# translation of korganizer.po to Japanese # Taiki Komoda , 2002,2003, 2004. # Noboru Sinohara , 2004. # Toyohiro Asukai , 2004. # Shinichi Tsunoda , 2005. # Yukiko Bando , 2006, 2007, 2008. # Fumiaki Okushi , 2006. # Fumiaki Okushi , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: korganizer\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-19 01:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-06 20:00+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: actionmanager.cpp:467 actionmanager.cpp:1447 actionmanager.cpp:1475 #: koeventpopupmenu.cpp:52 kotodoview.cpp:453 msgid "&Show" msgstr "表示(&S)" #: actionmanager.cpp:470 actionmanager.cpp:1448 actionmanager.cpp:1476 #: koeventpopupmenu.cpp:54 kotodoview.cpp:455 resourceview.cpp:599 msgid "&Edit..." msgstr "編集(&E)..." #: koeventpopupmenu.cpp:76 msgid "&Toggle Reminder" msgstr "リマインダをオン/オフ(&T)" #: koeventpopupmenu.cpp:81 msgid "&Dissociate This Occurrence" msgstr "繰り返しから分離(&D)" #: koeventpopupmenu.cpp:84 msgid "&Dissociate Future Occurrences" msgstr "将来の繰り返しを分離(&D)" #: koeventpopupmenu.cpp:88 msgid "Send as iCalendar..." msgstr "iCalendar として送信... " #: koeditordetails.cpp:194 msgid "" "Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in " "this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title " "will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether " "or not a response is requested from the attendee." msgstr "" "現在の参加者に関する情報を表示します。参加者を編集するには、このリストで選択して下の値を編集します。列のタイトルをクリックすると、その列を基準にリストをソートし" "ます。返事要否の列はその参加者から返事が必要かどうかを示します。" #. i18n: file publishdialog_base.ui line 28 #: koeditordetails.cpp:201 koprefsdialog.cpp:1063 rc.cpp:417 rc.cpp:1859 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "名前" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 282 #: koeditoralarms.cpp:89 koeditordetails.cpp:202 koprefsdialog.cpp:865 #: rc.cpp:223 rc.cpp:420 rc.cpp:1862 rc.cpp:1937 #, no-c-format msgid "Email" msgstr "Eメール" #: koeditordetails.cpp:203 msgid "Role" msgstr "役割" #: koeditordetails.cpp:204 msgid "Status" msgstr "状態" #: koeditordetails.cpp:205 msgid "RSVP" msgstr "返事要否" #: koeditordetails.cpp:206 msgid "Delegated to" msgstr "委任先" #: koeditordetails.cpp:207 msgid "Delegated from" msgstr "委任元" #: koeditordetails.cpp:311 koeditorfreebusy.cpp:760 msgid "" "%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite " "this participant?" msgstr "%1 は有効なメールアドレスではないようです。本当にこの参加者を招待しますか？" #: koeditordetails.cpp:313 koeditorfreebusy.cpp:762 msgid "Invalid email address" msgstr "無効なメールアドレス" #: koviewmanager.cpp:334 msgid "Merged calendar" msgstr "マージしたカレンダー" #: koviewmanager.cpp:336 msgid "Calendars Side by Side" msgstr "並列表示のカレンダー" #: filtereditdialog.cpp:51 msgid "Edit Calendar Filters" msgstr "カレンダーフィルタを編集" #: filtereditdialog.cpp:99 msgid "Press this button to define a new filter." msgstr "このボタンを押して新しいフィルタを定義します。" #: filtereditdialog.cpp:100 msgid "Press this button to remove the currently active filter." msgstr "このボタンを押して選択したフィルタを削除します。" #: filtereditdialog.cpp:189 #, c-format msgid "New Filter %1" msgstr "新規フィルタ %1" #: filtereditdialog.cpp:201 koeditorattachments.cpp:377 koeventeditor.cpp:381 #: kotodoeditor.cpp:327 msgid "This item will be permanently deleted." msgstr "このアイテムは完全に削除されます。" #: filtereditdialog.cpp:201 msgid "Delete Confirmation" msgstr "削除の確認" #: koeditorfreebusy.cpp:177 #, c-format msgid "Location: %1" msgstr "場所: %1" #: koeditorfreebusy.cpp:229 msgid "" "Sets the zoom level on the Gantt chart. 'Hour' shows a range of several hours, " "'Day' shows a range of a few days, 'Week' shows a range of a few months, and " "'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic' selects the range most " "appropriate for the current event or to-do." msgstr "" "ガントチャートの拡大レベルを設定します。「時間」は数時間の範囲を示し、「日」は数日の範囲、「週」は数カ月の範囲、そして「月」は数年の範囲を示します。「自動」は現" "在のイベントまたは To-Do に最適な範囲を選択します。" #: koeditorfreebusy.cpp:236 msgid "Scale: " msgstr "目盛: " #: koeditorfreebusy.cpp:242 msgid "Hour" msgstr "時間" #: koeditorfreebusy.cpp:243 msgid "Day" msgstr "日" #: koeditorfreebusy.cpp:244 msgid "Week" msgstr "週" #: koeditorfreebusy.cpp:245 msgid "Month" msgstr "月" #: koeditorfreebusy.cpp:246 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: koeditorfreebusy.cpp:252 msgid "Center on Start" msgstr "開始日を中央に" #: koeditorfreebusy.cpp:254 msgid "Centers the Gantt chart on the start time and day of this event." msgstr "このイベントの開始日時が中央に表示されるようにガントチャートを調整します。" #: koeditorfreebusy.cpp:261 msgid "Pick Date" msgstr "日付を自動選択" #: koeditorfreebusy.cpp:263 msgid "Moves the event to a date and time when all the attendees are free." msgstr "すべての参加者が出席可能な日時にイベントを移動します。" #: koeditorfreebusy.cpp:272 msgid "" "Reloads Free/Busy data for all attendees from the corresponding servers." msgstr "対応するサーバからすべての参加者の動静データを再読み込みします。" #: koeditorfreebusy.cpp:279 msgid "" "Shows the free/busy status of all attendees. Double-clicking on an attendees " "entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy " "Information." msgstr "すべての参加者の動静情報を表示します。リストで参加者をダブルクリックすると、それぞれの参加者の動静情報の場所を入力できます。" #: koeditorfreebusy.cpp:286 msgid "Attendee" msgstr "参加者" #: koeditorfreebusy.cpp:529 msgid "The meeting already has suitable start/end times." msgstr "会議には既に適切な開始/終了日時が設定されています。" #: koeditorfreebusy.cpp:535 msgid "" "The meeting has been moved to\n" "Start: %1\n" "End: %2." msgstr "" "会議の日時を移動しました\n" "開始: %1\n" "終了: %2" #: koeditorfreebusy.cpp:540 msgid "No suitable date found." msgstr "適当な日付が見つかりません。" #: koeditorfreebusy.cpp:675 msgid "" "Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 " "have declined." msgstr "参加者 %1 人のうち、%2 人が承諾、%3 人が暫定的に承諾、%4 人が辞退しました。" #: koeditorfreebusy.cpp:898 msgid "" "You are changing the organiser of this event, who is also attending, do you " "want to change that attendee as well?" msgstr "" #: koeditorrecurrence.cpp:91 msgid "" "The number of the week from the beginning of the month on which this event or " "to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を月の何週目に繰り返すかを指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:95 koeditorrecurrence.cpp:259 msgid "1st" msgstr "1番目" #: koeditorrecurrence.cpp:96 koeditorrecurrence.cpp:260 msgid "2nd" msgstr "2番目" #: koeditorrecurrence.cpp:97 koeditorrecurrence.cpp:261 msgid "3rd" msgstr "3番目" #: koeditorrecurrence.cpp:98 koeditorrecurrence.cpp:262 msgid "4th" msgstr "4番目" #: koeditorrecurrence.cpp:99 koeditorrecurrence.cpp:263 msgid "5th" msgstr "5番目" #: koeditorrecurrence.cpp:100 koeditorrecurrence.cpp:290 msgid "Last" msgstr "最後" #: koeditorrecurrence.cpp:101 koeditorrecurrence.cpp:291 msgid "2nd Last" msgstr "最後から2番目" #: koeditorrecurrence.cpp:102 koeditorrecurrence.cpp:292 msgid "3rd Last" msgstr "最後から3番目" #: koeditorrecurrence.cpp:103 koeditorrecurrence.cpp:293 msgid "4th Last" msgstr "最後から4番目" #: koeditorrecurrence.cpp:104 koeditorrecurrence.cpp:294 msgid "5th Last" msgstr "最後から5番目" #: koeditorrecurrence.cpp:112 msgid "The weekday on which this event or to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す曜日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:126 msgid "The month during which this event or to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す月を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:143 msgid "Sets how often this event or to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す間隔を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:167 koeditorrecurrence.cpp:181 #: koeditorrecurrence.cpp:232 koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "&Recur every" msgstr "次ごとに繰り返す(&R):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 70 #: koeditorgeneral.cpp:230 koeditorrecurrence.cpp:167 #: korgac/alarmdialog.cpp:122 rc.cpp:178 rc.cpp:1892 #, no-c-format msgid "day(s)" msgstr "日" #: koeditorrecurrence.cpp:181 msgid "week(s) on:" msgstr "週間、指定した曜日に" #: koeditorrecurrence.cpp:199 msgid "Day of the week on which this event or to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す曜日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:232 msgid "month(s)" msgstr "カ月" #: koeditorrecurrence.cpp:244 msgid "&Recur on the" msgstr "繰り返す日(&R)" #: koeditorrecurrence.cpp:249 msgid "" "Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:254 koeditorrecurrence.cpp:430 msgid "The day of the month on which this event or to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:264 msgid "6th" msgstr "6番目" #: koeditorrecurrence.cpp:265 msgid "7th" msgstr "7番目" #: koeditorrecurrence.cpp:266 msgid "8th" msgstr "8番目" #: koeditorrecurrence.cpp:267 msgid "9th" msgstr "9番目" #: koeditorrecurrence.cpp:268 msgid "10th" msgstr "10番目" #: koeditorrecurrence.cpp:269 msgid "11th" msgstr "11番目" #: koeditorrecurrence.cpp:270 msgid "12th" msgstr "12番目" #: koeditorrecurrence.cpp:271 msgid "13th" msgstr "13番目" #: koeditorrecurrence.cpp:272 msgid "14th" msgstr "14番目" #: koeditorrecurrence.cpp:273 msgid "15th" msgstr "15番目" #: koeditorrecurrence.cpp:274 msgid "16th" msgstr "16番目" #: koeditorrecurrence.cpp:275 msgid "17th" msgstr "17番目" #: koeditorrecurrence.cpp:276 msgid "18th" msgstr "18番目" #: koeditorrecurrence.cpp:277 msgid "19th" msgstr "19番目" #: koeditorrecurrence.cpp:278 msgid "20th" msgstr "20番目" #: koeditorrecurrence.cpp:279 msgid "21st" msgstr "21番目" #: koeditorrecurrence.cpp:280 msgid "22nd" msgstr "22番目" #: koeditorrecurrence.cpp:281 msgid "23rd" msgstr "23番目" #: koeditorrecurrence.cpp:282 msgid "24th" msgstr "24番目" #: koeditorrecurrence.cpp:283 msgid "25th" msgstr "25番目" #: koeditorrecurrence.cpp:284 msgid "26th" msgstr "26番目" #: koeditorrecurrence.cpp:285 msgid "27th" msgstr "27番目" #: koeditorrecurrence.cpp:286 msgid "28th" msgstr "28番目" #: koeditorrecurrence.cpp:287 msgid "29th" msgstr "29番目" #: koeditorrecurrence.cpp:288 msgid "30th" msgstr "30番目" #: koeditorrecurrence.cpp:289 msgid "31st" msgstr "31番目" #: koeditorrecurrence.cpp:325 msgid "day" msgstr "日" #: koeditorrecurrence.cpp:332 msgid "" "Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do " "should recur" msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す週と曜日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:405 msgid "year(s)" msgstr "年" #: koeditorrecurrence.cpp:419 msgid "" "_: part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" "&Recur on day " msgstr "日 - 月(&R)" #: koeditorrecurrence.cpp:421 msgid "&Day " msgstr "日(&D) " #: koeditorrecurrence.cpp:425 msgid "" "Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should " "recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す月と日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:434 msgid "" "_: part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'\n" " &of " msgstr " - " #: koeditorrecurrence.cpp:448 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version\n" "&On" msgstr "週と曜日 - 月(&O)" #: koeditorrecurrence.cpp:450 msgid "" "_: Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" "&On the" msgstr "週と曜日 - 月(&O)" #: koeditorrecurrence.cpp:454 msgid "" "Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event " "or to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す月と週と曜日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:465 msgid "" "_: part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'\n" " o&f " msgstr " - " #: koeditorrecurrence.cpp:480 msgid "Day #" msgstr "日 #" #: koeditorrecurrence.cpp:482 msgid "Recur on &day #" msgstr "その年の(&D)" #: koeditorrecurrence.cpp:484 msgid "" "Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を一年の初めから数えて何番目の日に繰り返すかを指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:495 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'\n" " of the &year" msgstr " 番目の日(&Y)" #: koeditorrecurrence.cpp:498 msgid "" "_: part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version\n" " of the year" msgstr "その年の" #: koeditorrecurrence.cpp:581 msgid "E&xceptions" msgstr "例外(&X)" #: koeditorrecurrence.cpp:591 msgid "" "A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this " "event or to-do." msgstr "このイベントまたは To-Do の繰り返しの法則から除外する日を選択します。" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 546 #: koeditorrecurrence.cpp:596 rc.cpp:253 rc.cpp:1967 #, no-c-format msgid "&Add" msgstr "追加(&A)" #: koeditorrecurrence.cpp:598 msgid "" "Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do." msgstr "上で選択した日をこのイベントまたは To-Do の繰り返しの法則から除外します。" #: koeditorrecurrence.cpp:601 msgid "&Change" msgstr "変更(&C)" #: koeditorrecurrence.cpp:603 msgid "Replace the currently selected date with this date." msgstr "例外リストで選択されている日を上の日と置き換えます。" #: koeditorrecurrence.cpp:607 msgid "" "Delete the currently selected date from the list of dates that should be " "considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do." msgstr "例外リストで選択されている日を例外リストから削除します。" #: koeditorrecurrence.cpp:614 msgid "" "Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence " "rules for this event or to-do." msgstr "現在このイベントまたは To-Do の繰り返しの法則から除外されている日を表示します。" #: koeditorrecurrence.cpp:678 msgid "Edit Exceptions" msgstr "例外を編集" #: koeditorrecurrence.cpp:702 msgid "Recurrence Range" msgstr "繰り返しの期間" #: koeditorrecurrence.cpp:705 msgid "" "Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or " "to-do." msgstr "このイベントまたは To-Do に繰り返しの法則を適用する期間を設定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:713 msgid "Begin on:" msgstr "開始:" #: koeditorrecurrence.cpp:715 msgid "The date on which the recurrences for this event or to-do should begin." msgstr "このイベントまたは To-Do の繰り返しを開始する日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:722 msgid "&No ending date" msgstr "終了なし(&N)" #: koeditorrecurrence.cpp:724 msgid "Sets the event or to-do to recur forever." msgstr "イベントまたは To-Do を永遠に繰り返します。" #: koeditorrecurrence.cpp:731 msgid "End &after" msgstr "次の回数で終了(&A)" #: koeditorrecurrence.cpp:733 msgid "" "Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of " "occurrences." msgstr "指定された回数だけイベントまたは To-Do を繰り返します。" #: koeditorrecurrence.cpp:738 msgid "Number of times the event or to-do should recur before stopping." msgstr "イベントまたは To-Do を繰り返す回数を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:744 msgid "&occurrence(s)" msgstr "回(&O)" #: koeditorrecurrence.cpp:752 msgid "End &on:" msgstr "次の日までに終了(&O):" #: koeditorrecurrence.cpp:754 msgid "Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date." msgstr "指定された日までイベントまたは To-Do を繰り返します。" #: koeditorrecurrence.cpp:761 msgid "Date after which the event or to-do should stop recurring" msgstr "イベントまたは To-Do の繰り返しを終了する日を指定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:825 #, c-format msgid "Begins on: %1" msgstr "開始: %1" #: koeditorrecurrence.cpp:833 msgid "Edit Recurrence Range" msgstr "繰り返しの期間を編集" #: koeditorrecurrence.cpp:880 msgid "Sets the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "このイベントまたは To-Do の繰り返しの型を設定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:882 msgid "Daily" msgstr "日単位" #: koeditorrecurrence.cpp:883 msgid "Weekly" msgstr "週単位" #: koeditorrecurrence.cpp:884 msgid "Monthly" msgstr "月単位" #: koeditorrecurrence.cpp:885 msgid "Yearly" msgstr "年単位" #: koeditorrecurrence.cpp:897 msgid "&Daily" msgstr "日単位(&D)" #: koeditorrecurrence.cpp:899 msgid "" "Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules." msgstr "イベントまたは To-Do の繰り返しの法則を日単位で設定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:901 msgid "&Weekly" msgstr "週単位(&W)" #: koeditorrecurrence.cpp:903 msgid "" "Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules." msgstr "イベントまたは To-Do の繰り返しの法則を週単位で設定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:905 msgid "&Monthly" msgstr "月単位(&M)" #: koeditorrecurrence.cpp:907 msgid "" "Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules." msgstr "イベントまたは To-Do の繰り返しの法則を月単位で設定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:909 msgid "&Yearly" msgstr "年単位(&Y)" #: koeditorrecurrence.cpp:911 msgid "" "Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules." msgstr "イベントまたは To-Do の繰り返しの法則を年単位で設定します。" #: koeditorrecurrence.cpp:973 msgid "&Enable recurrence" msgstr "繰り返しを有効にする(&E)" #: koeditorrecurrence.cpp:975 msgid "" "Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules." msgstr "このイベントまたは To-Do を指定された法則に従って繰り返します。" #: koeditorrecurrence.cpp:982 msgid "Appointment Time " msgstr "アポイントメント時間 " #: koeditorrecurrence.cpp:985 msgid "Displays appointment time information." msgstr "アポイントメント時間情報を表示します。" #: koeditorrecurrence.cpp:1004 msgid "Recurrence Rule" msgstr "繰り返しの法則" #: koeditorrecurrence.cpp:1006 msgid "" "Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have." msgstr "このイベントまたは To-Do の繰り返しの法則に関するオプション。" #: koeditorrecurrence.cpp:1043 msgid "Recurrence Range..." msgstr "繰り返しの期間..." #: koeditorrecurrence.cpp:1046 koeditorrecurrence.cpp:1063 msgid "" "Options concerning the time range during which this event or to-do should " "recur." msgstr "このイベントまたは To-Do を繰り返す期間に関するオプション。" #: koeditorrecurrence.cpp:1055 msgid "Exceptions..." msgstr "例外..." #: koeditorrecurrence.cpp:1395 msgid "" "The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the " "event." msgstr "繰り返しの終了日 (%1) はイベントの開始日 (%2) より後でなければなりません。" #: koeditorrecurrence.cpp:1409 msgid "" "A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated " "with it." msgstr "週単位で繰り返すイベントやタスクは、少なくとも一つの曜日と関連付ける必要があります。" #: koeditorrecurrence.cpp:1443 msgid "Recurrence" msgstr "繰り返し" #: koincidenceeditor.cpp:73 msgid "&Templates..." msgstr "テンプレート(&T)..." #: koincidenceeditor.cpp:86 msgid "Atte&ndees" msgstr "参加者(&N)" #: koincidenceeditor.cpp:88 msgid "" "The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/from this event or " "to-do." msgstr "参加者タブでこのイベントまたは To-Do の参加者を追加/削除できます。" #: koincidenceeditor.cpp:172 msgid "Unable to find template '%1'." msgstr "テンプレート '%1' が見つかりません。" #: koincidenceeditor.cpp:177 msgid "Error loading template file '%1'." msgstr "テンプレートファイル '%1' の読み込みエラー。" #: koincidenceeditor.cpp:376 koincidenceeditor.cpp:377 msgid "Counter proposal" msgstr "変更案" #: koeditoralarms.cpp:83 msgid "Reminder Dialog" msgstr "リマインダダイアログ" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 271 #: koeditoralarms.cpp:86 rc.cpp:220 rc.cpp:1934 #, no-c-format msgid "Program" msgstr "プログラム" #: koeditoralarms.cpp:92 msgid "Audio" msgstr "サウンド" #: koeditoralarms.cpp:95 koprefsdialog.cpp:175 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: koeditoralarms.cpp:106 printing/calprintdefaultplugins.cpp:310 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the start" msgstr "開始前 %1" #: koeditoralarms.cpp:109 printing/calprintdefaultplugins.cpp:313 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the start" msgstr "開始後 %1" #: koeditoralarms.cpp:114 printing/calprintdefaultplugins.cpp:318 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 before the end" msgstr "終了前 %1" #: koeditoralarms.cpp:117 printing/calprintdefaultplugins.cpp:321 msgid "" "_: N days/hours/minutes before/after the start/end\n" "%1 after the end" msgstr "終了後 %1" #: koeditoralarms.cpp:126 printing/calprintdefaultplugins.cpp:330 #, c-format msgid "" "_n: 1 day\n" "%n days" msgstr "%n 日" #: koeditoralarms.cpp:129 koeditorgeneralevent.cpp:432 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:333 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour\n" "%n hours" msgstr "%n 時間" #: koeditoralarms.cpp:132 koeditorgeneralevent.cpp:439 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:336 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute\n" "%n minutes" msgstr "%n 分" #: koeditoralarms.cpp:148 msgid "Edit Reminders" msgstr "リマインダを編集" #: koagendaitem.cpp:560 msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\"" msgstr "参加者 \"%1\" がカレンダーアイテム \"%2\" に追加されました" #: koagendaitem.cpp:560 msgid "Attendee added" msgstr "追加された参加者" #: koagendaitem.cpp:819 koagendaitem.cpp:917 msgid "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: koagendaitem.cpp:828 #, c-format msgid "- %1" msgstr "- %1" #: incidencechanger.cpp:61 msgid "" "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent " "to these attendees?" msgstr "イベントから削除された参加者がいます。これらの参加者にキャンセル通知を送信しますか？" #: incidencechanger.cpp:63 msgid "Attendees Removed" msgstr "削除された参加者" #: incidencechanger.cpp:63 msgid "Send Messages" msgstr "メッセージを送信" #: incidencechanger.cpp:63 kogroupware.cpp:279 kogroupware.cpp:291 #: kogroupware.cpp:299 msgid "Do Not Send" msgstr "送信しない" #: incidencechanger.cpp:344 kodialogmanager.cpp:113 msgid "Unable to save %1 \"%2\"." msgstr "%1 \"%2\" を保存できません。" #: importdialog.cpp:41 msgid "Import Calendar" msgstr "カレンダーをインポート" #: importdialog.cpp:48 msgid "Import calendar at '%1' into KOrganizer." msgstr "'%1' のカレンダーを KOrganizer にインポートします。" #: importdialog.cpp:57 msgid "Add as new calendar" msgstr "新規カレンダーとして追加" #: importdialog.cpp:59 msgid "Merge into existing calendar" msgstr "既存のカレンダーにマージ" #: importdialog.cpp:62 msgid "Open in separate window" msgstr "別のウィンドウで開く" #: koprefsdialog.cpp:99 msgid "Saving Calendar" msgstr "カレンダーの保存" #: koprefsdialog.cpp:161 msgid "Timezone:" msgstr "タイムゾーン:" #. i18n: file korganizer.kcfg line 135 #: koprefsdialog.cpp:162 rc.cpp:567 rc.cpp:1154 #, no-c-format msgid "" "Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your " "city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will " "automatically adjust for daylight savings." msgstr "" "このドロップダウンリストからタイムゾーンを選択します。