# translation of libtdepim.po to Norwegian Bokmål # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # , 2002 # Bjørn Steensrud , 2003, 2004. # Knut Yrvin , 2003. # Nils Kristian Tomren , 2005. # Espen Fjellvær Olsen , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libtdepim\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-17 14:44+0100\n" "Last-Translator: Bjørn Steensrud \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Knut Yrvin,Bjørn Steensrud,Nils Kristian Tomren, Espen Fjellvær Olsen" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" "knuty@skolelinux.no,bjornst@powertech.no,project@nilsk.net,espenfjo@gmail.com" #: addresseeemailselection.cpp:47 addressesdialog.cpp:243 #: addressesdialog.cpp:727 msgid "To" msgstr "Til" #: addresseeemailselection.cpp:50 msgid "Cc" msgstr "Kopi" #: addresseeemailselection.cpp:53 msgid "Bcc" msgstr "Blindkopi" #: addresseeemailselection.cpp:196 addressesdialog.cpp:324 #: completionordereditor.cpp:208 recentaddresses.cpp:167 msgid "Recent Addresses" msgstr "Nylig brukte adresser" #: addresseelineedit.cpp:594 addressesdialog.cpp:1152 #: completionordereditor.cpp:205 msgid "Distribution Lists" msgstr "Distribusjonslister" #: addresseelineedit.cpp:927 msgid "Configure Completion Order..." msgstr "Sett opp fullføringsrekkefølge …" #: addresseeselector.cpp:67 msgid "All" msgstr "Alle" #: addresseeselector.cpp:273 msgid "Address book:" msgstr "Adressebok:" #: addresseeselector.cpp:279 msgid "Search:" msgstr "Søk:" #: addresseeview.cpp:76 msgid "Show Birthday" msgstr "Vis fødselsdager" #: addresseeview.cpp:77 msgid "Hide Birthday" msgstr "Skjul fødselsdager" #: addresseeview.cpp:78 msgid "Show Postal Addresses" msgstr "Vis postadresser" #: addresseeview.cpp:79 msgid "Hide Postal Addresses" msgstr "Skjul postadresser" #: addresseeview.cpp:80 msgid "Show Email Addresses" msgstr "Vis e-postadresser" #: addresseeview.cpp:81 msgid "Hide Email Addresses" msgstr "Skjul e-postadresser" #: addresseeview.cpp:82 msgid "Show Telephone Numbers" msgstr "Vis telefonnumre" #: addresseeview.cpp:83 msgid "Hide Telephone Numbers" msgstr "Skjul telefonnumre" #: addresseeview.cpp:84 msgid "Show Web Pages (URLs)" msgstr "Vis vev-sider (URLer)" #: addresseeview.cpp:85 msgid "Hide Web Pages (URLs)" msgstr "Skjul vev-sider (URLer)" #: addresseeview.cpp:86 msgid "Show Instant Messaging Addresses" msgstr "Vis lynmeldingsadresser" #: addresseeview.cpp:87 msgid "Hide Instant Messaging Addresses" msgstr "Skjul lynmeldingsadresser" #: addresseeview.cpp:88 msgid "Show Custom Fields" msgstr "Vis selvvalgte felter" #: addresseeview.cpp:89 msgid "Hide Custom Fields" msgstr "Skjul selvvalgte felter" #: addresseeview.cpp:238 msgid "SMS" msgstr "SMS" #: addresseeview.cpp:254 ldapsearchdialog.cpp:78 ldapsearchdialog.cpp:156 #: ldapsearchdialog.cpp:287 ldapsearchdialog.cpp:358 msgid "Email" msgstr "E-post" #: addresseeview.cpp:279 msgid "Homepage" msgstr "Hjemmeside" #: addresseeview.cpp:287 msgid "Blog Feed" msgstr "Bloggkanal" #: addresseeview.cpp:336 msgid "Notes" msgstr "Notater" #: addresseeview.cpp:343 ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:300 msgid "Department" msgstr "Avdeling" #: addresseeview.cpp:344 msgid "Profession" msgstr "Yrke" #: addresseeview.cpp:345 msgid "Assistant's Name" msgstr "Assistentents navn" #: addresseeview.cpp:346 msgid "Manager's Name" msgstr "Overordnedes navn" #: addresseeview.cpp:347 msgid "Partner's Name" msgstr "Partnerens navn" #: addresseeview.cpp:348 msgid "Office" msgstr "Kontor" #: addresseeview.cpp:349 msgid "Anniversary" msgstr "Jubileum" #: addresseeview.cpp:388 msgid "IM Address" msgstr "Lynmeldingsadresse" #: addresseeview.cpp:410 msgid "Presence" msgstr "Tilstede" #: addresseeview.cpp:479 #, fuzzy msgid "

