# translation of kooka.po to Japanese # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. # # Taiki Komoda , 2002,2003. # Kurose Shushi , 2004. # Awashiro Ikuya , 2005. # Fumiaki Okushi , 2006. # Yukiko Bando , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kooka\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-01 22:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.1\n" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Noboru Sinohara,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com" #: img_saver.cpp:63 msgid "Kooka Save Assistant" msgstr "Kooka 保存アシスタント" #: img_saver.cpp:81 msgid "" "Save Assistant

Select an image format to save the scanned image." msgstr "保存アシスタント

スキャンした画像を保存するフォーマットを選択します。" #: img_saver.cpp:99 msgid "Available image formats:" msgstr "利用可能な画像フォーマット:" #: img_saver.cpp:118 msgid "-No format selected-" msgstr "-フォーマットが選択されていません-" #: img_saver.cpp:125 msgid "Select the image sub-format" msgstr "画像の副フォーマットを選択" #: img_saver.cpp:130 msgid "Don't ask again for the save format if it is defined." msgstr "保存フォーマットが定義されていれば尋ねない" #: img_saver.cpp:164 msgid "-no hint available-" msgstr "-利用可能なヒントはありません-" #: img_saver.cpp:278 msgid "" "The folder\n" "%1\n" " does not exist and could not be created;\n" "please check the permissions." msgstr "" "フォルダ\n" "%1\n" " は存在せず、作成もできません。\n" "アクセス許可情報を確認してください。" #: img_saver.cpp:285 msgid "" "The directory\n" "%1\n" " is not writeable;\n" "please check the permissions." msgstr "" "ディレクトリ\n" "%1\n" " は書き込み不可です。\n" "アクセス許可情報を確認してください。" #: img_saver.cpp:344 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #: img_saver.cpp:344 msgid "Enter filename:" msgstr "ファイル名を入力:" #: img_saver.cpp:488 msgid "palleted color image (16 or 24 bit depth)" msgstr "パレット付きカラー画像 (16 または 24 ビット)" #: img_saver.cpp:491 msgid "palleted gray scale image (16 bit depth)" msgstr "パレット付きグレースケール画像 (16 ビット)" #: img_saver.cpp:494 msgid "lineart image (black and white, 1 bit depth)" msgstr "線画画像 (白黒、1 ビット)" #: img_saver.cpp:497 msgid "high (or true-) color image, not palleted" msgstr "ハイ (またはトゥルー) カラー画像、パレットなし" #: img_saver.cpp:500 msgid "Unknown image type" msgstr "未知の画像タイプ" #: img_saver.cpp:711 msgid " image save OK " msgstr " 画像保存 OK " #: img_saver.cpp:712 msgid " permission error " msgstr " アクセス許可エラー " #: img_saver.cpp:713 msgid " bad filename " msgstr " 不正なファイル名 " #: img_saver.cpp:714 msgid " no space on device " msgstr " デバイスに残り容量がありません " #: img_saver.cpp:715 msgid " could not write image format " msgstr " 画像フォーマットを書き込めませんでした " #: img_saver.cpp:716 msgid " can not write file using that protocol " msgstr " このプロトコルを使ってファイルを書き出せません " #: img_saver.cpp:717 msgid " user canceled saving " msgstr " 保存はユーザによりキャンセルされました " #: img_saver.cpp:718 msgid " unknown error " msgstr " 未知のエラー " #: img_saver.cpp:719 msgid " parameter wrong " msgstr " 不正なパラメータ " #: img_saver.cpp:768 img_saver.cpp:865 msgid "" "The filename you supplied has no file extension.\n" "Should the correct one be added automatically? " msgstr "" "ファイル名に拡張子がありません。