お住いの都市がリストにない場合は、同じタイムゾーンにある他の都市を選択してください。KOrganizer " "は夏時間調整を自動的に行います。" #: koprefsdialog.cpp:206 msgid "[No selection]" msgstr "[選択なし]" #. i18n: file korganizer.kcfg line 138 #: koprefsdialog.cpp:255 rc.cpp:570 rc.cpp:1157 #, no-c-format msgid "Use holiday region:" msgstr "次の地域の休日を使う:" #. i18n: file korganizer.kcfg line 139 #: koprefsdialog.cpp:256 rc.cpp:573 rc.cpp:1160 #, no-c-format msgid "" "Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays " "are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc." msgstr "どの地域の休日を使用するかを選択します。それぞれに定義されている休日は日付ナビゲータや予定表などに非労働日として表示されます。" #: koprefsdialog.cpp:292 msgid "(None)" msgstr "(なし)" #: koprefsdialog.cpp:319 msgid "1 minute" msgstr "1 分" #: koprefsdialog.cpp:319 msgid "5 minutes" msgstr "5 分" #: koprefsdialog.cpp:320 msgid "10 minutes" msgstr "10 分" #: koprefsdialog.cpp:320 msgid "15 minutes" msgstr "15 分" #: koprefsdialog.cpp:321 msgid "30 minutes" msgstr "30 分" #: koprefsdialog.cpp:322 msgid "Default reminder time:" msgstr "デフォルトのリマインダ時間:" #: koprefsdialog.cpp:325 koprefsdialog.cpp:328 msgid "Enter the default reminder time here." msgstr "デフォルトのリマインダ時間を設定します。" #: koprefsdialog.cpp:336 msgid "Working Hours" msgstr "勤務時間" #: koprefsdialog.cpp:352 msgid "" "Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the " "week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will " "not be marked with color." msgstr "" "勤務時間帯を色付きで表示させる曜日にチェックを入れてください。チェックされていない曜日には、それがあなたにとって仕事をする曜日であっても、勤務時間帯が表示されま" "せん。" #: koprefsdialog.cpp:473 msgid "Date Navigator" msgstr "日付ナビゲータ" #: koprefsdialog.cpp:482 msgid "Agenda View" msgstr "予定表ビュー" #: koprefsdialog.cpp:488 msgid "" "_: suffix in the hour size spin box\n" " pixel" msgstr " ピクセル" #: koprefsdialog.cpp:495 msgid "" "_: suffix in the N days spin box\n" " days" msgstr " 日" #: koprefsdialog.cpp:520 msgid "Month View" msgstr "月ビュー" #: koprefsdialog.cpp:532 msgid "To-do View" msgstr "To-Do ビュー" #: koprefsdialog.cpp:577 koprefsdialog.cpp:585 msgid "Event text" msgstr "イベントテキスト" #. i18n: file filteredit_base.ui line 193 #: kolistview.cpp:216 koprefsdialog.cpp:666 kotodoview.cpp:395 rc.cpp:141 #: rc.cpp:2117 #, no-c-format msgid "Categories" msgstr "カテゴリ" #: koprefsdialog.cpp:673 msgid "" "Select here the event category you want to modify. You can change the selected " "category color using the button below." msgstr "ここで色を変更するイベントのカテゴリを選択し、下のボタンを使って色を変更します。" #: koprefsdialog.cpp:680 msgid "" "Choose here the color of the event category selected using the combo box above." msgstr "上のコンボボックスを使って選択したカテゴリの色を選択します。" #: koprefsdialog.cpp:686 msgid "Resources" msgstr "リソース" #: koprefsdialog.cpp:692 msgid "" "Select here resource you want to modify. You can change the selected resource " "color using the button below." msgstr "ここで色を変更するリソースを選択し、下のボタンを使って色を変更します。" #: koprefsdialog.cpp:699 msgid "" "Choose here the color of the resource selected using the combo box above." msgstr "上のコンボボックスを使って選択したリソースの色を選択します。" #: koprefsdialog.cpp:844 msgid "Scheduler Mail Client" msgstr "スケジューラ メールクライアント" #: koprefsdialog.cpp:847 msgid "Mail client" msgstr "メールクライアント" #: koprefsdialog.cpp:852 msgid "Additional email addresses:" msgstr "追加のメールアドレス:" #: koprefsdialog.cpp:853 msgid "" "Add, edit or remove additional e-mails addresses here. These email addresses " "are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If " "you are an attendee of one event, but use another email address there, you need " "to list this address here so KOrganizer can recognize it as yours." msgstr "" "ここでメールアドレスの追加、編集、削除を行います。これらのメールアドレスは個人設定に指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。あなたがあるイベントの参" "加者で、それに他のメールアドレスを使う場合、それがあなたのものであると KOrganizer " "が認識できるように、そのアドレスをここに追加しておく必要があります。" #: koprefsdialog.cpp:868 msgid "Additional email address:" msgstr "追加のメールアドレス:" #: koprefsdialog.cpp:869 msgid "" "Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the " "list above or press the \"New\" button below. These email addresses are the " "ones you have in addition to the one set in personal preferences." msgstr "" "ここで追加のメールアドレスを編集します。アドレスを編集するには、上のリストから選択するか、下の「新規」ボタンを押してください。これらのメールアドレスは個人設定に" "指定されているもの以外のあなたのメールアドレスです。" #: koprefsdialog.cpp:881 msgid "New" msgstr "新規" #: koprefsdialog.cpp:882 msgid "" "Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. " "Use the edit box above to edit the new entry." msgstr "追加のメールアドレスのリストに新しいエントリを追加します。上の編集ボックスに新規エントリのメールアドレスを入力します。" #: koprefsdialog.cpp:929 publishdialog.cpp:102 msgid "(EmptyEmail)" msgstr "(空)" #: koprefsdialog.cpp:1080 msgid "Configure &Plugin..." msgstr "プラグインを設定(&P)..." #: koprefsdialog.cpp:1081 msgid "" "This button allows you to configure the plugin that you have selected in the " "list above" msgstr "このボタンを押すと、上のリストで選択したプラグインを設定できます。" #: koprefsdialog.cpp:1142 msgid "Unable to configure this plugin" msgstr "このプラグインを設定できません" #: history.cpp:185 #, c-format msgid "Delete %1" msgstr "%1 を削除" #: history.cpp:214 #, c-format msgid "Add %1" msgstr "%1 を追加" #: history.cpp:251 #, c-format msgid "Edit %1" msgstr "%1 を編集" #: freebusymanager.cpp:228 msgid "" "No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in " "KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page. " "
Contact your system administrator for the exact URL and the account " "details." msgstr "" "動静リストをアップロードするための URL が設定されていません。KOrganizer の設定ダイアログの「動静情報」ページで設定してください。" "
正確な URL やアカウントの詳細についてはシステム管理者に連絡してください。" #: freebusymanager.cpp:232 msgid "No Free/Busy Upload URL" msgstr "動静情報アップロード URL なし" #: freebusymanager.cpp:239 msgid "The target URL '%1' provided is invalid." msgstr "指定されたターゲット URL '%1' は無効です。" #: freebusymanager.cpp:240 msgid "Invalid URL" msgstr "無効な URL" #: freebusymanager.cpp:330 msgid "" "The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There " "might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. " "The system said: %2." "
Please check the URL or contact your system administrator." msgstr "" "あなたの動静情報を URL '%1' にアップロードできませんでした。アクセス権に問題があるか、あるいは URL " "が間違っている可能性があります。システムから返されたメッセージ: %2。" "
URL を確認し、システム管理者に連絡してください。" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Noboru Sinohara, Shinichi Tsunoda,Shinichi Tsunoda,Yukiko Bando" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp" #: koeditorgeneral.cpp:104 msgid "Owner:" msgstr "所有者:" #: koeditorgeneral.cpp:108 msgid "Sets the Title of this event or to-do." msgstr "このイベントまたは To-Do のタイトルを設定します。" #: koeditorgeneral.cpp:109 koeditorgeneraljournal.cpp:63 msgid "T&itle:" msgstr "タイトル(&I):" #: koeditorgeneral.cpp:127 msgid "Sets where the event or to-do will take place." msgstr "イベントや To-Do が行われる場所を設定します。" #: koeditorgeneral.cpp:128 msgid "&Location:" msgstr "場所(&L):" #: koeditorgeneral.cpp:144 msgid "" "Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to." msgstr "このイベントまたは To-Do のカテゴリを選択します。" #: koeditorgeneral.cpp:145 msgid "Categories:" msgstr "カテゴリ:" #: koeditorgeneral.cpp:154 msgid "&Select..." msgstr "選択(&S)..." #: koeditorgeneral.cpp:164 msgid "Acc&ess:" msgstr "アクセス(&E):" #: koeditorgeneral.cpp:165 msgid "" "Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that " "KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the " "restrictions will depend on the groupware server. This means that events or " "to-dos marked as private or confidential may be visible to others." msgstr "" "このイベントまたは To-Do へのアクセスを制限するかどうかを設定します。KOrganizer " "は現在この設定を使用していないので、制限の実装はグループウェアサーバに依存します。これはつまり、プライベートまたは秘密とマークしたイベントや To-Do " "も他の人に見える状態になるかもしれないということです。" #: koeditorgeneral.cpp:186 msgid "" "Sets the description for this event or to-do. This will be displayed in a " "reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event." msgstr "" "このイベントまたは To-Do の説明を入力します。これはイベントの上にマウスを移動したときに表示されるツールチップだけでなく、リマインダにも表示されます。" #: koeditorgeneral.cpp:210 msgid "No reminders configured" msgstr "リマインダが設定されていません" #: koeditorgeneral.cpp:216 msgid "&Reminder:" msgstr "リマインダ(&R):" #: koeditorgeneral.cpp:218 msgid "Activates a reminder for this event or to-do." msgstr "このイベントまたは To-Do に対してリマインダを有効にします。" #: koeditorgeneral.cpp:220 msgid "Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered." msgstr "イベント開始のどれくらい前に通知するかを設定します。" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 60 #: koeditorgeneral.cpp:228 korgac/alarmdialog.cpp:120 rc.cpp:172 rc.cpp:1886 #, no-c-format msgid "minute(s)" msgstr "分" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 65 #: koeditorgeneral.cpp:229 korgac/alarmdialog.cpp:121 rc.cpp:175 rc.cpp:1889 #, no-c-format msgid "hour(s)" msgstr "時間" #: koeditorgeneral.cpp:237 msgid "Advanced" msgstr "詳細" #: koeditorgeneral.cpp:322 koeditorgeneral.cpp:399 msgid "Owner: " msgstr "所有者: " #: koeditorgeneral.cpp:357 #, c-format msgid "" "_n: 1 advanced reminder configured\n" "%n advanced reminders configured" msgstr "%n 個の詳細なリマインダが設定されました" #: koeditorgeneral.cpp:384 msgid "1 advanced reminder configured" msgstr "1 個の詳細なリマインダが設定されました" #: koeditorgeneral.cpp:422 #, c-format msgid "Calendar: %1" msgstr "カレンダー: %1" #: koeditorgeneral.cpp:496 #, c-format msgid "" "_n: One attendee\n" "%n attendees" msgstr "参加者 %n 名" #: koeditorgeneralevent.cpp:102 koeditorgeneraltodo.cpp:102 msgid "Date && Time" msgstr "日付と時間" #: koeditorgeneraltodo.cpp:107 msgid "Sets options for due and start dates and times for this to-do." msgstr "この To-Do の締切および開始日時を設定します。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:114 msgid "Sets the start date for this to-do" msgstr "この To-Do の開始日を設定します。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:115 msgid "Sta&rt:" msgstr "開始(&R):" #: koeditorgeneraltodo.cpp:128 msgid "Sets the start time for this to-do." msgstr "この To-Do の開始時間を設定します。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:132 msgid "Sets the due date for this to-do." msgstr "この To-Do の締切日を設定します。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:133 msgid "&Due:" msgstr "締切(&D):" #: koeditorgeneraltodo.cpp:148 msgid "Sets the due time for this to-do." msgstr "この To-Do の締切時間を設定します。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:152 msgid "Ti&me associated" msgstr "時間指定あり(&M)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:154 msgid "" "Sets whether or not this to-do's start and due dates have times associated with " "them." msgstr "この To-Do の開始および締切について時間を指定するかどうかを選択します。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:172 msgid "Sets the current completion status of this to-do as a percentage." msgstr "この To-Do の現在の進捗をパーセントで設定します。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:178 #, no-c-format msgid "" "_: Percent complete\n" "%1 %" msgstr "%1 %" #: koeditorgeneraltodo.cpp:184 koeditorgeneraltodo.cpp:544 msgid "co&mpleted" msgstr "完了(&M)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:197 msgid "" "Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the " "highest priority, five being a medium priority, and nine being the lowest. In " "programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the " "appropriate scale." msgstr "" "この To-Do の優先度を 1 から 9 の値を用いて設定します " "(1=最高、5=普通、9=最低)。異なる尺度を持つプログラムでは、その尺度に合うように値が調整されます。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:203 msgid "&Priority:" msgstr "優先度(&P):" #: koeditorgeneraltodo.cpp:207 msgid "unspecified" msgstr "指定なし" #: koeditorgeneraltodo.cpp:208 kotodoview.cpp:417 msgid "1 (highest)" msgstr "1 (高い)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:209 kotodoview.cpp:418 msgid "2" msgstr "2" #: koeditorgeneraltodo.cpp:210 kotodoview.cpp:419 msgid "3" msgstr "3" #: koeditorgeneraltodo.cpp:211 kotodoview.cpp:420 msgid "4" msgstr "4" #: koeditorgeneraltodo.cpp:212 kotodoview.cpp:421 msgid "5 (medium)" msgstr "5 (普通)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:213 kotodoview.cpp:422 msgid "6" msgstr "6" #: koeditorgeneraltodo.cpp:214 kotodoview.cpp:423 msgid "7" msgstr "7" #: koeditorgeneraltodo.cpp:215 kotodoview.cpp:424 msgid "8" msgstr "8" #: koeditorgeneraltodo.cpp:216 kotodoview.cpp:425 msgid "9 (lowest)" msgstr "9 (低い)" #: koeditorgeneraltodo.cpp:451 msgid "Please specify a valid due date." msgstr "有効な締切日を指定してください。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:456 msgid "Please specify a valid due time." msgstr "有効な締切時間を指定してください。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:464 msgid "Please specify a valid start date." msgstr "有効な開始日を指定してください。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:469 msgid "Please specify a valid start time." msgstr "有効な開始時間を指定してください。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:486 msgid "The start date cannot be after the due date." msgstr "開始日は締切日より前でなければなりません。" #: koeditorgeneraltodo.cpp:508 #, c-format msgid "Start: %1" msgstr "開始: %1" #: koeditorgeneraltodo.cpp:516 #, c-format msgid " Due: %1" msgstr " 締切: %1" #: koeditorgeneraltodo.cpp:537 msgid "co&mpleted on" msgstr "完了(&M)" #: kogroupware.cpp:168 #, c-format msgid "Error message: %1" msgstr " エラーメッセージ: %1" #: kogroupware.cpp:172 msgid "Error while processing an invitation or update." msgstr "出席依頼または更新の処理中にエラーが発生しました。" #: kogroupware.cpp:271 msgid "event" msgstr "イベント" #: kogroupware.cpp:272 msgid "task" msgstr "タスク" #: kogroupware.cpp:273 msgid "journal entry" msgstr "ジャーナルエントリ" #: kogroupware.cpp:275 msgid "" "This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?" msgstr "この %1 には参加者がいます。参加者にメールを送信しますか？" #: kogroupware.cpp:279 msgid "Group Scheduling Email" msgstr "グループスケジュール Eメール" #: kogroupware.cpp:279 msgid "Send Email" msgstr "メールを送信" #: kogroupware.cpp:289 msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?" msgstr "このタスクの主催者に出欠状態の更新を送信しますか？" #: kogroupware.cpp:291 kogroupware.cpp:299 msgid "Send Update" msgstr "更新を送信" #: kogroupware.cpp:295 msgid "" "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status " "update to the organizer of this event?" msgstr "このイベントの参加者としての状態が変更されました。イベントの主催者に更新を送信しますか？" #: kogroupware.cpp:302 msgid "" "You are not the organizer of this event. Deleting it will bring your calendar " "out of sync with the organizers calendar. Do you really want to delete it?" msgstr "あなたはこのイベントの主催者ではありません。このイベントを削除すると、主催者のカレンダーと同期が取れなくなります。本当に削除しますか？" #: kogroupware.cpp:307 msgid "" "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar " "out of sync with the organizers calendar. Do you really want to edit it?" msgstr "あなたはこのイベントの主催者ではありません。このイベントを編集すると、主催者のカレンダーと同期が取れなくなります。本当に編集しますか？" #: kogroupware.cpp:323 msgid "" msgstr "<要約はありません>" #: kogroupware.cpp:342 mailscheduler.cpp:89 #, c-format msgid "Counter proposal: %1" msgstr "変更案: %1" #: kogroupware.cpp:344 msgid "Proposed new meeting time: %1 - %2" msgstr "提案された会議の時間: %1 - %2" #: publishdialog.cpp:43 msgid "Select Addresses" msgstr "参加者を選択" #: publishdialog.cpp:101 msgid "(EmptyName)" msgstr "(空)" #: kocorehelper.cpp:43 kodaymatrix.cpp:283 komonthview.cpp:913 msgid "" "_: delimiter for joining holiday names\n" ", " msgstr "、" #: kolistview.cpp:205 korgac/alarmdialog.cpp:97 kotodoview.cpp:387 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:51 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1003 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1085 msgid "Summary" msgstr "要約" #: kolistview.cpp:206 korgac/alarmdialog.cpp:81 msgid "Reminder" msgstr "リマインダ" #: kolistview.cpp:207 kotodoview.cpp:388 msgid "Recurs" msgstr "繰り返し" #: kolistview.cpp:208 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1004 msgid "Start Date" msgstr "開始日" #: kolistview.cpp:210 msgid "Start Time" msgstr "開始時間" #: kolistview.cpp:212 msgid "End Date" msgstr "終了日" #: kolistview.cpp:214 msgid "End Time" msgstr "終了時間" #: eventarchiver.cpp:104 #, c-format msgid "There are no items before %1" msgstr "%1 より前のアイテムはありません" #: eventarchiver.cpp:131 msgid "" "Delete all items before %1 without saving?\n" "The following items will be deleted:" msgstr "" "%1 以前のすべてのアイテムを保存せずに削除しますか？\n" "以下が削除されます:" #: eventarchiver.cpp:134 msgid "Delete Old Items" msgstr "古いアイテムを削除" #: eventarchiver.cpp:202 #, c-format msgid "Cannot write archive file %1." msgstr "アーカイブファイル '%1' を書き込めません。" #: eventarchiver.cpp:211 msgid "Cannot write archive to final destination." msgstr "アーカイブを最終の場所に書き込めません。" #: kotodoview.cpp:218 msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself." msgstr "To-Do はそれ自身や、その子に移動することはできません。" #: kotodoview.cpp:219 msgid "Drop To-do" msgstr "To-Do をドロップ" #: kotodoview.cpp:231 msgid "Unable to change to-do's parent, because the to-do cannot be locked." msgstr "To-Do をロックできないため、To-Do アイテムの親を変更できません。" #: kotodoview.cpp:279 msgid "" "Unable to add attendees to the to-do, because the to-do cannot be locked." msgstr "To-Do をロックできないため、To-Do に参加者を追加できません。" #: kotodoview.cpp:369 msgid "To-dos:" msgstr "To-Do:" #: kotodoview.cpp:373 msgid "Click to add a new to-do" msgstr "クリックして新規 To-Do を追加" #: kotodoview.cpp:389 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1006 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1077 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: kotodoview.cpp:391 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1092 msgid "Complete" msgstr "完了" #: kotodoview.cpp:393 msgid "Due Date/Time" msgstr "締切日/時間" #: kotodoview.cpp:397 msgid "Sort Id" msgstr "ID を並べ替え" #: kotodoview.cpp:416 msgid "" "_: Unspecified priority\n" "unspecified" msgstr "未指定" #: actionmanager.cpp:452 kotodoview.cpp:463 msgid "New &To-do..." msgstr "新規 To-Do(&T)..." #: actionmanager.cpp:456 kotodoview.cpp:465 msgid "New Su&b-to-do..." msgstr "新規 サブ To-Do(&B)..." #: kotodoview.cpp:467 msgid "&Make this To-do Independent" msgstr "この To-Do を独立させる(&M)" #: kotodoview.cpp:469 msgid "Make all Sub-to-dos &Independent" msgstr "すべてのサブ To-Do を独立させる(&I)" #: kotodoview.cpp:472 msgid "&Copy To" msgstr "コピー先(&C)" #: kotodoview.cpp:473 msgid "&Move To" msgstr "移動先(&M)" #: kotodoview.cpp:475 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed" msgstr "完了済みを一括削除(&G)" #: kotodoview.cpp:484 msgid "&New To-do..." msgstr "新規 To-Do(&N)..." #: kotodoview.cpp:486 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "&Purge Completed" msgstr "完了済みを一括削除(&P)" #: koagendaview.cpp:290 koagendaview.cpp:771 multiagendaview.cpp:58 msgid "All Day" msgstr "終日" #: koagendaview.cpp:588 msgid "" "_: short_weekday date (e.g. Mon 13)\n" "%1 %2" msgstr "%2 (%1)" #: koagendaview.cpp:1402 msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked." msgstr "ロックできないため、この To-Do アイテムを修正できません。" #: kowhatsnextview.cpp:100 msgid "What's Next?" msgstr "次は何？" #: kowhatsnextview.cpp:107 msgid "" "_: Date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: kowhatsnextview.cpp:123 msgid "Events:" msgstr "イベント:" #: kowhatsnextview.cpp:159 msgid "To-do:" msgstr "To-Do:" #: kowhatsnextview.cpp:198 kowhatsnextview.cpp:219 msgid "Events and to-dos that need a reply:" msgstr "返事の必要なイベントと To-Do:" #: kowhatsnextview.cpp:282 plugins/printing/year/yearprint.cpp:174 msgid "" "_: date from - to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: kowhatsnextview.cpp:287 msgid "" "_: date, from - to\n" "%1, %2 - %3" msgstr "%1,%2 - %3" #: kowhatsnextview.cpp:315 msgid " (Due: %1)" msgstr " (締切: %1)" #: kocounterdialog.cpp:36 msgid "Counter-Event Viewer" msgstr "カウンターイベントビューア" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:213 msgid "Decline" msgstr "辞退" #: kocounterdialog.cpp:37 koeditorgeneralevent.cpp:209 msgid "Accept" msgstr "承諾" #: koprefs.cpp:87 msgid "" "_: Default export file\n" "calendar.html" msgstr "calender.html" #: koprefs.cpp:163 msgid "Appointment" msgstr "アポイントメント" #: koprefs.cpp:163 msgid "Business" msgstr "ビジネス" #: koprefs.cpp:164 msgid "Meeting" msgstr "会議" #: koprefs.cpp:164 msgid "Phone Call" msgstr "電話" #: koprefs.cpp:164 msgid "Education" msgstr "教育" #: koprefs.cpp:165 printing/calprintpluginbase.cpp:279 msgid "Holiday" msgstr "休日" #: koprefs.cpp:165 msgid "Vacation" msgstr "休暇" #: koprefs.cpp:165 msgid "Special Occasion" msgstr "特別な行事" #: koprefs.cpp:166 msgid "Personal" msgstr "個人的" #: koprefs.cpp:166 msgid "Travel" msgstr "旅行" #: koprefs.cpp:167 msgid "Birthday" msgstr "誕生日" #: calendarview.cpp:262 msgid "" "

