# translation of tdeio_sieve.po to Lithuanian
# Afrikaans translations for PACKAGE package.
# Automatically generated, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tdeio_sieve\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 02:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-02 17:30+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
"=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: sieve.cpp:332
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Jungiamasi prie %1..."

#: sieve.cpp:335
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Ryšys su serveriu nutrūko."

#: sieve.cpp:347
msgid "Server identification failed."
msgstr "Identifikavimas serveryje nepavyko."

#: sieve.cpp:374
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Autentikuojamas naudotojas..."

#: sieve.cpp:377
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentikacija nepavyko."

#: sieve.cpp:441 sieve.cpp:653 sieve.cpp:743 sieve.cpp:777
msgid "Done."
msgstr "Baigta."

#: sieve.cpp:453
msgid "Activating script..."
msgstr "Aktyvuojamas scenarijus..."

#: sieve.cpp:469
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Aktyvuojant scenarijų įvyko klaida."

#: sieve.cpp:487
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Naikinant scenarijaus aktyvavimą įvyko klaida."

#: sieve.cpp:515
msgid "Sending data..."
msgstr "Siunčiami duomenys..."

#: sieve.cpp:532
msgid "TDEIO data supply error."
msgstr "TDEIO duomenų teikimo klaida."

#: sieve.cpp:559
msgid "Quota exceeded"
msgstr "Viršytas limitas"

#: sieve.cpp:592 sieve.cpp:1156
msgid "Network error."
msgstr "Tinklo klaida."

#: sieve.cpp:603
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Tikrinamas įkėlimo prisijungimas..."

#: sieve.cpp:629 sieve.cpp:637
#, c-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Scenarijus nebuvo sėkmingai įkeltas.\n"
"Greičiausiai taip yra dėl klaidų scenarijuje.\n"
"Serveris atsakė:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:642 sieve.cpp:646
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Scenarijus nebuvo sėkmingai įkeltas.\n"
"Scenarijuje gali būti klaidų."

#: sieve.cpp:681
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Gaunami duomenys..."

#: sieve.cpp:730
msgid "Finishing up..."
msgstr "Baigiama..."

#: sieve.cpp:738
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"Bandant nustatyti scenarijaus parsiuntimo detales įvyko protokolo klaida."

#: sieve.cpp:750
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Aplankai nėra palaikomi."

#: sieve.cpp:758
msgid "Deleting file..."
msgstr "Trinama byla..."

#: sieve.cpp:773
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Serveris atsisako ištrinti bylą."

#: sieve.cpp:792
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Nepavyksta pakeisti chmod į kitas vertes nei 0700 (aktyvus) arba 0600 "
"(neaktyvus scenarijus."

#: sieve.cpp:941
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Autentikavimo detalės nepateikiamos."

#: sieve.cpp:999
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Sieve autentikavimo detalės"

#: sieve.cpp:1000
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Prašome įrašyti savo autentikavimo detales sieve paskyrai (paprastai tinka e. "
"pašto slaptažodis)."

#: sieve.cpp:1067 sieve.cpp:1079
#, c-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Autentikavimo metu įvyko protokolo klaida.\n"
"Pasirinkite kitokį nei %1 autentikavimo metodą."

#: sieve.cpp:1127
#, c-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentikavimas nepavyko.\n"
"Greičiausiai slaptažodis yra neteisingas.\n"
"Serveris atsakė:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1205
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Įvyko protokolo klaida."