# translation of kcontrol.po to Japanese # KTranslator Generated File # Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # Yoichiro Takehora , 2004. # Taiki Komoda , 2004. # Kurose Shushi , 2004. # Fumiaki Okushi , 2005, 2006. # Shinichi Tsunoda , 2005. # Yukiko Bando , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcontrol\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-05 01:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-12 21:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Yoichiro Takehora, Noboru Sinohara,Kurose Shushi,Shinichi Tsunoda" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "takehora@firstandfast.net, " "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp" #: aboutwidget.cpp:43 main.cpp:104 msgid "KDE Control Center" msgstr "KDE コントロールセンター" #: aboutwidget.cpp:45 msgid "Configure your desktop environment." msgstr "デスクトップ環境を設定します" #: aboutwidget.cpp:47 msgid "" "Welcome to the \"KDE Control Center\", a central place to configure your " "desktop environment. Select an item from the index on the left to load a " "configuration module." msgstr "" "KDE コントロールセンターへようこそ。ここはデスクトップ環境の設定の中心となる場所です。" "
左側のインデックスから開く設定モジュールを選択してください。" #: aboutwidget.cpp:53 main.cpp:108 msgid "KDE Info Center" msgstr "KDE 情報センター" #: aboutwidget.cpp:55 msgid "Get system and desktop environment information" msgstr "システムとデスクトップ環境の情報を取得" #: aboutwidget.cpp:57 msgid "" "Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information about " "your computer system." msgstr "KDE 情報センターへようこそ。ここには、あなたのコンピュータのシステム情報が集められています。" #: aboutwidget.cpp:61 msgid "" "Use the \"Search\" field if you are unsure where to look for a particular " "configuration option." msgstr "特定の設定オプションについてどこを参照すればいいか分からない場合は「検索」フィールドを使用してください。" #: aboutwidget.cpp:64 msgid "KDE version:" msgstr "KDE バージョン:" #: aboutwidget.cpp:65 msgid "User:" msgstr "ユーザ:" #: aboutwidget.cpp:66 msgid "Hostname:" msgstr "ホスト名:" #: aboutwidget.cpp:67 msgid "System:" msgstr "システム:" #: aboutwidget.cpp:68 msgid "Release:" msgstr "リリース:" #: aboutwidget.cpp:69 msgid "Machine:" msgstr "マシン:" #: dockcontainer.cpp:133 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中..." #: dockcontainer.cpp:201 toplevel.cpp:376 msgid "" "There are unsaved changes in the active module.\n" "Do you want to apply the changes before running the new module or discard the " "changes?" msgstr "" "現在のモジュールには未保存の変更があります。\n" "新しいモジュールを実行する前に変更を適用しますか？それとも変更を破棄しますか？" #: dockcontainer.cpp:204 toplevel.cpp:379 msgid "" "There are unsaved changes in the active module.\n" "Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard " "the changes?" msgstr "" "現在のモジュールには未保存の変更があります。\n" "コントロールセンターを終了する前に変更を適用しますか？それとも変更を破棄しますか？" #: dockcontainer.cpp:207 toplevel.cpp:382 msgid "Unsaved Changes" msgstr "未保存の変更" #: helpwidget.cpp:44 msgid "" "

Use the \"What's This?\" (Shift+F1) to get help on specific options.

" "

To read the full manual click here.

" msgstr "" "

各オプションについてのヘルプを見るには「これは何？」(Shift+F1) を使ってください。

" "

マニュアルを読むにはここをクリックしてください。

" #: helpwidget.cpp:51 msgid "" "

KDE Info Center

There is no quick help available for the active info " "module." "
" "
Click here " "to read the general Info Center manual." msgstr "" "

KDE 情報センター

この情報モジュールには、クイックヘルプはありません。" "
" "
ここをクリックして情報センター全般のマニュアルを参照してください。" #: helpwidget.cpp:56 msgid "" "

KDE Control Center

There is no quick help available for the active " "control module." "
" "
Click here " "to read the general Control Center manual." msgstr "" "