No Item Selected

" "

Select an event, to-do or journal entry to view its details here.

" msgstr "" "

アイテムが選択されていません。

" "

KOrganizer のメインビューでイベントまたは To-Do を選択すると、ここに詳細が表示されます。

" #: calendarview.cpp:268 msgid "" "View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's " "main view here." msgstr "KOrganizer のメインビューで選択されたイベント、ジャーナルエントリ、To-Do の詳細を表示します。" #: calendarview.cpp:421 msgid "Could not load calendar '%1'." msgstr "カレンダー '%1' を読み込めませんでした。" #: calendarview.cpp:644 msgid "" "The timezone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the " "items in your calendar, which will show them to be at a different time than " "before, or move them to be at the old time also in the new timezone?" msgstr "" "タイムゾーン設定が変更されました。カレンダーのアイテムの絶対時間を保持しますか？ (こちらを選ぶと、アイテムは元の時間とは異なる時間に表示されます。) " "それとも新しいタイムゾーンでも元の時間に表示されるように移動しますか？" #: calendarview.cpp:648 msgid "Keep Absolute Times?" msgstr "絶対時間を保持しますか？" #: calendarview.cpp:649 msgid "Keep Times" msgstr "時間を保持する" #: calendarview.cpp:650 msgid "Move Times" msgstr "時間を移動する" #: calendarview.cpp:718 msgid "To-do completed: %1 (%2)" msgstr "To-Do 完了: %1 (%2)" #: calendarview.cpp:729 #, c-format msgid "Journal of %1" msgstr "%1 のジャーナル" #: calendarview.cpp:782 msgid "" "The item \"%1\" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden " "and not appear in the view." msgstr "アイテム \"%1\" は現在のフィルタルールにより除外されるため、ビューには表示されません。" #: calendarview.cpp:785 msgid "Filter Applied" msgstr "フィルタを有効にする" #: calendarview.cpp:840 msgid "The item \"%1\" will be permanently deleted." msgstr "アイテム \"%1\" は完全に削除されます。よろしいですか？" #: calendarview.cpp:841 calendarview.cpp:1979 calendarview.cpp:2041 #: calendarview.cpp:2049 koeditorattachments.cpp:379 koeventeditor.cpp:382 #: kojournaleditor.cpp:201 kotodoeditor.cpp:328 msgid "KOrganizer Confirmation" msgstr "KOrganizer 確認" #: calendarview.cpp:1164 msgid "" "Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked." msgstr "ロックできないため、サブ To-Do をトップレベルの To-Do に変更できません。" #: calendarview.cpp:1187 msgid "Make sub-to-dos independent" msgstr "サブ To-Do を独立させる" #: calendarview.cpp:1254 msgid "Dissociate occurrence" msgstr "繰り返しから分離" #: calendarview.cpp:1264 msgid "Dissociating the occurrence failed." msgstr "アイテムを繰り返しから分離できませんでした。" #: calendarview.cpp:1265 calendarview.cpp:1292 msgid "Dissociating Failed" msgstr "分離失敗" #: calendarview.cpp:1282 msgid "Dissociate future occurrences" msgstr "将来の繰り返しを分離" #: calendarview.cpp:1291 msgid "Dissociating the future occurrences failed." msgstr "将来の繰り返しを分離できませんでした。" #: calendarview.cpp:1309 calendarview.cpp:1380 calendarview.cpp:1441 msgid "No item selected." msgstr "アイテムが選択されていません。" #: calendarview.cpp:1330 calendarview.cpp:1393 msgid "The item information was successfully sent." msgstr "アイテム情報を送信しました。" #: calendarview.cpp:1331 msgid "Publishing" msgstr "公開" #: calendarview.cpp:1333 msgid "Unable to publish the item '%1'" msgstr "アイテム \"%1\" を公開できません。" #: calendarview.cpp:1394 msgid "Forwarding" msgstr "転送" #: calendarview.cpp:1396 msgid "Unable to forward the item '%1'" msgstr "アイテム \"%1\" を転送できません。" #: calendarview.cpp:1419 msgid "The free/busy information was successfully sent." msgstr "動静情報を送信しました。" #: calendarview.cpp:1420 calendarview.cpp:1463 msgid "Sending Free/Busy" msgstr "動静情報を送信中" #: calendarview.cpp:1422 msgid "Unable to publish the free/busy data." msgstr "動静データを公開できません。" #: calendarview.cpp:1447 msgid "The item has no attendees." msgstr "このアイテムには参加者がいません。" #: calendarview.cpp:1459 msgid "" "The groupware message for item '%1'was successfully sent.\n" "Method: %2" msgstr "" "アイテム \"%1\" のグループウェアメッセージを送信しました。\n" "方法: %2" #: calendarview.cpp:1468 msgid "" "_: Groupware message sending failed. %2 is " "request/reply/add/cancel/counter/etc.\n" "Unable to send the item '%1'.\n" "Method: %2" msgstr "" "アイテム \"%1\" を送信できません。\n" "方法: %2" #: calendarview.cpp:1541 msgid "*.ics|ICalendars" msgstr "*.ics|ICalendars" #: calendarview.cpp:1554 msgid "The journal entries can not be exported to a vCalendar file." msgstr "ジャーナルエントリを vCalender ファイルにエクスポートできませんでした。" #: calendarview.cpp:1555 msgid "Data Loss Warning" msgstr "データ消失の警告" #: actionmanager.cpp:992 calendarview.cpp:1555 msgid "Proceed" msgstr "続行" #: calendarview.cpp:1560 msgid "*.vcs|vCalendars" msgstr "*.vcs|vCalendars" #: calendarview.cpp:1583 msgid "&Previous Day" msgstr "前の日(&P)" #: calendarview.cpp:1584 msgid "&Next Day" msgstr "次の日(&N)" #: calendarview.cpp:1586 msgid "&Previous Week" msgstr "前の週(&P)" #: calendarview.cpp:1587 msgid "&Next Week" msgstr "次の週(&N)" #: calendarview.cpp:1683 calendarview.cpp:1716 msgid "No filter" msgstr "フィルタなし" #: calendarview.cpp:1974 msgid "" "The item \"%1\" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make " "all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?" msgstr "" "\"%1\" にはサブ To-Do があります。この To-Do のみを削除し、すべてのサブ To-Do を独立させますか？それとも、すべてのサブ To-Do " "も同時に削除しますか？" #: calendarview.cpp:1980 msgid "Delete Only This" msgstr "これのみ削除" #: calendarview.cpp:1983 msgid "Deleting sub-to-dos" msgstr "サブ To-Do を削除" #: calendarview.cpp:2007 msgid "" "The item \"%1\" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs " "to a read-only calendar resource." msgstr "アイテム \"%1\" は読み取り専用になっているため、削除できません。おそらく読み取り専用のカレンダーリソースのものです。" #: calendarview.cpp:2011 msgid "Removing not possible" msgstr "削除できません" #: calendarview.cpp:2038 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates; are you sure you want to " "delete it and all its recurrences?" msgstr "\"%1\" は定期的に繰り返されるアイテムです。本当にこのアイテムとすべての繰り返しを削除しますか？" #: calendarview.cpp:2044 msgid "" "The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete only " "the current one on %2, only all future recurrences, or all its recurrences?" msgstr "" "\"%1\" は定期的に繰り返されるアイテムです。%2 " "のこのアイテムのみを削除しますか？将来の繰り返しのみを削除しますか？あるいはすべての繰り返しを削除しますか？" #: calendarview.cpp:2049 msgid "Delete C&urrent" msgstr "これのみ削除(&U)" #: calendarview.cpp:2050 msgid "Delete &Future" msgstr "将来のものを削除(&F)" #: calendarview.cpp:2051 msgid "Delete &All" msgstr "すべて削除(&A)" #: calendarview.cpp:2133 msgid "Delete all completed to-dos?" msgstr "完了済みのすべての To-Do を削除しますか？" #: calendarview.cpp:2133 msgid "Purge To-dos" msgstr "完了済み To-Do を一括削除" #: calendarview.cpp:2133 msgid "Purge" msgstr "削除" #: calendarview.cpp:2137 msgid "Purging completed to-dos" msgstr "完了済み To-Do を一括削除" #: calendarview.cpp:2152 msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children." msgstr "未完了の子を持つ To-Do は削除できません。" #: calendarview.cpp:2153 msgid "Delete To-do" msgstr "To-Do を削除" #: calendarview.cpp:2168 msgid "Unable to edit item: it is locked by another process." msgstr "アイテムを編集できません。他のプロセスによってロックされています。" #: calendarview.cpp:2201 #, c-format msgid "Unable to copy the item to %1." msgstr "アイテムを %1 にコピーできません。" #: calendarview.cpp:2202 msgid "Copying Failed" msgstr "コピー失敗" #: calendarview.cpp:2243 #, c-format msgid "Unable to move the item to %1." msgstr "アイテムを %1 に移動できません。" #: calendarview.cpp:2244 msgid "Moving Failed" msgstr "移動失敗" #: komailclient.cpp:188 msgid "No running instance of KMail found." msgstr "実行中の KMail インスタンスがありません。" #: kdatenavigator.cpp:187 msgid "" "_: start/end week number of line in date picker\n" "%1/%2" msgstr "%1/%2" #: navigatorbar.cpp:71 msgid "Previous year" msgstr "前の年" #: navigatorbar.cpp:77 msgid "Previous month" msgstr "前の月" #: navigatorbar.cpp:84 msgid "Next month" msgstr "次の月" #: navigatorbar.cpp:90 msgid "Next year" msgstr "次の年" #: navigatorbar.cpp:97 msgid "Select a month" msgstr "月を選択" #: komonthview.cpp:883 navigatorbar.cpp:161 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:917 msgid "" "_: monthname year\n" "%1 %2" msgstr "%2年%1" #: datenavigatorcontainer.cpp:51 msgid "" "" "

Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold " "down the mouse button to select more than one day.

" "

Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.

" "

Each line shows a week. The number in the left column is the number of the " "week in the year. Press it to select the whole week.

" msgstr "" "" "

ここで KOrganizer のメインビューに表示する日を選択します。マウスボタンを押したままドラッグすると複数の日を選択できます。

" "

上の矢印のボタンを使って前後の月または年に移動することができます。

" "

