# translation of tdecachegrind.po to British English # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc. # Sung-Jae, Cho , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdecachegrind\n" "POT-Creation-Date: 2014-09-29 12:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-04 19:33+0900\n" "Last-Translator: Sung-Jae, Cho \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.2\n" #: tabview.cpp:64 msgid "Move to Top" msgstr "위로 이동" #: tabview.cpp:68 msgid "Move to Right" msgstr "오른쪽으로 이동" #: tabview.cpp:72 msgid "Move to Bottom" msgstr "아랫쪽으로 이동" #: tabview.cpp:76 msgid "Move to Bottom Left" msgstr "왼쪽 아래로 이동" #: tabview.cpp:77 tabview.cpp:94 treemap.cpp:2908 msgid "Bottom Left" msgstr "왼쪽 아래" #: tabview.cpp:79 msgid "Move Area To" msgstr "다음 영역으로 이동" #: tabview.cpp:81 msgid "Hide This Tab" msgstr "이 탭 숨기기" #: tabview.cpp:82 msgid "Hide Area" msgstr "영역 숨기기" #: tabview.cpp:95 msgid "Show Hidden On" msgstr "숨긴 영역 보여주기" #: tabview.cpp:242 #, fuzzy msgid "(No profile data file loaded)" msgstr "(불러온 프로파일 데이타 파일이 없습니다)" #: tabview.cpp:281 msgid "Types" msgstr "형식" #: tabview.cpp:284 msgid "Callers" msgstr "호출자" #: tabview.cpp:287 msgid "All Callers" msgstr "모든 호출자" #: tabview.cpp:290 msgid "Caller Map" msgstr "호출자 맵" #: tabview.cpp:293 msgid "Source" msgstr "소스" #: tabview.cpp:297 msgid "Parts" msgstr "부분" #: tabview.cpp:300 msgid "Call Graph" msgstr "그래프 호출" #: tabview.cpp:303 #, fuzzy msgid "Callees" msgstr "피호출자" #: tabview.cpp:306 #, fuzzy msgid "All Callees" msgstr "모든 피호출자" #: tabview.cpp:310 #, fuzzy msgid "Callee Map" msgstr "피호출자 맵" #: instrview.cpp:131 tabview.cpp:313 msgid "Assembler" msgstr "어셈블러" #: tabview.cpp:553 #, fuzzy msgid "" "Information Tabs" "

This widget shows information for the current selected function in different " "tabs: " "

    " "
  • The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and " "self costs regarding to these types.
    • " "
  • The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more " "than one part (otherwise, this tab is hided). The cost of the selected function " "spent in the different parts together with the calls happening is shown.
    • " "
  • The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more " "detail.
    • " "
  • The Coverage tab shows the same is the Call Lists tab, but not only direct " "callers and callees but also indirect ones.
    • " "
  • The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls done by " "this function.
    • " "
  • The Source tab presents annotated source code if debugging information and " "the source file is available.
    • " "
  • The Assembler tab presents annotated assembler code if trace information on " "instruction level is available.
For more information, see the " "What's This? help of the corresponding tab widget

" msgstr "" "정보 탭" "

이 위젯은 다른 탭에서 현재 선택된 함수에 대한 정보를 보여줍니다." "

    " "
  • 비용 탭은 사용가능한 이벤트형의 목록을 보여주고, 내부 포함 비용과 이 형식으로 간주되는 자기 비용의 목록을 보여줍니다.
    • " "
  • 만약 추적이 한 부분 이상으로 이루어져 있다면 부분 탭은 추적 부분의 목록을 보여줍니다. (아니라면 이 탭을 숨깁니다.)함수가 " "호출되면서 다른 부분에서 소비된 선택된 함수의 비용이 보여집니다.
    • " "
  • 호출 목록 탭은 직접 함수의 호출자와 피호출자를 자세하게 보여줍니다.
    • " "
  • 범위 탭은 호출 목록 탭과 같은 것을 보여줄 뿐만 아니라, 직접적인 호출자, 피호출자와 함께 간접 호출자와 피호출자도 " "보여줍니다.
    • " "
  • 호출 그래프 탭은 이 함수에 의해 처리된 호출의 시각적인 그래프를 보여줍니다.
    • " "
  • 디버깅 정보와 소스 파일이 사용가능하면 소스 탭은 주석처리된 소스코드를 보여줍니다.
    • " "
  • 어셈블러 탭은 명령어 레벨의 추적 정보가 사용가능하면 주석처리된 어셈블러 코드를 보여줍니다.
" "더 많은 정보를 원하면 각 탭의 풍선도움말을 보십시오.