\n" "正しいものを自動的に追加しますか？" #: img_saver.cpp:769 img_saver.cpp:866 #, c-format msgid "That would result in the new filename: %1" msgstr "追加後のファイル名: %1" #: img_saver.cpp:771 img_saver.cpp:868 msgid "Extension Missing" msgstr "拡張子がありません" #: img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869 msgid "Add Extension" msgstr "拡張子を追加" #: img_saver.cpp:772 img_saver.cpp:869 msgid "Do Not Add" msgstr "追加しない" #: img_saver.cpp:789 img_saver.cpp:883 msgid "Format changes of images are currently not supported." msgstr "画像フォーマットの変更は現在サポートされていません。" #: img_saver.cpp:790 img_saver.cpp:884 msgid "Wrong Extension Found" msgstr "不正な拡張子が見つかりました" #: imgprintdialog.cpp:55 msgid "Image Printing" msgstr "画像の印刷" #: imgprintdialog.cpp:60 imgprintdialog.cpp:113 msgid "Image Print Size" msgstr "画像の印刷サイズ" #: imgprintdialog.cpp:64 msgid "Scale to same size as on screen" msgstr "スクリーン上と同じサイズに合わせる" #: imgprintdialog.cpp:66 msgid "Screen scaling. That prints according to the screen resolution." msgstr "スクリーン拡大縮小。スクリーンの解像度に基づいて印刷します。" #: imgprintdialog.cpp:70 msgid "Original size (calculate from scan resolution)" msgstr "オリジナルサイズ (スキャン解像度から計算)" #: imgprintdialog.cpp:73 msgid "" "Calculates the print size from the scan resolution. Enter the scan resolution " "in the dialog field below." msgstr "スキャン解像度から印刷サイズを計算します。下のダイアログのフィールドにスキャン解像度を入力してください。" #: imgprintdialog.cpp:77 msgid "Scale image to custom dimension" msgstr "任意の大きさに画像を拡大縮小" #: imgprintdialog.cpp:79 msgid "" "Set the print size yourself in the dialog below. The image is centered on the " "paper." msgstr "下のダイアログで印刷サイズを設定します。画像は用紙の中央に配置されます。" #: imgprintdialog.cpp:83 msgid "Scale image to fit to page" msgstr "ページに合わせて画像を拡大縮小" #: imgprintdialog.cpp:84 msgid "" "Printout uses maximum space on the selected pager. Aspect ratio is maintained." msgstr "選択されたページの最大スペースを使って印刷します。アスペクト比は保持されます。" #: imgprintdialog.cpp:94 msgid "Resolutions" msgstr "解像度" #: imgprintdialog.cpp:98 msgid "Generate low resolution PostScript (fast draft print)" msgstr "低解像度の PostScript を生成する (高速ドラフト印刷)" #: imgprintdialog.cpp:105 msgid "Scan resolution (dpi) " msgstr "スキャン解像度 (dpi) " #: imgprintdialog.cpp:107 msgid " dpi" msgstr " dpi" #: imgprintdialog.cpp:117 msgid "Image width:" msgstr "画像の幅:" #: imgprintdialog.cpp:118 imgprintdialog.cpp:122 msgid " mm" msgstr " mm" #: imgprintdialog.cpp:121 msgid "Image height:" msgstr "画像の高さ:" #: imgprintdialog.cpp:125 msgid "Maintain aspect ratio" msgstr "アスペクト比を保持する" #: imgprintdialog.cpp:170 msgid "Screen resolution: %1 dpi" msgstr "スクリーン解像度: %1 dpi" #: imgprintdialog.cpp:214 msgid "Please specify a scan resolution larger than 0" msgstr "スキャン解像度には 0 より大きい値を指定してください" #: imgprintdialog.cpp:219 msgid "" "For custom printing, a valid size should be specified.\n" "At least one dimension is zero." msgstr "" "カスタム印刷では有効なサイズを指定する必要があります。\n" "少なくともひとつの大きさが 0 です。" #: kocrbase.cpp:64 kookapref.cpp:77 msgid "Optical Character Recognition" msgstr "光学式文字認識 (OCR)" #: kocrbase.cpp:66 msgid "Start OCR" msgstr "OCR を開始" #: kocrbase.cpp:67 msgid "Start the Optical Character Recognition process" msgstr "光学式文字認識 (OCR) を開始" #: kocrbase.cpp:69 msgid "Stop the OCR Process" msgstr "OCR 処理を停止" #: kocrbase.cpp:121 msgid "Image" msgstr "画像" #: kocrbase.cpp:122 msgid "Image Information" msgstr "画像情報" #: kocrbase.cpp:147 kookapref.cpp:77 msgid "OCR" msgstr "OCR" #: kocrbase.cpp:151 msgid "Starting Optical Character Recognition with %1

" msgstr "%1 で光学式文字認識を開始

" #: kocrbase.cpp:178 msgid "Spell-checking" msgstr "スペルチェック" #: kocrbase.cpp:181 msgid "OCR Post Processing" msgstr "OCR 後処理" #: kocrbase.cpp:182 msgid "Enable spell-checking for validation of the OCR result" msgstr "OCR 結果の検証のためにスペルチェックを有効にする" #: kocrbase.cpp:185 msgid "Spell-Check Options" msgstr "スペルチェックのオプション" #: kocrgocr.cpp:76 msgid "GOCR" msgstr "GOCR" #: kocrgocr.cpp:81 msgid "" "GOCR is an Open Source project for optical character recognition.