各行が一週間です。行の左の数字はその週が一年の何番目の週であるかを表しています。その数字を押すと週全体を選択できます。

" #: journalentry.cpp:92 msgid "[Add Journal Entry]" msgstr "[ジャーナルエントリを追加]" #: journalentry.cpp:191 msgid "Sets the Title of this journal entry." msgstr "このジャーナルエントリのタイトルを設定します。" #: journalentry.cpp:193 msgid "&Title: " msgstr "タイトル(&T):" #: journalentry.cpp:202 msgid "Ti&me: " msgstr "時間(&M):" #: journalentry.cpp:208 msgid "Determines whether this journal entry has a time associated with it" msgstr "このジャーナルエントリに時間を指定するかどうかを選択します。" #: journalentry.cpp:210 msgid "Sets the time associated with this journal entry" msgstr "このジャーナルエントリの時間を設定します。" #: journalentry.cpp:217 journalentry.cpp:218 msgid "Delete this journal entry" msgstr "このジャーナルエントリを削除" #: journalentry.cpp:225 msgid "Edit this journal entry" msgstr "ジャーナルエントリを編集" #: journalentry.cpp:226 msgid "Opens an editor dialog for this journal entry" msgstr "このジャーナルエントリの編集ダイアログを開きます。" #: journalentry.cpp:234 msgid "Print this journal entry" msgstr "このジャーナルエントリを印刷" #: journalentry.cpp:235 msgid "Opens the print dialog for this journal entry" msgstr "このジャーナルエントリの印刷ダイアログを開きます。" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:56 korgac/korgacmain.cpp:65 #: korgac/korgacmain.cpp:66 msgid "KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "KOrganizer リマインダデーモン" #: korgac/korgacmain.cpp:70 korgac/korgacmain.cpp:72 msgid "Maintainer" msgstr "メンテナ" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:67 msgid "Suspend All" msgstr "すべて一時停止" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:68 msgid "Dismiss All" msgstr "すべて無視" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:73 msgid "Reminders Enabled" msgstr "リマインダを有効にする" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:75 msgid "Start Reminder Daemon at Login" msgstr "ログイン時にリマインダデーモンを起動する" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:113 #, c-format msgid "" "_n: There is 1 active reminder.\n" "There are %n active reminders." msgstr "%n 個のアクティブなリマインダがあります。" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:180 msgid "" "Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you " "will not get reminders whilst the daemon is not running)?" msgstr "ログイン時に KOrganizer リマインダデーモンを起動しますか？ (リマインダデーモンが実行されていないとリマインダを受け取れません)" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:182 msgid "Close KOrganizer Reminder Daemon" msgstr "KOrganizer リマインダデーモンを閉じる" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 msgid "Start" msgstr "起動" #: korgac/alarmdockwindow.cpp:183 msgid "Do Not Start" msgstr "起動しない" #: korgac/testalarmdlg.cpp:37 msgid "TestKabc" msgstr "TestKabc" #: korgac/alarmdialog.cpp:82 msgid "Dismiss all" msgstr "すべて無視" #: koeditorgeneralevent.cpp:158 korgac/alarmdialog.cpp:82 msgid "Edit..." msgstr "編集..." #: korgac/alarmdialog.cpp:82 msgid "Suspend" msgstr "一時停止" #: korgac/alarmdialog.cpp:86 msgid "Dismiss" msgstr "無視" #: korgac/alarmdialog.cpp:92 msgid "The following events triggered reminders:" msgstr "以下のイベントでリマインダを起動しました:" #: korgac/alarmdialog.cpp:98 printing/calprintdefaultplugins.cpp:1100 msgid "Due" msgstr "締切" #: korgac/alarmdialog.cpp:114 msgid "Suspend &duration:" msgstr "一時停止する時間(&D):" #: korgac/alarmdialog.cpp:123 msgid "week(s)" msgstr "週間" #: korgac/alarmdialog.cpp:251 msgid "Could not start KOrganizer." msgstr "KOrganizer を開始できません。" #: korganizer.cpp:290 kotimelineview.cpp:55 kotimelineview.cpp:123 #: resourceview.cpp:227 resourceview.cpp:278 msgid "Calendar" msgstr "カレンダー" #: korganizer.cpp:298 msgid "New Calendar" msgstr "新規カレンダー" #: korganizer.cpp:302 msgid "read-only" msgstr "読み取り専用" #: freebusyurldialog.cpp:40 msgid "Edit Free/Busy Location" msgstr "動静情報の場所を編集" #: freebusyurldialog.cpp:68 msgid "Location of Free/Busy information for %1 <%2>:" msgstr "%1 <%2> の動静情報の場所:" #: koattendeeeditor.cpp:63 msgid "" "Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. " "Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer " "configuration, or in the 'Security & Privacy'->'Password & User Account' " "section of the TDE Control Center. In addition, identities are gathered from " "your KMail settings and from your address book. If you choose to set it " "globally for TDE in the Control Center, be sure to check 'Use email settings " "from Control Center' in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration." msgstr "" "この To-Do またはイベントの主催者に対応する個人情報を指定します。個人情報は KOrganizer の「個人設定」または TDE " "コントロールセンターの「セキュリティ & プライバシー」->「パスワード & ユーザアカウント」で設定できます。個人情報はさらに KMail " "の設定やアドレス帳からも集められます。TDE コントロールセンターで個人情報を TDE 全体に設定するように選択した場合、KOrganizer " "の「個人設定」で「コントロールセンターのEメール設定を使う」に必ずチェックを入れてください。" #: koattendeeeditor.cpp:75 koattendeeeditor.cpp:283 msgid "Identity as organizer:" msgstr "主催者としての個人情報:" #: koattendeeeditor.cpp:89 msgid "" "Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new " "attendee if there are no attendeesin the list." msgstr "上のリストで選択した参加者の名前を編集するか、リストに参加者がない場合には新たな参加者を追加します。" #: koattendeeeditor.cpp:94 msgid "Na&me:" msgstr "名前(&M):" #: koattendeeeditor.cpp:99 msgid "Click to add a new attendee" msgstr "クリックして、新しい参加者を追加" #: koattendeeeditor.cpp:106 msgid "Edits the role of the attendee selected in the list above." msgstr "上のリストで選択した参加者の役割を設定します。" #: koattendeeeditor.cpp:110 msgid "Ro&le:" msgstr "役割(&L):" #: koattendeeeditor.cpp:124 msgid "" "Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above." msgstr "上のリストで選択した参加者の出欠状態を編集します。" #: koattendeeeditor.cpp:128 msgid "Stat&us:" msgstr "状態(&U):" #: koattendeeeditor.cpp:151 msgid "" "Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to " "request a response concerning attendance." msgstr "上のリストで選択した参加者に出席依頼に対する返事を要求するメールを送信するかどうかを指定します。" #: koattendeeeditor.cpp:154 msgid "Re&quest response" msgstr "返事を要求する(&Q)" #. i18n: file filteredit_base.ui line 29 #: koattendeeeditor.cpp:161 rc.cpp:99 rc.cpp:429 rc.cpp:441 rc.cpp:1481 #: rc.cpp:1871 rc.cpp:2075 #, no-c-format msgid "&New" msgstr "新規(&N)" #: koattendeeeditor.cpp:163 msgid "" "Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able " "to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the " "attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from " "your addressbook, click the 'Select Addressee' button instead." msgstr "" "新しい参加者をリストに追加します。参加者を追加すると、参加者の名前、役割、出欠状態、その参加者に出席依頼に対する返事を要求するかどうかを編集できます。アドレス帳" "から参加者を選択するには、「参加者を選択」ボタンをクリックしてください。" #: koattendeeeditor.cpp:175 msgid "Removes the attendee selected in the list above." msgstr "上のリストで選択した参加者を削除します。" #: koattendeeeditor.cpp:179 msgid "Select Addressee..." msgstr "参加者を選択..." #: koattendeeeditor.cpp:182 msgid "Opens your address book, allowing you to select new attendees from it." msgstr "アドレス帳を開き、そこから新しい参加者を選択します。" #: koattendeeeditor.cpp:263 msgid "Firstname Lastname" msgstr "名前 名字" #: koattendeeeditor.cpp:264 msgid "name" msgstr "名前" #: koattendeeeditor.cpp:303 #, c-format msgid "Organizer: %1" msgstr "主催者: %1" #: koattendeeeditor.cpp:399 #, c-format msgid "Delegated to %1" msgstr "%1 に委任" #: koattendeeeditor.cpp:401 #, c-format msgid "Delegated from %1" msgstr "%1 から委任" #: koattendeeeditor.cpp:403 msgid "Not delegated" msgstr "委任なし" #: kojournaleditor.cpp:47 msgid "Edit Journal Entry" msgstr "ジャーナルエントリを編集" #: exportwebdialog.cpp:139 koeventeditor.cpp:122 kojournaleditor.cpp:74 #: kotodoeditor.cpp:97 msgid "General" msgstr "全般" #: koeventeditor.cpp:147 kojournaleditor.cpp:84 kotodoeditor.cpp:123 msgid "&General" msgstr "全般(&G)" #: kojournaleditor.cpp:200 msgid "This journal entry will be permanently deleted." msgstr "このジャーナルエントリは完全に削除されます。" #: kojournaleditor.cpp:216 msgid "Template does not contain a valid journal." msgstr "テンプレートは有効なジャーナルを含んでいません。" #: actionmanager.cpp:253 msgid "Import &Calendar..." msgstr "カレンダーをインポート(&C)..." #: actionmanager.cpp:255 msgid "&Import From UNIX Ical tool" msgstr "UNIX Ical ツールからインポート(&I)" #: actionmanager.cpp:257 msgid "Get &Hot New Stuff..." msgstr "ホットな新しい情報を取得(&H)..." #: actionmanager.cpp:261 msgid "Export &Web Page..." msgstr "ウェブページにエクスポート(&W)..." #: actionmanager.cpp:264 msgid "&iCalendar..." msgstr "&iCalendar... " #: actionmanager.cpp:267 msgid "&vCalendar..." msgstr "&vCalendar..." #: actionmanager.cpp:270 msgid "Upload &Hot New Stuff..." msgstr "ホットな新しい情報をアップロード(&H)..." #: actionmanager.cpp:276 msgid "Archive O&ld Entries..." msgstr "古いアイテムをアーカイブ(&L)..." #: actionmanager.cpp:278 msgid "" "_: delete completed to-dos\n" "Pur&ge Completed To-dos" msgstr "完了済み To-Do を一括削除(&G)" #: actionmanager.cpp:336 msgid "What's &Next" msgstr "次は何？(&N)" #: actionmanager.cpp:340 msgid "&Day" msgstr "日(&D)" #: actionmanager.cpp:349 #, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "Ne&xt %n Days" msgstr "次の %n 日(&X)" #: actionmanager.cpp:351 msgid "W&ork Week" msgstr "平日(&O)" #: actionmanager.cpp:355 msgid "&Week" msgstr "週(&W)" #: actionmanager.cpp:359 msgid "&Month" msgstr "月(&M)" #: actionmanager.cpp:363 msgid "&List" msgstr "リスト(&L)" #: actionmanager.cpp:367 msgid "&To-do List" msgstr "To-Do リスト(&T)" #: actionmanager.cpp:371 msgid "&Journal" msgstr "ジャーナル(&J)" #: actionmanager.cpp:375 msgid "&Timeline View" msgstr "時系列ビュー(&T)" #: actionmanager.cpp:381 msgid "&Refresh" msgstr "更新(&R)" #: actionmanager.cpp:389 msgid "F&ilter" msgstr "フィルタ(&I)" #: actionmanager.cpp:404 msgid "Zoom In Horizontally" msgstr "水平方向にズームイン" #: actionmanager.cpp:407 msgid "Zoom Out Horizontally" msgstr "水平方向にズームアウト" #: actionmanager.cpp:410 msgid "Zoom In Vertically" msgstr "垂直方向にズームイン" #: actionmanager.cpp:413 msgid "Zoom Out Vertically" msgstr "垂直方向にズームアウト" #: actionmanager.cpp:422 msgid "Go to &Today" msgstr "今日へジャンプ(&T)" #: actionmanager.cpp:426 msgid "Go &Backward" msgstr "戻る(&B)" #: actionmanager.cpp:438 msgid "Go &Forward" msgstr "進む(&F)" #: actionmanager.cpp:448 msgid "New E&vent..." msgstr "新規イベント(&V)..." #: actionmanager.cpp:462 msgid "New &Journal..." msgstr "新規ジャーナル(&J)..." #: actionmanager.cpp:477 msgid "&Make Sub-to-do Independent" msgstr "サブ To-Do を独立させる(&M)" #: actionmanager.cpp:496 msgid "&Publish Item Information..." msgstr "イベント情報を公開(&P)..." #: actionmanager.cpp:501 msgid "Send &Invitation to Attendees" msgstr "参加者に出席依頼を送信(&I)" #: actionmanager.cpp:508 msgid "Re&quest Update" msgstr "主催者に更新情報を要求(&Q)" #: actionmanager.cpp:515 msgid "Send &Cancelation to Attendees" msgstr "参加者にキャンセル通知を送信(&C)" #: actionmanager.cpp:522 msgid "Send Status &Update" msgstr "主催者に状態の更新を送信(&U)" #: actionmanager.cpp:529 msgid "" "_: counter proposal\n" "Request Chan&ge" msgstr "主催者に変更を提案(&G)" #: actionmanager.cpp:536 msgid "&Send as iCalendar..." msgstr "iCalendar として送信(&S)... " #: actionmanager.cpp:541 msgid "&Mail Free Busy Information..." msgstr "動静情報をメールで送信(&M)..." #: actionmanager.cpp:546 msgid "&Upload Free Busy Information" msgstr "動静情報をアップロード(&U)" #: actionmanager.cpp:552 msgid "&Addressbook" msgstr "アドレス帳(&A)" #: actionmanager.cpp:563 msgid "Show Date Navigator" msgstr "日付ナビゲータを表示" #: actionmanager.cpp:566 msgid "Show To-do View" msgstr "To-Do ビューを表示" #: actionmanager.cpp:569 msgid "Show Item Viewer" msgstr "イベントビューアを表示" #: actionmanager.cpp:588 msgid "Show Resource View" msgstr "リソースリストを表示" #: actionmanager.cpp:591 msgid "Show &Resource Buttons" msgstr "リソースボタンを表示(&R)" #: actionmanager.cpp:606 msgid "Configure &Date && Time..." msgstr "日付と時間の書式を設定(&D)..." #: actionmanager.cpp:613 msgid "Manage View &Filters..." msgstr "ビューフィルタの管理(&F)..." #: actionmanager.cpp:616 msgid "Manage C&ategories..." msgstr "カテゴリを編集(&A)..." #: actionmanager.cpp:620 msgid "&Configure Calendar..." msgstr "カレンダーを設定(&C)..." #: actionmanager.cpp:645 actionmanager.cpp:647 msgid "Filter: " msgstr "フィルタ: " #: actionmanager.cpp:709 actionmanager.cpp:797 actionmanager.cpp:1182 msgid "*.vcs *.ics|Calendar Files" msgstr "*.vcs *.ics|カレンダーファイル" #: actionmanager.cpp:748 msgid "" "You have no ical file in your home directory.\n" "Import cannot proceed.\n" msgstr "" "あなたのホームディレクトリには ical ファイルがありません。\n" "インポートを続行できません。\n" #: actionmanager.cpp:771 msgid "" "KOrganizer successfully imported and merged your .calendar file from ical into " "the currently opened calendar." msgstr "あなたの .calendar ファイルを ical から現在のカレンダーにインポートし、マージしました。" #: actionmanager.cpp:777 msgid "" "KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your .calendar ical " "file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data " "was correctly imported." msgstr "" "あなたの .calendar ical " "ファイルを解析中にいくつかの未知のフィールドを検出し、それらを廃棄しなければなりませんでした。関連するデータがすべて正しくインポートされているか確認してください" "。" #: actionmanager.cpp:781 msgid "ICal Import Successful with Warning" msgstr "警告付きで ICal のインポートに成功" #: actionmanager.cpp:784 msgid "" "KOrganizer encountered an error parsing your .calendar file from ical; import " "has failed." msgstr "ical から .calendar ファイルを解析中にエラーが発生しました。インポートは失敗しました。" #: actionmanager.cpp:788 msgid "" "KOrganizer does not think that your .calendar file is a valid ical calendar; " "import has failed." msgstr "あなたの .calendar ファイルは有効な ical カレンダーではないようです。インポートは失敗しました。" #: actionmanager.cpp:870 msgid "New calendar '%1'." msgstr "新規カレンダー '%1'" #: actionmanager.cpp:905 msgid "Cannot download calendar from '%1'." msgstr "'%1' からカレンダーをダウンロードできません。" #: actionmanager.cpp:943 msgid "Added calendar resource for URL '%1'." msgstr "URL '%1' のカレンダーリソースを追加しました。" #: actionmanager.cpp:951 msgid "Unable to create calendar resource '%1'." msgstr "カレンダーリソース '%1' を作成できません。" #: actionmanager.cpp:962 msgid "Merged calendar '%1'." msgstr "カレンダー '%1' をマージしました。" #: actionmanager.cpp:965 msgid "Opened calendar '%1'." msgstr "カレンダー '%1' を開きました。" #: actionmanager.cpp:990 msgid "" "Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar' to save " "in vCalendar format." msgstr "" "カレンダーは iCalender フォーマットで保存されます。vCalender フォーマットで保存するには「エクスポート -> " "vCalender」を使ってください。" #: actionmanager.cpp:992 msgid "Format Conversion" msgstr "フォーマット変換" #: actionmanager.cpp:1016 msgid "Cannot upload calendar to '%1'" msgstr "'%1' にカレンダーをアップロードできません" #: actionmanager.cpp:1029 msgid "Saved calendar '%1'." msgstr "カレンダー '%1' を保存しました。" #: actionmanager.cpp:1089 msgid "Could not upload file." msgstr "ファイルをアップロードできません。" #: actionmanager.cpp:1130 #, c-format msgid "Unable to save calendar to the file %1." msgstr "カレンダーを %1 に保存できません。" #: actionmanager.cpp:1155 msgid "" "The calendar has been modified.\n" "Do you want to save it?" msgstr "" "このカレンダーは変更されています。\n" "これを保存しますか？" #: actionmanager.cpp:1258 #, c-format msgid "" "_n: &Next Day\n" "&Next %n Days" msgstr "次の %n 日(&N)" #: actionmanager.cpp:1292 msgid "Could not start control module for date and time format." msgstr "日付と時間の書式を設定するためのコントロールモジュールを起動できませんでした。" #: actionmanager.cpp:1433 msgid "&Show Event" msgstr "イベントを表示(&S)" #: actionmanager.cpp:1434 msgid "&Edit Event..." msgstr "イベントを編集(&E)..." #: actionmanager.cpp:1435 msgid "&Delete Event" msgstr "イベントを削除(&D)" #: actionmanager.cpp:1439 msgid "&Show To-do" msgstr "To-Do を表示(&S)" #: actionmanager.cpp:1440 msgid "&Edit To-do..." msgstr "To-Do を編集(&E)..." #: actionmanager.cpp:1441 msgid "&Delete To-do" msgstr "To-Do を削除(&D)" #: actionmanager.cpp:1560 actionmanager.cpp:1675 msgid "Attach as &link" msgstr "リンクとして添付(&L)" #: actionmanager.cpp:1561 actionmanager.cpp:1676 msgid "Attach &inline" msgstr "インライン添付(&I)" #: actionmanager.cpp:1562 msgid "Attach inline &without attachments" msgstr "添付ファイルなしでインライン添付(&W)" #: actionmanager.cpp:1564 actionmanager.cpp:1678 msgid "C&ancel" msgstr "キャンセル(&A)" #: actionmanager.cpp:1594 msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature." msgstr "添付ファイルを削除するとメールの署名が無効になる可能性があります。" #: actionmanager.cpp:1595 msgid "Remove Attachments" msgstr "添付ファイルの削除" #: actionmanager.cpp:1764 msgid "Undo (%1)" msgstr "元に戻す (%1)" #: actionmanager.cpp:1776 msgid "Redo (%1)" msgstr "やり直す (%1)" #: actionmanager.cpp:1788 msgid "" "The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?" msgstr "このカレンダーには未保存の変更があります。終了する前に保存しますか？" #: actionmanager.cpp:1793 msgid "Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?" msgstr "カレンダーを保存できません。それでもこのウィンドウを閉じますか？" #: actionmanager.cpp:1814 msgid "Unable to exit. Saving still in progress." msgstr "終了できません。まだ保存中です。" #: actionmanager.cpp:1853 msgid "" "Saving of '%1' failed. Check that the resource is properly configured.\n" "Ignore problem and continue without saving or cancel save?" msgstr "" "'%1' の保存に失敗しました。リソースが正しく設定されているか確認してください。\n" "問題を無視して保存せずに続行しますか？それとも保存をキャンセルしますか？" #: actionmanager.cpp:1856 msgid "Save Error" msgstr "保存エラー" #: actionmanager.cpp:1867 msgid "URL '%1' is invalid." msgstr "URL '%1' は無効です。" #. i18n: file korganizer_part.rc line 11 #: rc.cpp:6 rc.cpp:54 rc.cpp:1496 rc.cpp:1544 #, no-c-format msgid "&Import" msgstr "インポート(&I)" #. i18n: file korganizer_part.rc line 18 #: rc.cpp:9 rc.cpp:57 rc.cpp:1499 rc.cpp:1547 #, no-c-format msgid "&Export" msgstr "エクスポート(&E)" #. i18n: file korganizer_part.rc line 73 #: rc.cpp:21 rc.cpp:69 rc.cpp:1511 rc.cpp:1559 #, no-c-format msgid "&Go" msgstr "移動(&G)" #. i18n: file korganizer_part.rc line 80 #: rc.cpp:24 rc.cpp:72 rc.cpp:1514 rc.cpp:1562 #, no-c-format msgid "&Actions" msgstr "アクション(&A)" #. i18n: file korganizer_part.rc line 95 #: rc.cpp:27 rc.cpp:75 rc.cpp:1517 rc.cpp:1565 #, no-c-format msgid "S&chedule" msgstr "スケジュール(&C)" #. i18n: file korganizer_part.rc line 108 #: rc.cpp:33 rc.cpp:81 rc.cpp:1523 rc.cpp:1571 #, no-c-format msgid "&Sidebar" msgstr "サイドバー(&S)" #. i18n: file korganizer_part.rc line 131 #: rc.cpp:39 rc.cpp:87 rc.cpp:1529 rc.cpp:1577 #, no-c-format msgid "Main" msgstr "メイン" #. i18n: file korganizer_part.rc line 140 #: rc.cpp:42 rc.cpp:90 rc.cpp:1532 rc.cpp:1580 #, no-c-format msgid "Views" msgstr "表示" #. i18n: file korganizer_part.rc line 154 #: rc.cpp:45 rc.cpp:93 rc.cpp:1535 rc.cpp:1583 #, no-c-format msgid "Schedule" msgstr "スケジュール" #. i18n: file korganizer_part.rc line 160 #: rc.cpp:48 rc.cpp:96 rc.cpp:1538 rc.cpp:1586 #, no-c-format msgid "Filters Toolbar" msgstr "フィルタツールバー" #. i18n: file filteredit_base.ui line 45 #: rc.cpp:105 rc.cpp:2081 #, no-c-format msgid "Filter Details" msgstr "フィルタの詳細" #. i18n: file filteredit_base.ui line 64 #: rc.cpp:108 rc.cpp:423 rc.cpp:1865 rc.cpp:2084 #, no-c-format msgid "Name:" msgstr "名前:" #. i18n: file filteredit_base.ui line 79 #: rc.cpp:111 rc.cpp:2087 #, no-c-format msgid "Hide &recurring events and to-dos" msgstr "繰り返しイベントと To-Do を隠す(&R)" #. i18n: file filteredit_base.ui line 82 #: rc.cpp:114 rc.cpp:2090 #, no-c-format msgid "" "Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in " "your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it " "might be handy to hide them." msgstr "" "定期的に繰り返されるイベントや To-Do " "を表示したくない場合、このオプションを指定してください。日単位や週単位で繰り返されるイベントは多くのスペースを取る場合があるので、フィルタで隠せるようにしておく" "と便利かもしれません。" #. i18n: file filteredit_base.ui line 90 #: rc.cpp:117 rc.cpp:2093 #, no-c-format msgid "Hide co&mpleted to-dos" msgstr "完了した To-Do を隠す(&M)" #. i18n: file filteredit_base.ui line 93 #: rc.cpp:120 rc.cpp:2096 #, no-c-format msgid "" "If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, " "that have been completed. Optionally, only items that have been completed a " "given number of days are hidden." msgstr "このオプションは完了済みの To-Do をリストから隠します。完了してからの日数を指定して隠すこともできます。" #. i18n: file filteredit_base.ui line 129 #: rc.cpp:123 rc.cpp:2099 #, no-c-format msgid "Days after completion:" msgstr "完了後の日数:" #. i18n: file filteredit_base.ui line 135 #: rc.cpp:126 rc.cpp:2102 #, no-c-format msgid "" "This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. " "When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check " "it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox." msgstr "" "このオプションを使うと、完了後の日数によって隠す To-Do を選択できます。「すぐに」を指定すると、完了とマークするとすぐにその To-Do " "は隠されます。スピンボックスで日数を増減できます。" #. i18n: file filteredit_base.ui line 152 #: rc.cpp:129 rc.cpp:2105 #, no-c-format msgid "Immediately" msgstr "すぐに" #. i18n: file filteredit_base.ui line 155 #: rc.cpp:132 rc.cpp:2108 #, no-c-format msgid "" "Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be " "hidden from the to-do list. If you select \"Immediately\", all completed to-dos " "will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will " "be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago." msgstr "" "完了してから何日経過したら To-Do リストから隠すかを設定します。「すぐに」を選択すると、すべての完了済み To-Do が隠されます。日数を例えば 1 " "に指定した場合は、24時間前以前に完了とマークされたすべての To-Do が隠されます。" #. i18n: file filteredit_base.ui line 182 #: rc.cpp:135 rc.cpp:2111 #, no-c-format msgid "Hide &inactive to-dos" msgstr "開始前の To-Do を隠す(&I)" #. i18n: file filteredit_base.ui line 185 #: rc.cpp:138 rc.cpp:2114 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been " "reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)" msgstr "" "このオプションは開始日が到来していないすべての To-Do をリストから隠します。(開始日は To-Do の締切日ではないことに注意してください。)" #. i18n: file filteredit_base.ui line 235 #: rc.cpp:144 rc.cpp:2120 #, no-c-format msgid "Show all except selected" msgstr "以下を含まないものを表示" #. i18n: file filteredit_base.ui line 244 #: rc.cpp:147 rc.cpp:2123 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items which do not " "contain the selected categories." msgstr "このオプションは、指定されたカテゴリを含んで「いない」すべてのアイテムを表示します。" #. i18n: file filteredit_base.ui line 252 #: rc.cpp:150 rc.cpp:2126 #, no-c-format msgid "Show only selected" msgstr "以下を含むものを表示" #. i18n: file filteredit_base.ui line 261 #: rc.cpp:153 rc.cpp:2129 #, no-c-format msgid "" "When this option is enabled, this filter will show all items containing at " "least the selected items." msgstr "このオプションは、指定されたカテゴリを少なくともひとつ含むすべてのアイテムを表示します。" #. i18n: file filteredit_base.ui line 269 #: rc.cpp:156 rc.cpp:2132 #, no-c-format msgid "Change..." msgstr "変更..." #. i18n: file filteredit_base.ui line 282 #: rc.cpp:159 rc.cpp:2135 #, no-c-format msgid "Hide to-dos not assigned to me" msgstr "自分に割り当てられていない To-Do を隠す" #. i18n: file filteredit_base.ui line 289 #: rc.cpp:162 rc.cpp:2138 #, no-c-format msgid "" "This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else." "
\n" "Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in " "the list of attendees the to-do will be hidden." msgstr "" "このオプションは誰か他の人に割り当てられているすべての To-Do をリストから隠します。" "
\n" "少なくとも一人の参加者がいる To-Do のみをチェックします。あなたが参加者リストに含まれていない To-Do は隠されます。" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 16 #: rc.cpp:166 rc.cpp:1880 #, no-c-format msgid "Alarms" msgstr "アラーム" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 30 #: rc.cpp:169 rc.cpp:262 rc.cpp:1883 rc.cpp:1976 #, no-c-format msgid "Time Offset" msgstr "時間オフセット" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 80 #: rc.cpp:181 rc.cpp:1895 #, no-c-format msgid "before the start" msgstr "開始前" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 85 #: rc.cpp:184 rc.cpp:1898 #, no-c-format msgid "after the start" msgstr "開始後" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 90 #: rc.cpp:187 rc.cpp:1901 #, no-c-format msgid "before the end" msgstr "終了前" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 95 #: rc.cpp:190 rc.cpp:1904 #, no-c-format msgid "after the end" msgstr "終了後" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 128 #: rc.cpp:193 rc.cpp:1907 #, no-c-format msgid "&How often:" msgstr "回数(&H):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 142 #: rc.cpp:196 rc.cpp:1910 #, no-c-format msgid " time(s)" msgstr " 回" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 159 #: rc.cpp:199 rc.cpp:1913 #, no-c-format msgid "&Interval:" msgstr "間隔(&I):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 178 #: rc.cpp:202 rc.cpp:1916 #, no-c-format msgid "&Repeat:" msgstr "繰り返し(&R):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 189 #: rc.cpp:205 rc.cpp:1919 #, no-c-format msgid "every " msgstr "(ごと) " #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 192 #: rc.cpp:208 rc.cpp:1922 #, no-c-format msgid " minute(s)" msgstr " 分" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 210 #: rc.cpp:211 rc.cpp:259 rc.cpp:1925 rc.cpp:1973 #, no-c-format msgid "Type" msgstr "タイプ" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 252 #: rc.cpp:214 rc.cpp:1928 #, no-c-format msgid "&Reminder Dialog" msgstr "リマインダダイアログ(&R)" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 263 #: rc.cpp:217 rc.cpp:1931 #, no-c-format msgid "A&udio" msgstr "サウンド(&U)" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 341 #: rc.cpp:226 rc.cpp:1940 #, no-c-format msgid "Reminder Dialog &text:" msgstr "リマインダのテキスト(&T):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 373 #: rc.cpp:229 rc.cpp:1943 #, no-c-format msgid "Audio &file:" msgstr "サウンドファイル(&F):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 384 #: rc.cpp:232 rc.cpp:1946 #, no-c-format msgid "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" msgstr "audio/x-wav audio/x-mp3 application/ogg" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 425 #: rc.cpp:235 rc.cpp:1949 #, no-c-format msgid "&Program file:" msgstr "プログラム実行ファイル(&P):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 436 #: rc.cpp:238 rc.cpp:1952 #, no-c-format msgid "*.*|All files" msgstr "*.*|すべてのファイル" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 444 #: rc.cpp:241 rc.cpp:1955 #, no-c-format msgid "Program ar&guments:" msgstr "プログラムの引数(&G):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 493 #: rc.cpp:244 rc.cpp:1958 #, no-c-format msgid "Email &message text:" msgstr "Eメールのメッセージ(&M):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 514 #: rc.cpp:247 rc.cpp:1961 #, no-c-format msgid "Email &address(es):" msgstr "メールアドレス(&A):" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 538 #: rc.cpp:250 rc.cpp:1964 #, no-c-format msgid "&Remove..." msgstr "削除(&R)..." #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 554 #: rc.cpp:256 rc.cpp:1970 #, no-c-format msgid "D&uplicate" msgstr "複製(&U)" #. i18n: file koeditoralarms_base.ui line 599 #: rc.cpp:265 rc.cpp:1979 #, no-c-format msgid "Repeat" msgstr "繰り返し" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 31 #: rc.cpp:268 rc.cpp:891 #, no-c-format msgid "P&ublish" msgstr "公開(&U)" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 42 #: rc.cpp:271 rc.cpp:894 #, no-c-format msgid "" "By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar " "into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already " "busy are published, not why they are busy." msgstr "" "動静情報 (予定の有無情報) " "を公開することで、他の人が会議を招集する際にあなたの予定を考慮に入れることができるようになります。公開されるのは予定があるということだけで、その内容は公開されま" "せん。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 53 #: rc.cpp:274 rc.cpp:897 #, no-c-format msgid "Publish your free/&busy information automatically" msgstr "動静情報を自動的に公開する(&B)" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 58 #: rc.cpp:277 rc.cpp:900 #, no-c-format msgid "" "Check this box to upload your Free/Busy information automatically.\n" "It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy " "information using the Schedule menu of KOrganizer.\n" "Note: If KOrganizer is acting as a TDE Kolab client, this is not required, as " "the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and " "manages the access to it from other users." msgstr "" "動静情報を自動でアップロードするには、このボックスをチェックしてください。\n" "このオプションを使わずに、KOrganizer のスケジュールメニューを用いて動静情報をメールまたはアップロードすることも可能です。\n" "注意: KOrganizer が TDE Kolab クライアントとして働いている場合、この設定は必要ありません。Kolab2 " "サーバが動静情報を公開し、他のユーザからのアクセスを管理します。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 74 #: rc.cpp:282 rc.cpp:905 #, no-c-format msgid "Minimum time between uploads (in minutes):" msgstr "アップロードの最小間隔 (分):" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 80 #: rc.cpp:285 rc.cpp:288 rc.cpp:908 rc.cpp:911 #, no-c-format msgid "" "Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. " "This configuration is only effective in case you choose to publish your " "information automatically." msgstr "アップロードする最小の間隔を分単位で設定します。この設定は動静情報を自動的に公開するオプションが選択されている場合にのみ有効です。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 109 #: rc.cpp:291 rc.cpp:914 #, no-c-format msgid "Publish" msgstr "公開する動静情報:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 115 #: rc.cpp:294 rc.cpp:297 rc.cpp:303 rc.cpp:917 rc.cpp:920 rc.cpp:926 #, no-c-format msgid "" "Configure the number of calendar days you wish to be published and available to " "others here." msgstr "他の人に公開するカレンダーの日数を設定します。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 140 #: rc.cpp:300 rc.cpp:923 #, no-c-format msgid "days of free/busy information" msgstr "日分" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 170 #: rc.cpp:306 rc.cpp:372 rc.cpp:929 rc.cpp:995 #, no-c-format msgid "Server Information" msgstr "サーバ情報" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 186 #: rc.cpp:309 rc.cpp:346 rc.cpp:932 rc.cpp:969 #, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be " "published here.