" #: tabview.cpp:630 msgid "(No Data loaded)" msgstr "(불러온 데이타 없음)" #: tabview.cpp:631 msgid "(No function selected)" msgstr "(선택된 함수 없음)" #: tracedata.cpp:153 msgid "Abstract Item" msgstr "추상 항목" #: tracedata.cpp:154 msgid "Cost Item" msgstr "비용 항목" #: tracedata.cpp:155 msgid "Part Source Line" msgstr "부분 소스 줄" #: tracedata.cpp:156 msgid "Source Line" msgstr "소스 줄" #: tracedata.cpp:157 msgid "Part Line Call" msgstr "부분 라인 호출" #: tracedata.cpp:158 msgid "Line Call" msgstr "라인 호출" #: tracedata.cpp:159 msgid "Part Jump" msgstr "부분 점프" #: tracedata.cpp:160 msgid "Jump" msgstr "점프" #: tracedata.cpp:161 msgid "Part Instruction" msgstr "부분 명령어" #: tracedata.cpp:162 msgid "Instruction" msgstr "명령어" #: tracedata.cpp:163 msgid "Part Instruction Jump" msgstr "부분 명령어 점프" #: tracedata.cpp:164 msgid "Instruction Jump" msgstr "명령어 점프" #: tracedata.cpp:165 msgid "Part Instruction Call" msgstr "부분 명령어 호출" #: tracedata.cpp:166 msgid "Instruction Call" msgstr "명령어 호출" #: tracedata.cpp:167 msgid "Part Call" msgstr "부분 호출" #: tracedata.cpp:168 msgid "Call" msgstr "호출" #: tracedata.cpp:169 msgid "Part Function" msgstr "부분 함수" #: tracedata.cpp:170 msgid "Function Source File" msgstr "함수 소스 파일" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 300 #: rc.cpp:144 rc.cpp:273 rc.cpp:318 rc.cpp:342 tracedata.cpp:171 #, no-c-format msgid "Function" msgstr "함수" #: tracedata.cpp:172 msgid "Function Cycle" msgstr "함수 순환" #: tracedata.cpp:173 msgid "Part Class" msgstr "부분 클래스" #: tracedata.cpp:174 msgid "Class" msgstr "클래스" #: tracedata.cpp:175 msgid "Part Source File" msgstr "부분 소스 파일" #: tracedata.cpp:176 msgid "Source File" msgstr "소스 파일" #: tracedata.cpp:177 msgid "Part ELF Object" msgstr "부분 ELF 객체" #: tracedata.cpp:178 msgid "ELF Object" msgstr "ELF 객체" #: partview.cpp:46 tracedata.cpp:179 #, fuzzy msgid "Profile Part" msgstr "프로파일 부분" #: tracedata.cpp:180 msgid "Program Trace" msgstr "프로그램 추적" #: tracedata.cpp:241 msgid "%1 from %2" msgstr "%2로부터 %1" #: partgraph.cpp:423 tracedata.cpp:249 tracedata.cpp:254 tracedata.cpp:2824 #: tracedata.cpp:3241 tracedata.cpp:3327 tracedata.cpp:4165 tracedata.cpp:4173 #: tracedata.cpp:4238 msgid "(unknown)" msgstr "(알 수 없음)" #: tracedata.cpp:2583 msgid "(no caller)" msgstr "(호출자없음)" #: tracedata.cpp:2590 tracedata.cpp:2609 msgid "%1 via %2" msgstr "%2를 통한 %1" #: tracedata.cpp:2599 msgid "(no callee)" msgstr "(호출대상없음)" #: tracedata.cpp:4467 msgid "(not found)" msgstr "(찾을 수 없음)" #: tracedata.cpp:5017 msgid "Recalculating Function Cycles..." msgstr "재계산 함수 순환..." #. i18n: file tdecachegrindui.rc line 15 #: rc.cpp:9 #, no-c-format msgid "&Layout" msgstr "레이아웃(&L)" #. i18n: file tdecachegrindui.rc line 32 #: rc.cpp:12 #, no-c-format msgid "Sidebars" msgstr "사이드바" #. i18n: file tdecachegrindui.rc line 54 #: rc.cpp:18 #, no-c-format msgid "State Toolbar" msgstr "상태 도구모음" #. i18n: file configdlgbase.ui line 37 #: rc.cpp:24 #, no-c-format msgid "General" msgstr "일반" #. i18n: file configdlgbase.ui line 69 #: rc.cpp:27 #, no-c-format msgid "Truncated when more/longer than:" msgstr "다음보다 크거나 길 때 생략:" #. i18n: file configdlgbase.ui line 77 #: rc.cpp:30 #, no-c-format msgid "Precision of percentage values:" msgstr "백분율 값의 정밀도:" #. i18n: file configdlgbase.ui line 85 #: rc.cpp:33 #, no-c-format msgid "Symbols in tooltips and context menus" msgstr "툴팁과 문맥 메뉴에서의 심볼" #. i18n: file configdlgbase.ui line 141 #: rc.cpp:36 #, no-c-format msgid "Maximum number of items in lists:" msgstr "목록에서의 항목의 최대 숫자:" #. i18n: file configdlgbase.ui line 162 #: rc.cpp:39 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cost Item Colors" msgstr "비용 항목 색상" #. i18n: file configdlgbase.ui line 246 #: callgraphview.cpp:2562 rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:54 #, no-c-format msgid "Automatic" msgstr "자동적" #. i18n: file configdlgbase.ui line 254 #: rc.cpp:45 #, no-c-format msgid "Object:" msgstr "객체:" #. i18n: file configdlgbase.ui line 262 #: rc.cpp:48 #, no-c-format msgid "Class:" msgstr "클래스:" #. i18n: file configdlgbase.ui line 310 #: rc.cpp:57 #, no-c-format msgid "File:" msgstr "파일:" #. i18n: file configdlgbase.ui line 376 #: rc.cpp:60 #, fuzzy, no-c-format msgid "Annotations" msgstr "주석" #. i18n: file configdlgbase.ui line 395 #: rc.cpp:63 #, no-c-format msgid "Context lines in annotations:" msgstr "주석에서 내용행:" #. i18n: file configdlgbase.ui line 423 #: rc.cpp:66 #, no-c-format msgid "Source Folders" msgstr "소스 디렉터리" #. i18n: file configdlgbase.ui line 454 #: rc.cpp:69 #, no-c-format msgid "Object / Related Source Base" msgstr "객체 / 관련 소스 기본 디렉터리" #. i18n: file configdlgbase.ui line 483 #: rc.cpp:72 #, no-c-format msgid "Add..." msgstr "추가..." #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 16 #: rc.cpp:84 toplevel.cpp:352 toplevel.cpp:604 #, no-c-format msgid "Profile Dumps" msgstr "프로파일 덤프" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 32 #: rc.cpp:87 #, no-c-format msgid "Target" msgstr "대상" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 54 #: rc.cpp:90 #, no-c-format msgid "Time" msgstr "시간" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 65 #: rc.cpp:93 #, no-c-format msgid "Path" msgstr "경로" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 106 #: rc.cpp:99 #, no-c-format msgid "Target command:" msgstr "대상 명령어:" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 119 #: rc.cpp:102 #, no-c-format msgid "Profiler options:" msgstr "프로파일 옵션:" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 125 #: rc.cpp:105 #, no-c-format msgid "Option" msgstr "옵션" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 136 #: rc.cpp:108 rc.cpp:219 #, no-c-format msgid "Value" msgstr "값" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 147 #: rc.cpp:111 #, no-c-format msgid "Trace" msgstr "추적" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 160 #: rc.cpp:114 rc.cpp:237 #, no-c-format msgid "Jumps" msgstr "점프" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 174 #: rc.cpp:117 #, no-c-format msgid "Instructions" msgstr "명령어" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 189 #: rc.cpp:120 rc.cpp:240 #, no-c-format msgid "Events" msgstr "이벤트" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 202 #: rc.cpp:123 #, no-c-format msgid "Full Cache" msgstr "꽉찬 캐쉬" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 216 #: rc.cpp:126 #, no-c-format msgid "Custom" msgstr "사용자 정의" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 231 #: rc.cpp:129 #, no-c-format msgid "Collect" msgstr "수집" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 244 #: rc.cpp:132 #, no-c-format msgid "At Startup" msgstr "시작할 때" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 258 #: rc.cpp:135 #, no-c-format msgid "While In" msgstr "다음 작업동안" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 273 #: rc.cpp:138 #, no-c-format msgid "Skip" msgstr "건너뛰기" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 286 #: rc.cpp:141 #, no-c-format msgid "PLT" msgstr "PLT" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 315 #: rc.cpp:147 #, no-c-format msgid "Dump Profile" msgstr "프로파일 덤프" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 328 #: rc.cpp:150 #, no-c-format msgid "Every BBs" msgstr "모든 BBs" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 342 #: rc.cpp:153 rc.cpp:162 #, no-c-format msgid "On Entering" msgstr "입장 중" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 356 #: rc.cpp:156 #, no-c-format msgid "On Leaving" msgstr "떠나는 중" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 371 #: rc.cpp:159 #, no-c-format msgid "Zero Events" msgstr "0 이벤트" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 399 #: rc.cpp:165 #, no-c-format msgid "Separate" msgstr "분리" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 412 #: rc.cpp:168 #, no-c-format msgid "Threads" msgstr "스레드" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 426 #: rc.cpp:171 #, no-c-format msgid "Recursions" msgstr "재귀" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 440 #: rc.cpp:174 #, no-c-format msgid "Call Chain" msgstr "호출 연결" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 470 #: rc.cpp:177 #, no-c-format msgid "Custom profiler options:" msgstr "사용자 정의 프로파일러 옵션:" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 508 #: rc.cpp:180 #, no-c-format msgid "Run New Profile" msgstr "새 프로파일 실행" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 520 #: rc.cpp:183 #, no-c-format msgid "Info" msgstr "정보" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 531 #: rc.cpp:186 #, no-c-format msgid "Dump reason:" msgstr "덤프 이유:" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 544 #: rc.cpp:189 #, no-c-format msgid "Event summary:" msgstr "이벤트 요약:" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 550 #: callmapview.cpp:59 partselection.cpp:58 rc.cpp:192 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "이름" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 561 #: rc.cpp:195 #, no-c-format msgid "Sum" msgstr "합계" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 579 #: rc.cpp:198 #, no-c-format msgid "Miscellaneous:" msgstr "기타:" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 617 #: rc.cpp:201 #, no-c-format msgid "Show" msgstr "보기" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 625 #: rc.cpp:204 #, no-c-format msgid "Compare" msgstr "비교" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 637 #: rc.cpp:207 #, no-c-format msgid "State" msgstr "상태" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 656 #: rc.cpp:210 #, no-c-format msgid "Update" msgstr "업데이트" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 664 #: rc.cpp:213 #, no-c-format msgid "Every [s]:" msgstr "매 초마다:" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 677 #: rc.cpp:216 #, no-c-format msgid "Counter" msgstr "계수기" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 699 #: rc.cpp:222 #, no-c-format msgid "Dumps Done" msgstr "덤프 완료" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 713 #: rc.cpp:225 #, no-c-format msgid "Is Collecting" msgstr "수집중" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 727 #: rc.cpp:228 #, no-c-format msgid "Executed" msgstr "실행됨" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 740 #: rc.cpp:231 #, no-c-format msgid "Basic Blocks" msgstr "기본 블록" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 754 #: callmapview.cpp:63 rc.cpp:234 rc.cpp:339 #, no-c-format msgid "Calls" msgstr "호출" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 796 #: rc.cpp:243 #, no-c-format msgid "Ir" msgstr "Ir" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 811 #: rc.cpp:246 #, no-c-format msgid "Distinct" msgstr "구분" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 824 #: configdlg.cpp:58 rc.cpp:249 #, no-c-format msgid "ELF Objects" msgstr "ELF 객체" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 838 #: rc.cpp:252 #, no-c-format msgid "Functions" msgstr "함수들" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 852 #: rc.cpp:255 #, no-c-format msgid "Contexts" msgstr "내용" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 890 #: rc.cpp:258 #, no-c-format msgid "Stack trace:" msgstr "스택 추적:" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 898 #: rc.cpp:261 #, no-c-format msgid "Sync." msgstr "동기" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 906 #: instrview.cpp:125 rc.cpp:264 sourceview.cpp:50 #, no-c-format msgid "#" msgstr "#" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 917 #: costtypeview.cpp:43 coverageview.cpp:46 partview.cpp:47 rc.cpp:267 #: rc.cpp:309 #, no-c-format msgid "Incl." msgstr "포함" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 928 #: coverageview.cpp:49 partview.cpp:49 rc.cpp:270 rc.cpp:315 #, no-c-format msgid "Called" msgstr "호출됨" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 950 #: callmapview.cpp:61 rc.cpp:276 rc.cpp:321 #, no-c-format msgid "Location" msgstr "위치" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 976 #: rc.cpp:279 #, no-c-format msgid "Start" msgstr "시작" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1001 #: rc.cpp:282 #, no-c-format msgid "Zero" msgstr "0" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1009 #: rc.cpp:285 #, no-c-format msgid "Dump" msgstr "덤프" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1021 #: rc.cpp:288 #, no-c-format msgid "Messages" msgstr "메시지" #. i18n: file dumpselectionbase.ui line 1045 #: rc.cpp:291 #, no-c-format msgid "Kill Run" msgstr "Kill Run" #. i18n: file functionselectionbase.ui line 16 #: rc.cpp:297 toplevel.cpp:594 #, fuzzy, no-c-format msgid "Function Profile" msgstr "함수 프로파일" #. i18n: file functionselectionbase.ui line 41 #: rc.cpp:300 #, no-c-format msgid "&Search:" msgstr "검색(&S):" #. i18n: file functionselectionbase.ui line 62 #: costtypeview.cpp:44 coverageview.cpp:53 partview.cpp:48 rc.cpp:303 #: rc.cpp:312 #, no-c-format msgid "Self" msgstr "자체" #. i18n: file functionselectionbase.ui line 73 #: rc.cpp:306 #, no-c-format msgid "Group" msgstr "그룹" #. i18n: file partselectionbase.ui line 16 #: rc.cpp:324 toplevel.cpp:276 toplevel.cpp:576 #, fuzzy, no-c-format msgid "Parts Overview" msgstr "부분 요약" #. i18n: file partselectionbase.ui line 60 #: rc.cpp:327 #, no-c-format msgid "(no trace parts)" msgstr "(추적 부분 없음)" #. i18n: file stackselectionbase.ui line 16 #: rc.cpp:330 #, no-c-format msgid "Stack Selection" msgstr "스택 선택" #. i18n: file stackselectionbase.ui line 31 #: callmapview.cpp:60 callview.cpp:44 instrview.cpp:126 partselection.cpp:59 #: rc.cpp:333 sourceview.cpp:51 #, no-c-format msgid "Cost" msgstr "비용" #. i18n: file stackselectionbase.ui line 42 #: rc.cpp:336 #, fuzzy, no-c-format msgid "Cost2" msgstr "비용2" #: partgraph.cpp:167 #, fuzzy, c-format msgid "Profile Part %1" msgstr "프로파일 부분 %1" #: partgraph.cpp:226 msgid "(no trace)" msgstr "(추적 없음)" #: partgraph.cpp:229 msgid "(no part)" msgstr "(부분 없음)" #: tips.txt:3 #, fuzzy msgid "" "

...that the What's This? help for every GUI widget\n" "in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?\n" "It is highly recommended to read at least these help texts on first\n" "use. Request What's This? help by pressing\n" "Shift+F1 and clicking on the widget.

\n" msgstr "" "

풍선도움말은 KCachegrind에서 포함하는 모든 GUI 위젯에 대한 자\n" "세한 사용 정보에 대해 도움말을 보여줍니다. 처음 사용할 때에는 이 내용을 먼\n" "저 읽을 것을 추천합니다. 특정 위젯에 대한 풍선도움말을 원할 때에는 \n" "Shift-F1 키와 함께 마우스로 위젯을 클릭하십시오.

\n" #: tips.txt:12 msgid "" "

...that you can get profile information at instruction level\n" "with Calltree when you provide the option --dump-instr=yes?\n" "Use the Assembler View for the instruction annotations.\n" "

\n" msgstr "" "

옵션 --dump-instr=yes을 주면 호출트리와 함께 명령어 레벨의 프로파일 정보를 얻을 수 있습니다\n" "명령어 주석에 대한 어셈블러 보기를 사용하십시오.\n" "

\n" #: tips.txt:20 msgid "" "

...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go\n" "back/forward in the active object history ?

\n" msgstr "" "

활성 객체 히스토리에서 뒤로/앞으로 이동하도록 Alt 키와 왼쪽/오른\n" "쪽 화살표키를 사용할 수 있습니다.

\n" #: tips.txt:26 msgid "" "

...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using\n" "arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current\n" "item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select\n" "the current item, press Space, and to activate it, press Return.\n" "

\n" msgstr "" "

호출자/피호출자 맵 보기에서 화살표를 사용하여 이동할 수 있습\n" "니다. 현재 항목의 '같은 레벨'의 항목으로 변경하기 위해 왼쪽/오른\n" "쪽 키를 사용하십시오. 상/하위 항목으로 이동하기 위해 위/아래\n" "키를 사용하십시오. 현재 항목을 선택하기 위해 스페이스 키를 누르시\n" "고, 현재 항목을 활성화시키기 위해서는 리턴키를 누르십시오.\n" "

\n" #: tips.txt:35 msgid "" "

...that you can navigate in the Call Graph View using\n" "arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating\n" "between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current\n" "selected call. To activate the current item, press Return.\n" "

\n" msgstr "" "

화살표키를 이용하여 호출 그래프 보기에서 이동할 수 있습니다\n" "위/아래 화살표 키를 사용하여 한 단계의 상/하위 레벨로 이동하십시오.\n" "현재 선택된 호출과 같은 레벨의 항목을 이동하기 위해 왼쪽/오른쪽 키\n" "를 사용하십시오.\n" "현재 항목을 활성화하기 위해서는 리턴키를 누르십시오.\n" "

\n" #: tips.txt:44 msgid "" "

...that you can rapidly locate a function by entering part of its\n" "name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar\n" "and hit return?