" "The author of gocr is Joerg Schulenburg
For more information about " "gocr see http://jocr.sourceforge.net" msgstr "" "GOCR は光学式文字認識のオープンソースプロジェクトです。

gocr の作者は Joerg Schulenburg です。
" "gocr についての詳細情報は " "http://jocr.sourceforge.net を参照してください。" #: kocrgocr.cpp:110 msgid "" "The path to the gocr binary is not configured yet.\n" "Please go to the Kooka configuration and enter the path manually." msgstr "" "gocr バイナリのパスがまだ設定されていません。\n" "Kooka の設定を開いてパスを手動で入力してください。" #: kocrgocr.cpp:112 kocrocrad.cpp:123 kookapref.cpp:284 msgid "OCR Software Not Found" msgstr "OCR ソフトウェアが見つかりません" #: kocrgocr.cpp:117 kocrocrad.cpp:128 msgid "Not found" msgstr "見つかりません" #: kocrgocr.cpp:121 msgid "Using GOCR binary: " msgstr "使用する GOCR バイナリ: " #: kocrgocr.cpp:132 msgid "&Gray level" msgstr "グレーレベル(&G)" #: kocrgocr.cpp:136 msgid "" "The numeric value gray pixels are \n" "considered to be black.\n" "\n" "Default is 160" msgstr "" "グレーピクセルを黒と見なす値です。\n" "\n" "デフォルトは 160 です。" #: kocrgocr.cpp:138 msgid "&Dust size" msgstr "ダストサイズ(&D)" #: kocrgocr.cpp:142 msgid "" "Clusters smaller than this value\n" "will be considered to be dust and \n" "removed from the image.\n" "\n" "Default is 10" msgstr "" "この値より小さい点の塊はダスト (ちり)\n" "と見なされ、画像から取り除かれます。\n" "\n" "デフォルトは 10 です。" #: kocrgocr.cpp:144 msgid "&Space width" msgstr "空白の幅(&S)" #: kocrgocr.cpp:147 msgid "" "Spacing between characters.\n" "\n" "Default is 0 what means autodetection" msgstr "" "文字の間の空白です。\n" "\n" "デフォルトは 0 で、このときは自動検出になります。" #: kocrkadmos.cpp:85 msgid "KADMOS OCR/ICR" msgstr "KADMOS OCR/ICR" #: kocrkadmos.cpp:90 msgid "" "This version of Kooka was linked with the KADMOS OCR/ICR engine" ", a commercial engine for optical character recognition.

" "Kadmos is a product of re Recognition AG
For more information about " "Kadmos OCR see " "http://www.rerecognition.com" msgstr "" "このバージョンの Kooka は、商用の光学式文字認識エンジンである KADMOS OCR/ICR エンジン にリンクされています。

" "Kadmos は re Recognition AG の製品です。
Kadmos OCR についての詳細情報は http://www.rerecognition.com を参照してください。" #: kocrkadmos.cpp:110 msgid "European Countries" msgstr "ヨーロッパ諸国" #: kocrkadmos.cpp:200 msgid "Czech Republic, Slovakia" msgstr "チェコ共和国, スロバキア" #: kocrkadmos.cpp:204 msgid "Great Britain, USA" msgstr "英国, アメリカ合衆国" #: kocrkadmos.cpp:247 kocrkadmos.cpp:329 msgid "" "The classifier files for KADMOS could not be found.\n" "OCR with KADMOS will not be possible!\n" "\n" "Change the OCR engine in the preferences dialog." msgstr "" "KADMOS の分類ファイルが見つかりません。\n" "KADMOS での OCR は実行できません。\n" "\n" "設定ダイアログで OCR エンジンを変更してください。" #: kocrkadmos.cpp:250 kocrkadmos.cpp:332 msgid "Installation Error" msgstr "インストールエラー" #: kocrkadmos.cpp:279 msgid "Please classify the font type and language of the text on the image:" msgstr "画像にあるテキストのフォントの種類と言語を特定してください:" #: kocrkadmos.cpp:282 msgid "Font Type Selection" msgstr "フォントの種類を選択" #: kocrkadmos.cpp:284 msgid "Machine print" msgstr "機械印刷" #: kocrkadmos.cpp:285 msgid "Hand writing" msgstr "手書き" #: kocrkadmos.cpp:286 msgid "Norm font" msgstr "標準フォント" #: kocrkadmos.cpp:288 msgid "Country" msgstr "国" #: kocrkadmos.cpp:301 msgid "OCR Modifier" msgstr "OCR 修飾子" #: kocrkadmos.cpp:304 