# translation of superkaramba.po to Kazakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 15:41+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: karamba.cpp:172
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Барлық үстелдер"

#: karamba.cpp:180
msgid "Desktop &"
msgstr "Үстел &"

#: karamba.cpp:195
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#: karamba.cpp:197
msgid "Toggle &Locked Position"
msgstr "Орнын &бекіту/босату"

#: karamba.cpp:207
msgid "Use &Fast Image Scaling"
msgstr "Кескін өлшемін &тездетіп өзгерту"

#: karamba.cpp:219
msgid "Configure &Theme"
msgstr "&Нақышты баптау"

#: karamba.cpp:221
msgid "To Des&ktop"
msgstr "Үстел&ге"

#: karamba.cpp:223
msgid "&Reload Theme"
msgstr "Нақышты қай&та жүктеу"

#: karamba.cpp:225
msgid "&Close This Theme"
msgstr "Осы нақышты &жабу"

#: karamba.cpp:2037
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "Таңбашасын жүйелік сөреде көрсету"

#: karamba.cpp:2042
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "Нақыштар &басқару..."

#: karamba.cpp:2046
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba-дан ш&ығу"

#: karambaapp.cpp:143
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "Жүйелік сөредегі таңбашасын жасыру"

#: karambaapp.cpp:195 karambaapp.cpp:213 main.cpp:92
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:223
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Running Theme:\n"
"%n Running Themes:"
msgstr "%n нақыш орындалуда:"

#: karambaapp.cpp:357
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. "
"To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Жүйелік сөресіндегі таңбашасын жасыру SuperKaramba-ны орындауын доғармайды. "
"Таңбашасын нақыш мәзірі арқылы қайтаруға болады.</qt>"

#: karambaapp.cpp:359
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "Жүйелік сөредегі таңбашасын жасыру"

#: main.cpp:43 taskbartest.cpp:38
msgid "A TDE Eye-candy Application"
msgstr "TDE-нің бір әсем қолданбасы"

#: main.cpp:51 taskbartest.cpp:45
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "'file' параметрі қажетті"

#. i18n: file superkarambaui.rc line 4
#: rc.cpp:3
#, no-c-format
msgid "C&ustom"
msgstr "Қ&алау бойынша"

#. i18n: file themes_layout.ui line 22
#: rc.cpp:6 rc.cpp:42
#, no-c-format
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "SuperKaramba нақыштары"

#. i18n: file themes_layout.ui line 41
#: rc.cpp:9 rc.cpp:45
#, no-c-format
msgid "&Search:"
msgstr "&Іздейтіні:"

#. i18n: file themes_layout.ui line 57
#: rc.cpp:12 rc.cpp:48
#, no-c-format
msgid "S&how:"
msgstr "Кө&рсететіні:"

#. i18n: file themes_layout.ui line 66
#: rc.cpp:15 rc.cpp:51
#, no-c-format
msgid "All"
msgstr "Барлығы"

#. i18n: file themes_layout.ui line 71
#: rc.cpp:18 rc.cpp:54
#, no-c-format
msgid "Running"
msgstr "Орандалуда"

#. i18n: file themes_layout.ui line 135
#: rc.cpp:21 rc.cpp:57
#, no-c-format
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "Үстелге &орналастыру"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 72
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
#, no-c-format
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">1 орындалуда</p>"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 106
#: rc.cpp:30 rc.cpp:66
#, no-c-format
msgid "Header"
msgstr "Тақырып аты"

#. i18n: file themewidget_layout.ui line 122
#: rc.cpp:33 rc.cpp:69
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#. i18n: file superkaramba.kcfg line 7
#: rc.cpp:36
#, no-c-format
msgid "Show system tray icon."
msgstr "Таңбашасын жүйелік сөреде көрсету."

#. i18n: file superkaramba.kcfg line 13
#: rc.cpp:39
#, no-c-format
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "Пайдаланушы тізіміне қосқан нақыштары."

#: taskbartest.cpp:53
msgid "karamba"
msgstr "karamba"

#: taskmanager.cpp:465
msgid "modified"
msgstr "өзгертілген"

#: themefile.cpp:213
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"%1 SuperKaramba нақышын орнатып жегу алдындасыз. Нақыштың құрамында орындалатын "
"код болуы мүмкін болғандықтан, тек сенімді көздерден алынған тақырыптарды "
"орнатқан жөн. Жалғастырасыз ба?"

#: themefile.cpp:215
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "Орындалатын код туралы ескерту"

#: themefile.cpp:215
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: themefile.cpp:228
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 деген әлден бар ғой. Қайта жазылсын ба?"

#: themefile.cpp:229
msgid "File Exists"
msgstr "Файл әлден бар"

#: themefile.cpp:229
msgid "Overwrite"
msgstr "Үстінен жазу"

#: themesdlg.cpp:131
msgid "Get New Stuff"
msgstr "Жаңалары"

#: themesdlg.cpp:132
msgid "Download new themes."
msgstr "Жаңа нақыштарды жүктеп алу."

#: themesdlg.cpp:134
msgid "New Stuff..."
msgstr "Жаңа нәрсе..."

#: themesdlg.cpp:147
msgid "Open Local Theme"
msgstr "Жергілікті нақыштарды ашу"

#: themesdlg.cpp:148
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "Тізіміне жергілікті нақыштарды қосу."

#: themesdlg.cpp:166 themesdlg.cpp:180 themesdlg.cpp:365
msgid "Uninstall"
msgstr "Орнатудан шығару"

#: themesdlg.cpp:207
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|Нақыштар"

#: themesdlg.cpp:208
msgid "Open Themes"
msgstr "Нақыштарды ашу"

#: themewidget.cpp:78
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">%1 орындалуда</p>"