\n" msgstr "" "

(대소문자를 구분하여) 함수의 이름을 도구모음의 편집행에 일부 입력\n" "하고 엔터를 누르면 함수에 바로 위치할 수 있습니다.

\n" #: tips.txt:51 msgid "" "

...that you can assign custom colors to \n" "ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring\n" "in Settings->Configure KCachegrind...?

\n" msgstr "" "

설정->KCachegrind 설정...에서 ELF 객체/C++ 클래\n" "스/소스파일에 대한 그래프 색상을 사용자 색상으로 지정할 수 \n" "있습니다.

\n" #: tips.txt:58 msgid "" "

...that you can see if debug info is available for a selected \n" "function by looking at the location label in the Info tab or\n" "the source listing header in the source tab?

\n" "

There must be the name of the source file (with extension).\n" "If KCachegrind still doesn't show the source, make sure that you\n" "have added the directory of the source file to the\n" "Source Directories list in the configuration.\n" msgstr "" "

정보나 소스 탭에서 위치 레이블을 검색함으로써 선택된 함수에 대\n" "한 디버그 정보가 사용가능하다면 소스탭에서 헤더의 목록을 볼 수 있\n" "습니다.

\n" "

(확장자와 함께) 소스파일의 이름이어야만 합니다.\n" "만약 KCachegrind가 소스를 보여주지 않고 있다면 설정에서 소스 \n" "디렉터리목록에 소스파일의 디렉터리를 추가하셨는지 확인하셔야\n" "합니다.

\n" #: tips.txt:69 msgid "" "

...that you can configure whether KCachgrind should\n" "show absolute event counts or relative ones (percentage display)?

\n" msgstr "" "

KCachgrind가 절대적인 이벤트 값을 보여줄지 상대적인\n" "값(백분율 표시)을 보여줄지 설정할 수 있습니다.

\n" #: tips.txt:75 msgid "" "

...that you can configure the maximum number of items\n" "for all function lists in KCachegrind? Limiting the number\n" "of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in\n" "the list will show you the number of skipped functions, together\n" "with a cost condition for these skipped functions.

\n" "

To activate a function with small costs, search for it and select\n" "it in the flat profile. Selecting functions with small cost will\n" "temporarily add them to the flat profile list.

\n" msgstr "" "

KCachegrind에서 모든 함수 목록에 대한 항목의 최대 수를 설\n" "정할 수 있습니다. 항목의 숫자를 제한하는 것은 빠른 GUI 반응을\n" "얻을 수 있습니다. 목록에서 마지막 항목은 건너뛴 함수에 대한 비\n" "용 조건과 함께 건너 뛴 함수의 이름을 보여줄 것입니다.

\n" "

적은 비용으로 함수를 활성화하기 위해, 함수를 검색하고 평활 프\n" "로 파일에서 함수를 선택하십시오. 적은 비용으로 함수를 선택하는 것\n" "은 평활한 프로파일 목록에 그것들을 임시적으로 추가할 것입니다.

\n" #: tips.txt:87 msgid "" "

...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -\n" "shows all functions that are calling the selected function\n" "(upper part) / are called by the selected function (bottom part),\n" "no matter how many function are between them on the stack?

\n" "

Examples:

\n" "

An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%\n" "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n" "bar() happened while called from function foo1().

\n" "

An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%\n" "with function bar() selected means that 50% of all the cost of function\n" "bar() happened while calling foo2() from bar().

\n" msgstr "" "

- 호출 목록 탭에 대한 대조 - 에서 범위 탭은 \n" "선택 함수를 호출 중인 함수(상위 부분에서)/선택된 함수에 의해 호출된 함\n" "수(하위 부분)인 모든 함수를 보여주며,\n" "얼마나 맣은 함수가 스택상에 있는지는 문제되지 않습니다.

\n" "

예:

\n" "

선택된 함수 bar()의 50% 값을 갖는 foo1()함수에 대한 상위 목록에서의 한 \n" "항목은 함수 foo1()로부터 호출되는 동안 함수 bar()가 발생했을 때의 모든 비\n" "용중 50% 를 뜻합니다.

\n" "

선택된 함수 bar()에 대한 50%의 값을 갖는함수 f002에 대한 하\n" "위 목록의 항목은 bar()로부터 foo2()가 호출되는 동안 함수 bar()\n" "의 모든 비용의 50%를 뜻합니다.

\n" #: tips.txt:102 msgid "" "

...that waiting for the tool tip inside of a tree map\n" "shows the list of names of the nested rectangles the mouse\n" "pointer is over?

\n" "

Items from this list can be selected by pressing the right\n" "mouse button.

\n" msgstr "" "

트리맵에 내부에서의 툴팁은 마우스 커서를 망으로 \n" "연결된 직사각형 위에 올려두어 직사각형의 이름의 목록\n" "을 보여줍니다.

\n" "

이 목록에서의 항목은 마우스 오른쪽 버튼을 누름으로써 선택\n" "될 수 있습니다.

\n" #: tips.txt:111 msgid "" "

...that you can constrain the cost counts shown to only a\n" "few parts of the whole trace by selecting these parts in the\n" "\"Trace Selection\" Dockable?

\n" "

To generate multiple parts in a profiling run with\n" "cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts\n" "of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run\n" "of not-branching assembler statements inside of your program\n" "code).

\n" msgstr "" "

착탈형 \"추적 선택\"에서 이 부분을 선택함으로써 전체 추적\n" "의 일부분에 대한 비용 계수를 할 수 있습니다.

\n" "

프로파일 단계에서 많은 부분을 생성하도록 cachegrind와 함께\n" "실행하십시오. 예를 들어 option --cachedumps=xxx 옵션을 xxx 기\n" "본 블러의의 길이로 사용하십시오. (기본블럭은 당신의 프로그램 코\n" "드 내에서 분기하지 않는 어셈블러 명령어를 실행하는 구역입니다.)\n" "

\n" #: main.cpp:38 #, fuzzy msgid "Run under cachegrind" msgstr "cachegrind 에서 실행" #: main.cpp:39 msgid "Show information of this trace" msgstr "이 추적의 정보 보여주기" #: main.cpp:46 msgid "KCachegrind" msgstr "KCachegrind" #: main.cpp:48 msgid "TDE Frontend for Cachegrind" msgstr "TDE Frontend for Cachegrind" #: main.cpp:50 #, fuzzy msgid "(C) 2002, 2003, 2004" msgstr "(C) 2002, 2003" #: main.cpp:53 msgid "Author/Maintainer" msgstr "제작자/관리자" #: coverageitem.cpp:65 coverageitem.cpp:205 functionitem.cpp:72 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: (%n function skipped)\n" "(%n functions skipped)" msgstr "" "(%n 함수 건너뜀)\n" "(%n 함수 건너뜀)" #: costlistitem.cpp:60 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: (%n item skipped)\n" "(%n items skipped)" msgstr "" "(%n 항목 통과)\n" "(%n 항목 통과)" #: _translatorinfo.cpp:1 msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" "Haansoft Linux" "

Tranaslation by" "
조성재(Sung-Jae, Cho)" #: _translatorinfo.cpp:3 msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "jachin@hanafos.com" #: callmapview.cpp:98 msgid "" "Caller Map" "

This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current " "activated function. Each colored rectangle represents a function; its size " "tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is " "running (however, there are drawing constrains).

" msgstr "" "호출자 맵" "

이 그래프는 현재 활성화된 함수의 모든 호출자들의 상속관계를 보여줍니다.각 색상이 있는 직사각형은 함수를 나타냅니다.직사각형의 크기는 " "활성화된 함수가 실행되는 동안 잠재적으로 소비될 비용과 비례하게 그려집니다.(하지만, 강제적으로 그려집니다.)

" #: callmapview.cpp:105 msgid "" "Call Map" "

This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current " "activated function. Each colored rectangle represents a function; its size " "tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is " "running (however, there are drawing constrains).

" msgstr "" "피호출자 맵" "

이 그래프는 현재 활성화된 함수의 모든 피호출자의 상속관계를 보여줍니다.각 색상이 있는 직사각형은 함수를 나타냅니다.직사각형의 크기는 " "활성화된 함수가 실행되는 동안 잠재적으로 소비될 비용과 비례하게 그려집니다.(하지만, 강제적으로 그려집니다.)

" #: callmapview.cpp:113 msgid "" "

Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact " "size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be " "very time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level " "before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect " "ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. " "'Ignore Proportions' takes space for function name drawing before " "drawing children. Note that size proportions can get heavily wrong.

" "

This is a TreeMap widget. Keyboard navigation is available with the " "left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a " "nesting level up/down. Return activates the current item.

" msgstr "" "

외양 옵션은 내용 메뉴에서 찾을 수 있습니다.정확한 크기 비율을 얻기 위해서, '비정확한 경계 숨기기'를 선택하십시오. 이 모드는 " "많은 시간을 소비하기 때문에 그려질 망의 최대값을 결정해야 할 것입니다. '최고'는 상위의 비율로부터 아위에 대한 분할 방향을 " "결정합니다. '항상 최고'는 각각 경쟁하는 것에 대한 남은 용량에 따라 결정됩니다. '비율 무시'는 하위에 보내기 전에 " "함수의 이름에 대한 공간을 갖습니다. 크기 비율이 크게 잘못될 수 있다는 점을 주의하십시오.

" "

이것은 트리맵 위젯입니다. 키보드 검색은 각각의 함수를 가로질러 갈 때 왼쪽/오른쪽 화살표로 사용가능하며, 위/아래 " "화살표 키는 상하위 관계를 이동할 때 사용합니다.리턴은 현재 항목을 활성화합니다.

