# translation of knetattach.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetattach\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 20:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 15:05+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, លី សួស្ដី, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ""
"khoemsokhem@khmeros.info,soursdey@khmeros.info, evannak@khmeros.info,"
"piseth_dv@khmeros.info"

#: knetattach.ui.h:18 knetattach.ui.h:289
msgid "Save && C&onnect"
msgstr "រក្សាទុក និង​តភ្ជាប់"

#: knetattach.ui.h:40
msgid ""
"Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and "
"folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>ថត​បណ្ដាញ</i> នេះ ព្រមទាំងអាសយដ្ឋាន​របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ច្រក និង​ផ្លូវរបស់ថត​ដែលត្រូវ​"
"ប្រើ និង​ចុចប៊ូតុង <b>រក្សាទុក & តភ្ជាប់</b> ។"

#: knetattach.ui.h:42
msgid ""
"Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server "
"address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>ការ​ត​ភ្ជាប់​សែល​សុវត្ថិភាព</i> នេះ ព្រមទាំងអាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ច្រក និងផ្លូវ​"
"របស់ថត​ដែល​ត្រូវ​ប្រើ និង​ចុចប៊ូតុង <b>រក្សាទុក & តភ្ជាប់</b> ។"

#: knetattach.ui.h:44
msgid ""
"Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>ការ​ត​ភ្ជាប់​ពិធីការ​ផ្ទេរ​ឯកសារ</i> នេះ ព្រមទាំងអាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​"
"ផ្លូវរបស់ថតដែល​ត្រូវប្រើ និង​ចុចប៊ូតុង <b>រក្សាទុក & តភ្ជាប់</b> ។"

#: knetattach.ui.h:46
msgid ""
"Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a "
"server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> "
"button."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>ដ្រាយ​បណ្ដាញ Microsoft Windows</i> នេះ ព្រមទាំងអសយដ្ឋាន​របស់ម៉ាស៊ីន​បម្រើ និង​"
"ផ្លូវ​របស់ថតដែល​ត្រូវ​ប្រើ និង​ចុចប៊ូតុង <b>រក្សាទុក & តភ្ជាប់</b> ។"

#: knetattach.ui.h:168
msgid "Unable to connect to server.  Please check your settings and try again."
msgstr "មិន​អាច​តភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​របស់​អ្នក និង​​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។"

#: knetattach.ui.h:291
msgid "C&onnect"
msgstr "តភ្ជាប់"

#: main.cpp:29 main.cpp:30
msgid "TDE Network Wizard"
msgstr "អ្នក​ជំនួយ​ការ​បណ្ដាញ TDE"

#: main.cpp:32
msgid "(c) 2004 George Staikos"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤ ដោយ George Staikos"

#: main.cpp:34
msgid "Primary author and maintainer"
msgstr "អ្នក​និពន្ធដំបូង និង​អ្នក​ថែទាំ "

#  i18n: file knetattach.ui line 16
#: knetattach.ui:16
#, no-c-format
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "អ្នក​ជំនួយ​ការ​ថត​បណ្ដាញ"

#  i18n: file knetattach.ui line 28
#: knetattach.ui:28
#, no-c-format
msgid "Add Network Folder"
msgstr "បន្ថែម​ថត​បណ្ដាញ"

#  i18n: file knetattach.ui line 67
#: knetattach.ui:59
#, no-c-format
msgid "&WebFolder (webdav)"
msgstr "ថត​បណ្ដាញ (webdav)"

#  i18n: file knetattach.ui line 111
#: knetattach.ui:70
#, no-c-format
msgid "FT&P"
msgstr "FT&P"

#  i18n: file knetattach.ui line 119
#: knetattach.ui:78
#, no-c-format
msgid "&Microsoft® Windows® network drive"
msgstr "ដ្រាយ​បណ្ដាញ &Microsoft® Windows®"

#  i18n: file knetattach.ui line 78
#: knetattach.ui:86
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Secure shell (via SFTP)"
msgstr "សែល​សុវត្ថិភាព (ssh)"

#  i18n: file knetattach.ui line 78
#: knetattach.ui:97
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Secure shell (via FISH)"
msgstr "សែល​សុវត្ថិភាព (ssh)"

#  i18n: file knetattach.ui line 59
#: knetattach.ui:108
#, no-c-format
msgid "&Recent connection:"
msgstr "ការ​តភ្ជាប់​ថ្មីៗ​នេះ ៖"

#  i18n: file knetattach.ui line 146
#: knetattach.ui:157
#, no-c-format
msgid ""
"Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next "
"button."
msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​នៃ​ថត​បណ្ដាញ ដែល​អ្នក​ចង់​តភ្ជាប់​ទៅ និង​ចុចប៊ូតុង បន្ទាប់ ។"

#  i18n: file knetattach.ui line 176
#: knetattach.ui:187
#, no-c-format
msgid "Network Folder Information"
msgstr "ព័ត៌មានរបស់ថត​បណ្ដាញ"

#  i18n: file knetattach.ui line 187
#: knetattach.ui:198
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and "
"folder path to use and press the Next button."
msgstr ""
"បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ <i>%1</i> នេះ ព្រមទាំងអាសយដ្ឋាន​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ច្រក និង​ផ្លូវរបស់ថត​ដែល​ត្រូវប្រើ និង​"
"ចុចប៊ូតុង បន្ទាប់ ។"

#  i18n: file knetattach.ui line 215
#: knetattach.ui:226
#, no-c-format
msgid "&Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#  i18n: file knetattach.ui line 255
#: knetattach.ui:266
#, no-c-format
msgid "&User:"
msgstr "អ្នកប្រើ ៖"

#  i18n: file knetattach.ui line 266
#: knetattach.ui:277
#, no-c-format
msgid "Se&rver:"
msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើ ៖"

#  i18n: file knetattach.ui line 277
#: knetattach.ui:288
#, no-c-format
msgid "&Port:"
msgstr "ច្រក ៖"

#  i18n: file knetattach.ui line 314
#: knetattach.ui:325
#, no-c-format
msgid "&Folder:"
msgstr "ថត ៖"

#  i18n: file knetattach.ui line 342
#: knetattach.ui:353
#, no-c-format
msgid "Cr&eate an icon for this remote folder"
msgstr "បង្កើត​រូប​តំណាង​សម្រាប់​ថត​ឆ្ងាយ"

#  i18n: file knetattach.ui line 353
#: knetattach.ui:364
#, no-c-format
msgid "&Use encryption"
msgstr "ប្រើ​ការ​បម្លែង​ជា​កូដ"

#  i18n: file knetattach.ui line 78
#~ msgid "&Secure shell (ssh)"
#~ msgstr "សែល​សុវត្ថិភាព (ssh)"