msgid "Enable automatic noise reduction" msgstr "自動ノイズリダクションを有効にする" #: kocrkadmos.cpp:305 msgid "Enable automatic scaling" msgstr "自動スケーリングを有効にする" #: kocrkadmos.cpp:425 msgid "Classifier file %1 does not exist" msgstr "分類ファイル %1 が存在しません" #: kocrkadmos.cpp:432 msgid "Classifier file %1 is not readable" msgstr "分類ファイル %1 が読めません" #: kocrocrad.cpp:77 msgid "ocrad" msgstr "ocrad" #: kocrocrad.cpp:82 msgid "" "ocrad is a Free Software project for optical character recognition." "

The author of ocrad is Antonio Diaz" "
For more information about ocrad see " "http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html" "

Images should be scanned in black/white mode for ocrad." "
Best results are achieved if the characters are at least 20 pixels high." "

Problems arise, as usual, with very bold or very light or broken characters, " "the same with merged character groups." msgstr "" "ocrad は光学式文字認識のフリーソフトウエアプロジェクトです。" "

ocrad の作者は Antonio Diaz です。" "
ocrad についての詳細情報は " "http://www.gnu.org/software/ocrad/ocrad.html を参照してください。" "

ocrad では画像は白黒モードでスキャンすべきです。" "
文字の高さが 20 ピクセル以上だといい結果が出ます。" "

非常に太いまたは非常に薄い文字や崩れた文字では例によって問題が発生しますが、同じことがくっついた文字でも起こります。" #: kocrocrad.cpp:121 msgid "" "The path to the ocrad binary is not configured yet.\n" "Please go to the Kooka configuration and enter the path manually." msgstr "" "ocrad バイナリのパスがまだ設定されていません。\n" "Kooka の設定を開いてパスを手動で入力してください。" #: kocrocrad.cpp:140 msgid "OCRAD layout analysis mode: " msgstr "OCRAD レイアウト解析モード: " #: kocrocrad.cpp:142 msgid "No Layout Detection" msgstr "レイアウトを検出しない" #: kocrocrad.cpp:143 msgid "Column Detection" msgstr "列を検出する" #: kocrocrad.cpp:144 msgid "Full Layout Detection" msgstr "すべてのレイアウトを検出" #: kocrocrad.cpp:152 msgid "Using ocrad binary: " msgstr "使用する ocrad バイナリ: " #: kocrocrad.cpp:239 msgid "Version: " msgstr "バージョン: " #: kooka.cpp:97 #, fuzzy msgid "KDE Scanning" msgstr "TDE スキャニング" #: kooka.cpp:140 msgid "&OCR Image..." msgstr "画像を OCR(&O)..." #: kooka.cpp:144 msgid "O&CR on Selection..." msgstr "選択範囲を OCR(&C)..." #: kooka.cpp:149 msgid "Scale to W&idth" msgstr "幅に合わせる(&I)" #: kooka.cpp:154 msgid "Scale to &Height" msgstr "高さに合わせる(&H)" #: kooka.cpp:159 msgid "Original &Size" msgstr "元の画像サイズ(&S)" #: kooka.cpp:169 kooka.cpp:172 msgid "Keep &Zoom Setting" msgstr "ズーム設定を保持(&Z)" #: kooka.cpp:182 msgid "Set Zoom..." msgstr "ズーム設定..." #: kooka.cpp:187 msgid "Create From Selectio&n" msgstr "選択範囲から作成(&N)" #: kooka.cpp:191 msgid "Mirror Image &Vertically" msgstr "上下に鏡像反転(&V)" #: kooka.cpp:195 #, fuzzy msgid "&Mirror ImageQt::Horizontally" msgstr "左右に鏡像反転(&M)" #: kooka.cpp:199 msgid "Mirror Image &Both Directions" msgstr "上下左右に鏡像反転(&B)" #: kooka.cpp:203 msgid "Open Image in &Graphic Application..." msgstr "画像をグラフィックアプリケーションで開く(&G)..." #: kooka.cpp:207 msgid "&Rotate Image Clockwise" msgstr "時計回りに画像を回転(&R)" #: kooka.cpp:212 msgid "Rotate Image Counter-Clock&wise" msgstr "反時計回りに画像を回転(&W)" #: kooka.cpp:217 msgid "Rotate Image 180 &Degrees" msgstr "180 度画像を回転(&D)" #: kooka.cpp:223 msgid "&Create Folder..." msgstr "フォルダを作成(&C)..." #: kooka.cpp:228 msgid "&Save Image..." msgstr "画像を保存(&S)..." #: kooka.cpp:233 msgid "&Import Image..." msgstr "画像をインポート(&I)..." #: kooka.cpp:238 msgid "&Delete Image" msgstr "画像を削除(&D)" #: kooka.cpp:243 msgid "&Unload Image" msgstr "画像をアンロード(&U)" #: kooka.cpp:250 msgid "&Load Scan Parameters" msgstr "スキャンパラメータを読み込み(&L)" #: kooka.cpp:254 msgid "Save &Scan Parameters" msgstr "スキャンパラメータを保存(&S)" #: kooka.cpp:259 msgid "Select Scan Device" msgstr "スキャナデバイスを選択" #: kooka.cpp:263 msgid "Enable All Warnings && Messages" msgstr "すべての警告とメッセージを有効にする" #: kooka.cpp:268 msgid "Save OCR Res&ult Text" msgstr "OCR 結果テキストを保存(&U)" #: kooka.cpp:460 msgid "All messages and warnings will now be shown." msgstr "今後はすべてのメッセージと警告が表示されます。" #: kookapref.cpp:59 msgid "Preferences" msgstr "設定" #: kookapref.cpp:89 msgid "OCR Engine to Use" msgstr "利用する OCR エンジン" #: kookapref.cpp:90 msgid "GOCR engine" msgstr "GOCR エンジン" #: kookapref.cpp:91 msgid "KADMOS engine" msgstr "KADMOS エンジン" #: kookapref.cpp:92 msgid "OCRAD engine" msgstr "OCRAD エンジン" #: kookapref.cpp:101 msgid "GOCR OCR" msgstr "GOCR OCR" #: kookapref.cpp:120 msgid "OCRAD OCR" msgstr "OCRAD OCR" #: kookapref.cpp:139 msgid "KADMOS OCR" msgstr "KADMOS OCR" #: kookapref.cpp:142 msgid "The KADMOS OCR engine is available" msgstr "KADMOS OCR エンジンは利用可能です" #: kookapref.cpp:147 msgid "The KADMOS OCR engine is not available in this version of Kooka" msgstr "このバージョンの Kooka では KADMOS OCR エンジンは利用できません" #: kookapref.cpp:183 msgid "Select the %1 binary to use:" msgstr "使用する %1 バイナリを選択:" #: kookapref.cpp:188 msgid "" "Enter the path to %1, the optical-character-recognition command line tool." msgstr "OCR コマンドラインツール %1 へのパスを入力してください。" #: kookapref.cpp:282 msgid "" "The path does not lead to a valid binary.\n" "Please check your installation and/or install the program." msgstr "" "パスに有効なバイナリが見つかりません。\n" "インストールを確認し、プログラムをインストールしてください。" #: kookapref.cpp:293 msgid "" "The program exists, but is not executable.\n" "Please check your installation and/or install the binary properly." msgstr "" "プログラムは存在しますが、実行可能ではありません。\n" "インストールを確認し、正しくバイナリをインストールしてください。" #: kookapref.cpp:295 msgid "OCR Software Not Executable" msgstr "OCR ソフトウェアは実行可能ではありません" #: kookapref.cpp:311 msgid "Startup" msgstr "起動" #: kookapref.cpp:311 msgid "Kooka Startup Preferences" msgstr "Kooka 起動時の設定" #: kookapref.cpp:315 msgid "Note that changing these options will affect Kooka's next start!" msgstr "これらのオプションの変更は Kooka の次の起動から反映されます。" #: kookapref.cpp:318 msgid "Query network for available scanners" msgstr "利用可能なスキャナをネットワークに問い合わせる" #: kookapref.cpp:321 msgid "" "Check this if you want a network query for available scanners.\n" "Note that this does not mean a query over the entire network but only the " "stations configured for SANE!" msgstr "" "利用可能なスキャナをネットワークに問い合わせる場合は、ここをチェックしてください。\n" "注意: これは全ネットワークに問い合わせるのではなく、SANE の設定で指定されているステーションのみを対象とします。" #: kookapref.cpp:326 msgid "Show the scanner selection box on next startup" msgstr "次の起動時にスキャナ選択ボックスを表示する" #: kookapref.cpp:329 msgid "" "Check this if you once checked 'do not show the scanner selection on startup',\n" "but you want to see it again." msgstr "「スキャナ選択を起動時に表示しない」を選択した後にもう一度表示させるには、ここをチェックします。" #: kookapref.cpp:334 msgid "Load the last image into the viewer on startup" msgstr "起動時に前回の画像をビューアに読み込む" #: kookapref.cpp:337 msgid "" "Check this if you want Kooka to load the last selected image into the viewer on " "startup.