Address book: %1

" msgstr "Adressebok:" #: addresseeview.cpp:590 addresseeview.cpp:605 addresseeview.cpp:639 msgid "" "There is no application set which could be executed. Please go to the " "settings dialog and configure one." msgstr "" "Det er ikke oppgitt noe program som kan kjøres. Gå til oppsettsvinduet og " "still inn et." #: addresseeview.cpp:693 msgid "Send mail to '%1'" msgstr "Send e-post til «%1»" #: addresseeview.cpp:698 #, c-format msgid "Call number %1" msgstr "Ring nummer %1" #: addresseeview.cpp:703 #, c-format msgid "Send fax to %1" msgstr "Send faks til %1" #: addresseeview.cpp:705 msgid "Show address on map" msgstr "Vis adresse på kart" #: addresseeview.cpp:708 #, c-format msgid "Send SMS to %1" msgstr "Send SMS til %1" #: addresseeview.cpp:711 #, c-format msgid "Open URL %1" msgstr "Åpne URL %1" #: addresseeview.cpp:713 #, c-format msgid "Chat with %1" msgstr "Prat med %1" #: addressesdialog.cpp:125 addressesdialog.cpp:133 msgid "" msgstr "" #: addressesdialog.cpp:216 addresspicker.ui:16 #, no-c-format msgid "Address Selection" msgstr "Adressevalg" #: addressesdialog.cpp:254 addressesdialog.cpp:748 msgid "CC" msgstr "Kopi" #: addressesdialog.cpp:265 addressesdialog.cpp:769 msgid "BCC" msgstr "Blindkopi" #: addressesdialog.cpp:464 msgid "Other Addresses" msgstr "Andre adresser" #: addressesdialog.cpp:888 msgid "" "There are no addresses in your list. First add some addresses from your " "address book, then try again." msgstr "" "Det er ingen adresser i lista. Legg først til noen adresser fra adresseboka, " "prøv så igjen." #: addressesdialog.cpp:895 msgid "New Distribution List" msgstr "Ny distribusjonsliste" #: addressesdialog.cpp:896 msgid "Please enter name:" msgstr "Skriv navn:" #: addressesdialog.cpp:913 msgid "" "Distribution list with the given name %1 already exists. Please " "select a different name." msgstr "" "Distribusjonsliste med følgende navn %1 finnes fra før. Velg et " "annet navn." #: broadcaststatus.cpp:59 msgid "" "_: %1 is a time, %2 is a status message\n" "[%1] %2" msgstr "[%1] %2" #: broadcaststatus.cpp:78 msgid "" "_n: Transmission complete. %n new message in %1 KB (%2 KB remaining on the " "server).\n" "Transmission complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB remaining on the " "server)." msgstr "" "Overføring fullført. %n ny melding i %1 KB (%2 KB gjenstår på tjeneren).\n" "Overføring fullført. %n nye meldinger i %1 KB (%2 KB gjenstår på tjeneren)." #: broadcaststatus.cpp:85 msgid "" "_n: Transmission complete. %n message in %1 KB.\n" "Transmission complete. %n messages in %1 KB." msgstr "" "Overføring fullført. %n ny melding i %1 KB .\n" "Overføring fullført. %n nye meldinger i %1 KB." #: broadcaststatus.cpp:91 #, c-format msgid "" "_n: Transmission complete. %n new message.\n" "Transmission complete. %n new messages." msgstr "" "Overføring fullført. %n ny melding.\n" "Overføring fullført. %n nye meldinger." #: broadcaststatus.cpp:95 msgid "Transmission complete. No new messages." msgstr "Overføring fullført. Ingen nye meldinger." #: broadcaststatus.cpp:117 msgid "" "_n: Transmission for account %3 complete. %n new message in %1 KB (%2 KB " "remaining on the server).\n" "Transmission for account %3 complete. %n new messages in %1 KB (%2 KB " "remaining on the server)." msgstr "" "Overføring for konto %3 fullført. %n ny melding i %1 KB (%2 KB gjenstår på " "tjeneren).