# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-23 04:54+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdeaddons/konq-babelfish/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: plugin_babelfish.cpp:34
msgid "Translate Web Page"
msgstr "ვებგვერდის თარგმანი"

#: plugin_babelfish.cpp:43
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "&ვებგვერდის თარგმანი"

#: plugin_babelfish.cpp:47
msgid "&English To"
msgstr "&ინგლისურის ენაზე"

#: plugin_babelfish.cpp:49
msgid "&French To"
msgstr "&ფრანგულის ენაზე"

#: plugin_babelfish.cpp:51
msgid "&German To"
msgstr "&გერმანულის ენაზე"

#: plugin_babelfish.cpp:53
msgid "&Spanish To"
msgstr "&ესპანურის ენაზე"

#: plugin_babelfish.cpp:55
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&პორტუგალიურის ენაზე"

#: plugin_babelfish.cpp:57
msgid "&Italian To"
msgstr "&იტალიურის ენაზე"

#: plugin_babelfish.cpp:59
msgid "&Dutch To"
msgstr "&ჰოლანდიურის ენაზე"

#: plugin_babelfish.cpp:62
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "&ჩინური (გამარტივებული)"

#: plugin_babelfish.cpp:65
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "ჩინური (&ტრადიციული)"

#: plugin_babelfish.cpp:68 plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Dutch"
msgstr "&ჰოლანდიური"

#: plugin_babelfish.cpp:71 plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:131
#: plugin_babelfish.cpp:138 plugin_babelfish.cpp:145 plugin_babelfish.cpp:152
msgid "&French"
msgstr "&ფრანგული"

#: plugin_babelfish.cpp:74 plugin_babelfish.cpp:108
msgid "&German"
msgstr "&გერმანული"

#: plugin_babelfish.cpp:77 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Italian"
msgstr "&იტალიური"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Japanese"
msgstr "&იაპონური"

#: plugin_babelfish.cpp:83
msgid "&Korean"
msgstr "&კორეული"

#: plugin_babelfish.cpp:86
msgid "&Norwegian"
msgstr "&ნორვეგიული"

#: plugin_babelfish.cpp:89 plugin_babelfish.cpp:114
msgid "&Portuguese"
msgstr "&პორტუგალიური"

#: plugin_babelfish.cpp:92
msgid "&Russian"
msgstr "&რუსული"

#: plugin_babelfish.cpp:95 plugin_babelfish.cpp:117
msgid "&Spanish"
msgstr "&ესპანური"

#: plugin_babelfish.cpp:98
msgid "T&hai"
msgstr "&ტაილანდური"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:121 plugin_babelfish.cpp:128
#: plugin_babelfish.cpp:135 plugin_babelfish.cpp:142 plugin_babelfish.cpp:149
msgid "&English"
msgstr "&ინგლისური"

#: plugin_babelfish.cpp:156
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "&ჩინურიდან (გამარტივებული) ინგლისურზე"

#: plugin_babelfish.cpp:159
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "ჩინურიდან (ტრადიციული) ინგლისურზე"

#: plugin_babelfish.cpp:167
msgid "&Japanese to English"
msgstr "&იაპონურიდან ინგლისურზე"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Korean to English"
msgstr "&კორეულიდან ინგლისურზე"

#: plugin_babelfish.cpp:174
msgid "&Russian to English"
msgstr "&რუსულიდან ინგლისურზე"

#: plugin_babelfish.cpp:217
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "წყაროს თარგმანი შეუძლებელია"

#: plugin_babelfish.cpp:218
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "ამ დამატებით, მხოლოდ, ვებგვერდების თარგმნა შეგიძლიათ."

#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr "ამ ენების წყვილისთვის, მხოლოდ, მთლიანი ვებგვერდების თარგმნა შეგიძლიათ."

#: plugin_babelfish.cpp:242
msgid "Translation Error"
msgstr "თარგმანის შეცდომა"

#: plugin_babelfish.cpp:252
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "ბმული, რომელიც შეიყვანეთ, არასწორია. შეასწორეთ ის და თავიდან სცადეთ."

#: plugin_babelfish.rc:8
#, no-c-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "დამატებითი პანელი"