\n" "If your images are large, that might slow down Kooka's start." msgstr "" "起動時に前回選択した画像を Kooka に読み込ませてビューアに表示するには、ここをチェックします。\n" "画像が大きいと、Kooka の起動も遅くなります。" #: kookapref.cpp:353 msgid "Image Saving" msgstr "画像の保存" #: kookapref.cpp:353 msgid "Configure Image Save Assistant" msgstr "画像保存アシスタントの設定" #: kookapref.cpp:358 msgid "Always display image save assistant" msgstr "画像保存アシスタントを常に表示" #: kookapref.cpp:361 msgid "" "Check this if you want to see the image save assistant even if there is a " "default format for the image type." msgstr "各画像タイプに対するデフォルトのフォーマットが指定されていても、画像保存アシスタントを表示させる場合は、ここをチェックしてください。" #: kookapref.cpp:364 msgid "Ask for filename when saving file" msgstr "ファイル保存時にファイル名を要求する" #: kookapref.cpp:367 msgid "" "Check this if you want to enter a filename when an image has been scanned." msgstr "画像をスキャンしたときにファイル名を入力する場合は、ここをチェックしてください。" #: kookapref.cpp:379 msgid "Thumbnail View" msgstr "サムネイルビュー" #: kookapref.cpp:379 msgid "Thumbnail Gallery View" msgstr "サムネイルギャラリービュー" #: kookapref.cpp:383 msgid "" "Here you can configure the appearance of the thumbnail view of your scan " "picture gallery." msgstr "スキャン画像ギャラリーのサムネイルビューの外観を設定できます。" #: kookapref.cpp:392 msgid "Thumbview Background" msgstr "サムネイルビューの背景" #: kookapref.cpp:393 msgid "Select background image:" msgstr "背景画像を選択:" #: kookapref.cpp:400 msgid "Thumbnail Size" msgstr "サムネイルサイズ" #: kookapref.cpp:401 msgid "Thumbnail Frame" msgstr "サムネイルフレーム" #: kookapref.cpp:408 msgid "Thumbnail maximum &width:" msgstr "サムネイルの最大幅(&W):" #: kookapref.cpp:414 msgid "Thumbnail maximum &height:" msgstr "サムネイルの最大高さ(&H):" #: kookapref.cpp:426 msgid "Thumbnail &frame width:" msgstr "サムネイルのフレーム幅(&F):" #: kookapref.cpp:431 msgid "Frame color &1: " msgstr "フレーム色 &1: " #: kookapref.cpp:435 msgid "Frame color &2: " msgstr "フレーム色 &2: " #: kookapref.cpp:504 msgid "" "The OCR engine settings were changed.\n" "Note that Kooka needs to be restarted to change the OCR engine." msgstr "" "OCR エンジンの設定が変更されています。\n" "OCR エンジンを変更するには Kooka の再起動が必要です。" #: kookapref.cpp:506 msgid "OCR Engine Change" msgstr "OCR エンジンの変更" #: kookaview.cpp:105 msgid "Image Viewer" msgstr "画像ビューア" #: kookaview.cpp:120 msgid "Image View" msgstr "画像ビュー" #: kookaview.cpp:126 msgid "Thumbnails" msgstr "サムネイル" #: kookaview.cpp:141 scanpackager.cpp:130 msgid "Gallery" msgstr "ギャラリー" #: kookaview.cpp:160 msgid "Gallery Folders" msgstr "ギャラリーフォルダ" #: kookaview.cpp:166 msgid "Gallery:" msgstr "ギャラリー:" #: kookaview.cpp:189 msgid "Scan Parameter" msgstr "スキャンパラメータ" #: kookaview.cpp:208 msgid "Scan Preview" msgstr "スキャンプレビュー" #: kookaview.cpp:227 msgid "OCR Result Text" msgstr "OCR 結果テキスト" #: kookaview.cpp:475 #, c-format msgid "Print %1" msgstr "%1 を印刷" #: kookaview.cpp:532 msgid "Starting OCR on selection" msgstr "選択範囲で OCR を開始" #: kookaview.cpp:546 msgid "Starting OCR on the entire image" msgstr "画像全体で OCR を開始" #: kookaview.cpp:595 msgid "" "Could not start OCR-Process.