\n" "Overføring for konto %3 fullført. %n nye meldinger i %1 KB (%2 KB gjenstår " "på tjeneren)." #: broadcaststatus.cpp:127 msgid "" "_n: Transmission for account %2 complete. %n message in %1 KB.\n" "Transmission for account %2 complete. %n messages in %1 KB." msgstr "" "Overføring for konto %2 fullført. %n ny melding i %1 KB.\n" "Overføring for konto %2 fullført. %n nye meldinger i %1 KB." #: broadcaststatus.cpp:136 msgid "" "_n: Transmission for account %1 complete. %n new message.\n" "Transmission for account %1 complete. %n new messages." msgstr "" "Overføring for konto %1 fullført. %n ny melding.\n" "Overføring for konto %1 fullført. %n nye meldinger." #: broadcaststatus.cpp:142 msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages." msgstr "Overføring for konto %1 fullført. Ingen nye meldinger." #: calendardiffalgo.cpp:111 msgid "Attendees" msgstr "Deltakere" #: calendardiffalgo.cpp:114 msgid "Start time" msgstr "Starttid" #: calendardiffalgo.cpp:117 msgid "Organizer" msgstr "Organisator" #: calendardiffalgo.cpp:120 msgid "UID" msgstr "UID" #: calendardiffalgo.cpp:123 msgid "Is floating" msgstr "Er flytende" #: calendardiffalgo.cpp:126 msgid "Has duration" msgstr "Har varighet" #: calendardiffalgo.cpp:129 msgid "Duration" msgstr "Varighet" #: calendardiffalgo.cpp:135 ksubscription.cpp:270 ldapsearchdialog.cpp:93 #: ldapsearchdialog.cpp:301 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: calendardiffalgo.cpp:138 msgid "Summary" msgstr "Sammendrag" #: calendardiffalgo.cpp:141 msgid "Status" msgstr "Status" #: calendardiffalgo.cpp:144 msgid "Secrecy" msgstr "Fortrolighet" #: calendardiffalgo.cpp:147 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: calendardiffalgo.cpp:150 msgid "Location" msgstr "Sted" #: calendardiffalgo.cpp:152 msgid "Categories" msgstr "Kategorier" #: calendardiffalgo.cpp:153 msgid "Alarms" msgstr "Varslinger" #: calendardiffalgo.cpp:154 msgid "Resources" msgstr "Ressurser" #: calendardiffalgo.cpp:155 msgid "Relations" msgstr "Relasjoner" #: calendardiffalgo.cpp:156 msgid "Attachments" msgstr "Vedlegg" #: calendardiffalgo.cpp:157 msgid "Exception Dates" msgstr "Unntaksdatoer" #: calendardiffalgo.cpp:158 msgid "Exception Times" msgstr "Unntakstider" #: calendardiffalgo.cpp:162 msgid "Created" msgstr "Opprettet" #: calendardiffalgo.cpp:165 msgid "Related Uid" msgstr "Relatert Uid" #: calendardiffalgo.cpp:171 msgid "Has End Date" msgstr "Har sluttdato" #: calendardiffalgo.cpp:174 msgid "End Date" msgstr "Sluttdato" #: calendardiffalgo.cpp:182 msgid "Has Start Date" msgstr "Har startdato" #: calendardiffalgo.cpp:185 msgid "Has Due Date" msgstr "Har frist-dato" #: calendardiffalgo.cpp:188 msgid "Due Date" msgstr "Frist-dato" #: calendardiffalgo.cpp:191 msgid "Has Complete Date" msgstr "Har fullført-dato" #: calendardiffalgo.cpp:194 msgid "Complete" msgstr "Fullfør" #: calendardiffalgo.cpp:197 msgid "Completed" msgstr "Fullført" #: categoryeditdialog.cpp:63 categoryeditdialog_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Edit Categories" msgstr "Rediger kategorier" #: categoryeditdialog.cpp:127 msgid "New category" msgstr "Ny kategori" #: categoryselectdialog.cpp:38 categoryselectdialog_base.ui:16 #, no-c-format msgid "Select Categories" msgstr "Velg kategorier" #: cfgc/autoexample.cpp:41 msgid "autoconfig