\n" "Ask the server administrator for this information.\n" "Here is a Kolab2 server URL example: " "\"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb\"" msgstr "" "動静情報を公開するサーバの URL を入力します。\n" "この情報についてはサーバ管理者に問い合わせてください。\n" "以下は Kolab2 サーバ URL の例です:\n" "\"webdavs://kolab2.com/freebusy/joe@kolab2.com.ifb\"" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 194 #: rc.cpp:314 rc.cpp:937 #, no-c-format msgid "Remember p&assword" msgstr "パスワードを保存する(&A)" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 198 #: rc.cpp:317 rc.cpp:413 rc.cpp:940 rc.cpp:1036 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you " "each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the " "configuration file.\n" "For security reasons, it is not recommended to store your password in the " "configuration file." msgstr "" "このオプションを選ぶと、パスワードを設定ファイル内に保存します。これによって動静情報をアップロードするごとに KOrganizer " "にパスワードを尋ねられるのを避けることができます。\n" "セキュリティ上の理由から、パスワードを設定ファイル内に保存するのは推奨できません。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 206 #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:59 rc.cpp:321 rc.cpp:944 #, no-c-format msgid "Password:" msgstr "パスワード:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 212 #: rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:404 rc.cpp:407 rc.cpp:947 rc.cpp:950 #: rc.cpp:1027 rc.cpp:1030 #, no-c-format msgid "Enter your groupware server login password here." msgstr "グループウェアサーバのログインパスワードを入力します。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 239 #: rc.cpp:330 rc.cpp:338 rc.cpp:388 rc.cpp:396 rc.cpp:953 rc.cpp:961 #: rc.cpp:1011 rc.cpp:1019 #, no-c-format msgid "" "Enter the login information relative to your account on the server here.\n" "\n" "A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By " "default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may " "also be different. In the last case enter your UID." msgstr "" "サーバのアカウントのログイン情報を入力します。\n" "\n" "Kolab2 サーバに特有な点: 登録した UID (Unique IDentifier)。標準では、UID は Kolab2 での " "メールアドレスとなりますが、異なる場合もあります。後者の場合は、あなたの UID を入力してください。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 247 #: rc.cpp:335 rc.cpp:958 #, no-c-format msgid "Username:" msgstr "ユーザ名:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 274 #: rc.cpp:343 rc.cpp:375 rc.cpp:966 rc.cpp:998 #, no-c-format msgid "Server URL:" msgstr "サーバの URL:" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 311 #: rc.cpp:351 rc.cpp:974 #, no-c-format msgid "&Retrieve" msgstr "取得(&R)" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 322 #: rc.cpp:354 rc.cpp:977 #, no-c-format msgid "" "By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take " "their calendar into account when inviting them to a meeting." msgstr "他の人の動静情報 (予定の有無情報) を取得することで、会議を招集する際に参加者の予定を考慮に入れることができるようになります。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 333 #: rc.cpp:357 rc.cpp:980 #, no-c-format msgid "Retrieve other peoples' free/&busy information automatically" msgstr "他の人の動静情報を自動的に取得する(&B)" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 336 #: rc.cpp:360 rc.cpp:983 #, no-c-format msgid "" "Check this box to retrieve other peoples' Free/Busy information automatically. " "Note that you have to fill the correct server information to make this " "possible." msgstr "" "他の人の動静情報を自動的に取得するには、このボックスをチェックします。この機能を有効にするためには、正しいサーバ情報を入力する必要があります。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 347 #: rc.cpp:363 rc.cpp:986 #, no-c-format msgid "Use full email &address for retrieval" msgstr "取得に完全なメールアドレスを使う(&A)" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 350 #: rc.cpp:366 rc.cpp:989 #, no-c-format msgid "" "Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server" msgstr "user.ifb ではなく user@domain.ifb をサーバから取得します。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 353 #: rc.cpp:369 rc.cpp:992 #, no-c-format msgid "" "Check this box to download a free/busy file in the format \"user@domain.ifb\" " "(for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file " "in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if " "you are not sure about how to configure this option." msgstr "" "動静情報を \"user@domain.ifb\" フォーマット (例 joe@company.com.ifb) " "でダウンロードするには、このボックスをチェックしてください。チェックされていない場合は、user.ifb (例 joe.ifb) " "フォーマットでダウンロードします。このオプションの設定方法について疑問がある場合は、サーバ管理者に問い合わせてください。" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 388 #: rc.cpp:378 rc.cpp:383 rc.cpp:1001 rc.cpp:1006 #, no-c-format msgid "" "Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published " "here.\n" "Ask the server administrator for this information.\n" "Here is a Kolab2 server URL example: \"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" msgstr "" "動静情報を公開するサーバの URL を入力します。\n" "この情報についてはサーバ管理者に問い合わせてください。\n" "以下は Kolab2 サーバ URL の例です:\n" "\"webdavs://kolab2.com/freebusy/\"" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 440 #: rc.cpp:393 rc.cpp:1016 #, no-c-format msgid "User&name:" msgstr "ユーザ名(&N):" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 456 #: rc.cpp:401 rc.cpp:1024 #, no-c-format msgid "Passwor&d:" msgstr "パスワード(&D):" #. i18n: file kogroupwareprefspage.ui line 486 #: rc.cpp:410 rc.cpp:1033 #, no-c-format msgid "Re&member password" msgstr "パスワードを保存する(&M)" #. i18n: file publishdialog_base.ui line 65 #: rc.cpp:426 rc.cpp:1868 #, no-c-format msgid "Email:" msgstr "Eメール:" #. i18n: file publishdialog_base.ui line 94 #: rc.cpp:432 rc.cpp:1874 #, no-c-format msgid "Select &Addressee..." msgstr "参加者を選択(&A)..." #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 16 #: rc.cpp:438 rc.cpp:1478 #, no-c-format msgid "Template Management" msgstr "テンプレートの管理" #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 57 #: rc.cpp:447 rc.cpp:1487 #, no-c-format msgid "" "Select a template and click Apply Template to apply it to the current " "event or task. Click New to create a new template based on the current " "event or task." msgstr "" "現在のイベントまたはタスクに適用するテンプレートを選択して「テンプレートを適用」をクリックしてください。" "
現在のイベントまたはタスクに基づいて新しいテンプレートを作成する場合は「新規」をクリックします。" #. i18n: file template_management_dialog_base.ui line 65 #: rc.cpp:450 rc.cpp:1490 templatemanagementdialog.cpp:50 #, no-c-format msgid "Apply Template" msgstr "テンプレートを適用" #. i18n: file korganizer.kcfg line 11 #: rc.cpp:453 rc.cpp:1040 #, no-c-format msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files" msgstr "手動で開いたカレンダーファイルの自動保存を有効にする" #. i18n: file korganizer.kcfg line 12 #: rc.cpp:456 rc.cpp:1043 #, no-c-format msgid "" "Check this box to save your calendar file automatically when you exit " "KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not " "affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically " "saved after each change." msgstr "" "このオプションを有効にすると、KOrganizer " "を終了するときに確認せずにカレンダーファイルを保存します。また、作業中も定期的に自動保存を行います。この設定は標準カレンダーの自動保存には影響を与えません。標準" "カレンダーは変更があるたびに自動的に保存されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 16 #: rc.cpp:459 rc.cpp:1046 #, no-c-format msgid "Save &interval in minutes" msgstr "保存する間隔 (分)(&I)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 17 #: rc.cpp:462 rc.cpp:1049 #, no-c-format msgid "" "Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. " "This setting only applies to files that are opened manually. The standard " "TDE-wide calendar is automatically saved after each change." msgstr "" "カレンダーイベントを自動保存する間隔を分単位で指定します。この設定は手動で開いたカレンダーファイルにのみ適用されます。標準の TDE " "共通のカレンダーは変更があるたびに自動保存されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 22 #: rc.cpp:465 rc.cpp:1052 #, no-c-format msgid "Confirm deletes" msgstr "削除する前に確認する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 23 #: rc.cpp:468 rc.cpp:1055 #, no-c-format msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items." msgstr "アイテムを削除するときに確認ダイアログを表示させる場合、このボックスをチェックしてください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 28 #: rc.cpp:471 rc.cpp:1058 #, no-c-format msgid "Archive events" msgstr "イベントをアーカイブ" #. i18n: file korganizer.kcfg line 32 #: rc.cpp:474 rc.cpp:1061 #, no-c-format msgid "Archive to-dos" msgstr "To-Do をアーカイブ" #. i18n: file korganizer.kcfg line 37 #: rc.cpp:477 rc.cpp:1064 #, no-c-format msgid "Regularly archive events" msgstr "定期的にイベントをアーカイブ" #. i18n: file korganizer.kcfg line 41 #: rc.cpp:480 rc.cpp:1067 #, no-c-format msgid "What to do when archiving" msgstr "アーカイブ時の動作" #. i18n: file korganizer.kcfg line 44 #: rc.cpp:483 rc.cpp:1070 #, no-c-format msgid "Delete old events" msgstr "古いイベントを削除" #. i18n: file korganizer.kcfg line 47 #: rc.cpp:486 rc.cpp:1073 #, no-c-format msgid "Archive old events to a separate file" msgstr "古いイベントを別のファイルにアーカイブ" #. i18n: file korganizer.kcfg line 53 #: rc.cpp:489 rc.cpp:1076 #, no-c-format msgid "" "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. " "The unit of this value is specified in another field." msgstr "自動アーカイブを有効にした場合、この量より古いイベントがアーカイブされます。この値の単位は他のフィールドで指定します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 57 #: rc.cpp:492 rc.cpp:1079 #, no-c-format msgid "The unit in which the expiry time is expressed." msgstr "アーカイブするアイテムの古さを表す単位。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 60 #: rc.cpp:495 rc.cpp:1082 #, no-c-format msgid "In days" msgstr "日で" #. i18n: file korganizer.kcfg line 63 #: rc.cpp:498 rc.cpp:1085 #, no-c-format msgid "In weeks" msgstr "週で" #. i18n: file korganizer.kcfg line 66 #: rc.cpp:501 rc.cpp:1088 #, no-c-format msgid "In months" msgstr "月で" #. i18n: file korganizer.kcfg line 72 #: rc.cpp:504 rc.cpp:1091 #, no-c-format msgid "URL of the file where old events should be archived" msgstr "古いイベントをアーカイブするファイルの URL" #. i18n: file korganizer.kcfg line 76 #: rc.cpp:507 rc.cpp:1094 #, no-c-format msgid "Export to HTML with every save" msgstr "保存時に毎回 HTML にエクスポートする" #. i18n: file korganizer.kcfg line 77 #: rc.cpp:510 rc.cpp:1097 #, no-c-format msgid "" "Check this box to export the calendar to an HTML-file every time you save it. " "By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home " "folder." msgstr "" "カレンダーを保存するたびに HTML ファイルにエクスポートするには、このボックスをチェックします。標準では、このファイルは calendar.html " "という名前でユーザのホームフォルダに置かれます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 81 #: rc.cpp:513 rc.cpp:1100 #, no-c-format msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should" msgstr "新規イベント、To-Do、ジャーナルエントリの扱い" #. i18n: file korganizer.kcfg line 84 #: rc.cpp:516 rc.cpp:1103 #, no-c-format msgid "Be added to the standard resource" msgstr "標準リソースに追加する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 85 #: rc.cpp:519 rc.cpp:1106 #, no-c-format msgid "" "Select this option to always record new events, to-dos and journal entries " "using the standard resource." msgstr "新規イベント、To-Do、ジャーナルエントリを常に標準リソースを使って記録する場合、このオプションを選択してください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 88 #: rc.cpp:522 rc.cpp:1109 #, no-c-format msgid "Be asked which resource to use" msgstr "どのリソースを使用するか確認する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 89 #: rc.cpp:525 rc.cpp:1112 #, no-c-format msgid "" "Select this option to choose the resource to be used to record the item each " "time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended " "if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or " "have to manage multiple accounts using Kontact as a TDE Kolab client. " msgstr "" "新規イベント、To-Do、ジャーナルエントリを作成するたびにそれを記録するために使用するリソースを選択する場合、このオプションを選択してください。Kolab " "サーバの共有フォルダ機能を使う予定がある、または Kontact を TDE Kolab " "クライアントとして使って複数のアカウントを管理する必要がある場合は、このオプションをお勧めします。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 98 #: rc.cpp:528 rc.cpp:1115 #, no-c-format msgid "Send copy to owner when mailing events" msgstr "イベントをメールしたときに所有者にコピーを送信する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 99 #: rc.cpp:531 rc.cpp:1118 #, no-c-format msgid "" "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at " "your request to event attendees." msgstr "" "あなたの要求に応じて KOrganizer " "がイベントの参加者にメールを送信したときに常にそのメッセージのコピーを取得するには、このボックスをチェックしてください。" # ACCELERATOR added by translator #. i18n: file korganizer.kcfg line 103 #: rc.cpp:534 rc.cpp:1121 #, no-c-format msgid "Use email settings from Control Center" msgstr "コントロールセンターのEメール設定を使う(&E)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 104 #: rc.cpp:537 rc.cpp:1124 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the TDE-wide e-mail settings, which are defined using the " "TDE Control Center "Password & User Account" Module. Uncheck this box " "to be able to specify your full name and e-mail." msgstr "" "TDE コントロールセンターの「パスワード & ユーザアカウント」に定義されている TDE " "共通のEメール設定を使う場合、このボックスをチェックしてください。フルネームとEメールをここで指定する場合は、チェックを外してください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 108 #: rc.cpp:540 rc.cpp:1127 #, no-c-format msgid "Full &name" msgstr "フルネーム(&N)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 109 #: rc.cpp:543 rc.cpp:1130 #, no-c-format msgid "" "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in " "to-dos and events you create." msgstr "あなたのフルネームを入力します。この名前はあなたが作成する To-Do とイベントの「主催者」として表示されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 113 #: rc.cpp:546 rc.cpp:1133 #, no-c-format msgid "E&mail address" msgstr "メールアドレス(&M)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 114 #: rc.cpp:549 rc.cpp:1136 #, no-c-format msgid "" "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify " "the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create." msgstr "" "あなたのメールアドレスを入力します。このメールアドレスはカレンダーの所有者を識別するために使用され、あなたが作成するイベントや To-Do に表示されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 118 #: rc.cpp:552 rc.cpp:1139 #, no-c-format msgid "Mail Client" msgstr "メールクライアント" #. i18n: file korganizer.kcfg line 121 #: rc.cpp:555 rc.cpp:1142 #, no-c-format msgid "KMail" msgstr "KMail" #. i18n: file korganizer.kcfg line 122 #: rc.cpp:558 rc.cpp:1145 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is " "used for groupware functionality." msgstr "KMail を MTA として使う場合は、このオプションを選択してください。MTA はグループウェア機能のために使われます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 125 #: rc.cpp:561 rc.cpp:1148 #, no-c-format msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #. i18n: file korganizer.kcfg line 126 #: rc.cpp:564 rc.cpp:1151 #, no-c-format msgid "" "Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is " "used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed " "before selecting this option." msgstr "" "sendmail を MTA として使う場合は、このオプションを選択してください。MTA " "はグループウェア機能のために使われます。このオプションを選ぶ前に、sendmail がインストールされているか確認してください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 142 #: rc.cpp:576 rc.cpp:1163 #, no-c-format msgid "Default appointment time" msgstr "デフォルトのイベント開始時間" #. i18n: file korganizer.kcfg line 143 #: rc.cpp:579 rc.cpp:1166 #, no-c-format msgid "" "Enter the default time for events here. The default is used if you do not " "supply a start time." msgstr "イベントのデフォルトの開始時間を設定します。これは開始時間を指定しないイベントに使用されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 147 #: rc.cpp:582 rc.cpp:1169 #, no-c-format msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)" msgstr "デフォルトのイベント継続時間 (HH:MM)" #. i18n: file korganizer.kcfg line 148 #: rc.cpp:585 rc.cpp:1172 #, no-c-format msgid "" "Enter default duration for events here. The default is used if you do not " "supply an end time." msgstr "イベントのデフォルトの継続時間を設定します。これは終了時間を指定しないイベントに使用されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 152 #: rc.cpp:588 rc.cpp:1175 #, no-c-format msgid "Default Reminder Time" msgstr "デフォルトのリマインダ時間" #. i18n: file korganizer.kcfg line 153 #: rc.cpp:591 rc.cpp:1178 #, no-c-format msgid "Enter the reminder time here." msgstr "デフォルトのリマインダ時間を指定します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 160 #: rc.cpp:594 rc.cpp:1181 #, no-c-format msgid "Hour size" msgstr "時間行のサイズ" #. i18n: file korganizer.kcfg line 161 #: rc.cpp:597 rc.cpp:1184 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the height of the hour rows in the schedule view." msgstr "予定表ビューの時間行の高さをこのスピンボックスを使って設定します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 167 #: rc.cpp:600 rc.cpp:1187 #, no-c-format msgid "Show events that recur daily in date navigator" msgstr "日単位で繰り返されるイベントを日付ナビゲータに表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 168 #: rc.cpp:603 rc.cpp:1190 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing daily recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " "(non daily recurring) events." msgstr "" "日単位で繰り返されるイベントを含む日を日付ナビゲータにボールド体で表示するには、このボックスをチェックしてください。他の (日単位で繰り返されない) " "イベントを目立つようにするには、チェックを外してください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 172 #: rc.cpp:606 rc.cpp:1193 #, no-c-format msgid "Show events that recur weekly in date navigator" msgstr "週単位で繰り返されるイベントを日付ナビゲータに表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 173 #: rc.cpp:609 rc.cpp:1196 #, no-c-format msgid "" "Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold " "typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other " "(non weekly recurring) events." msgstr "" "週単位で繰り返されるイベントを含む日を日付ナビゲータにボールド体で表示するには、このボックスをチェックしてください。他の (週単位で繰り返されない) " "イベントを目立つようにするには、チェックを外してください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 177 #: rc.cpp:612 rc.cpp:1199 #, no-c-format msgid "Enable tooltips displaying summary of events" msgstr "イベントの要約をポップアップに表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 178 #: rc.cpp:615 rc.cpp:1202 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display an event summary tooltip when hovering the mouse over " "an event." msgstr "このオプションを有効にすると、イベントの上にマウスを移動したときにイベントの要約がポップアップに表示されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 182 #: rc.cpp:618 rc.cpp:1205 #, no-c-format msgid "Show to-dos in day, week and month views" msgstr "日、週、月ビューに To-Do を表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 183 #: rc.cpp:621 rc.cpp:1208 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display to-dos in the day, week, and month view. This is " "helpful when you have a lot of (recurring) to-dos." msgstr "" "このオプションを有効にすると、日ビュー、週ビュー、月ビューに To-Do が表示されます。たくさんの (繰り返し) To-Do がある場合に役立ちます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 187 #: rc.cpp:624 rc.cpp:1211 #, no-c-format msgid "Enable scrollbars in month view cells" msgstr "月ビューのセルにスクロールバーを表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 188 #: rc.cpp:627 rc.cpp:1214 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; " "they will only appear when needed though." msgstr "このオプションを有効にすると、月ビューのセルをクリックしたときに、必要に応じてスクロールバーが現れます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 192 #: rc.cpp:630 rc.cpp:1217 #, no-c-format msgid "Time range selection in agenda view starts event editor" msgstr "予定表ビューで時間の範囲を選択したときにイベントエディタを起動する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 193 #: rc.cpp:633 rc.cpp:1220 #, no-c-format msgid "" "Check this box to start the event editor automatically when you select a time " "range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from " "the start time to the end time of the event you are about to plan." msgstr "" "日ビューおよび週ビューで時間範囲を選択したときに自動的にイベントエディタ起動するには、このボックスをチェックしてください。時間範囲を選択するには、計画しようとし" "ているイベントの開始時間をクリックして終了時間までドラッグします。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 198 #: rc.cpp:636 rc.cpp:1223 #, no-c-format msgid "Show current-time (Marcus Bains) line" msgstr "現在時刻 (Marcus Bains) 線を表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 199 #: rc.cpp:639 rc.cpp:1226 #, no-c-format msgid "" "Check this box to display a red line in the day or week view indicating the " "current-time line (Marcus Bains line)." msgstr "このオプションを有効にすると、現在時刻線 (Marcus Bain) を示す赤線が日ビューと週ビューに表示されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 203 #: rc.cpp:642 rc.cpp:1229 #, no-c-format msgid "Show seconds on current-time line" msgstr "現在時刻線に秒を表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 204 #: rc.cpp:645 rc.cpp:1232 #, no-c-format msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line." msgstr "現在時刻線に秒を表示させる場合、このボックスをチェックしてください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 209 #: rc.cpp:648 rc.cpp:1235 #, no-c-format msgid "Colors used in agenda view" msgstr "予定表ビューで使用する色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 210 #: rc.cpp:651 rc.cpp:1238 #, no-c-format msgid "Choose the colors of the agenda view items." msgstr "予定表ビューのアイテムの色を選択します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 213 #: rc.cpp:654 rc.cpp:1241 #, no-c-format msgid "Category inside, calendar outside" msgstr "内にカテゴリ色、外にカレンダー色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 216 #: rc.cpp:657 rc.cpp:1244 #, no-c-format msgid "Calendar inside, category outside" msgstr "内にカレンダー色、外にカテゴリ色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 219 #: rc.cpp:660 rc.cpp:1247 #, no-c-format msgid "Only category" msgstr "カテゴリ色のみ" #. i18n: file korganizer.kcfg line 222 #: rc.cpp:663 rc.cpp:1250 #, no-c-format msgid "Only calendar" msgstr "カレンダー色のみ" #. i18n: file korganizer.kcfg line 229 #: rc.cpp:666 rc.cpp:1253 #, no-c-format msgid "Agenda View Calendar Display" msgstr "予定表ビューのカレンダー表示" #. i18n: file korganizer.kcfg line 232 #: rc.cpp:669 rc.cpp:1256 #, no-c-format msgid "Merge all calendars into one view" msgstr "すべてのカレンダーを一つのビューにマージする" #. i18n: file korganizer.kcfg line 235 #: rc.cpp:672 rc.cpp:1259 #, no-c-format msgid "Show calendars side by side" msgstr "カレンダーを並べて表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 238 #: rc.cpp:675 rc.cpp:1262 #, no-c-format msgid "Switch between views with tabs" msgstr "タブでビューを切り替える" #. i18n: file korganizer.kcfg line 247 #: rc.cpp:678 rc.cpp:1265 #, no-c-format msgid "Day begins at" msgstr "一日の始まり" #. i18n: file korganizer.kcfg line 248 #: rc.cpp:681 rc.cpp:1268 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for events here. This time should be the earliest time " "that you use for events, as it will be displayed at the top." msgstr "" "一日の活動を開始する時間を設定します。予定表はここで指定した時間を先頭に表示されるので、イベントを開始する可能性のある最も早い時間に設定してください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 253 #: rc.cpp:684 rc.cpp:1271 #, no-c-format msgid "Daily starting hour" msgstr "毎日の始業時間" #. i18n: file korganizer.kcfg line 254 #: rc.cpp:687 rc.cpp:1274 #, no-c-format msgid "" "Enter the start time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "勤務時間の開始時間を指定します。勤務時間帯は KOrganizer に色付きで表示されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 258 #: rc.cpp:690 rc.cpp:1277 #, no-c-format msgid "Daily ending hour" msgstr "毎日の終業時間" #. i18n: file korganizer.kcfg line 259 #: rc.cpp:693 rc.cpp:1280 #, no-c-format msgid "" "Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be " "marked with color by KOrganizer." msgstr "勤務時間の終了時間を指定します。勤務時間帯は KOrganizer に色付きで表示されます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 266 #: rc.cpp:696 rc.cpp:1283 #, no-c-format msgid "Exclude holidays" msgstr "休日を除く" #. i18n: file korganizer.kcfg line 267 #: rc.cpp:699 rc.cpp:1286 #, no-c-format msgid "" "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on " "holidays." msgstr "このボックスをチェックすると、休日には色付きの勤務時間帯は表示されません。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 272 #: rc.cpp:702 rc.cpp:1289 #, no-c-format msgid "Month view uses category colors" msgstr "月ビューにカテゴリ色を使う" #. i18n: file korganizer.kcfg line 273 #: rc.cpp:705 rc.cpp:1292 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make the month view use the category colors of an item." msgstr "月ビューにアイテムのカテゴリ色を使用する場合、このボックスをチェックしてください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 278 #: rc.cpp:708 rc.cpp:1295 #, no-c-format msgid "Month view uses resource colors" msgstr "月ビューにリソース色を使う" #. i18n: file korganizer.kcfg line 279 #: rc.cpp:711 rc.cpp:1298 #, no-c-format msgid "" "Check this box to make the month view use the resource colors of an item." msgstr "月ビューにアイテムのリソース色を使用する場合、このボックスをチェックしてください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 284 #: rc.cpp:714 rc.cpp:1301 #, no-c-format msgid "Month view uses full window" msgstr "月ビューをウィンドウいっぱいに表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 285 #: rc.cpp:717 rc.cpp:1304 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month " "view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, " "but other widgets, such as the date navigator, the item details and the " "resources list, will not be displayed." msgstr "" "月ビューを KOrganizer " "のウィンドウ全体を使って表示するには、このボックスをチェックします。このオプションを有効にすると、月ビューはより大きく表示されますが、日付ナビゲータ、アイテムの" "詳細、リソースリストなどのウィジェットは表示されません。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 289 #: rc.cpp:720 rc.cpp:1307 #, no-c-format msgid "To-do list view uses full window" msgstr "To-Do リストをウィンドウいっぱいに表示する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 290 #: rc.cpp:723 rc.cpp:1310 #, no-c-format msgid "" "Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list " "view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, " "but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the " "resources list, will not be displayed." msgstr "" "To-Do リストを KOrganizer のウィンドウ全体を使って表示するには、このボックスをチェックします。このオプションを有効にすると、To-Do " "リストはより大きく表示されますが、日付ナビゲータ、アイテムの詳細、リソースリストなどのウィジェットは表示されません。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 295 #: rc.cpp:726 rc.cpp:1313 #, no-c-format msgid "Record completed to-dos in journal entries" msgstr "To-Do の完了をジャーナルに記録する" #. i18n: file korganizer.kcfg line 296 #: rc.cpp:729 rc.cpp:1316 #, no-c-format msgid "" "Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your " "journal automatically." msgstr "To-Do を完了としてマークしたときに自動的にジャーナルの新規エントリとして記録するには、このボックスをチェックしてください。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 305 #: rc.cpp:732 rc.cpp:1319 #, no-c-format msgid "Next x days" msgstr "次の X 日" #. i18n: file korganizer.kcfg line 306 #: rc.cpp:735 rc.cpp:1322 #, no-c-format msgid "" "Select on this spin box the number of "x" days to be displayed in the " "next days view. To access the the next "x" days view, choose the " ""Next X Days" menu item from the "View" menu." msgstr "表示メニューの「次の X 日」を選択したときに表示させる日数をこのスピンボックスで指定します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 348 #: rc.cpp:738 rc.cpp:1325 #, no-c-format msgid "Use Groupware communication" msgstr "グループウェア通信を使う" #. i18n: file korganizer.kcfg line 349 #: rc.cpp:741 rc.cpp:1328 #, no-c-format msgid "" "Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating " "or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this " "box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as " "a TDE Kolab client)." msgstr "" "他の参加者にかかわるイベントや To-Do " "を作成、更新、削除したときにメールを自動生成させるには、このボックスをチェックしてください。グループウェア機能を使う場合 (TDE Kolab " "クライアントとして Kontact を設定している場合) は、このオプションを有効にしておく必要があります。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 357 #: rc.cpp:744 rc.cpp:1331 #, no-c-format msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals" msgstr "" #. i18n: file korganizer.kcfg line 365 #: rc.cpp:747 rc.cpp:1334 #, no-c-format msgid "Holiday color" msgstr "休日の色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 366 #: rc.cpp:750 rc.cpp:1337 #, no-c-format msgid "" "Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday " "name in the month view and the holiday number in the date navigator." msgstr "休日の色を選択します。休日の色は月ビューでは休日の名前に、日付ナビゲータでは休日の数字に使われます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 370 #: rc.cpp:753 rc.cpp:1340 #, no-c-format msgid "Highlight color" msgstr "強調表示の色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 371 #: rc.cpp:756 rc.cpp:1343 #, no-c-format msgid "" "Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking " "the currently selected area in your agenda and in the date navigator." msgstr "強調表示の色を選択します。強調表示の色は予定表や日付ナビゲータで選択されている領域を示すために使われます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 375 #: rc.cpp:759 rc.cpp:1346 #, no-c-format msgid "Agenda view background color" msgstr "予定表ビューの背景色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 376 #: rc.cpp:762 rc.cpp:1349 #, no-c-format msgid "Select the agenda view background color here." msgstr "予定表ビューの背景色を選択します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 380 #: rc.cpp:765 rc.cpp:1352 #, no-c-format msgid "Working hours color" msgstr "勤務時間帯の色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 381 #: rc.cpp:768 rc.cpp:1355 #, no-c-format msgid "Select the working hours color for the agenda view here." msgstr "予定表ビューで勤務時間帯を示す色を選択します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 385 #: rc.cpp:771 rc.cpp:1358 #, no-c-format msgid "To-do due today color" msgstr "今日が締切の To-Do の色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 386 #: rc.cpp:774 rc.cpp:1361 #, no-c-format msgid "Select the to-do due today color here." msgstr "今日が締切の To-Do の色を選択します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 390 #: rc.cpp:777 rc.cpp:1364 #, no-c-format msgid "To-do overdue color" msgstr "締切を過ぎた To-Do の色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 391 #: rc.cpp:780 rc.cpp:1367 #, no-c-format msgid "Select the to-do overdue color here." msgstr "締切を過ぎた To-Do の色を選択します。