\n" "Probably there is already one running." msgstr "" "OCR プロセスを開始できません。\n" "おそらく他のプロセスが既に実行中です。" #: kookaview.cpp:690 msgid "Create new image from selection" msgstr "選択範囲から新規画像を作成" #: kookaview.cpp:716 msgid "Rotate image 90 degrees" msgstr "画像を 90 度回転" #: kookaview.cpp:720 msgid "Rotate image 180 degrees" msgstr "画像を 180 度回転" #: kookaview.cpp:725 msgid "Rotate image -90 degrees" msgstr "画像を -90 度回転" #: kookaview.cpp:761 msgid "Mirroring image vertically" msgstr "上下に鏡像反転" #: kookaview.cpp:765 msgid "Mirroring image horizontally" msgstr "左右に鏡像反転" #: kookaview.cpp:769 msgid "Mirroring image in both directions" msgstr "上下左右に鏡像反転" #: kookaview.cpp:916 #, c-format msgid "Loading %1" msgstr "読み込み中 %1" #: kookaview.cpp:930 msgid "Storing image changes" msgstr "画像の変更を保存" #: kookaview.cpp:936 msgid "Can not save image, it is write protected!" msgstr "画像を保存できません、書き込み保護されています" #: kookaview.cpp:1052 msgid "Tool Views" msgstr "ツールビュー" #: kookaview.cpp:1054 msgid "Show Image Viewer" msgstr "画像ビューアを表示" #: kookaview.cpp:1058 msgid "Show Preview" msgstr "プレビューを表示" #: kookaview.cpp:1062 msgid "Show Recent Gallery Folders" msgstr "最近のギャラリーフォルダを表示" #: kookaview.cpp:1065 msgid "Show Gallery" msgstr "ギャラリーを表示" #: kookaview.cpp:1069 msgid "Show Thumbnail Window" msgstr "サムネイルウィンドウを表示" #: kookaview.cpp:1073 msgid "Show Scan Parameters" msgstr "スキャンパラメータを表示" #: kookaview.cpp:1077 msgid "Show OCR Results" msgstr "OCR 結果を表示" #: ksaneocr.cpp:207 msgid "" "This version of Kooka was not compiled with KADMOS support.\n" "Please select another OCR engine in Kooka's options dialog." msgstr "" "このバージョンの Kooka は KADMOS サポートでコンパイルされていません。\n" "Kooka のオプションダイアログで他の OCR エンジンを選択してください。" #: ksaneocr.cpp:281 msgid "Kooka OCR Dictionary Check" msgstr "Kooka OCR 辞書チェック" #: ksaneocr.cpp:362 msgid "The OCR-process was stopped." msgstr "OCR プロセスは停止しました。" #: ksaneocr.cpp:457 msgid "Parsing of the OCR Result File failed:" msgstr "OCR 結果ファイルのパースに失敗しました:" #: ksaneocr.cpp:458 msgid "Parse Problem" msgstr "パースの問題" #: ksaneocr.cpp:594 msgid "" "The classifier file necessary for OCR cannot be loaded: %1;\n" "OCR with the KADMOS engine is not possible." msgstr "" "OCR に必要な分類ファイルを読み込めません: %1\n" "KADMOS エンジンを使った OCR は実行できません。" #: ksaneocr.cpp:596 msgid "KADMOS Installation Problem" msgstr "KADMOS インストールの問題" #: ksaneocr.cpp:607 msgid "" "The KADMOS OCR system could not be started:\n" msgstr "" "KADMOS OCR システムを開始できませんでした:\n" #: ksaneocr.cpp:609 msgid "" "\n" "Please check the configuration." msgstr "" "\n" "設定を確認してください。" #: ksaneocr.cpp:610 msgid "KADMOS Failure" msgstr "KADMOS 失敗" #: ksaneocr.cpp:817 msgid "The orf %1 does not exist." msgstr "orf %1 が存在しません。" #: ksaneocr.cpp:821 #, c-format msgid "Permission denied on file %1." msgstr "ファイル %1 へのアクセスが拒否されました。" #: ksaneocr.cpp:1386 msgid "" "Spell-checking cannot be started on this system.\n" "Please check the configuration" msgstr "" "このシステム上でスペルチェックを開始できません。