example" msgstr "" #: cfgc/autoexample.cpp:54 msgid "General" msgstr "" #: cfgc/autoexample.cpp:59 #, fuzzy msgid "MyOptions" msgstr "Valg" #: cfgc/example.cpp:37 msgid "cfgc example" msgstr "" #: completionordereditor.cpp:91 #, c-format msgid "LDAP server %1" msgstr "LDAP-tjener %1" #: completionordereditor.cpp:177 msgid "Edit Completion Order" msgstr "Rediger fullføringsrekkefølge" #: embeddedurlpage.cpp:46 #, c-format msgid "Showing URL %1" msgstr "Viser nettadresse %1" #: kaddrbook.cpp:76 msgid "" "The email address %1 cannot be found in your addressbook." msgstr "E-postadressen %1 finnes ikke i adresseboka di." #: kaddrbook.cpp:79 msgid "is not in address book" msgstr "er ikke i adresseboka" #: kaddrbook.cpp:151 msgid "" "The email address %1 was added to your addressbook; you can add " "more information to this entry by opening the addressbook." msgstr "" "E-postadressen %1 er lagt til i adresseboka. Du kan legge inn mer " "informasjon knyttet til denne adressen ved å åpne adresseboka." #: kaddrbook.cpp:157 msgid "The email address %1 is already in your addressbook." msgstr "E-postadressen %1 finnes i adresseboka fra før." #: kaddrbook.cpp:188 msgid "" "The VCard was added to your addressbook; you can add more information to " "this entry by opening the addressbook." msgstr "" "VCardet er lagt til i adresseboka. Du kan legge inn mer informasjon knyttet " "til denne adressen ved å åpne adresseboka." #: kaddrbook.cpp:195 msgid "" "The VCard's primary email address is already in your addressbook; however, " "you may save the VCard into a file and import it into the addressbook " "manually." msgstr "" "Den primære adressen til dette VCardet er i adresseboka fra før. Du kan " "lagre VCardet til en fil og importere fila manuelt til adresseboka." #: kcmdesignerfields.cpp:77 kcmdesignerfields.cpp:78 kcmdesignerfields.cpp:83 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: kcmdesignerfields.cpp:79 msgid "Numeric Value" msgstr "Tallverdi" #: kcmdesignerfields.cpp:80 msgid "Boolean" msgstr "Boolsk" #: kcmdesignerfields.cpp:81 msgid "Selection" msgstr "Utvalg" #: kcmdesignerfields.cpp:82 kcmdesignerfields.cpp:84 msgid "Date & Time" msgstr "Dato og klokkeslett" #: kcmdesignerfields.cpp:85 msgid "Date" msgstr "Dato" #: kcmdesignerfields.cpp:134 msgid "KCMDesignerfields" msgstr "KCMDesignerfields" #: kcmdesignerfields.cpp:135 #, fuzzy msgid "TQt Designer Fields Dialog" msgstr "Dialogvindu for felt i Qt Designer" #: kcmdesignerfields.cpp:137 msgid "(c), 2004 Tobias Koenig" msgstr "© 2004 Tobias Koenig" #: kcmdesignerfields.cpp:179 msgid "Do you really want to delete '%1'?" msgstr "Vil du virkelig slette «%1»?" #: kcmdesignerfields.cpp:188 msgid "*.ui|Designer Files" msgstr "*.ui|Designer-filer" #: kcmdesignerfields.cpp:189 msgid "Import Page" msgstr "Importer side" #: kcmdesignerfields.cpp:272 #, fuzzy msgid "" "Warning: TQt Designer could not be found. It is probably not " "installed. You will only be able to import existing designer files." msgstr "" "Advarsel: Fant ikke Qt Designer. Programmet er trolig ikke " "installert. Du vil bare kunne importere ferdige filer." #: kcmdesignerfields.cpp:281 msgid "Available Pages" msgstr "Tilgjengelige sider" #: kcmdesignerfields.cpp:287 msgid "Preview of Selected Page" msgstr "Forhåndsvisning av valgt side" #: kcmdesignerfields.cpp:300 #, fuzzy msgid "" "

