# Malay translation.
# FIRST AUTHOR MIMOS <opensource@mimos.my>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mimos\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-04 13:09+0800\n"
"Last-Translator: junetazawawi <junetazawawi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: kviewconfmodules.cpp:40
msgid "Resizing"
msgstr "Pensaizan semula"

#: kviewconfmodules.cpp:45
msgid "Only resize window"
msgstr "Hanya saizkan semula tetingkap"

#: kviewconfmodules.cpp:46
msgid "Resize image to fit window"
msgstr "Saizkan semula imej bagi padankan tetingkap"

#: kviewconfmodules.cpp:47
msgid "Don't resize anything"
msgstr "Jangan saiz semula apa-apa"

#: kviewconfmodules.cpp:48
msgid "Best fit"
msgstr "Padan terbaik"

#: kviewconfmodules.cpp:49
msgid ""
"<p>KView will resize the window to fit the image. The image will never be "
"scaled up but if it is too large for the screen the image will be scaled "
"down.</p>"
msgstr ""
"<p>KView akan saiz semula tetingkap untuk memadankan imej. Imej tidak akan "
"diskala atas tetapi ia terlalu besar bagi skrin, imej akan diskalabawahkan.</p>"