\n" "設定を確認してください。" #: ksaneocr.cpp:1388 msgid "Spell-Check" msgstr "スペルチェック" #: main.cpp:67 msgid "The SANE compatible device specification (e.g. umax:/dev/sg0)" msgstr "SANE 互換デバイスの指定 (例 umax:/dev/sg0)" #: main.cpp:68 msgid "Gallery mode - do not connect to scanner" msgstr "ギャラリーモード - スキャナに接続しない" #: main.cpp:76 msgid "Kooka" msgstr "Kooka" #: main.cpp:78 msgid "http://kooka.kde.org" msgstr "http://kooka.kde.org" #: main.cpp:80 msgid "developer" msgstr "開発者" #: main.cpp:81 msgid "graphics, web" msgstr "グラフィック、ウェブ" #: ocrresedit.cpp:135 msgid "Save OCR Result Text" msgstr "OCR 結果テキストを保存" #. i18n: file kookaui.rc line 12 #: rc.cpp:6 #, no-c-format msgid "&Image" msgstr "画像(&I)" #. i18n: file kookaui.rc line 43 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "Image Viewer Toolbar" msgstr "画像ビューアツールバー" #: scanpackager.cpp:79 msgid "Image Name" msgstr "画像名" #: scanpackager.cpp:82 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: scanpackager.cpp:86 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: scanpackager.cpp:151 msgid "Kooka Gallery" msgstr "Kooka ギャラリー" #: scanpackager.cpp:197 #, c-format msgid "" "_n: one item\n" "%n items" msgstr "%n 項目" #: scanpackager.cpp:248 msgid "%1 x %2" msgstr "%1 x %2" #: scanpackager.cpp:399 msgid "" "You entered a file extension that differs from the existing one. That is not " "yet possible. Converting 'on the fly' is planned for a future release.\n" "Kooka corrects the extension." msgstr "" "現存のものと異なるファイル拡張子が入力されました。\n" "これは、まだ可能ではありません。オンザフライ変換は将来のリリースで予定されています。\n" "Kooka は拡張子を修正します。" #: scanpackager.cpp:401 msgid "On the Fly Conversion" msgstr "オンザフライ変換" #: scanpackager.cpp:603 #, c-format msgid "Sub-image %1" msgstr "サブ画像 %1" #: scanpackager.cpp:752 scanpackager.cpp:822 msgid "" "Cannot write this image format.\n" "Image will not be saved!" msgstr "" "この画像フォーマットは書き出せません。\n" "画像は保存されません。" #: scanpackager.cpp:753 scanpackager.cpp:758 scanpackager.cpp:765 #: scanpackager.cpp:823 scanpackager.cpp:828 msgid "Save Error" msgstr "保存エラー" #: scanpackager.cpp:757 scanpackager.cpp:827 msgid "" "Image file is write protected.\n" "Image will not be saved!" msgstr "" "画像ファイルは書き込み保護されています。\n" "画像は保存されません。" #: scanpackager.cpp:763 msgid "" "Cannot save the image, because the file is local.\n" "Kooka will support other protocols later." msgstr "" "ローカルファイルの画像は保存できません。\n" "Kooka は他のプロトコルも将来はサポートします。" #: scanpackager.cpp:802 msgid "Incoming/" msgstr "受け入れ/" #: scanpackager.cpp:864 msgid "%1 images" msgstr "%1 画像" #: scanpackager.cpp:983 msgid "All Files" msgstr "すべてのファイル" #: scanpackager.cpp:1020 msgid "Import Image File to Gallery" msgstr "画像ファイルをギャラリーにインポート" #: scanpackager.cpp:1061 msgid "Canceled by user" msgstr "ユーザによってキャンセルされました" #: scanpackager.cpp:1136 msgid "" "Do you really want to delete this image?\n" "It cannot be restored!" msgstr "" "本当にこの画像を削除しますか？\n" "削除すると元に戻せません。" #: scanpackager.cpp:1139 msgid "" "Do you really want to delete the folder %1\n" "and all the images inside?" msgstr "" "本当にフォルダ %1 とその中のすべての画像を\n" "削除しますか？" #: scanpackager.cpp:1141 msgid "Delete Collection Item" msgstr "コレクションの項目を削除" #: scanpackager.cpp:1170 msgid "New Folder" msgstr "新規フォルダ" #: scanpackager.cpp:1171 msgid "Please enter a name for the new folder:" msgstr "新規フォルダの名前を指定してください:" #: scanpackager.cpp:1217 #, c-format msgid "image %1" msgstr "画像 %1"