# translation of kolourpicker.po to Japanese
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Noboru Sinohara <shinobo@leo.bekkoame.ne.jp>, 2002.
# oki <s-ooki@mic.jp>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolourpicker\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-18 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Noboru Sinohara,oki"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,s-ooki@mic.jp"

#: kolourpicker.cpp:66
msgid "Color Picker"
msgstr "カラーピッカー"

#: kolourpicker.cpp:68
msgid "An applet to pick color values from anywhere on the screen"
msgstr "スクリーン上の場所から色の値をピックアップするアプレット"

#: kolourpicker.cpp:71
msgid "Original Author"
msgstr "オリジナルの作者"

#: kolourpicker.cpp:85
msgid "Pick a color"
msgstr "色をピックアップ"

#: kolourpicker.cpp:97 kolourpicker.cpp:133
msgid "History"
msgstr "履歴"

#: kolourpicker.cpp:147
msgid "&Clear History"
msgstr "履歴をクリア(&C)"

#: kolourpicker.cpp:289
msgid "Copy Color Value"
msgstr "色の値をコピー"