" #: callmapview.cpp:167 msgid "Go To" msgstr "이동하기" #: callmapview.cpp:184 msgid "Stop at Depth" msgstr "다음 깊이에서 멈추기" #: callmapview.cpp:187 treemap.cpp:3101 msgid "No Depth Limit" msgstr "깊이 제한 없음" #: callmapview.cpp:190 msgid "Depth 10" msgstr "깊이 10" #: callmapview.cpp:192 msgid "Depth 15" msgstr "깊이 15" #: callmapview.cpp:194 msgid "Depth 20" msgstr "깊이 20" #: callmapview.cpp:198 treemap.cpp:3107 msgid "Depth of '%1' (%2)" msgstr "'%1'의 깊이 (%2)" #: callmapview.cpp:204 msgid "Decrement Depth (to %1)" msgstr "깊이 감소(%1에 대해)" #: callmapview.cpp:205 msgid "Increment Depth (to %1)" msgstr "깊이 증가(%1에 대해)" #: callmapview.cpp:209 msgid "Stop at Function" msgstr "함수에서 멈추기" #: callmapview.cpp:210 msgid "No Function Limit" msgstr "함수 한계 없음" #: callmapview.cpp:240 msgid "Stop at Area" msgstr "영역에서 멈추기" #: callmapview.cpp:243 treemap.cpp:3039 msgid "No Area Limit" msgstr "영역 제한 없음" #: callmapview.cpp:246 msgid "50 Pixels" msgstr "50 픽셀" #: callmapview.cpp:248 msgid "100 Pixels" msgstr "100 픽셀" #: callmapview.cpp:250 msgid "200 Pixels" msgstr "200 픽셀" #: callmapview.cpp:252 msgid "500 Pixels" msgstr "500 픽셀" #: callmapview.cpp:258 treemap.cpp:3045 msgid "Area of '%1' (%2)" msgstr "'%1'의 영역 (%2)" #: callmapview.cpp:264 treemap.cpp:3071 msgid "Double Area Limit (to %1)" msgstr "(%1에 대해) 2배 영역 제한" #: callmapview.cpp:266 msgid "Half Area Limit (to %1)" msgstr "(%1에 대해)절반 영역 한계" #: callmapview.cpp:273 msgid "Visualisation" msgstr "시각화" #: callmapview.cpp:277 msgid "Split Direction" msgstr "분할 방향" #: callmapview.cpp:279 msgid "Skip Incorrect Borders" msgstr "비 정확한 경계 건너뛰기" #: callmapview.cpp:284 msgid "Border Width" msgstr "경계 폭" #: callmapview.cpp:285 msgid "Border 0" msgstr "경계 0" #: callmapview.cpp:288 msgid "Border 1" msgstr "경계 1" #: callmapview.cpp:290 msgid "Border 2" msgstr "경계 2" #: callmapview.cpp:292 msgid "Border 3" msgstr "경계 3" #: callmapview.cpp:297 msgid "Draw Symbol Names" msgstr "심볼 이름 그리기" #: callmapview.cpp:298 msgid "Draw Cost" msgstr "비용 그리기" #: callmapview.cpp:299 msgid "Draw Location" msgstr "위치 그리기" #: callmapview.cpp:300 msgid "Draw Calls" msgstr "호출자 그리기" #: callmapview.cpp:303 partselection.cpp:342 msgid "Ignore Proportions" msgstr "비율 무시" #: callmapview.cpp:304 partselection.cpp:344 treemap.cpp:2887 msgid "Allow Rotation" msgstr "회전 허용" #: callmapview.cpp:321 treemap.cpp:2889 msgid "Shading" msgstr "쉐이딩" #: callmapview.cpp:431 msgid "Call Map: Current is '%1'" msgstr "호출 맵: 현재 '%1'" #: callmapview.cpp:599 msgid "(no function)" msgstr "(함수 없음)" #: callmapview.cpp:741 callmapview.cpp:858 msgid "(no call)" msgstr "(호출자 없음)" #: instritem.cpp:106 sourceitem.cpp:86 msgid "Active call to '%1'" msgstr "'%1'에 대한 능동호출" #: instritem.cpp:108 sourceitem.cpp:88 #, fuzzy msgid "" "_n: %n call to '%1'\n" "%n calls to '%1'" msgstr "" "'%1'에 대해 %n 개 호출\n" "'%1'에 대해 %n 개 호출" #: sourceitem.cpp:125 msgid "Jump %1 of %2 times to %3" msgstr "%3에 %2의 %1으로 점프" #: sourceitem.cpp:130 msgid "Jump %1 times to %2" msgstr "%2에 %1배 점프" #: instritem.cpp:185 sourceitem.cpp:169 msgid "(cycle)" msgstr "(주기)" #: costtypeview.cpp:42 #, fuzzy msgid "Event Type" msgstr "이벤트 형식" #: costtypeview.cpp:45 msgid "Short" msgstr "짧은" #: costtypeview.cpp:47 msgid "Formula" msgstr "방식" #: costtypeview.cpp:81 #, fuzzy msgid "" "Cost Types List" "

This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of " "the current selected function is for that cost type.

" "

By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs " "shown all over KCachegrind to be the selected one.

" msgstr "" "비용 형식 목록" "

이 목록은 모든 이용가능한 비용 형식과 이용 형식에 대한 현재 선택된 함수의 비용을 자체적으로/포함한 것을 보여줍니다.

" "

목록으로부터의 비용 형식을 선택함으로써, KCachegrind 전체에 보여지는 비용의 형식을 변경할 수 있습니다.

" #: costtypeview.cpp:98 msgid "Set Secondary Event Type" msgstr "두번째 이벤트 형식 설정" #: costtypeview.cpp:100 msgid "Remove Secondary Event Type" msgstr "두번째 이벤트 형식 제거" #: costtypeview.cpp:105 #, fuzzy msgid "Edit Long Name" msgstr "긴 이름 편집" #: costtypeview.cpp:106 msgid "Edit Short Name" msgstr "짧은 이름 편집" #: costtypeview.cpp:107 msgid "Edit Formula" msgstr "방식 편집" #: costtypeview.cpp:115 msgid "New Cost Type ..." msgstr "새로운 비용 형식..." #: costtypeview.cpp:149 costtypeview.cpp:154 #, fuzzy, c-format msgid "New%1" msgstr "새%1" #: costtypeview.cpp:155 #, fuzzy, c-format msgid "New Cost Type %1" msgstr "새 비용 형식 %1" #: callview.cpp:45 instrview.cpp:127 sourceview.cpp:52 #, fuzzy msgid "Cost 2" msgstr "비용 2" #: callview.cpp:47 callview.cpp:51 msgid "Count" msgstr "횟수" #: callview.cpp:48 coverageview.cpp:50 msgid "Caller" msgstr "호출자" #: callview.cpp:52 coverageview.cpp:56 msgid "Callee" msgstr "피호출자" #: callview.cpp:85 #, fuzzy msgid "" "List of direct Callers" "

This list shows all functions calling the current selected one directly, " "together with a call count and the cost spent in the current selected function " "while being called from the function from the list.

" "

An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of " "a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.

" "

Selecting a function makes it the current selected one of this information " "panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is " "changed instead.

" msgstr "" "직접 호출자의 목록" "

이 목록은 현재 직접 선택된 함수를 부르는 모든 함수를 호출 횟수와 현재 선택된 함수에서의 비용과 같이 보여줍니다.

" "

하나의 아이콘이 재귀 순환에서의 호출에 대해 기술한 내포 비용을 대신합니다.

내부에 포함된 비용은 상관 없습니다.

" "

함수 선택은 이 정보 패널의 현재 선택된 함수를 만듭니다. 만약 2개의 패널이 있다면 (분할 모드에서), 다른 패널의 함수가 대신 " "변경됩니다.

" #: callview.cpp:98 #, fuzzy msgid "" "List of direct Callees" "

This list shows all functions called by the current selected one directly, " "together with a call count and the cost spent in this function while being " "called from the selected function.

" "

Selecting a function makes it the current selected one of this information " "panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is " "changed instead.

" msgstr "" "직접 피호출자의 목록" "

이 목록은 현재 선택된 함수에 의해 직접 호출된 모든 함수를 호출 횟수와 선택된 함수로부터 호출되는 동안 이 함수에서 소비된 비용을 함께 " "보여줍니다.

" "

함수를 선택하는 것은 이 정보 패널의 현재 선택된 함수를 만듭니다.만약 2개의 패널이 있다면 (분할 모드에서), 다른 패널의 함수가 대신 " "변경될 것입니다.

" #: callgraphview.cpp:2396 callgraphview.cpp:2400 callgraphview.cpp:2418 #: callview.cpp:123 callview.cpp:128 coverageview.cpp:166 instrview.cpp:191 #: sourceview.cpp:116 msgid "Go to '%1'" msgstr "'%1'로 이동하기" #: cachegrindloader.cpp:141 #, fuzzy msgid "Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files" msgstr "Cachegrind/Callgrind이 생성한 프로파일 데이타 파일에 대한 필터 불러오기" #: cachegrindloader.cpp:738 #, c-format msgid "Loading %1" msgstr "%1 불러오는 중" #: toplevel.cpp:283 #, fuzzy msgid "" "The Parts Overview" "

A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data " "files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, " "horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to " "the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to " "constrain all costs shown to these parts only.

" "

The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee " "split mode: " "

    " "
  • Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, " "according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, " "you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or " "executable), sized according to the cost spent therein.
    • " "
  • Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected " "function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles " "to show the costs of its callees.

" msgstr "" "부분 요약" "

하나의 프로파일로부터 몇몇의 프로파일 데이타가 있을 때, 다중 추적 부분 중 하나의 추적 요소를 실행합니다. 추적 부분 요약은 실행시 " "여러 추적 부분을 수평으로 나열하여 보여줍니다. 직사각형의 크기는 부분에서 소비된 전체 비용에 비례합니다. 이 부분들에 대해서만 모든 비용을 " "보여주도록 하게끔 하나 혹은 몇몇 부분을 선택할 수 있습니다.

" "

그 부분들은 분할되어 있습니다. 분할과 피호출자 분할 모드로 되어 있습니다. " "

    " "
  • 분할: 추적 부분에 대한 선택된 형식의 그룹에 따라 그룹에 있는 분할을 봅니다. 예를 들어 ELF 객체 그룹이 선택되면 각 사용되는 " "ELF 객체(공유 라이브러리나 실행파일)에 대한 소비된 비용에 따른 크기의 색상이 있는 사각형이 생성됩니다.
    • " "
  • 피호출자: 추적 부분에서 현재 선택된 함수의 비용을 포함하여 직사각형을 보여줍니다. 이것은 함수의 피호출자의 비용을 보여주기 위해 작은 " "직사각형으로 쪼개져 있습니다.

" #: toplevel.cpp:313 msgid "Top Cost Call Stack" msgstr "최고비용 호출 스택" #: toplevel.cpp:315 #, fuzzy msgid "" "The Top Cost Call Stack" "

This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by " "starting with the current selected function and adds the callers/callees with " "highest cost at the top and to bottom.

" "

The Cost and Calls columns show the cost used for all calls " "from the function in the line above.

" msgstr "" "최고비용 호출 스택" "

이것은 순수하게 기능적인 '가장 가능성 있는' 호출 스택입니다. 이것은 현재 선택된 함수가 시작함으로써 만들어지고 제일 위에서 그리고 " "바닥에 가장 높은 비용과 함께 호출자/피호출자를 추가합니다.

" "

비용과 호출 칸은 행에 있는 함수로부터 호출한 모든 것에 대해 사용된 비용을 보여줍니다.

" #: toplevel.cpp:328 msgid "Flat Profile" msgstr "균일한 프로파일" #: toplevel.cpp:338 #, fuzzy msgid "" "The Flat Profile" "

The flat profile contains a group and a function selection list. The group " "list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen " "group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected." "

" "

The function list contains the functions of the selected group (or all for " "'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with " "costs less than 1% are hidden on default.

" msgstr "" "균일한 프로파일" "

균일한 프로파일은 그룹과 함수선택 목록을 포함합니다.그룹 목록은 선택된 그룹 형식에 따른 비용이 드는 모든 그룹을 포함합니다. 그룹형식이 " "'함수'로 선택된 그룹 형태는 그룹 목록에서 숨겨집니다." "

" "

함수 목록은 그룹의 함수를 포함하거나 '함수' 그룹 형식에 대한 모든그룹을 소비 비용 순으로 포함하고 있습니다.%1보다 적은 비용의 " "함수는 기본적으로 숨겨져 있습니다.