KDE コントロールセンター

このコントロールモジュールには、クイックヘルプはありません。" "
" "
ここをクリックしてコントロールセンター全般のマニュアルを参照してください。" #: kcrootonly.cpp:30 msgid "" "You need super user privileges to run this control module." "
Click on the \"Administrator Mode\" button below." msgstr "" "このコントロールモジュールを実行するにはスーパーユーザの権限が必要です。下の" "
「管理者モード」ボタンをクリックしてください。" #: main.cpp:105 msgid "The KDE Control Center" msgstr "KDE コントロールセンター" #: main.cpp:106 main.cpp:110 msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers" msgstr "(c) 1998-2004、KDE コントロールセンター開発チーム" #: main.cpp:109 msgid "The KDE Info Center" msgstr "KDE 情報センター" #: main.cpp:128 main.cpp:130 msgid "Current Maintainer" msgstr "現在のメンテナ" #: modules.cpp:160 msgid "Loading..." msgstr "読み込み中 ..." #: moduletreeview.cpp:65 msgid "The %1 configuration group. Click to open it." msgstr "設定グループ %1 です。クリックすると開きます。" #: moduletreeview.cpp:67 msgid "" "This treeview displays all available control modules. Click on one of the " "modules to receive more detailed information." msgstr "" "このツリービューは利用可能なすべてのコントロールモジュールを表示しています。モジュールの一つをクリックすると、より詳細な情報を見ることができます。" #: proxywidget.cpp:54 msgid "The currently loaded configuration module." msgstr "現在読み込まれている設定モジュールです。" #: proxywidget.cpp:88 msgid "" "Changes in this module require root access." "
Click the \"Administrator Mode\" button to allow modifications in this " "module." msgstr "" "このモジュールでの設定変更には root 権限が必要です。" "
「管理者モード」ボタンをクリックして、このモジュールでの設定変更を可能にしてください。" #: proxywidget.cpp:92 msgid "" "This module requires special permissions, probably for system-wide " "modifications; therefore, it is required that you provide the root password to " "be able to change the module's properties. If you do not provide the password, " "the module will be disabled." msgstr "" "このモジュールは、おそらくシステム全体に影響を与えるため、特別な権限を必要とします。そのため、このモジュールのプロパティを変更するには、root " "パスワードを入力する必要があります。パスワードが与えられなければ、このモジュールは無効になります。" #: proxywidget.cpp:211 msgid "&Reset" msgstr "リセット(&R)" #: proxywidget.cpp:212 msgid "&Administrator Mode" msgstr "管理者モード(&A)" #. i18n: file kcontrolui.rc line 5 #: rc.cpp:6 rc.cpp:15 #, no-c-format msgid "&Mode" msgstr "モード(&M)" #. i18n: file kcontrolui.rc line 9 #: rc.cpp:9 rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "Icon &Size" msgstr "アイコンの大きさ(&S)" #: searchwidget.cpp:78 msgid "&Keywords:" msgstr "キーワード(&K):" #: searchwidget.cpp:85 msgid "&Results:" msgstr "結果(&R):" #: toplevel.cpp:105 msgid "Clear search" msgstr "検索をクリア" #: toplevel.cpp:107 msgid "Search:" msgstr "検索:" #: toplevel.cpp:241 msgid "&Icon View" msgstr "アイコン表示(&I)" #: toplevel.cpp:246 msgid "&Tree View" msgstr "ツリー表示(&T)" #: toplevel.cpp:251 msgid "&Small" msgstr "小(&S)" #: toplevel.cpp:256 msgid "&Medium" msgstr "中(&M)" #: toplevel.cpp:261 msgid "&Large" msgstr "大(&L)" #: toplevel.cpp:266 msgid "&Huge" msgstr "特大(&H)" #: toplevel.cpp:270 toplevel.cpp:392 toplevel.cpp:447 msgid "About Current Module" msgstr "現在のモジュールについて" #: toplevel.cpp:281 toplevel.cpp:357 msgid "&Report Bug..." msgstr "バグを報告(&R)..." #: toplevel.cpp:359 msgid "Report Bug on Module %1..." msgstr "モジュール %1 のバグを報告..." #: toplevel.cpp:440 #, c-format msgid "" "_: Help menu->about \n" "About %1" msgstr "%1 について"