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 395 #: rc.cpp:783 rc.cpp:1370 #, no-c-format msgid "Default event color" msgstr "イベントのデフォルト色" #. i18n: file korganizer.kcfg line 396 #: rc.cpp:786 rc.cpp:1373 #, no-c-format msgid "" "Select the default event color here. The default event color will be used for " "events categories in your agenda. Note that you can specify a separate color " "for each event category below." msgstr "イベントのデフォルト色を選択します。これは予定表ビューでイベントのカテゴリを示すために使われます。下でカテゴリごとに色を指定できます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 414 #: rc.cpp:789 rc.cpp:1376 #, no-c-format msgid "Time bar" msgstr "時間バー" #. i18n: file korganizer.kcfg line 415 #: rc.cpp:792 rc.cpp:1379 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget " "that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select " "Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar." msgstr "" "時間バーのフォントを設定するには、「選択」ボタンを押してください。時間バーは予定表ビューで時間を表示するウィジェットです。ボタンを押すとフォント選択ダイアログが" "開き、そこでフォントを選択できます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 418 #: rc.cpp:795 rc.cpp:1382 #, no-c-format msgid "Agenda view" msgstr "予定表ビュー" #. i18n: file korganizer.kcfg line 419 #: rc.cpp:798 rc.cpp:1385 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the agenda view font. This button will open the " ""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events " "in the agenda view." msgstr "" "予定表ビューのフォントを設定するには、「選択」ボタンを押してください。ボタンを押すとフォント選択ダイアログが開き、そこでフォントを選択できます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 422 #: rc.cpp:801 rc.cpp:1388 #, no-c-format msgid "Current-time line" msgstr "現在時刻線" #. i18n: file korganizer.kcfg line 423 #: rc.cpp:804 rc.cpp:1391 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the current-time line font. This button will " "open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for " "the current-time line in the agenda view." msgstr "" "現在時刻線のフォントを設定するには、「選択」ボタンを押してください。ボタンを押すとフォント選択ダイアログが開き、そこでフォントを選択できます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 426 #: rc.cpp:807 rc.cpp:1394 #, no-c-format msgid "Month view" msgstr "月ビュー" #. i18n: file korganizer.kcfg line 427 #: rc.cpp:810 rc.cpp:1397 #, no-c-format msgid "" "Press this button to configure the month view font. This button will open the " ""Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items " "in the month view." msgstr "" "月ビューのアイテムに使用するフォントを設定するには、「選択」ボタンを押してください。ボタンを押すとフォントの選択ダイアログが開き、そこでフォントを選択できます。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 445 #: rc.cpp:813 rc.cpp:1400 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish URL" msgstr "動静公開 URL" #. i18n: file korganizer.kcfg line 446 #: rc.cpp:816 rc.cpp:1403 #, no-c-format msgid "URL for publishing free/busy information" msgstr "動静情報を公開するための URL" #. i18n: file korganizer.kcfg line 449 #: rc.cpp:819 rc.cpp:1406 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Username" msgstr "動静公開ユーザ名" #. i18n: file korganizer.kcfg line 450 #: rc.cpp:822 rc.cpp:1409 #, no-c-format msgid "Username for publishing free/busy information" msgstr "動静情報を公開するためのユーザ名" #. i18n: file korganizer.kcfg line 453 #: rc.cpp:825 rc.cpp:1412 #, no-c-format msgid "Free/Busy Publish Password" msgstr "動静公開パスワード" #. i18n: file korganizer.kcfg line 454 #: rc.cpp:828 rc.cpp:1415 #, no-c-format msgid "Password for publishing free/busy information" msgstr "動静情報を公表するためのパスワード" #. i18n: file korganizer.kcfg line 461 #: rc.cpp:831 rc.cpp:1418 #, no-c-format msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval" msgstr "動静の自動取得を有効にする" #. i18n: file korganizer.kcfg line 466 #: rc.cpp:834 rc.cpp:1421 #, no-c-format msgid "Check whether hostname and retrieval email address match" msgstr "ホスト名と動静を取得するメールアドレスがマッチするかチェックする" #. i18n: file korganizer.kcfg line 467 #: rc.cpp:837 rc.cpp:1424 #, no-c-format msgid "" "With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy " "url has to match the domain part of the user id you are looking for. For " "example if this option is 'true' then looking for the free/busy data of " "joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com won't work." msgstr "" "動静取得 URL のドメインが検索するユーザ ID のドメインとマッチしなければならないかどうかを設定できます。このオプションを有効にした場合は、サーバ " "www.yourdomain.com で joe@mydomain.com の動静データを検索することはできません。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 472 #: rc.cpp:840 rc.cpp:1427 #, no-c-format msgid "Use full email address for retrieval" msgstr "取得に完全なメールアドレスを使う" #. i18n: file korganizer.kcfg line 473 #: rc.cpp:843 rc.cpp:1430 #, no-c-format msgid "" "With this setting, you can change the filename that will be fetched from the " "server. With this checked, it will download a free/busy file called " "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download " "user.ifb, for example nn.ifb." msgstr "" "この設定によって、サーバから取得するファイル名を変更することができます。これを有効にすると、動静ファイルを user@domain.ifb (例 " "nn@kde.org.ifb) の形式でダウンロードします。有効でない場合は、user.ifb (例 nn.ifb) の形式でダウンロードします。" #. i18n: file korganizer.kcfg line 478 #: rc.cpp:846 rc.cpp:1433 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval URL" msgstr "動静取得 URL" #. i18n: file korganizer.kcfg line 481 #: rc.cpp:849 rc.cpp:1436 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Username" msgstr "動静取得ユーザ名" #. i18n: file korganizer.kcfg line 484 #: rc.cpp:852 rc.cpp:1439 #, no-c-format msgid "Free/Busy Retrieval Password" msgstr "動静取得パスワード" #. i18n: file korganizer.kcfg line 485 #: rc.cpp:855 rc.cpp:1442 #, no-c-format msgid "Password for retrieving free/busy information" msgstr "動静情報を取得するためのパスワード" #. i18n: file korganizer.kcfg line 495 #: rc.cpp:858 rc.cpp:1445 #, no-c-format msgid "Default email attachment method" msgstr "デフォルトのメール添付方法" #. i18n: file korganizer.kcfg line 496 #: rc.cpp:861 rc.cpp:1448 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to an event" msgstr "ドロップしたメールをイベントに追加するデフォルトの方法" #. i18n: file korganizer.kcfg line 499 #: rc.cpp:864 rc.cpp:882 rc.cpp:1451 rc.cpp:1469 #, no-c-format msgid "Always ask" msgstr "常に尋ねる" #. i18n: file korganizer.kcfg line 502 #: rc.cpp:867 rc.cpp:885 rc.cpp:1454 rc.cpp:1472 #, no-c-format msgid "Only attach link to message" msgstr "メッセージへのリンクのみを添付" #. i18n: file korganizer.kcfg line 505 #: rc.cpp:870 rc.cpp:888 rc.cpp:1457 rc.cpp:1475 #, no-c-format msgid "Attach complete message" msgstr "完全なメッセージを添付" #. i18n: file korganizer.kcfg line 508 #: rc.cpp:873 rc.cpp:1460 #, no-c-format msgid "Attach message without attachments" msgstr "添付ファイルなしでメッセージを添付" #. i18n: file korganizer.kcfg line 514 #: rc.cpp:876 rc.cpp:1463 #, no-c-format msgid "Default todo attachment method" msgstr "デフォルトの To-Do 添付方法" #. i18n: file korganizer.kcfg line 515 #: rc.cpp:879 rc.cpp:1466 #, no-c-format msgid "The default way of attaching dropped emails to a task" msgstr "ドロップしたメールをタスクに追加するデフォルトの方法" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 32 #: rc.cpp:1589 rc.cpp:1802 rc.cpp:1835 #, no-c-format msgid "Include to-&dos that are due on the printed day(s)" msgstr "印刷する日に締切が到来する To-Do を含める(&L)" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 35 #: rc.cpp:1592 #, no-c-format msgid "" "You should check this option if you want to print to-dos which are due on one " "of the dates which are in the supplied date range." msgstr "指定した範囲に締切が到来する To-Do を印刷するには、このオプションをチェックしてください。" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 43 #: rc.cpp:1595 rc.cpp:1736 rc.cpp:1808 rc.cpp:1988 rc.cpp:2045 rc.cpp:2063 #, no-c-format msgid "Date && Time Range" msgstr "日付と時間の範囲" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 88 #: rc.cpp:1598 rc.cpp:1664 rc.cpp:1739 rc.cpp:1991 rc.cpp:2054 rc.cpp:2066 #, no-c-format msgid "&Start date:" msgstr "開始日(&S):" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 94 #: rc.cpp:1601 rc.cpp:1619 rc.cpp:1667 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the End date option. This option is used to define the " "start date." msgstr "複数の日を一度に印刷する場合、このオプションと「終了日」オプションを用いて日付の範囲を指定します。こちらは開始日を設定します。" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 102 #: rc.cpp:1604 rc.cpp:1748 #, no-c-format msgid "End ti&me:" msgstr "終了時間(&M):" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 108 #: rc.cpp:1607 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the end of this time range. The " "start time should be defined with the Start time " "option. Note you can automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "指定した時間範囲内のイベントのみを印刷することができます。この選択ボックスを使って、この時間範囲の終了時間を設定します。開始時間は「開始時間」オプションで設定し" "てください。これらの設定は「すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる」をチェックすると自動的に調整されます。" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 126 #: rc.cpp:1610 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the end of this time range. The " "start time should be defined with the Start time " "option. Note you can automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "指定した時間範囲内のイベントのみを印刷することができます。この選択ボックスを使って、この時間範囲の終了時間を設定します。開始時間は「開始時間」オプションで設定し" "てください。これらの設定は「すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる」をチェックすると自動的に調整されます。" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 134 #: rc.cpp:1613 #, no-c-format msgid "E&xtend time range to include all events" msgstr "すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる(&X)" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 137 #: rc.cpp:1616 #, no-c-format msgid "" "Check this option to automatically determine the required time range, so all " "events will be shown." msgstr "このオプションを有効にすると、すべてのイベントを表示するために必要な時間範囲が自動的に決定されます。" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 166 #: rc.cpp:1622 #, no-c-format msgid "" "It's possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the start of this time range. The " "end time should be defined with the End time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "指定された時間範囲内のイベントのみを印刷することができます。この選択ボックスを使って、この時間範囲の開始時間を設定します。終了時間は「終了時間」オプションで設定" "してください。これらの設定は「すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる」をチェックすると自動的に調整されます。" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 174 #: rc.cpp:1625 rc.cpp:1757 #, no-c-format msgid "Start &time:" msgstr "開始時間(&T):" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 180 #: rc.cpp:1628 #, no-c-format msgid "" "It is possible to print only those events which are inside a given timerange. " "With this time selection box you can define the start of this time range. The " "end time should be defined with the End time option. Note you can " "automatically modify these settings if you check " "Extend time range to include all events." msgstr "" "指定された時間範囲内のイベントのみを印刷することができます。この選択ボックスを使って、この時間範囲の開始時間を設定します。終了時間は「終了時間」オプションで設定" "してください。これらの設定は「すべてのイベントを含めるために時間範囲を広げる」をチェックすると自動的に調整されます。" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 191 #: rc.cpp:1631 rc.cpp:1637 rc.cpp:1673 #, no-c-format msgid "" "If you want to print more days at once, you can define a range of dates with " "this option and the Start date option. This option is used to define the " "end date." msgstr "複数の日を一度に印刷する場合、このオプションと「開始日」オプションを用いて日付の範囲を指定します。こちらは終了日を設定します。" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 199 #: rc.cpp:1634 rc.cpp:1670 rc.cpp:1769 rc.cpp:1994 rc.cpp:2057 rc.cpp:2069 #, no-c-format msgid "&End date:" msgstr "終了日(&E):" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 215 #: rc.cpp:1640 rc.cpp:1727 rc.cpp:1775 #, no-c-format msgid "&Use colors" msgstr "カテゴリ色を使う(&U)" #. i18n: file ./printing/calprintdayconfig_base.ui line 218 #: rc.cpp:1643 rc.cpp:1730 #, no-c-format msgid "" "If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check " "this option." msgstr "印刷時に特定のカテゴリを区別するために色を使う場合、このオプションをチェックしてください。" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 29 #: rc.cpp:1646 #, no-c-format msgid "&Title:" msgstr "タイトル(&T):" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 40 #: rc.cpp:1649 #, no-c-format msgid "To-do List" msgstr "To-Do リスト" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 48 #: rc.cpp:1652 #, no-c-format msgid "To-dos to Print" msgstr "印刷する To-Do" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 59 #: rc.cpp:1655 #, no-c-format msgid "Print &all to-dos" msgstr "すべての To-Do(&A)" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 73 #: rc.cpp:1658 #, no-c-format msgid "Print &unfinished to-dos only" msgstr "未完了の To-Do のみ(&U)" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 84 #: rc.cpp:1661 #, no-c-format msgid "Print only to-dos due in the &range:" msgstr "指定した期間中に締切が到来する To-Do のみ(&R):" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 210 #: rc.cpp:1676 rc.cpp:1712 #, no-c-format msgid "Include Information" msgstr "印刷に含める情報" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 224 #: rc.cpp:1679 #, no-c-format msgid "&Priority" msgstr "優先度(&P)" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 235 #: rc.cpp:1682 #, no-c-format msgid "&Description" msgstr "説明(&D)" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 246 #: rc.cpp:1685 #, no-c-format msgid "Due date" msgstr "締切日" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 260 #: rc.cpp:1688 #, no-c-format msgid "Per¢age completed" msgstr "進捗率(&G)" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 290 #: rc.cpp:1691 #, no-c-format msgid "Sorting Options" msgstr "並べ替えのオプション" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 304 #: rc.cpp:1694 #, no-c-format msgid "Sort field:" msgstr "基準フィールド:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 323 #: rc.cpp:1697 #, no-c-format msgid "Sort direction:" msgstr "並べ替えの方向:" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 375 #: rc.cpp:1700 #, no-c-format msgid "Other Options" msgstr "その他のオプション" #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 386 #: rc.cpp:1703 #, no-c-format msgid "Co&nnect sub-to-dos with its parent" msgstr "サブ To-Do を親と連結する(&N)" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file ./printing/calprinttodoconfig_base.ui line 397 #: rc.cpp:1706 #, no-c-format msgid "Strike &out completed to-do summaries" msgstr "完了済み To-Do の要約に取り消し線を引く(&K)" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:1709 #, no-c-format msgid "CalPrintIncidence_Base" msgstr "CalPrintIncidence_Base" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 43 #: rc.cpp:1715 #, no-c-format msgid "Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)" msgstr "詳細(&L) (秘密度など)" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 51 #: rc.cpp:1718 #, no-c-format msgid "&Notes, Subitems" msgstr "備考、サブアイテム(&N)" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 59 #: koeventeditor.cpp:197 rc.cpp:1721 #, no-c-format msgid "&Attendees" msgstr "参加者(&A)" #. i18n: file ./printing/calprintincidenceconfig_base.ui line 67 #: rc.cpp:1724 #, no-c-format msgid "Attach&ments" msgstr "添付(&M)" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:1733 #, no-c-format msgid "CalPrintWeek_Base" msgstr "CalPrintWeek_Base" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 83 #: rc.cpp:1742 rc.cpp:1745 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the start date of the date range. Use the " "End date to enter the end date of the daterange." msgstr "" "印刷するイベントを日付に基づいて選択することができます。これをチェックすると、日付範囲の開始日を入力できるようになります。日付範囲の終了日は「終了日」を使って設" "定します。" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 108 #: rc.cpp:1751 rc.cpp:1754 #, no-c-format msgid "All events which start later than the given time will not be printed." msgstr "指定した時間より後に開始するイベントは印刷されません。" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 157 #: rc.cpp:1760 rc.cpp:1763 #, no-c-format msgid "All events which start earlier than the given time will not be printed." msgstr "指定した時間より前に開始するイベントは印刷されません。" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 186 #: rc.cpp:1766 rc.cpp:1772 #, no-c-format msgid "" "Here you can choose which events should be printed based on their date. This " "check enables you to enter the end date of the date range. Use the " "Start date to enter the start date of the daterange." msgstr "" "印刷するイベントを日付に基づいて選択することができます。これをチェックすると、日付範囲の終了日を入力できるようになります。日付範囲の開始日は「開始日」を使って設" "定します。" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 213 #: rc.cpp:1778 #, no-c-format msgid "" "The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you " "should check this option. The category colors will be used." msgstr "タイムテーブルは色をサポートしています。カテゴリの色を使って印刷する場合、このオプションをチェックしてください。" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 221 #: rc.cpp:1781 #, no-c-format msgid "Print Layout" msgstr "印刷レイアウト" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 232 #: rc.cpp:1784 #, no-c-format msgid "Print as &Filofax page" msgstr "Filofax ページ(&F)" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 238 #: rc.cpp:1787 #, no-c-format msgid "" "The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface." msgstr "1 ページごとに一週間を印刷します。したがって一日分のスペースが大きくなります。" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 246 #: rc.cpp:1790 #, no-c-format msgid "Print as &timetable view" msgstr "タイムテーブル(&T)" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 249 #: rc.cpp:1793 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in " "landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check " "Use Colors." msgstr "" "これは KOrganizer の週ビューに似ています。一週間を横長形式で印刷します。「カテゴリ色を使う」オプションをチェックすると、KOrganizer " "と同じ色でアイテムを印刷することもできます。" # ACCELERATOR added by translator #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 257 #: rc.cpp:1796 #, no-c-format msgid "Print as split week view" msgstr "分割週ビュー(&V)" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 260 #: rc.cpp:1799 #, no-c-format msgid "" "This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with " "the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the " "split week view in portrait." msgstr "" "これは KOrganizer の週ビューに似ています。タイムテーブルとの " "唯一の違いはページのレイアウトです。タイムテーブルは横長に印刷されるのに対して、分割週ビューは縦長です。" #. i18n: file ./printing/calprintweekconfig_base.ui line 276 #: rc.cpp:1805 rc.cpp:1838 #, no-c-format msgid "" "Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due " "date." msgstr "To-Do をその締切日に印刷するには、このオプションをチェックしてください。" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 57 #: rc.cpp:1811 #, no-c-format msgid "&Start month:" msgstr "開始月(&S):" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 63 #: rc.cpp:1814 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the first month to be printed. Use the option End month " "to define the last month in this range." msgstr "数カ月分を一度に印刷する場合、月の範囲を指定します。こちらで最初の月を設定し、最後の月は「終了月」オプションで設定します。" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 71 #: rc.cpp:1817 rc.cpp:1820 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the first month to be printed. Use the on End month " "to define the last month in this range." msgstr "数カ月分を一度に印刷する場合、月の範囲を指定します。こちらで最初の月を設定し、最後の月は「終了月」オプションで設定します。" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 93 #: rc.cpp:1823 #, no-c-format msgid "&End month:" msgstr "終了月(&E):" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 99 #: rc.cpp:1826 rc.cpp:1829 rc.cpp:1832 #, no-c-format msgid "" "When you want to print more months at once, you can define a month range. This " "option defines the last month to be printed. Use the option Start month " "to define the first month in this range." msgstr "数カ月分を一度に印刷する場合、月の範囲を指定します。こちらで最後の月を設定し、最初の月は「開始月」オプションで設定します。" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 162 #: rc.cpp:1841 #, no-c-format msgid "Print week &numbers" msgstr "週番号を印刷する(&N)" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 165 #: rc.cpp:1844 #, no-c-format msgid "Enable this to print week numbers at the left of each row." msgstr "各列の左に週番号を印刷するには、これを有効にします。" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 173 #: rc.cpp:1847 #, no-c-format msgid "Print daily re&curring to-dos and events" msgstr "毎日繰り返す To-Do やイベントを印刷する(&R)" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 176 #: rc.cpp:1850 #, no-c-format msgid "" "With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and " "events in the print. They take a lot of space and make the month view " "needlessly complicated." msgstr "" "このオプションを用いると、毎日繰り返される To-Do やイベントを印刷時に除外できます。これらは多くのスペースを取り、月ビューを不必要に複雑にします。" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 184 #: rc.cpp:1853 #, no-c-format msgid "Print weekl&y recurring to-dos and events" msgstr "毎週繰り返す To-Do やイベントを印刷する(&A)" #. i18n: file ./printing/calprintmonthconfig_base.ui line 187 #: rc.cpp:1856 #, no-c-format msgid "" "Similar to \"Print daily recurring to-dos and events\". Weekly to-dos and " "events will be omitted when making a print of the selected month." msgstr "" "「毎日繰り返す To-Do やイベントを印刷する」と同様です。選択した月を印刷するときに、毎週繰り返される To-Do とイベントを除外します。" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:1985 #, no-c-format msgid "CalPrintList_Base" msgstr "CalPrintList_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 130 #: rc.cpp:1997 #, no-c-format msgid "Print Incidences of Type" msgstr "印刷するアイテムの種類" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 141 #: archivedialog.cpp:136 rc.cpp:2000 searchdialog.cpp:72 #, no-c-format msgid "&Events" msgstr "イベント(&E)" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 149 #: archivedialog.cpp:137 rc.cpp:2003 #, no-c-format msgid "&To-dos" msgstr "To-Do(&T)" #. i18n: file ./plugins/printing/list/calprintlistconfig_base.ui line 157 #: rc.cpp:2006 #, no-c-format msgid "&Journals" msgstr "ジャーナル(&J)" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:2009 #, no-c-format msgid "CalPrintYear_Base" msgstr "CalPrintYear_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 32 #: rc.cpp:2012 #, no-c-format msgid "Yearly print options" msgstr "年単位印刷のオプション" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 46 #: rc.cpp:2015 #, no-c-format msgid "Print &Year:" msgstr "印刷する年(&Y):" # ACCELERATOR changed by translator #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 57 #: rc.cpp:2018 #, no-c-format msgid "Number of &pages:" msgstr "ページ数(&U):" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 123 #: rc.cpp:2021 #, no-c-format msgid "Display Options" msgstr "表示オプション" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 134 #: rc.cpp:2024 #, no-c-format msgid "Show sub-day events as:" msgstr "" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 142 #: rc.cpp:2027 #, no-c-format msgid "Show holidays as:" msgstr "休日の表示方法:" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 148 #: rc.cpp:2030 rc.cpp:2036 #, no-c-format msgid "Text" msgstr "テキスト" #. i18n: file ./plugins/printing/year/calprintyearconfig_base.ui line 153 #: rc.cpp:2033 rc.cpp:2039 #, no-c-format msgid "Time Boxes" msgstr "タイムボックス" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:2042 #, no-c-format msgid "CalPrintJournal_Base" msgstr "CalPrintJournal_Base" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 46 #: rc.cpp:2048 #, no-c-format msgid "&All journal entries" msgstr "すべてのジャーナルエントリ(&A)" #. i18n: file ./plugins/printing/journal/calprintjournalconfig_base.ui line 60 #: rc.cpp:2051 #, no-c-format msgid "Date &range:" msgstr "日付範囲(&R):" #. i18n: file ./plugins/printing/whatsnext/calprintwhatsnextconfig_base.ui line 18 #: rc.cpp:2060 #, no-c-format msgid "CalPrintWhatsNext_Base" msgstr "CalPrintWhatsNext_Base" #. i18n: file ./plugins/exchange/exchangeui.rc line 5 #: rc.cpp:2072 #, no-c-format msgid "Exchange" msgstr "Exchange" #: konewstuff.cpp:48 msgid "Could not load calendar." msgstr "カレンダーを読み込めませんでした。" #: konewstuff.cpp:63 msgid "The downloaded events will be merged into your current calendar." msgstr "ダウンロードされたイベントは現在のカレンダーにマージされます。" #: koeditorattachments.cpp:107 msgid "[Binary data]" msgstr "[バイナリデータ]" #: koeditorattachments.cpp:194 printing/calprintdefaultplugins.cpp:417 msgid "Attachments:" msgstr "添付:" #: koeditorattachments.cpp:199 msgid "" "Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated " "with this event or to-do. " msgstr "このイベントまたは To-Do に関連付けられているファイルやメールを一覧表示します。" #: koeditorattachments.cpp:225 msgid "&Attach File..." msgstr "ファイルを添付(&A)..." #: koeditorattachments.cpp:226 msgid "" "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " "link as inline data." msgstr "このイベントまたは To-Do にリンクとしてインラインに追加する添付物を選択するためのダイアログを開きます。" #: koeditorattachments.cpp:229 msgid "Attach &Link..." msgstr "リンクとして添付(&L)..." #: koeditorattachments.cpp:230 msgid "" "Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as " "link." msgstr "このイベントまたは To-Do にリンクとして追加する添付物を選択するためのダイアログを開きます。" #: koeditorattachments.cpp:243 msgid "" "Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do." msgstr "このイベントまたは To-Do から上のリストで選択された添付物を削除します。" #: koeditorattachments.cpp:272 msgid "Do you want to link to the attachments, or include them in the event?" msgstr "添付物へのリンクを作成しますか？それともイベントに含めますか？" #: koeditorattachments.cpp:273 msgid "Attach as link?" msgstr "リンクとして添付しますか？" #: koeditorattachments.cpp:273 msgid "As Link" msgstr "リンクとして" #: koeditorattachments.cpp:273 msgid "As File" msgstr "ファイルとして" #: koeditorattachments.cpp:315 koeditorattachments.cpp:340 msgid "" "URL (e.g. a web page) or file to be attached (only the link will be attached, " "not the file itself):" msgstr "添付する URL (ウェブページ) またはファイル (ファイル自体ではなく、リンクのみ):" #: koeditorattachments.cpp:317 koeditorattachments.cpp:325 #: koeditorattachments.cpp:348 msgid "Add Attachment" msgstr "添付ファイルを追加" #: koeditorattachments.cpp:342 msgid "Edit Attachment" msgstr "添付ファイルを編集" #: koeditorattachments.cpp:348 msgid "File to be attached:" msgstr "添付するファイル:" #: koeditorattachments.cpp:378 msgid "The selected items will be permanently deleted." msgstr "選択されたアイテムは完全に削除されます。" #: searchdialog.cpp:49 msgid "Find Events" msgstr "イベントを検索" #: searchdialog.cpp:50 msgid "&Find" msgstr "検索(&F)" #: searchdialog.cpp:62 msgid "&Search for:" msgstr "検索語(&S):" #: searchdialog.cpp:70 msgid "Search For" msgstr "検索対象" #: searchdialog.cpp:73 msgid "To-&dos" msgstr "To-Do(&D)" #: searchdialog.cpp:74 msgid "&Journal entries" msgstr "ジャーナル(&J)" #: exportwebdialog.cpp:142 searchdialog.cpp:79 msgid "Date Range" msgstr "日付範囲" #: searchdialog.cpp:87 msgid "Fr&om:" msgstr "始め(&O):" #: searchdialog.cpp:91 msgid "&To:" msgstr "終わり(&T):" #: searchdialog.cpp:95 msgid "E&vents have to be completely included" msgstr "指定した範囲に完全に含まれるイベントのみを検索(&V)" #: searchdialog.cpp:98 msgid "Include to-dos &without due date" msgstr "締切なしの To-Do を含める(&W)" #: searchdialog.cpp:102 msgid "Search In" msgstr "検索範囲" #: searchdialog.cpp:105 msgid "Su&mmaries" msgstr "要約(&M)" #: searchdialog.cpp:107 msgid "Desc&riptions" msgstr "説明(&R)" #: searchdialog.cpp:108 msgid "Cate&gories" msgstr "カテゴリ(&G)" #: searchdialog.cpp:149 msgid "" "Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search " "expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed." msgstr "不正な検索式です。検索を実行できません。必要ならば、ワイルドカード文字の '*' と '?' を使って検索式を入力してください。" #: searchdialog.cpp:162 msgid "No events were found matching your search expression." msgstr "検索式にマッチするものは見つかりませんでした。" #: exportwebdialog.cpp:73 msgid "Export Calendar as Web Page" msgstr "ウェブページとしてカレンダーをエクスポート" #: exportwebdialog.cpp:130 msgid "" "You are about to set all preferences to default values. All custom " "modifications will be lost." msgstr "すべての項目を標準設定の値に戻そうとしています。あなたが行った変更はすべて失われます。" #: exportwebdialog.cpp:131 msgid "Setting Default Preferences" msgstr "標準設定に戻す" #: exportwebdialog.cpp:132 msgid "Reset to Defaults" msgstr "標準設定に戻す" #: exportwebdialog.cpp:147 msgid "View Type" msgstr "表示タイプ" #: exportwebdialog.cpp:158 msgid "Destination" msgstr "出力先" #: exportwebdialog.cpp:175 msgid "To-dos" msgstr "To-Do" #: exportwebdialog.cpp:196 msgid "Events" msgstr "イベント" #: aboutdata.cpp:32 msgid "KOrganizer" msgstr "KOrganizer" #: aboutdata.cpp:33 msgid "A Personal Organizer for TDE" msgstr "TDE 個人向けスケジュール管理" #: aboutdata.cpp:40 msgid "Current Maintainer" msgstr "現在のメンテナ" #: aboutdata.cpp:42 msgid "Co-Maintainer" msgstr "共同メンテナ" #: aboutdata.cpp:44 msgid "Original Author" msgstr "オリジナルの作者" #: resourceview.cpp:234 msgid "Add calendar" msgstr "カレンダーを追加" #: resourceview.cpp:236 msgid "" "" "