" #: toplevel.cpp:362 msgid "" "Profile Dumps" "

This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in " "all subdirectories of: " "

    " "
  • current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, " "and " "
  • the default profile dump directory given in the configuration.
" "The list is sorted according the the target command profiled in the " "corresponding dump.

" "

On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area " "of the dockable: " "

    " "
  • Options allows you to view the profiled command and profile options " "of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is " "created. Press Run Profile to start aprofile run with these options in " "the background. " "
  • Info gives detailed info on the selected dump like event cost " "summary and properties of the simulated cache. " "
  • State is only available for current happening profiles runs. Press " "Update to see different counters of the run, and a stack trace of the " "current position in the program profiled. Check the Every " "option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the Sync " "option to let the dockable activate the top function in the current loaded " "dump.

" msgstr "" "프로파일 덤프" "

다음 디렉터리의 모든 하위 디렉터리에서 불러들일 수 있는 프로파일 덤프의 목록 윗 부분에서 착탈형 창의 프로파일 덤프가 나타납니다." "

    " "
  • KCachegrind의 현재 작업 디렉터리" "
  • 설정에서 주어진 기본 프로파일 덤프 디렉터리
목록은 관련된 덤프에 프로파일된 상대 명령어에 따라 정렬되어 있습니다.

" "

프로파일 덤프 선택 중에, 착탈형 창의 바닥영역에 보여지는 정보는 다음과 같습니다." "

    " "
  • 프로파일된 명령어와 이 덤프의 프로파일 옵션을 볼 수 있도록 허용한 옵션을 볼 수 있습니다. 어떠한 항목을 변경함으로써 " "새로운 (이전엔 존재하지 않았던 프로파일 템플릿이 생성됩니다.프로파일 실행을 눌러서 배경에서 이 옵션을 적용한 프로파일을 실행 " "시작 할 수 있습니다." "
  • 정보 이벤트 비용 요약이나 시뮬레이트 된 캐쉬의 속성과 같은 선택된 덤프의 자세한 정보를 전달합니다." "
  • 상태 현재 일어날 프로파일의 실행에 대해서만 사용가능합니다.실행횟수를 볼 수 있도록, 그리고 프로파일된 파일의 현재 위치의 " "스택 추적을 볼 수 있도록 업데이트를 누르십시오.규칙적으로 이 데이타에 대해 KCachegrind가 투표하도록 하려면 " "매번을 설정하십시오.현재 불러들인 덤프에서 탁탈형 창이 최상위 함수를 활성화하도록 하려면 동기를 설정하십시오." #: toplevel.cpp:450 msgid "&Duplicate" msgstr "복제(&D)" #: toplevel.cpp:454 msgid "" "Duplicate Current Layout" "

    Make a copy of the current layout.

    " msgstr "현재 레이아웃 복제

    현재 레이아웃의 복사본을 만듭니다.

    " #: toplevel.cpp:461 msgid "" "Remove Current Layout" "

    Delete current layout and make the previous active.

    " msgstr "현재 레이아웃 제거

    현재 레이아웃을 제거하고 이전것을 활성화 합니다.

    " #: toplevel.cpp:465 #, fuzzy msgid "&Go to Next" msgstr "다음으로 이동(&G)" #: toplevel.cpp:469 msgid "Go to Next Layout" msgstr "다음 레이아웃으로 이동" #: toplevel.cpp:472 msgid "&Go to Previous" msgstr "이전으로 이동(&G)" #: toplevel.cpp:476 msgid "Go to Previous Layout" msgstr "이전 레이아웃으로 이동" #: toplevel.cpp:479 msgid "&Restore to Default" msgstr "기본설정 복구하기(&R)" #: toplevel.cpp:482 msgid "Restore Layouts to Default" msgstr "기본 레이아웃 복구" #: toplevel.cpp:485 msgid "&Save as Default" msgstr "기본설정으로 저장(&S)" #: toplevel.cpp:488 msgid "Save Layouts as Default" msgstr "기본 설정으로 레이아웃을 저장" #: toplevel.cpp:499 msgid "New

    Open new empty KCachegrind window.

    " msgstr "새 창

    비어있는 KCachegrind 창을 엽니다.

    " #: toplevel.cpp:502 #, fuzzy msgid "&Add..." msgstr "추가(&A)..." #: toplevel.cpp:505 msgid "" "Add Profile Data" "

    This opens an additional profile data file in the current window.

    " msgstr "프로파일 데이타 추가

    이것은 현재 창에서 추가적인 프로파일 데이타 파일을 엽니다.

    " #: toplevel.cpp:517 #, fuzzy msgid "Reload Profile Data

    This loads any new created parts, too.

    " msgstr "프로파일 데이타를 다시 불러오기

    이것은 새로 생성된 부분을 불러옵니다.

    " #: toplevel.cpp:521 msgid "&Export Graph" msgstr "그래프 내보내기(&E)" #: toplevel.cpp:525 msgid "" "Export Call Graph" "

    Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz " "package.

    " msgstr "" "호출 그래프 내보내기" "

    GraphViz 패키지의 도구가 지원하는 .dot 확장자를 갖는 파일을 생성합니다.

    " #: toplevel.cpp:531 msgid "&Force Dump" msgstr "강제 덤프(&F)" #: toplevel.cpp:540 #, fuzzy msgid "" "Force Dump" "

    This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. " "This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is " "finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from " "the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.

    " "

    Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its " "existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and " "delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a " "Reload. If there's no Callgrind running, press 'Force Dump' again to " "cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling " "for a new dump.

    " "

    Note: A Callgrind run only detects existence of 'callgrind.cmd' " "when actively running a few milliseconds, i.e. not " "sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by " "resizing a window of the program.

    " msgstr "" "강제 덤프" "

    이것은 현재 디렉터리에서 Cachegrind 프로파일 실행에 대한 덤프를 강제적으로 합니다. 이 작업은 KCachegrind가 덤프를 " "검색하는 동안 확인됩니다. 만약 덤프가 완료되면, 현재 추적을 자동적으로 다시 불러들입니다.만약 이것이 실행되고 있는 Callgrind로부터의 " "것이면, 새로 생성된 추적 부분이 같이 불러들여질 것입니다.

    " "

    강제 덤프는 'cachegrind.cmd' 파일을 생성하고 그것의 존재에 대해 매 초마다 확인합니다. 실행중인 Cachegrind는 이 " "파일을 감지할 것이고, 추적부분을 덤프하고, 'cachegrind.cmd'를 삭제할 것입니다.삭제는 KCachegrind에 의해 감지되고 다시 " "불러옵니다.만약 실행중인 Cachegrind가 없다면, 덤프 요청을 취소하기 위해 '강제 덤프'를 누르십시오. 이것은 " "'callgrind.cmd'를 스스로 삭제하고 새로운 덤프에 대한 투표를 멈춥니다.

    " "

    주의: Cachegrind는 활동적으로 몇 밀리초 동안 동작할 때, cachegrind 의 존재를 감지하는 것만 수행합니다.팁: " "프로파일된 GUI 프로그램에 대해 창의 크기를 바꾸는 것으로 Cachegrind를 깨울 수 있습니다.

    " "

    주의:Cachegrind에 대해 호출-트리 버전이 필요합니다." #: toplevel.cpp:565 #, fuzzy msgid "" "Open Profile Data" "

    This opens a profile data file, with possible multiple parts

    " msgstr "프로파일 데이타 열기

    이것은 가능한 여러 부분을 갖는 프로파일 데이타 파일을 엽니다.

    " #: toplevel.cpp:581 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Parts Overview Dockable" msgstr "착탈형 부분 요약 숨기기/감추기 " #: toplevel.cpp:585 #, fuzzy msgid "Call Stack" msgstr "호출 스텍" #: toplevel.cpp:590 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Call Stack Dockable" msgstr "착탈형의 상위 호출 스택 보이기/숨기기" #: toplevel.cpp:599 #, fuzzy msgid "Show/Hide the Function Profile Dockable" msgstr "착탈형 함수 프로파일 창 보이기/숨기기" #: toplevel.cpp:609 msgid "Show/Hide the Profile Dumps Dockable" msgstr "착탈형 프로파일 덤프 창 보이기/숨기기" #: toplevel.cpp:614 msgid "Show Relative Costs" msgstr "상대비용 보이기" #: toplevel.cpp:621 #, fuzzy msgid "Show Absolute Costs" msgstr "절대비용 보이기" #: toplevel.cpp:624 msgid "Show relative instead of absolute costs" msgstr "절대비용 대신 상대비용 보이기" #: toplevel.cpp:628 msgid "Percentage Relative to Parent" msgstr "상위에 대한 백분율 상대값" #: toplevel.cpp:634 msgid "Show percentage costs relative to parent" msgstr "상위와 비례된 백분율 비용 보이기" #: toplevel.cpp:638 msgid "" "Show percentage costs relative to parent" "

    If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the " "total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on " "this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent " "cost item." "

      " "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "
      Cost TypeParent Cost
      Function CumulativeTotal
      Function SelfFunction Group (*) / Total
      CallFunction Cumulative
      Source LineFunction Cumulative
      " "

      (*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping)." msgstr "" "상위와 비례된 백분율 비용 보이기" "

      만약 이것이 꺼졌다면, 백분율 비용은 항상 프로파일 부분의 전체 비융에 상대적인 값으로 보여집니다.이 옵션으로 변경함으로써, 상위 비용 " "항목에 대해 상대적인 백분율 비용 항목을 보여줄 것입니다." "

        " "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "" "
        비용 형식상위 비용
        함수 누적전체
        함수 자가함수 그룹 (*) / 전체
        호출함수 누적
        원본 라인함수 누적
        " "

        (*) 함수 그룹이 켜져 있으면. (예: ELF 객체 그룹)" #: toplevel.cpp:653 #, fuzzy msgid "Do Cycle Detection" msgstr "순환 감지 하기" #: toplevel.cpp:659 #, fuzzy msgid "Skip Cycle Detection" msgstr "순환 감지 일시정지" #: toplevel.cpp:662 #, fuzzy msgid "" "Detect recursive cycles" "

        If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a " "recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that " "the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the " "cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false " "cycles (see documentation)." "

        The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions " "of a cycle into a virtual function, which is done when this option is selected. " "Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false " "cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to " "switch this off." msgstr "" "재귀적인 순환 감지" "

        만약 이것이 꺼져 있다면, 트리맵 the treemap drawing will show black areas when a " "recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that " "the size of black areas often will be wrong, as inside of recursive cycles, you " "can't determine the cost of calls. However, the error is small for false cycles " "(see documentation)." "

        The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions " "of a cycle into a virtual function. This is done when this option is selected. " "Unfortunately with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, " "making the analysis impossible. Therefore the possibility to switch this off." #: toplevel.cpp:684 toplevel.cpp:724 msgid "Go back in function selection history" msgstr "함수 선택 히스토리 되돌리기" #: toplevel.cpp:690 toplevel.cpp:736 msgid "Go forward in function selection history" msgstr "함수 선택 히스토리 앞으로 이동" #: toplevel.cpp:696 toplevel.cpp:710 msgid "" "Go Up" "

        Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, " "use that with highest cost.

