ msgstr "Kate&góriák kijelölése..." #~ msgid "Agenda view uses resource colors" #~ msgstr "Az áttekintő nézetben az erőforrások színei legyenek érvényesek" #~ msgid "Check this box to make the agenda view use the resource colors of an item." #~ msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha áttekintő nézetben az eseményeket azok erőforrás-színeivel szeretné megjeleníteni." #~ msgid "URI" #~ msgstr "URI" #~ msgid "MIME Type" #~ msgstr "MIME-típus" #~ msgid "Shows a dialog used to edit the attachment currently selected in the list above." #~ msgstr "Megnyitja a listában kijelölt csatolt fájl szerkesztési párbeszédablakát." #~ msgid "Opens the attachment selected in the list above in the viewer that is associated with it in your TDE preferences." #~ msgstr "Megnyitja a fenti listában kiválasztott csatolt fájlt a TDE beállításainál megadott megjelenítő programmal." #~ msgid "Add..." #~ msgstr "Hozzáadás..." #~ msgid "&Free/Busy" #~ msgstr "S&zabad/foglalt" #~ msgid "T&ime associated" #~ msgstr "Idő&pont megadása"