Press this button to add a resource to KOrganizer.

" "

Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " "Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " "blogs on a server, etc...

" "

If you have more than one active resource, when creating incidents you will " "either automatically use the default resource or be prompted to select the " "resource to use.

" msgstr "" "" "

KOrganizer にリソースを追加します。

" "

イベント、ジャーナルのエントリ、To-Do " "はリソースから取得し、そこに保存します。利用可能なリソースには、グループウェアサーバ、ローカルファイル、サーバ上のブログとしてジャーナルエントリなどがあります。" "

" "

イベントを作成するときに二つ以上のアクティブなリソースがある場合は、自動的に標準のリソースを使うか、使用するリソースを選択するかのいずれかになります。" #: resourceview.cpp:249 msgid "Edit calendar settings" msgstr "カレンダーの設定を編集" #: resourceview.cpp:251 msgid "" "Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer " "resources list above." msgstr "上の KOrganizer リソースリストで選択されているリソースを編集するためのダイアログを開きます。" #: resourceview.cpp:256 msgid "Remove calendar" msgstr "カレンダーを削除" #: resourceview.cpp:258 msgid "" "Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer " "resources list above." msgstr "上の KOrganizer リソースリストで選択されているリソースを削除します。" #: resourceview.cpp:266 msgid "" "" "

Select on this list the active KOrganizer resources. Check the resource box " "to make it active. Press the \"Add...\" button below to add new resources to " "the list.

" "

Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. " "Available resources include groupware servers, local files, journal entries as " "blogs on a server, etc...

" "

If you have more than one active resource, when creating incidents you will " "either automatically use the default resource or be prompted to select the " "resource to use.

" msgstr "" "" "

このリストで KOrganizer " "のアクティブリソースを選択します。リソースをアクティブにするには、名前の横のボックスをチェックします。新しいリソースをリストに追加するには、「追加」ボタンを押し" "てください。

" "

イベント、ジャーナルのエントリ、To-Do " "はリソースから取得し、そこに保存します。利用可能なリソースには、グループウェアサーバ、ローカルファイル、サーバ上のブログとしてジャーナルエントリなどがあります。" "

" "

イベントを作成するときに二つ以上のアクティブなリソースがある場合は、自動的に標準のリソースを使うか、使用するリソースを選択するかのいずれかになります。" #: resourceview.cpp:326 msgid "Add Subresource" msgstr "サブリソースを追加" #: resourceview.cpp:327 msgid "Please enter a name for the new subresource" msgstr "新規サブリソースの名前を入力してください" #: resourceview.cpp:333 msgid "Unable to create subresource %1." msgstr "サブリソース %1 を作成できません。" #: resourceview.cpp:341 msgid "Resource Configuration" msgstr "リソースの設定" #: resourceview.cpp:342 msgid "Please select type of the new resource:" msgstr "新規リソースのタイプを選択してください:" #: resourceview.cpp:352 msgid "Unable to create resource of type %1." msgstr "タイプ %1 のリソースを作成できません。" #: resourceview.cpp:357 msgid "%1 resource" msgstr "%1 リソース" #: resourceview.cpp:371 msgid "Unable to create the resource." msgstr "リソースを作成できません。" #: resourceview.cpp:484 msgid "" "Do you really want to remove the subresource %1" "? Note that its contents will be completely deleted. This operation cannot be " "undone. " msgstr "本当にサブリソース %1 を削除しますか？実行すると、その中身は完全に削除され、元に戻すことはできません。" #: resourceview.cpp:487 msgid "Do you really want to remove the resource %1?" msgstr "本当にサブリソース %1 を削除しますか？" #: resourceview.cpp:497 msgid "You cannot delete your standard resource." msgstr "標準リソースは削除できません。" #: resourceview.cpp:504 msgid "" "Failed to remove the subresource %1. The reason could be that it is " "a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying " "storage folder failed." msgstr "" "サブリソース %1 " "を削除できませんでした。削除できないビルトインのリソースを削除しようとしたか、あるいはリソースに含まれるストレージフォルダの削除に失敗したためだと考えられます。" "" #: resourceview.cpp:581 msgid "Re&load" msgstr "再読み込み(&L)" #: resourceview.cpp:589 msgid "Show &Info" msgstr "情報を表示(&I)" #: resourceview.cpp:593 msgid "&Assign Color" msgstr "色を割り当て(&A)" #: resourceview.cpp:595 msgid "&Disable Color" msgstr "色を無効にする(&D)" #: resourceview.cpp:596 msgid "Resources Colors" msgstr "リソース色" #: resourceview.cpp:603 msgid "Use as &Default Calendar" msgstr "デフォルトのカレンダーとして使う(&D)" #: resourceview.cpp:609 msgid "&Add..." msgstr "追加(&A)..." #: printing/calprinter.cpp:133 msgid "Unable to print, no valid print style was returned." msgstr "印刷できませんでした。有効な印刷スタイルがありませんでした" #: printing/calprinter.cpp:134 msgid "Printing error" msgstr "印刷エラー" #: printing/calprinter.cpp:155 msgid "Print Calendar" msgstr "カレンダーを印刷" #: printing/calprinter.cpp:179 msgid "Print Style" msgstr "印刷スタイル" #: printing/calprinter.cpp:193 msgid "Page &orientation:" msgstr "用紙方向(&O):" #: printing/calprinter.cpp:198 msgid "Use Default Orientation of Selected Style" msgstr "選択したスタイルの標準の方向を使う" #: printing/calprinter.cpp:199 msgid "Use Printer Default" msgstr "プリンタのデフォルト設定を使う" #: printing/calprinter.cpp:237 printing/calprinter.cpp:239 msgid "&Preview" msgstr "プレビュー(&P)" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:134 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:163 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:182 msgid "Start date: " msgstr "開始日:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:139 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:168 msgid "No start date" msgstr "開始日なし" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:144 msgid "End date: " msgstr "終了日:" #: koeditorgeneralevent.cpp:416 koeditorgeneralevent.cpp:430 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:147 msgid "Duration: " msgstr "継続時間: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:150 #, c-format msgid "" "_n: 1 hour \n" "%n hours " msgstr "%n 時間" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:153 #, c-format msgid "" "_n: 1 minute \n" "%n minutes " msgstr "%n 分" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:156 msgid "No end date" msgstr "終了日なし" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:173 msgid "Due date: " msgstr "締切日: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:176 msgid "No due date" msgstr "締切なし" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:288 msgid "Repeats: " msgstr "繰り返し:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:294 msgid "No reminders" msgstr "リマインダなし" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:297 #, c-format msgid "" "_n: Reminder: \n" "%n reminders: " msgstr "リマインダ数 %n:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:340 #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:475 msgid "" "_: Spacer for the joined list of categories\n" ", " msgstr ", " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:347 msgid "Organizer: " msgstr "主催者: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:357 msgid "Location: " msgstr "場所: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:392 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:398 msgid "Notes:" msgstr "備考:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:408 msgid "Subitems:" msgstr "サブアイテム:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:426 msgid "No Attendees" msgstr "参加者なし" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:428 #, c-format msgid "" "_n: 1 Attendee:\n" "%n Attendees:" msgstr "参加者 %n 名: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:435 msgid "" "_: Formatting of an attendee: 'Name (Role): Status', e.g. 'Reinhold Kainhofer " " (Participant): Awaiting Response'\n" "%1 (%2): %3" msgstr "%1 (%2): %3" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:439 msgid "Attendees:" msgstr "参加者:" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:446 #, c-format msgid "Status: %1" msgstr "状態: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:450 #, c-format msgid "Secrecy: %1" msgstr "秘密度: %1" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:456 msgid "Show as: Busy" msgstr "表示: 多忙" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:458 msgid "Show as: Free" msgstr "表示: 空き" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:464 msgid "This task is overdue!" msgstr "このタスクの締切が過ぎました!" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:470 msgid "Settings: " msgstr "設定: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:474 msgid "Categories: " msgstr "カテゴリ: " #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:741 msgid "" "_: date from-to\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:743 msgid "" "_: date from-\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "%1 -\n" "%2" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:760 msgid "" "_: date from - to (week number)\n" "%1 - %2 (Week %3)" msgstr "%1 - %2 (%3 週目)" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:762 msgid "" "_: date from -\n" "to (week number)\n" "%1 -\n" "%2 (Week %3)" msgstr "" "%1 -\n" "%2 (%3 週目)" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1005 msgid "Due Date" msgstr "締切日" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1007 msgid "Percent Complete" msgstr "進捗率" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1013 msgid "Ascending" msgstr "昇順" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1014 msgid "Descending" msgstr "降順" #: printing/calprintdefaultplugins.cpp:1023 msgid "To-do list" msgstr "To-Do リスト" #: printing/calprintpluginbase.cpp:135 msgid "This printing style does not have any configuration options." msgstr "この印刷スタイルには、設定可能なオプションはありません。" #: printing/calprintpluginbase.cpp:887 msgid "" "_: weekday month date\n" "%1 %2 %3" msgstr "%2 %3 (%1)" #: printing/calprintpluginbase.cpp:949 #, c-format msgid "To-do: %1" msgstr "To-Do: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1495 msgid "%1%" msgstr "%1%" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1599 msgid "" "_: Description - date\n" "%1 - %2" msgstr "%1 - %2" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1620 #, c-format msgid "Person: %1" msgstr "人: %1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1621 #, c-format msgid "%1" msgstr "%1" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1639 msgid "" "_: Date range: Month dayStart - dayEnd\n" "%1 %2 - %3" msgstr "%1 %2 - %3" #: printing/calprintpluginbase.cpp:1644 msgid "" "_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd\n" "%1 %2 - %3 %4" msgstr "%1 %2 - %3 %4" #: printing/cellitem.cpp:36 msgid "" msgstr "<未定義>" #: printing/calprintdefaultplugins.h:45 msgid "Print &incidence" msgstr "イベント印刷(&I)" #: printing/calprintdefaultplugins.h:46 msgid "Prints an incidence on one page" msgstr "1 ページに一つのイベントを印刷します" # ACCELERATOR changed by translator #: printing/calprintdefaultplugins.h:85 msgid "Print da&y" msgstr "日単位印刷(&N)" #: printing/calprintdefaultplugins.h:86 msgid "Prints all events of a single day on one page" msgstr "1 ページに一日のすべてのイベントを印刷します" #: printing/calprintdefaultplugins.h:110 msgid "Print &week" msgstr "週単位印刷(&W)" #: printing/calprintdefaultplugins.h:111 msgid "Prints all events of one week on one page" msgstr "1 ページに一週間のすべてのイベントを印刷します" #: printing/calprintdefaultplugins.h:139 msgid "Print mont&h" msgstr "月単位印刷(&H)" #: printing/calprintdefaultplugins.h:140 msgid "Prints all events of one month on one page" msgstr "1 ページに一カ月のすべてのイベントを印刷します" #: printing/calprintdefaultplugins.h:166 msgid "Print to-&dos" msgstr "To-Do 印刷(&D)" #: printing/calprintdefaultplugins.h:167 msgid "Prints all to-dos in a (tree-like) list" msgstr "すべての To-Do をツリー形式のリストに印刷します" #: koeventeditor.cpp:124 koeventeditor.cpp:149 msgid "" "The General tab allows you to set the most common options for the event." msgstr "「一般」タブでは、イベントの最も一般的なオプションを設定します。" #: koeventeditor.cpp:138 kotodoeditor.cpp:109 msgid "Details" msgstr "詳細" #: koeventeditor.cpp:179 kotodoeditor.cpp:148 msgid "Rec&urrence" msgstr "繰り返し(&U)" #: koeventeditor.cpp:182 msgid "" "The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs." msgstr "「繰り返し」タブでは、イベントの繰り返しに関するオプションを設定します。" #: koeventeditor.cpp:199 msgid "" "The Free/Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy " "during your event." msgstr "「動静情報」タブでは、イベント期間中の他の参加者の予定の有無を確認できます。" #: koeventeditor.cpp:219 msgid "Edit Event" msgstr "イベントを編集" #: koeventeditor.cpp:227 msgid "New Event" msgstr "新規イベント" #: koeventeditor.cpp:285 msgid "" "You didn't change the event, thus no counter proposal has been sent to the " "organizer." msgstr "" #: koeventeditor.cpp:285 #, fuzzy msgid "No changes" msgstr "Exchange" #: koeventeditor.cpp:295 #, c-format msgid "My counter proposal for: %1" msgstr "\"%1\" に対する私の変更案" #: koeventeditor.cpp:390 msgid "Template does not contain a valid event." msgstr "テンプレートは有効なイベントを含んでいません。" #: timezone.cpp:39 msgid "KOrganizer Timezone Test" msgstr "KOrganizer タイムゾーンのテスト" #: kotodoeditor.cpp:173 msgid "Edit To-do" msgstr "To-Do を編集" #: kotodoeditor.cpp:182 msgid "New To-do" msgstr "新規 To-Do" #: kotodoeditor.cpp:343 msgid "Template does not contain a valid to-do." msgstr "テンプレートは有効な To-Do を含んでいません。" #: stdcalendar.cpp:74 msgid "Active Calendar" msgstr "現在のカレンダー" #: stdcalendar.cpp:83 msgid "Default Calendar" msgstr "デフォルトのカレンダー" #: stdcalendar.cpp:98 msgid "Birthdays" msgstr "誕生日" #: statusdialog.cpp:41 msgid "Set Your Status" msgstr "状態をセットしてください" #: statusdialog.cpp:49 msgid "Set your status" msgstr "状態をセットしてください" #: kotodoviewitem.cpp:125 msgid "--" msgstr "--" #: korganizer_options.h:35 msgid "Import the given calendars as new resources into the default calendar" msgstr "指定されたカレンダーを標準カレンダーにインポート" #: korganizer_options.h:37 msgid "" "Merge the given calendars into the standard calendar (i.e. copy the events)" msgstr "指定されたカレンダーを標準カレンダーにマージ (イベントをコピー)" #: korganizer_options.h:39 msgid "Open the given calendars in a new window" msgstr "指定されたカレンダーを別のウィンドウで開く" #: korganizer_options.h:40 msgid "" "Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user " "will be asked whether to import, merge or open in a separate window." msgstr "" "カレンダーファイルか URL。-i, -o, -m が指定されていない限り、ユーザにインポートするのか、マージするのか、別のウィンドウで開くのかを尋ねます。" #: koeditorgeneralevent.cpp:104 msgid "Sets options related to the date and time of the event or to-do." msgstr "イベントまたは To-Do の日付と時間に関連するオプションを設定します。" #: koeditorgeneralevent.cpp:114 msgid "&Start:" msgstr "開始(&S):" #: koeditorgeneralevent.cpp:125 msgid "&End:" msgstr "終了(&E):" #: koeditorgeneralevent.cpp:135 msgid "All-&day" msgstr "終日(&D)" #: koeditorgeneralevent.cpp:163 msgid "Reminder:" msgstr "リマインダ:" #: koeditorgeneralevent.cpp:183 msgid "S&how time as:" msgstr "この時間の表示方法(&H):" #: koeditorgeneralevent.cpp:184 msgid "Sets how this time will appear on your Free/Busy information." msgstr "この時間を動静情報にどのように表示するかを設定します。" #: koeditorgeneralevent.cpp:191 msgid "Busy" msgstr "多忙" #: koeditorgeneralevent.cpp:192 msgid "Free" msgstr "空き" #: koeditorgeneralevent.cpp:206 msgid "You have not yet definitely responded to this invitation." msgstr "あなたはこの招待に対してまだ最終的な返事をしていません。" #: koeditorgeneralevent.cpp:417 #, c-format msgid "" "_n: 1 Day\n" "%n Days" msgstr "%n 日" #: koeditorgeneralevent.cpp:436 msgid ", " msgstr ", " #: koeditorgeneralevent.cpp:447 msgid "" "Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates " "and times." msgstr "現在の開始終了日時でのイベントまたは To-Do の継続期間を表示しています。" #: koeditorgeneralevent.cpp:464 msgid "From: %1 To: %2 %3" msgstr "%1 から %2 まで %3" #: koeditorgeneralevent.cpp:477 msgid "Please specify a valid start time, for example '%1'." msgstr "有効な開始時間を指定してください。例: '%1'" #: koeditorgeneralevent.cpp:484 msgid "Please specify a valid end time, for example '%1'." msgstr "有効な終了時間を指定してください。例: '%1'" #: koeditorgeneralevent.cpp:492 msgid "Please specify a valid start date, for example '%1'." msgstr "有効な開始日を指定してください。例: '%1'" #: koeditorgeneralevent.cpp:499 msgid "Please specify a valid end date, for example '%1'." msgstr "有効な終了日を指定してください。例: '%1'" #: koeditorgeneralevent.cpp:513 msgid "" "The event ends before it starts.\n" "Please correct dates and times." msgstr "" "イベントの終了日が開始日より前になっています。\n" "日付と時間を修正してください。" #: koeventviewerdialog.cpp:33 msgid "Event Viewer" msgstr "イベントビューア" #: archivedialog.cpp:55 msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos" msgstr "過去のイベントや To-Do をアーカイブ/削除" #: archivedialog.cpp:57 msgid "&Archive" msgstr "アーカイブ(&A)" #: archivedialog.cpp:66 msgid "" "Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the " "current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)" msgstr "" "アーカイブは古いアイテムを指定されたファイルに保存し、次に現在のカレンダーから削除します。アーカイブファイルが既に存在する場合は、そのファイルに追加します。(<" "a href=\"whatsthis:アーカイブをカレンダーに追加するには、「カレンダーをマージ」機能を使います。アーカイブは他のカレンダーと同様に " "KOrganizer で開いて見ることができます。アーカイブは特別なフォーマットではなく、vCalendar として保存されます。\">元に戻す方法)" #: archivedialog.cpp:82 msgid "Archive now items older than:" msgstr "次の日付より古いアイテムを今すぐアーカイブ:" #: archivedialog.cpp:87 msgid "" "The date before which items should be archived. All older events and to-dos " "will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be " "kept." msgstr "" "いつより古いアイテムをアーカイブするかを設定します。この日付よりも古いイベントや To-Do " "はすべてアーカイブに保存され、削除されます。この日付よりも新しいもの (その日付のものを含む) はそのまま維持されます。" #: archivedialog.cpp:96 msgid "Automaticall&y archive items older than:" msgstr "次の期間が経過したアイテムを自動的にアーカイブ(&Y):" #: archivedialog.cpp:99 msgid "" "If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and " "to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box " "again, except to change the settings." msgstr "" "この機能を有効にすると、アーカイブすべきイベントや To-Do がないか KOrganizer " "が定期的にチェックします。つまり、設定を変更する目的以外では、このダイアログボックスを再び使う必要がなくなるということです。" #: archivedialog.cpp:107 msgid "" "The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and " "deleted, the newer will be kept." msgstr "" "イベントや To-Do " "がアーカイブされるまでの寿命です。これよりも古くなったイベントはすべて保存の後に削除されます。これよりも新しいものはそのまま残されます。" #: archivedialog.cpp:112 msgid "Day(s)" msgstr "日" #: archivedialog.cpp:113 msgid "Week(s)" msgstr "週間" #: archivedialog.cpp:114 msgid "Month(s)" msgstr "カ月" #: archivedialog.cpp:119 msgid "Archive &file:" msgstr "アーカイブファイル(&F):" #: archivedialog.cpp:123 msgid "*.ics|iCalendar Files" msgstr "*.ics|iCalendar ファイル" #: archivedialog.cpp:125 msgid "" "The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive " "file, so any events that are already in the file will not be modified or " "deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is " "not saved in a special format, it uses the iCalendar format. " msgstr "" "アーカイブファイルのパス名です。イベントと To-Do " "はアーカイブファイルに追加されます。既にファイル内に保存されているイベントが修正されたり、削除されることはありません。他のカレンダーファイルと同様に、後でこのフ" "ァイルを読み込んだりマージすることもできます。iCalendar フォーマットを使用します。" #: archivedialog.cpp:134 msgid "Type of Items to Archive" msgstr "アーカイブするアイテムのタイプ" #: archivedialog.cpp:139 msgid "" "Here you can select which items should be archived. Events are archived if they " "ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished " "before the date." msgstr "" "ここでアーカイブするアイテムの種類を選択できます。イベントは上で指定した日付より前に終了していればアーカイブされます。To-Do " "についてはその日付よりも前に完了していればアーカイブされます。" #: archivedialog.cpp:144 msgid "&Delete only, do not save" msgstr "古いアイテムを保存せずに削除する(&D)" #: archivedialog.cpp:147 msgid "" "Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is " "not possible to recover the events later." msgstr "このオプションを選ぶと、古いイベントや To-Do を保存せずに削除します。したがって、イベントを後で復元することは不可能になります。" #: archivedialog.cpp:211 msgid "" "The archive file name is not valid.\n" msgstr "" "アーカイブファイル名が無効です\n" #: komonthview.cpp:349 msgid "" "_: 'Month day' for month view cells\n" "%1 %2" msgstr "%1%2日" #: koeditorgeneraljournal.cpp:62 msgid "Sets the title of this journal." msgstr "このジャーナルのタイトルを設定します。" #: koeditorgeneraljournal.cpp:82 msgid "&Date:" msgstr "日付(&D):" #: koeditorgeneraljournal.cpp:91 msgid "&Time: " msgstr "時間(&T): " #: koeditorgeneraljournal.cpp:197 msgid "Please specify a valid date, for example '%1'." msgstr "有効な日付を指定してください。例: '%1'" #: korgplugins.cpp:37 msgid "KOrgPlugins" msgstr "KOrgPlugins" #: templatemanagementdialog.cpp:50 msgid "Manage Templates" msgstr "テンプレートの管理" #: templatemanagementdialog.cpp:71 msgid "Template Name" msgstr "テンプレート名" #: templatemanagementdialog.cpp:72 msgid "Please enter a name for the new template:" msgstr "新規テンプレートの名前を入力してください:" #: templatemanagementdialog.cpp:73 msgid "New Template" msgstr "新規テンプレート" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "A template with that name already exists, do you want to overwrite it?." msgstr "その名前を持つテンプレートは既に存在します。上書きしますか？" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Duplicate Template Name" msgstr "重複したテンプレート名" #: templatemanagementdialog.cpp:76 msgid "Overwrite" msgstr "上書き" #: tips.cpp:3 msgid "" "