        " msgstr "" "위로 이동" "

        마지막으로 선택된 현재 함수의 호출자로 이동합니다. 방문된 호출자가 없을 경우, 최고의 비용으로 사용합니다.

        " #: toplevel.cpp:702 msgid "&Up" msgstr "위로(&U)" #: toplevel.cpp:741 toplevel.cpp:1646 msgid "Primary Event Type" msgstr "첫번째 이벤트 형식" #: toplevel.cpp:743 msgid "Select primary event type of costs" msgstr "비용의 첫번째 이벤트 형식 선택" #: toplevel.cpp:753 toplevel.cpp:1649 msgid "Secondary Event Type" msgstr "두번째 이벤트 형식" #: toplevel.cpp:755 msgid "Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations" msgstr "두번째 이벤트 형식에 대한 비용 선택" #: functionselection.cpp:243 toplevel.cpp:763 msgid "Grouping" msgstr "그룹화" #: toplevel.cpp:766 msgid "Select how functions are grouped into higher level cost items" msgstr "더 높은 레벨 비용 항목에 그룹화된 함수를 어떻게 선택하는가" #: functionselection.cpp:52 toplevel.cpp:772 msgid "(No Grouping)" msgstr "(그룹화 없음)" #: toplevel.cpp:782 msgid "Split" msgstr "쪼개기" #: toplevel.cpp:786 msgid "Show two information panels" msgstr "두개의 정보 패널 보기" #: toplevel.cpp:790 #, fuzzy msgid "Split Horizontal" msgstr "수직으로 쪼개기" #: toplevel.cpp:795 #, fuzzy msgid "Change Split Orientation when main window is split." msgstr "메인 창이 나눠질 때 쪼개기 방향 변경" #: toplevel.cpp:803 msgid "Tip of the &Day..." msgstr "오늘의 팁(&D)..." #: toplevel.cpp:804 msgid "Show \"Tip of the Day\"" msgstr "\"오늘의 팁\" 보이기" #: toplevel.cpp:1007 toplevel.cpp:1056 #, fuzzy msgid "" "cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind Profile Data\n" "*|All Files" msgstr "" "cachegrind.out* callgrind.out*|Callgrind 프로파일 데이타\n" "*|모든 파일들" #: toplevel.cpp:1009 #, fuzzy msgid "Select Callgrind Profile Data" msgstr "Callgrind 프로파일 데이타 선택" #: toplevel.cpp:1058 #, fuzzy msgid "Add Callgrind Profile Data" msgstr "Callgrind 프로파일 데이타 추가" #: toplevel.cpp:1216 toplevel.cpp:1569 msgid "(Hidden)" msgstr "(숨기기)" #: toplevel.cpp:1621 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "숨기기" #: toplevel.cpp:1654 #, fuzzy msgid "Show Absolute Cost" msgstr "절대 비용 보기" #: toplevel.cpp:1657 #, fuzzy msgid "Show Relative Cost" msgstr "상대 비용 뵉" #: partselection.cpp:302 toplevel.cpp:1687 msgid "Go Back" msgstr "되돌아가기" #: toplevel.cpp:1688 msgid "Go Forward" msgstr "앞으로 이동" #: toplevel.cpp:1689 msgid "Go Up" msgstr "위로 이동" #: toplevel.cpp:1921 #, c-format msgid "Layout Count: %1" msgstr "레이아웃 수: %1" #: toplevel.cpp:1928 #, fuzzy msgid "No profile data file loaded." msgstr "불러들인 프로파일 데이타가 없습니다." #: toplevel.cpp:1937 msgid "Total %1 Cost: %2" msgstr "전체 %1 비용: %2" #: toplevel.cpp:1949 #, fuzzy msgid "No event type selected" msgstr "선택된 이벤트 타입이 없습니다." #: toplevel.cpp:2194 toplevel.cpp:2230 toplevel.cpp:2266 msgid "(No Stack)" msgstr "(스택 없음)" #: toplevel.cpp:2200 msgid "(No next function)" msgstr "(다음 함수 없음)" #: toplevel.cpp:2236 msgid "(No previous function)" msgstr "(이전 함수 없음)" #: toplevel.cpp:2271 msgid "(No Function Up)" msgstr "(위로 함수 없음)" #: costtypeitem.cpp:56 msgid "Unknown Type" msgstr "알 수 없는 형식" #: functionselection.cpp:176 #, c-format msgid "Go to %1" msgstr "%1로 이동" #: functionselection.cpp:203 msgid "Show All Items" msgstr "모든 아이템 보기" #: functionselection.cpp:226 #, fuzzy msgid "No Grouping" msgstr "(그룹화 없음)" #: sourceview.cpp:54 sourceview.cpp:554 msgid "Source (unknown)" msgstr "소스 (알 수 없음)" #: sourceview.cpp:89 #, fuzzy msgid "" "Annotated Source" "

        The annotated source list shows the source lines of the current selected " "function together with (self) cost spent while executing the code of this " "source line. If there was a call in a source line, lines with details on the " "call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, " "the number of calls happening, and the call destination.

        " "

        Select a inserted call information line to make the destination function " "current.

        " msgstr "" "주석 처리된 소스" "

        주석처리된 소스 목록은 이 소스줄의 코드를 수행하는 동안 (자체적으로) 소비된 비용과 함께 현재 선택된 함수의 줄을 보여줍니다. 만약 " "소스 안에 호출이 있었다면, 호출에 일어난 호출의 내부에서 소비된 비용, 호출의 일어난 숫자, 그리고 호출 목적지 등의 자세한 줄이 " "삽입됩니다.

        " "

        현재 목적 함수를 만들기 위해 삽입된 호출 정보를 선택하십시오.

        " #: sourceview.cpp:120 #, c-format msgid "Go to Line %1" msgstr "%1 줄로 이동" #: sourceview.cpp:293 msgid "(No Source)" msgstr "(소스 없음)" #: sourceview.cpp:512 msgid "There is no cost of current selected type associated" msgstr "현재 선택된 형식과 연결된 비용이 없습니다." #: sourceview.cpp:514 msgid "with any source line of this function in file" msgstr "파일에서 이 함수의 어떤 소스 줄과 함께" #: sourceview.cpp:518 msgid "Thus, no annotated source can be shown." msgstr "게다가, 볼 수 있는 주석처리된 소스가 없습니다.." #: sourceview.cpp:553 msgid "Source ('%1')" msgstr "소스 ('%1')" #: sourceview.cpp:559 msgid "--- Inlined from '%1' ---" msgstr "--- '%1'로부터 삽입됨 ---" #: sourceview.cpp:560 msgid "--- Inlined from unknown source ---" msgstr "--- 알 수 없는 소스로부터 삽입됨 ---" #: sourceview.cpp:565 #, fuzzy msgid "There is no source available for the following function:" msgstr "다음의 함수에 대해 사용가능한 소스가 없습니다." #: sourceview.cpp:570 #, fuzzy msgid "This is because no debug information is present." msgstr "보여지고 있는 디버그 정보가 없기 때문입니다." #: sourceview.cpp:572 msgid "Recompile source and redo the profile run." msgstr "소스를 다시 컴파일하고 프로파일을 다시 실행하십시오." #: sourceview.cpp:575 #, fuzzy msgid "The function is located in this ELF object:" msgstr "이 ELF 객체 안에 있는 함수:" #: sourceview.cpp:583 #, fuzzy msgid "This is because its source file cannot be found:" msgstr "그것의 소스 파일을 찾을 수 없기 때문입니다:" #: sourceview.cpp:587 msgid "Add the folder of this file to the source folder list." msgstr "소스 디렉터리 목록에 이 파일의 디렉터리를 추가." #: sourceview.cpp:589 #, fuzzy msgid "The list can be found in the configuration dialog." msgstr "설정 대화상자에서 목록을 찾을 수 있습니다." #: configuration.cpp:67 #, fuzzy msgid "Instruction Fetch" msgstr "명령어 패치" #: configuration.cpp:68 #, fuzzy msgid "Data Read Access" msgstr "데이타 읽기 접근" #: configuration.cpp:69 #, fuzzy msgid "Data Write Access" msgstr "데이타 쓰기 접근" #: configuration.cpp:70 #, fuzzy msgid "L1 Instr. Fetch Miss" msgstr "L1 명령어 패치 미스" #: configuration.cpp:71 #, fuzzy msgid "L1 Data Read Miss" msgstr "L1 데이타 읽기 미스" #: configuration.cpp:72 #, fuzzy msgid "L1 Data Write Miss" msgstr "L1 데이타 쓰기 미스" #: configuration.cpp:73 #, fuzzy msgid "L2 Instr. Fetch Miss" msgstr "L2 명령어 패치 미스" #: configuration.cpp:74 #, fuzzy msgid "L2 Data Read Miss" msgstr "L2 데이타 읽기 미스" #: configuration.cpp:75 #, fuzzy msgid "L2 Data Write Miss" msgstr "L2 데이타 쓰기 미스" #: configuration.cpp:76 #, fuzzy msgid "LL Instr. Fetch Miss" msgstr "L1 명령어 패치 미스" #: configuration.cpp:77 #, fuzzy msgid "LL Data Read Miss" msgstr "L1 데이타 읽기 미스" #: configuration.cpp:78 #, fuzzy msgid "LL Data Write Miss" msgstr "L1 데이타 쓰기 미스" #: configuration.cpp:79 msgid "Samples" msgstr "샘플" #: configuration.cpp:80 msgid "System Time" msgstr "시스템 시간" #: configuration.cpp:81 msgid "User Time" msgstr "사용자 시간" #: configuration.cpp:82 msgid "L1 Miss Sum" msgstr "L1 미스 합계" #: configuration.cpp:83 msgid "L2 Miss Sum" msgstr "L2 미스 합계" #: configuration.cpp:84 #, fuzzy msgid "LL Miss Sum" msgstr "L1 미스 합계" #: configuration.cpp:85 msgid "Cycle Estimation" msgstr "순환 평가" #: configdlg.cpp:60 msgid "Source Files" msgstr "소스 파일" #: configdlg.cpp:61 msgid "C++ Classes" msgstr "C++ 클래스" #: configdlg.cpp:62 msgid "Function (no Grouping)" msgstr "함수 (그룹화 하지 않은)" #: configdlg.cpp:157 configdlg.cpp:350 configdlg.cpp:371 msgid "(always)" msgstr "(항상)" #: configdlg.cpp:210 msgid "KCachegrind Configuration" msgstr "KCachegrind 설정" #: configdlg.cpp:211 msgid "" "The Maximum Number of List Items should be below 500.The previous set value " "(%1) will still be used." msgstr "목록 항목의 최대 숫자는 500 이하여야 합니다. 이전의 설정 (%1)을 아직 사용할 것입니다." #: configdlg.cpp:384 msgid "Choose Source Folder" msgstr "소스 디렉터리를 선택하십시오" #: partview.cpp:51 #, fuzzy msgid "Comment" msgstr "주석" #: partview.cpp:73 #, fuzzy msgid "" "Trace Part List" "

        This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the " "self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is " "shown; percentage costs are always relative to the total cost " "of the part (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also " "shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace " "part.

        " "

        By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over " "KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list " "selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.

        " "

        This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse " "or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be " "done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple " "selection.

        " "

        Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.

