# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-26 18:15+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
"projects/tdebase/dockbarextension/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "თემური დოღონაძე"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
#, ignore-inconsistent
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"

#: dockbarextension.cpp:327
#, c-format
msgid "The following dockbar applets could not be started: %1"
msgstr "შემდეგი მიმაგრებული პანელის აპლეტების გაშვება შეუძლებელია: %1"

#: dockbarextension.cpp:327
msgid "kicker: information"
msgstr "kicker: ინფორმაცია"

#: dockcontainer.cpp:150
msgid "Enter Command Line for Applet %1.%2"
msgstr "შეიყვანეთ ბრძანების სტრიქონი აპლეტისთვის %1. %2"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid ""
"This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the "
"command line necessary to launch it the next time TDE starts up"
msgstr ""
"ეს აპლეტი სწორად არ იქცევა და მიმაგრების პანელმა ვერ იპოვა სწორი ბრძანება, "
"რომელიც საჭიროა, რომ ის გაეშვას შემდეგ ჯერზე, როცა TDE გაეშვება"

#: dockcontainer.cpp:174
msgid "Kill This Applet"
msgstr "ამ აპლეტის მოკვლა"

#: dockcontainer.cpp:175
msgid "Change Command"
msgstr "ბრძანების შეცვლა"