...that you can synchronize your calendar data with the data on a Palm Pilot " "by using KPilot?\n" "

\n" msgstr "" "

KPilot " "を使って Palm Pilot 上のデータとカレンダーのデータを同期させることができます。

\n" #: tips.cpp:9 msgid "" "

...that it is possible to show the current time in the calendar? Enable the " "current time line in the dialog which appears after selecting Settings" ", Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

カレンダーに現在の時刻を表示することができます。メニューバーから「設定」->「カレンダーを設定」を選択し、「ビューア」で「現在時刻線」を有効にしてください" "。

\n" #: tips.cpp:15 msgid "" "

...that KOrganizer supports Microsoft Exchange? Add the " "Microsoft® Exchange 2000 resource using the Resource View " "from the KOrganizer sidebar.\n" "

\n" msgstr "" "

KOrganizer は Microsoft Exchange をサポートしています。メニューバーから「設定」->" "「カレンダーを設定」を選択し、「プラグイン」で「KOrganizer 用 Microsoft® Exchange 2000 " "プラグイン」を有効にしてください。

\n" #: tips.cpp:21 msgid "" "

...that you can select whether the week starts on Monday or on Sunday in the " "TDE Control Center? KOrganizer uses this setting. Look at Regional & " "Accessibility->Country/Region & Languages in the TDE Control Center, or select " "Settings,\n" "Configure Date & Time... from the menu bar. Select the Time & Dates " "tab.\n" "

\n" msgstr "" "

TDE コントロールセンターで週の始まりを月曜日または日曜日に設定できます。KOrganizer はこの設定に従います。TDE " "コントロールセンターの「地域 & アクセシビリティ」->「国と言語」の「日付と時間」タブをご覧ください。または、メニューバーから「設定」->" "「日付と時間の書式を設定」を選択し、「日付と時間」タブを開いてください。

\n" #: tips.cpp:28 msgid "" "

...that you can edit to-dos quickly by right clicking on the property you " "wish to change; like the priority, the category or the date?\n" "

\n" msgstr "" "

To-Do リストで優先度、カテゴリ、締切などのプロパティの上で右クリックすると、それらを素早く編集することができます。

\n" #: tips.cpp:34 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar from the shell with " "konsolekalendar? Run konsolekalendar --help for the available options.\n" "

\n" msgstr "" "

konsolekarendar により、シェルからカレンダーを見たり編集することができます。利用可能なオプションについては " "konsolekarendar --help を参照してください。

\n" #: tips.cpp:40 msgid "" "

...that you can import birthdays from your address book? There is a resource " "available which connects the birthdays to your calendar; it is even possible to " "set a reminder for each event.\n" "

\n" msgstr "" "

アドレス帳から誕生日をインポートすることができます。カレンダーに誕生日を接続するリソースが利用できます。各イベントにリマインダを設定することもできます。<" "/p>\n" #: tips.cpp:46 msgid "" "

...that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file " "dialog to save the calendar to a URL like " "ftp://username@ftpserver/filename. You can make your calendar active and " "load and save it as if it were local, or add it permanently to your resources " "list, using the remote file resource. Just make sure that no two KOrganizer " "applications are working on the same file, at the same time.\n" "

\n" msgstr "" "

FTP サーバにカレンダーを保存することができます。ftp://username@ftpserver/filename " "のような URL " "にカレンダーを保存するには、標準のファイルダイアログを使います。ローカルファイルと同様に、有効にしたり読み込んだり保存したりできます。ただし同時に複数の " "KOrganizer が同じファイルにアクセスしないようにしてください。

\n" #: tips.cpp:52 msgid "" "

...that you can create hierarchical to-dos by clicking with the right mouse " "button on an existing to-do and selecting New Sub-to-do " "from the context menu?\n" "

\n" msgstr "" "

階層的に To-Do を作成することができます。既存の To-Do の上で右クリックし、コンテキストメニューから「新規サブ " "To-Do」を選択してください。

\n" #: tips.cpp:58 msgid "" "

...that a color can be assigned to each category? Events with a certain " "category will be shown in that color. You can assign these in the section " "Colors within the dialog which appears after selecting Settings, " "Configure KOrganizer... from the menu bar.\n" "

\n" msgstr "" "

各カテゴリに色を割り当てることができます。カテゴリを設定したイベントは、そのカテゴリに割り当てられた色で表示されます。メニューバーから「設定」->" "「カレンダーを設定」を選択し、「色」ダイアログで割り当ててください。\n" "

\n" #: tips.cpp:64 msgid "" "

...that you can view and edit a calendar with Konqueror? Just click on the " "calendar file to make Konqueror open it.\n" "

\n" msgstr "" "

Konqueror でカレンダーを見たり編集することもできます。Konqueror でカレンダーファイルをクリックすると開きます。

\n" #: tips.cpp:70 msgid "" "

...that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, " "add a link to the Attachments tab within the Edit Event or " "Edit To-do dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

イベントや To-Do に添付ファイルを追加することができます。「イベントを編集」または「To-Do " "を編集」のダイアログで「添付」タブを開き、リンクを追加してください。

\n" #: tips.cpp:76 msgid "" "

...that you can export your calendar to HTML? Select File, " "Export, Export Web Page... from the menu bar to open the " "Export calendar as web page dialog.\n" "

\n" msgstr "" "

カレンダーを HTML にエクスポートすることができます。メニューバーから「ファイル」->「エクスポート」->" "「ウェブページにエクスポート」を選択してください。

\n" #: tips.cpp:82 msgid "" "

...that you can purge completed to-dos in one step? Go to the File " "menu and choose Purge Completed.\n" msgstr "" "

完了済みの To-Do を一回の操作で削除することができます。「ファイル」メニューから「完了済み To-Do を一括削除」を選択してください。\n" #: tips.cpp:87 msgid "" "

...that you can create a new sub-to-do by pasting a to-do while another one " "is selected?\n" "

\n" msgstr "" "

他の To-Do を選択しているときに To-Do を貼り付けて新規サブ To-Do を作成することができます。

\n" #: plugins/datenums/datenums.cpp:59 msgid "" "_: dayOfYear / daysTillEndOfYear\n" "%1 / %2" msgstr "%1 / %2" #: plugins/datenums/datenums.cpp:71 msgid "This plugin provides numbers of days and weeks." msgstr "このプラグインは日数と週数を提供します。" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:38 msgid "Configure Day Numbers" msgstr "日数表示の設定" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:45 msgid "Show Date Number" msgstr "表示する日数" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:48 msgid "Show day number" msgstr "年初からの日数" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:49 msgid "Show days to end of year" msgstr "年末までの日数" #: plugins/datenums/configdialog.cpp:50 msgid "Show both" msgstr "両方" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:76 msgid "Project View" msgstr "プロジェクトビュー" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:80 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:65 msgid "Zoom In" msgstr "ズームイン" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:84 #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:69 msgid "Zoom Out" msgstr "ズームアウト" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:88 msgid "Select Mode" msgstr "選択モード" #: plugins/projectview/koprojectview.cpp:109 msgid "main task" msgstr "メインタスク" #: plugins/projectview/projectview.cpp:55 msgid "&Project" msgstr "プロジェクト(&P)" #: plugins/projectview/projectview.cpp:65 msgid "This plugin provides a Gantt diagram as project view." msgstr "このプラグインはガントチャートをプロジェクトビューに提供します。" #: plugins/projectview/projectview.cpp:70 msgid "Project View Plugin" msgstr "プロジェクトビュー" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "" "_: These are weekly readings and do not have translations. They may have " "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " "your characters\n" "Bereshit" msgstr "Bereshit" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Noach" msgstr "Noach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:33 msgid "Lech L'cha" msgstr "Lech L'cha" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Vayera" msgstr "Vayera" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Chaye Sarah" msgstr "Chaye Sarah" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:34 msgid "Toldot" msgstr "Toldot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayetze" msgstr "Vayetze" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayishlach" msgstr "Vayishlach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:35 msgid "Vayeshev" msgstr "Vayeshev" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Miketz" msgstr "Miketz" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayigash" msgstr "Vayigash" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:36 msgid "Vayechi" msgstr "Vayechi" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Shemot" msgstr "Shemot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Vaera" msgstr "Vaera" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Bo" msgstr "Bo" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:37 msgid "Beshalach" msgstr "Beshalach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Yitro" msgstr "Yitro" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Mishpatim" msgstr "Mishpatim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:38 msgid "Terumah" msgstr "Terumah" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Tetzaveh" msgstr "Tetzaveh" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Ki Tisa" msgstr "Ki Tisa" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:39 msgid "Vayakhel" msgstr "Vayakhel" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Pekudei" msgstr "Pekudei" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Vayikra" msgstr "Vayikra" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:40 msgid "Tzav" msgstr "Tzav" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Shemini" msgstr "Shemini" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Tazria" msgstr "Tazria" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:41 msgid "Metzora" msgstr "Metzora" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Acharei Mot" msgstr "Acharei Mot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Kedoshim" msgstr "Kedoshim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:42 msgid "Emor" msgstr "Emor" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Behar" msgstr "Behar" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bechukotai" msgstr "Bechukotai" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:43 msgid "Bemidbar" msgstr "Bemidbar" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Naso" msgstr "Naso" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Behaalotcha" msgstr "Behaalotcha" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:44 msgid "Shelach" msgstr "Shelach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Korach" msgstr "Korach" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Chukat" msgstr "Chukat" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:45 msgid "Balak" msgstr "Balak" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Pinchas" msgstr "Pinchas" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Matot" msgstr "Matot" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:46 msgid "Masei" msgstr "Masei" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Devarim" msgstr "Devarim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Vaetchanan" msgstr "Vaetchanan" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:47 msgid "Ekev" msgstr "Ekev" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Reeh" msgstr "Reeh" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Shoftim" msgstr "Shoftim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:48 msgid "Ki Tetze" msgstr "Ki Tetze" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Ki Tavo" msgstr "Ki Tavo" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Nitzavim" msgstr "Nitzavim" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:49 msgid "Vayelech" msgstr "Vayelech" #: plugins/hebrew/parsha.cpp:50 msgid "Haazinu" msgstr "Haazinu" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:63 msgid "" "_: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have " "different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to " "your characters\n" "Sh. HaHodesh" msgstr "Sh. HaHodesh" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:69 msgid "Erev Pesach" msgstr "Erev Pesach" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:79 msgid "Sh. HaGadol" msgstr "Sh. HaGadol" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:87 msgid "Pesach" msgstr "Pesach" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:98 plugins/hebrew/holiday.cpp:262 msgid "Chol Hamoed" msgstr "Chol Hamoed" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:103 msgid "Yom HaShoah" msgstr "Yom HaShoah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:127 plugins/hebrew/holiday.cpp:133 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:144 msgid "Yom HaAtzmaut" msgstr "Yom HaAtzmaut" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:129 plugins/hebrew/holiday.cpp:142 msgid "Yom HaZikaron" msgstr "Yom HaZikaron" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:151 msgid "Yom Yerushalayim" msgstr "Yom Yerushalayim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:154 msgid "Lag BaOmer" msgstr "Lag BaOmer" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:179 msgid "Erev Shavuot" msgstr "Erev Shavuot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:184 msgid "Shavuot" msgstr "Shavuot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:193 msgid "Tzom Tammuz" msgstr "Tzom Tammuz" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:200 msgid "Sh. Hazon" msgstr "Sh. Hazon" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:202 msgid "Sh. Nahamu" msgstr "Sh. Nahamu" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:206 msgid "Tisha B'Av" msgstr "Tisha B'Av" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:211 msgid "S'lichot" msgstr "S'lichot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:213 msgid "Erev R.H." msgstr "Erev R.H." #: plugins/hebrew/holiday.cpp:221 msgid "Rosh Hashana" msgstr "Rosh Hashana" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:225 plugins/hebrew/holiday.cpp:238 msgid "Sh. Shuvah" msgstr "Sh. Shuvah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:227 plugins/hebrew/holiday.cpp:231 msgid "Tzom Gedalia" msgstr "Tzom Gedalia" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:241 msgid "Erev Y.K." msgstr "Erev Y.K." #: plugins/hebrew/holiday.cpp:244 msgid "Yom Kippur" msgstr "Yom Kippur" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:247 msgid "Erev Sukkot" msgstr "Erev Sukkot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:253 msgid "Sukkot" msgstr "Sukkot" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:265 msgid "Hoshana Rabah" msgstr "Hoshana Rabah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:268 msgid "Shmini Atzeret" msgstr "Shmini Atzeret" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:272 msgid "Simchat Torah" msgstr "Simchat Torah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:281 msgid "Erev Hanukah" msgstr "Erev Hanukah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:283 plugins/hebrew/holiday.cpp:289 msgid "Hanukah" msgstr "Hanukah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:293 msgid "Tzom Tevet" msgstr "Tzom Tevet" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:304 plugins/hebrew/holiday.cpp:312 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:316 plugins/hebrew/holiday.cpp:320 msgid "Sh. Shirah" msgstr "Sh. Shirah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:317 msgid "Tu B'Shvat" msgstr "Tu B'Shvat" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:330 plugins/hebrew/holiday.cpp:341 #: plugins/hebrew/holiday.cpp:349 msgid "Sh. Shekalim" msgstr "Sh. Shekalim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:338 msgid "Purim Katan" msgstr "Purim Katan" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:356 plugins/hebrew/holiday.cpp:373 msgid "Ta'anit Ester" msgstr "Ta'anit Ester" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:364 plugins/hebrew/holiday.cpp:368 msgid "Sh. Zachor" msgstr "Sh. Zachor" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:370 msgid "Erev Purim" msgstr "Erev Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:376 msgid "Purim" msgstr "Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:380 plugins/hebrew/holiday.cpp:384 msgid "Shushan Purim" msgstr "Shushan Purim" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:394 msgid "Sh. Parah" msgstr "Sh. Parah" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:403 msgid "Sh. HaHodesh" msgstr "Sh. HaHodesh" #: plugins/hebrew/holiday.cpp:428 msgid " Omer" msgstr " Omer" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:29 msgid "Configure Holidays" msgstr "休日設定" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:37 msgid "Use Israeli holidays" msgstr "イスラエルの休日を使う" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:41 msgid "Show weekly parsha" msgstr "週の parsha を表示" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:45 msgid "Show day of Omer" msgstr "Omer の日を表示" #: plugins/hebrew/configdialog.cpp:49 msgid "Show Chol HaMoed" msgstr "Chol HaMoed を表示" #: plugins/hebrew/hebrew.cpp:103 msgid "This plugin provides the date in the Jewish calendar." msgstr "このプラグインはユダヤ暦の日を提供します。" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:54 msgid "&Timespan" msgstr "期間(&T)" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:64 msgid "This plugin provides a Gantt-like Timespan view." msgstr "このプラグインはガントチャートライクなプロジェクトビューを提供します。" #: plugins/timespanview/timespanview.cpp:69 msgid "Timespan View Plugin" msgstr "タイムスパンビュープラグイン" #: plugins/timespanview/timespanwidget.cpp:73 msgid "Center View" msgstr "中央ビュー" #: plugins/printing/list/listprint.h:42 msgid "Print list" msgstr "リストを印刷" #: plugins/printing/list/listprint.h:43 msgid "Prints a list of events and to-dos" msgstr "イベントと To-Do のリストを印刷します" #: plugins/printing/year/yearprint.cpp:176 msgid "" "_: date from -\n" "to\n" "%1 -\n" "%2" msgstr "" "%1 -\n" "%2" #: plugins/printing/year/yearprint.h:42 msgid "Print &Year" msgstr "年を印刷(&Y)" #: plugins/printing/year/yearprint.h:43 msgid "Prints a calendar for an entire year" msgstr "一年のカレンダーを印刷します" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:43 msgid "Print &journal" msgstr "ジャーナル印刷(&J)" #: plugins/printing/journal/journalprint.h:44 msgid "Prints all journals for a given date range" msgstr "指定された日付範囲のすべてのジャーナルを印刷します" #: plugins/printing/journal/journalprint.cpp:126 msgid "Journal entries" msgstr "ジャーナルエントリ" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:42 msgid "Print What's Next" msgstr "「次は何」印刷" #: plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.h:43 msgid "Prints a list of all upcoming events and todos." msgstr "将来のすべてのイベントと To-Do のリストを印刷します。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:109 plugins/exchange/exchange.cpp:145 #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 plugins/exchange/exchange.cpp:164 #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 plugins/exchange/exchange.cpp:222 #: plugins/exchange/exchange.cpp:224 plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:35 #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:34 msgid "Exchange Plugin" msgstr "Exchange プラグイン" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:46 msgid "Exchange server:" msgstr "Exchange サーバ:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:50 msgid "Port:" msgstr "ポート:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:54 msgid "User:" msgstr "ユーザ:" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:63 msgid "Determine mailbox automatically" msgstr "メールボックスを自動的に決定" #: plugins/exchange/exchangeconfig.cpp:68 msgid "Mailbox URL:" msgstr "メールボックス URL:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:39 msgid "Start date:" msgstr "開始日時:" #: plugins/exchange/exchangedialog.cpp:46 msgid "End date:" msgstr "終了日時:" #: plugins/exchange/exchange.cpp:72 msgid "&Download..." msgstr "ダウンロード(&D)..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:75 msgid "&Upload Event..." msgstr "イベントをアップロード(&U)..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:83 msgid "De&lete Event" msgstr "イベントを削除(&L)" #: plugins/exchange/exchange.cpp:89 msgid "&Configure..." msgstr "設定(&C)..." #: plugins/exchange/exchange.cpp:104 msgid "" "This plugin imports and export calendar events from/to a Microsoft Exchange " "2000 Server." msgstr "このプラグインは Microsoft Exchange 2000 Server にカレンダーファイルをインポート/エクスポートします。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:145 plugins/exchange/exchange.cpp:164 msgid "Please select an appointment." msgstr "アポイントメントを選択してください。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "Exchange Upload is EXPERIMENTAL, you may lose data on this appointment!" msgstr "Exchange アップロードは試験的です。このアポイントメントのデータが消失する可能性があります。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:148 msgid "&Upload" msgstr "アップロード(&U)" #: plugins/exchange/exchange.cpp:168 msgid "" "Exchange Delete is EXPERIMENTAL, if this is a recurring event it will delete " "all instances!" msgstr "Exchange 削除は試験的です。繰り返しイベントの場合、すべてのインスタンスが削除されます。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:195 msgid "No Error" msgstr "エラーなし" #: plugins/exchange/exchange.cpp:198 msgid "The Exchange server could not be reached or returned an error." msgstr "Exchange サーバに接続できなかったか、サーバがエラーを返しました。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:201 msgid "Server response could not be interpreted." msgstr "サーバからの応答を解釈できませんでした。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:204 msgid "Appointment data could not be interpreted." msgstr "アポイントメントデータを解釈できませんでした。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:207 msgid "This should not happen: trying to upload wrong type of event." msgstr "これは起こり得ません: 不正なタイプのイベントをアップロードしようとしました。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:210 msgid "An error occurred trying to write an appointment to the server." msgstr "サーバにアポイントメントを書き込もうとしてエラーが発生しました。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:213 msgid "Trying to delete an event that is not present on the server." msgstr "サーバに存在しないイベントを削除しようとしました。" #: plugins/exchange/exchange.cpp:217 msgid "Unknown Error" msgstr "未知のエラー" #: koagenda.cpp:906 msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes." msgstr "修正のためにイベントをロックできません。いかなる変更もできません。" #: koagenda.cpp:908 msgid "Locking Failed" msgstr "ロック失敗" #: koagenda.cpp:1054 msgid "" "The item you try to change is a recurring item. Shall the changes be applied " "only to this single occurrence, only to the future items, or to all items in " "the recurrence?" msgstr "" "定期的に繰り返されるアイテムを変更しようとしています。このアイテムにのみ変更を適用しますか？将来のアイテムにのみ適用しますか？あるいはすべてに適用しますか？" #: koagenda.cpp:1057 msgid "Changing Recurring Item" msgstr "繰り返しアイテムの変更" #: koagenda.cpp:1058 msgid "Only &This Item" msgstr "このアイテムのみ(&T)" #: koagenda.cpp:1058 msgid "Only &Future Items" msgstr "将来のアイテムのみ(&F)" #: koagenda.cpp:1058 msgid "&All Occurrences" msgstr "すべて(&A)" #: koagenda.cpp:1073 msgid "Dissociate event from recurrence" msgstr "イベントを繰り返しから分離" #: koagenda.cpp:1087 msgid "" "Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done." msgstr "カレンダーに例外アイテムを追加できません。変更は行われません。" #: koagenda.cpp:1088 koagenda.cpp:1115 msgid "Error Occurred" msgstr "エラーが発生しました" #: koagenda.cpp:1101 msgid "Split future recurrences" msgstr "将来の繰り返しを分割" #: koagenda.cpp:1114 msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done." msgstr "カレンダーに将来のアイテムを追加できません。変更は行われません。"