        " msgstr "" "부분 목록 추적" "

        이 목록은 불러들인 주척의 모든 추적 부분을 보여줍니다. 각 부분에 대해 부분마다 소비한 자체/내포한 현재 선택된 함수의 비용을 " "보여줍니다(추적 부분 요약으로서 전체 추적이 아닌). 또한 보여진 것들이 추적 부분의 내부에서 현재 함수로 부터 불러들인 혹은 호출된 현재 " "함수입니다.

        " "

        목록으로부터 하나 이상의 추적 부분이 선택됨으로써, Kcachegrind 에 모두 보여진 비용이 선택된 부분에서 하나만 소비될 것입니다. " "만약 보여진 목록 선택이 없다면, 사실 모든 추적 부분들은 암묵적으로 선택되어 있는 것입니다.

        " "

        이것은 다중 선택 목록입니다. 마우스로 드래그 하거나 Shift/Ctrl 키를 사용하여 범위를 선택할 수 있습니다. 추적 부분의 " "선택/선택해는 착탈형 추적 부분 요약을 사용함으로써 완료될 수 있습니다. 이것은 다중 선택도 지원합니다.

        " "

        한 개의 추적 부분만 불러들인다면 이 목록은 사라진다는 것을 주의하십시오.

        " #: partview.cpp:106 msgid "Select '%1'" msgstr "'%1' 선택" #: partview.cpp:107 msgid "Hide '%1'" msgstr "'%1' 숨김" #: partview.cpp:111 msgid "Hide Selected" msgstr "선택된 것 숨기기" #: partview.cpp:112 msgid "Show All" msgstr "모두 보기" #: callgraphview.cpp:306 #, c-format msgid "Call(s) from %1" msgstr "%1로부터 호출" #: callgraphview.cpp:307 #, c-format msgid "Call(s) to %1" msgstr "%1에 대해 호출" #: callgraphview.cpp:308 msgid "(unknown call)" msgstr "(알 수 없는 호출)" #: callgraphview.cpp:1425 msgid "" "Call Graph around active Function" "

        Depending on configuration, this view shows the call graph environment of " "the active function. Note: the shown cost is only " "the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. " "the cost shown for main() - if it's visible - should be the same as the cost of " "the active function, as that's the part of inclusive cost of main() spent while " "the active function was running.

        " "

        For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added " "for correct drawing which actually never happened.

        " "

        If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in " "one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the " "selected function is highlighted." "

        " msgstr "" "활성화된 함수 주변의 호출 그래프" "

        설정에 따라, 이 뷰는 활성 함수의 호출그래프 환경을 보여줍니다. 주의: 보여지는 비용은 단순히 " "활성 함수가 실제로 실행하는 동안 소모되는 비용입니다. 예를 들어, main() 함수에 대해 보여진 비용은 - 만약 보인다면 - 활성 함수가 " "실행되는 동안 main() 함수의 내포된 비용의 부분으로서 활성 함수의 비용과 같을 것입니다.

        " "

        순환에 대해서 파란색 호출 화살표는 실제로는 일어나지 않는 정확한 드로잉에 대해추가된 인공적인 호출이라는 것을 알려줍니다.

        " "

        만약 그래프가 위젯 영역보다 크면, 요약 패널이 한 모서리에 나타납니다. 호출 트리맵에 대한 비슷한 시각화 옵션이 있습니다. 선택된 " "함수는 강조됩니다." "

        " #: callgraphview.cpp:1789 msgid "" "Warning: a long lasting graph layouting is in progress.\n" "Reduce node/edge limits for speedup.\n" msgstr "" "경고: 오랫동안 유지된 그래프 레이아웃 작업이 진행중입니다.\n" "속도 향상을 위해 노드/모서리 제한을 줄이십시오.\n" #: callgraphview.cpp:1792 msgid "" "Layouting stopped.\n" msgstr "" "레이아웃 작업 멈춤.\n" #: callgraphview.cpp:1794 msgid "" "The call graph has %1 nodes and %2 edges.\n" msgstr "" "호출 그래프는 %1 노드와 %2 모서리를 가지고 있습니다.\n" #: callgraphview.cpp:1827 msgid "No item activated for which to draw the call graph." msgstr "호출 그래프를 그리기 위한 활성화된 항목이 없습니다." #: callgraphview.cpp:1838 msgid "No call graph can be drawn for the active item." msgstr "활성화된 항목에 대해 그려질 수 있는 호출 그래프가 없습니다." #: callgraphview.cpp:1867 msgid "" "No call graph is available because the following\n" "command cannot be run:\n" "'%1'\n" msgstr "" "다음의 명령어가 수행되지 않아서 사용가능한 호출 \n" "그래프가 없습니다.:\n" "'%1'\n" #: callgraphview.cpp:1870 callgraphview.cpp:2199 msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)." msgstr "'dot'(패키지 GraphViz)이 설치되었는지 확인하여 주십시오." #: callgraphview.cpp:2198 msgid "" "Error running the graph layouting tool.\n" msgstr "" "그래프 레이아웃 툴을 실행하는 동안 오류.\n" #: callgraphview.cpp:2206 msgid "" "There is no call graph available for function\n" "\t'%1'\n" "because it has no cost of the selected event type." msgstr "" "선택된 이벤트 형식의 비용이 없기 때문에\n" "\t'%1'\n" "함수에 대해 사용가능한 호출 그래프가 없습니다." #: callgraphview.cpp:2427 #, fuzzy msgid "Stop Layouting" msgstr "레이아웃 작업 멈춤" #: callgraphview.cpp:2435 msgid "As PostScript" msgstr "포스트스크립트로" #: callgraphview.cpp:2436 msgid "As Image ..." msgstr "이미지로 ..." #: callgraphview.cpp:2438 msgid "Export Graph" msgstr "그래프 내보내기" #: callgraphview.cpp:2443 callgraphview.cpp:2466 msgid "Unlimited" msgstr "제한없음" #: callgraphview.cpp:2446 callgraphview.cpp:2469 msgid "None" msgstr "없음" #: callgraphview.cpp:2447 callgraphview.cpp:2470 msgid "max. 2" msgstr "최대. 2" #: callgraphview.cpp:2448 callgraphview.cpp:2471 msgid "max. 5" msgstr "최대. 5" #: callgraphview.cpp:2449 callgraphview.cpp:2472 msgid "max. 10" msgstr "최대. 10" #: callgraphview.cpp:2450 callgraphview.cpp:2473 msgid "max. 15" msgstr "최대. 15" #: callgraphview.cpp:2460 callgraphview.cpp:2483 #, c-format msgid "< %1" msgstr "< %1" #: callgraphview.cpp:2489 msgid "No Minimum" msgstr "최소치 없음" #: callgraphview.cpp:2493 #, c-format msgid "50 %" msgstr "50 %" #: callgraphview.cpp:2494 #, c-format msgid "20 %" msgstr "20 %" #: callgraphview.cpp:2495 #, c-format msgid "10 %" msgstr "10 %" #: callgraphview.cpp:2496 #, c-format msgid "5 %" msgstr "5 %" #: callgraphview.cpp:2497 #, c-format msgid "3 %" msgstr "3 %" #: callgraphview.cpp:2498 #, c-format msgid "2 %" msgstr "2 %" #: callgraphview.cpp:2499 #, c-format msgid "1.5 %" msgstr "1.5 %" #: callgraphview.cpp:2500 #, c-format msgid "1 %" msgstr "1 %" #: callgraphview.cpp:2516 msgid "Same as Node" msgstr "노드로서 같음" #: callgraphview.cpp:2517 #, c-format msgid "50 % of Node" msgstr "노드의 50 %" #: callgraphview.cpp:2518 #, c-format msgid "20 % of Node" msgstr "노드의 20 %" #: callgraphview.cpp:2519 #, c-format msgid "10 % of Node" msgstr "노드의 10 %" #: callgraphview.cpp:2529 msgid "Caller Depth" msgstr "호출자 깊이" #: callgraphview.cpp:2530 #, fuzzy msgid "Callee Depth" msgstr "피호출차 깊이" #: callgraphview.cpp:2531 msgid "Min. Node Cost" msgstr "최소. 노드 비용" #: callgraphview.cpp:2532 msgid "Min. Call Cost" msgstr "최소. 호출 비용" #: callgraphview.cpp:2534 msgid "Arrows for Skipped Calls" msgstr "호출을 생략한데에 대한 화살표" #: callgraphview.cpp:2536 msgid "Inner-cycle Calls" msgstr "내부 순환 호출" #: callgraphview.cpp:2538 msgid "Cluster Groups" msgstr "클러스터 그룹" #: callgraphview.cpp:2543 msgid "Compact" msgstr "최소" #: callgraphview.cpp:2544 msgid "Normal" msgstr "보통" #: callgraphview.cpp:2545 msgid "Tall" msgstr "크게" #: callgraphview.cpp:2550 msgid "Top to Down" msgstr "위에서 아래로" #: callgraphview.cpp:2551 msgid "Left to Right" msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로" #: callgraphview.cpp:2552 msgid "Circular" msgstr "순환" #: callgraphview.cpp:2558 msgid "TopLeft" msgstr "왼쪽 위" #: callgraphview.cpp:2559 msgid "TopRight" msgstr "오른쪽 위" #: callgraphview.cpp:2560 msgid "BottomLeft" msgstr "왼쪽 아래" #: callgraphview.cpp:2561 msgid "BottomRight" msgstr "오른쪽 아래" #: callgraphview.cpp:2569 msgid "Graph" msgstr "그래프" #: callgraphview.cpp:2570 partselection.cpp:320 msgid "Visualization" msgstr "시각화" #: callgraphview.cpp:2571 msgid "Birds-eye View" msgstr "새의 눈 보기" #: partlistitem.cpp:49 msgid " (Thread %1)" msgstr " (스레드 %1)" #: partlistitem.cpp:56 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "(없음)" #: callitem.cpp:82 partlistitem.cpp:152 msgid "(active)" msgstr "(활성화)" #: partselection.cpp:151 #, fuzzy msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'" msgstr "프로파일 부분 요약: 현재 '%1'" #: partselection.cpp:287 msgid "Deselect" msgstr "선택 해제" #: partselection.cpp:287 partselection.cpp:311 msgid "Select" msgstr "선택" #: partselection.cpp:292 msgid "Select All Parts" msgstr "모든 부분 선택" #: partselection.cpp:294 msgid "Visible Parts" msgstr "보이는 부분" #: partselection.cpp:296 msgid "Hide Selected Parts" msgstr "선택된 부분 숨기기" #: partselection.cpp:297 msgid "Unhide Hidden Parts" msgstr "숨긴 부분 보이기" #: partselection.cpp:322 msgid "Partitioning Mode" msgstr "분할 모드" #: partselection.cpp:323 msgid "Diagram Mode" msgstr "다이어그램 모드" #: partselection.cpp:324 msgid "Zoom Function" msgstr "줌 기능" #: partselection.cpp:325 msgid "Show Direct Calls" msgstr "직접 함수 호출 보이기" #: partselection.cpp:326 msgid "Increment Shown Call Levels" msgstr "보여진 호출 단계 증가" #: partselection.cpp:340 msgid "Draw Names" msgstr "이름 보내기" #: partselection.cpp:341 msgid "Draw Costs" msgstr "비용 보내기" #: partselection.cpp:343 #, fuzzy msgid "Draw Frames" msgstr "프레임 보내기" #: partselection.cpp:359 msgid "Hide Info" msgstr "정보 숨기기" #: partselection.cpp:361 msgid "Show Info" msgstr "정보 보이기" #: partselection.cpp:541 msgid "(no trace loaded)" msgstr "(불려진 추적 없음)" #: instrview.cpp:129 msgid "Hex" msgstr "16진" #: instrview.cpp:132 msgid "Source Position" msgstr "소스 위치" #: instrview.cpp:163 #, fuzzy msgid "" "Annotated Assembler" "

        The annotated assembler list shows the machine code instructions of the " "current selected function together with (self) cost spent while executing an " "instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call " "happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the " "number of calls happening, and the call destination.

        " "

        The disassembler output shown is generated with the 'objdump' utility from " "the 'binutils' package.

        " "

        Select a line with call information to make the destination function of this " "call current.

        " msgstr "" "주석처리된 어셈블러" "

        주석 처리된 어셈블러 목록은 현재 선택된 함수의 기계어와 더불어 명령어 실행동안 소비되는 비용을 같이 보여줍니다.만약 이것이 명령어를 " "호출하면, 호출이 발생한 곳에 호출의 내부에서 소비된 비용, 명령어 호출 횟수, 그리고 호출 목적지 등의 소스가 추가됩니.다.

        " "

        나타난 역어셈블 출력은 'binutils 패키지로부터 'objdump' 유틸리티를 통해 생성됩니다.

        " "

        이 현재 호출의 목적 함수를 만들기 위한 호출 함수와 함께 줄을 선택하십시오.

        " #: instrview.cpp:195 #, c-format msgid "Go to Address %1" msgstr "%1 주소로 이동하기" #: instrview.cpp:207 #, fuzzy msgid "Hex Code" msgstr "16진 코드" #: instrview.cpp:426 #, fuzzy msgid "There is no instruction info in the profile data file." msgstr "프로파일 데이타 파일에 명령어 정보가 없습니다." #: instrview.cpp:428 msgid "For the Valgrind Calltree Skin, rerun with option" msgstr "Valgrind Calltree 스킨에 대해, 이 옵션으로 재실행" #: instrview.cpp:429 msgid " --dump-instr=yes" msgstr " --dump-instr=yes" #: instrview.cpp:430 msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify" msgstr "(조건) 분기를 보기 위해, 추가적인 상세" #: instrview.cpp:431 msgid " --trace-jump=yes" msgstr " --trace-jump=yes" #: instrview.cpp:629 msgid "There is an error trying to execute the command" msgstr "명령을 실행하는 동안 오류가 있습니다." #: instrview.cpp:634 instrview.cpp:900 #, fuzzy msgid "Check that you have installed 'objdump'." msgstr "'objdump'를 설치하였는지 확인하십시오." #: instrview.cpp:636 instrview.cpp:902 #, fuzzy msgid "This utility can be found in the 'binutils' package." msgstr "이 유틸리티는 'binutils'패키지에서 찾을 수 있습니다." #: instrview.cpp:739 msgid "(No Assembler)" msgstr "(어셈블러 없음)" #: instrview.cpp:875 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: There is %n cost line without assembler code.\n" "There are %n cost lines without assembler code." msgstr "" "어셈블러 코드를 제외한 %n 비용이 있습니다.\n" "어셈블러 코드를 제외한 %n 비용이 있습니다." #: instrview.cpp:877 msgid "This happens because the code of" msgstr "다음의 코드 때문이 이러한 현상이 발생하였습니다." #: instrview.cpp:880 #, fuzzy msgid "does not seem to match the profile data file." msgstr "프로파일 데이타 파일이 일치하지 않는 것처럼 보입니다." #: instrview.cpp:883 #, fuzzy msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned" msgstr "오래된 프로파일 데이타 파일이나 다음의 언급된 것들을 사용하십니까?" #: instrview.cpp:885 msgid "ELF object from an updated installation/another machine?" msgstr "업데이트 된 설치/다른 장치로부터의 ELF 객체 입니까?" #: instrview.cpp:893 msgid "There seems to be an error trying to execute the command" msgstr "명령어를 실행하는 도중 에러가 발생한 것으로 보입니다." #: instrview.cpp:898 #, fuzzy msgid "Check that the ELF object used in the command exists." msgstr "ELF 객체가 사용되고 있는 명령어에 존재하고 있는지 확인." #: instritem.cpp:137 msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3" msgstr "%2의 %1이 0x%3 배로 뜁니다." #: instritem.cpp:142 msgid "Jump %1 times to 0x%2" msgstr "0x%2배로 %1 뜀" #: treemap.cpp:1281 #, c-format msgid "Text %1" msgstr "본문 %1" #: treemap.cpp:2809 msgid "Recursive Bisection" msgstr "재귀적 바이섹션" #: treemap.cpp:2810 msgid "Columns" msgstr "열" #: treemap.cpp:2811 msgid "Rows" msgstr "행" #: treemap.cpp:2812 msgid "Always Best" msgstr "항상 최고" #: treemap.cpp:2813 msgid "Best" msgstr "최고" #: treemap.cpp:2814 msgid "Alternate (V)" msgstr "대체 (V)" #: treemap.cpp:2815 msgid "Alternate (H)" msgstr "대체 (H)" #: treemap.cpp:2872 msgid "Nesting" msgstr "네스팅" #: treemap.cpp:2875 msgid "Correct Borders Only" msgstr "올바른 경계선만" #: treemap.cpp:2877 treemap.cpp:2878 treemap.cpp:2879 treemap.cpp:2880 #, fuzzy, c-format msgid "Width %1" msgstr "너비 %1" #: treemap.cpp:2902 msgid "Visible" msgstr "볼 수 있는" #: treemap.cpp:2903 msgid "Take Space From Children" msgstr "하위 프로세서로부터 공간 확보" #: treemap.cpp:2905 msgid "Top Left" msgstr "왼쪽 위" #: treemap.cpp:2906 msgid "Top Center" msgstr "중앙 위" #: treemap.cpp:2907 msgid "Top Right" msgstr "오른쪽 위" #: treemap.cpp:2909 msgid "Bottom Center" msgstr "가운데 아래" #: treemap.cpp:2910 msgid "Bottom Right" msgstr "오른쪽 아래" #: treemap.cpp:2987 msgid "No %1 Limit" msgstr "%1 제한 없음" #: treemap.cpp:3056 treemap.cpp:3067 #, fuzzy, c-format msgid "" "_n: 1 Pixel\n" "%n Pixels" msgstr "" "%n 픽셀\n" "%n 픽셀" #: treemap.cpp:3073 #, fuzzy msgid "Halve Area Limit (to %1)" msgstr "(%1에 대해) 2분의 1 영역 제한" #: treemap.cpp:3118 #, c-format msgid "Depth %1" msgstr "깊이 %1" #: treemap.cpp:3122 msgid "Decrement (to %1)" msgstr "감소 (%1에 대해)" #: treemap.cpp:3124 msgid "Increment (to %1)" msgstr "증가 (%1에 대해)" #: traceitemview.cpp:53 msgid "No description available" msgstr "사용 가능한 설명이 없습니다." #: coverageview.cpp:48 coverageview.cpp:54 msgid "Distance" msgstr "거리" #: coverageview.cpp:55 msgid "Calling" msgstr "호출중" #: coverageview.cpp:90 #, fuzzy msgid "" "List of all Callers" "

        This list shows all functions calling the current selected one, either " "directly or with several functions in-between on the stack; the number of " "functions in-between plus one is called the Distance " "(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B " "calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).

        " "

        Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a " "listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in " "the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows " "logarithmic percentage with a different color for each distance.

        " "

        As there can be many calls from the same function, the distance column " "sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in " "parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the " "call costs happened.

        " "

        Selecting a function makes it the current selected one of this information " "panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is " "changed instead.

        " msgstr "" "모든 호출자의 목록" "

        이 목록은 스택에서 몇몇 함수간 혹은 직접적으로, 혹은 하나의 선택된 호출자가 부른 모든 함수를 보여줍니다. 함수간의 숫자에 1을 더한 " "것을 거리라고 부릅니다. (예로, A, B, C 함수가 있는데, A가 B를 호출하고 B가 C를 호출하여 A가 C를 호출할 때 " "거리는 2 입니다.)

        " "

        절대 비용은 목록에 있는 함수가 활성화되어 있는 동안 선택된 함수가 소비한 비용을 보여줍니다. 상대비용은 목록에 있는 것이 활성화되어 " "있는 동안 선택된 함수에 소비된 모든 비용의 백분율입니다. 비용 그래픽은 각 거리에 대해 다른 색상을 갖는 로그 백분율을 보여줍니다.

        " "

        같은 함수로부터 많은 함수가 있을 수 있기 때문에, 거리 칸은 때때로 모든 호출에 대해 거리의 범위를 보여줍니다. 그래서 괄호안에서 중간 " "거리를 설정합니다. 예를 들어 대부분의 일어난 호출 비용의 거리 등입니다.

        " "

        함수를 선택하는 것은 이 정보 패널의 현재 선택된 하나를 만듭니다. 만약 두 개의 패널이 있으면(분할 모드에서), 다른 패널의 함수가 " "대신 변경될 것입니다.

        " #: coverageview.cpp:120 #, fuzzy msgid "" "List of all Callees" "

        This list shows all functions called by the current selected one, either " "directly or with several function in-between on the stack; the number of " "function in-between plus one is called the Distance " "(e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B " "calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).

        " "

        Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the " "selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the " "listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows " "logarithmic percentage with a different color for each distance.

        " "

        As there can be many calls to the same function, the distance column " "sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in " "parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the " "call costs happened.

        " "

        Selecting a function makes it the current selected one of this information " "panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is " "changed instead.

        " msgstr "" "모든 피호출자의 목록" "

        이 목록은 현재 선택된 호출자나 직접적으로 혹은 스택에서 몇몇 함수 간에 호출한 모든 함수를 보여줍니다. 함수 간의 숫자에 1을 증가한 " "값을 거리라고 부릅니다. (예로 함수 A,B,C가 있을 때, A가 B를 호출하고 B가 C를 호출하여 A => B => " "C 라고 부를 때 거리는 2 입니다.)

        " "

        나타나는 절대 비용은 선택된 함수가 활성화되어 있는 동안 목록에 있는 함수에서 소비한 비용입니다. 상대 비용은 선택된 함수가 활성화 되어 " "있는 동안 목록에 있는 함수에서 소비된 모든 비용의 백분율입니다. 비용 그래픽은 항상 각 거리에 대해 다른 색상으로 로그 백분율 값을 " "보여줍니다.

        " "

        같은 함수에서 많은 호출을 하는 경우가 있습니다. 거리칸은 때때로 일어난 모든 호출에 대한 거리의 머위를 보여줍니다. 다음으로 괄호 " "안에는 중간값이 있습니다. 예를 들어 발생한 호출 비용의 대부분을 차지하는 거리입니다.

        " "

        함수를 선택하는 것은 이 정보의 패널 중 현재 선택된 하나를 만듭니다. 만약 2개의 패널이 있다면(분할 모드에서), 다른 패널의 함수가 " "대신 변경될 것입니다.

        "