This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below:

  1. Click on 'Edit with TQt Designer'
  2. In the dialog, select " "'Widget', then click OK
  3. Add your widgets to the " "form
  4. Save the file in the directory proposed by TQt Designer
  5. Close TQt " "Designer

In case you already have a designer file (*.ui) located " "somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page'

Important: The name of each input widget you place within the " "form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to " "your custom entry 'X-Foo', set the widget's name property to " "'X_Foo'.

Important: The widget will edit custom fields " "with an application name of %2. To change the application name to be " "edited, set the widget name in TQt Designer.

" msgstr "" "

Denne seksjonen gir deg mulighet til å legge til dine egne GUI-" "elementer ('Widgets') for å lagre egne verdier i %1. Fortsett som " "beskrevet nedenfor:

  1. Trykk på Rediger med Qt Designer
  2. I " "dialogvinduet, velg Widget, trykk så OK
  3. Legg til dine " "elementer i skjemaet
  4. Lagre fila i mappa foreslått av Qt Designer
  5. Lukk " "Qt Designer

Hvis du allerede har en designerfil (*.ui) som befinner " "seg en plass på din harddisk, velg 'Importer side'

Viktig: Navnet på hvert inndataelement må starte med 'X_'; så hvis du vil " "at dine elementer skal samsvare med din selvvalgte oppføring'X-Foo', " "sett elementets navn til 'X_Foo'.

Viktig: " "Elementet vil redigere selvvalgte felt med et programnavn av %2. For å " "skifte programnavnet som skal redigeres, sett elementnavnet i Qt Designer." #: kcmdesignerfields.cpp:322 msgid "How does this work?" msgstr "Hvordan fungerer dette?" #: kcmdesignerfields.cpp:330 msgid "Delete Page" msgstr "Slett side" #: kcmdesignerfields.cpp:333 msgid "Import Page..." msgstr "Importer side …" #: kcmdesignerfields.cpp:335 #, fuzzy msgid "Edit with TQt Designer..." msgstr "Rediger med Qt Designer …" #: kcmdesignerfields.cpp:363 msgid "Key:" msgstr "Nøkkel:" #: kcmdesignerfields.cpp:365 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: kcmdesignerfields.cpp:367 msgid "Classname:" msgstr "Klassenavn:" #: kcmdesignerfields.cpp:369 msgid "Description:" msgstr "Beskrivelse:" #: kdateedit.cpp:332 msgid "tomorrow" msgstr "i morgen" #: kdateedit.cpp:333 msgid "today" msgstr "i dag" #: kdateedit.cpp:334 msgid "yesterday" msgstr "i går" #: kdatepickerpopup.cpp:61 msgid "&Today" msgstr "i &dag" #: kdatepickerpopup.cpp:62 msgid "To&morrow" msgstr "i &morgen" #: kdatepickerpopup.cpp:63 msgid "Next &Week" msgstr "Neste &uke" #: kdatepickerpopup.cpp:64 msgid "Next M&onth" msgstr "Neste &måned" #: kdatepickerpopup.cpp:71 msgid "No Date" msgstr "Ingen dato" #: kimportdialog.cpp:78 msgid "Plain" msgstr "Enkel" #: kimportdialog.cpp:80 msgid "Unquoted" msgstr "Uten hermetegn" #: kimportdialog.cpp:82 msgid "Bracketed" msgstr "I parentes" #: kimportdialog.cpp:84 msgid "Undefined" msgstr "Ikke angitt" #: kimportdialog.cpp:152 msgid "Import Text File" msgstr "Importer tekstfil" #: kimportdialog.cpp:164 msgid "File to import:" msgstr "Fil å importere:" #: kimportdialog.cpp:180 msgid "Separator:" msgstr "Skilletegn:" #: kimportdialog.cpp:184 msgid "Tab" msgstr "TAB" #: kimportdialog.cpp:185 msgid "Space" msgstr "Mellomrom" #: kimportdialog.cpp:195 msgid "Import starts at row:" msgstr "Import starter ved linje:" #: kimportdialog.cpp:210 msgid "Header" msgstr "Topptekst" #: kimportdialog.cpp:219 msgid "Assign to Selected Column" msgstr "Tildel valgt kolonne" #: kimportdialog.cpp:223 msgid "Remove Assignment From Selected Column" msgstr "Fjern tildeling fra valgt kolonne" #: kimportdialog.cpp:227 msgid "Assign with Template..." msgstr "Tildel med mal …" #: kimportdialog.cpp:231 msgid "Save Current Template" msgstr "Lagre gjeldende mal" #: kimportdialog.cpp:319 msgid "Loading Progress" msgstr "Innlastingsframdrift" #: kimportdialog.cpp:320 msgid "Please wait while the file is loaded." msgstr "Vent mens fila lastes inn." #: kimportdialog.cpp:593 msgid "Template Selection" msgstr "Valg av mal" #: kimportdialog.cpp:594 msgid "Please select a template, that matches the CSV file:" msgstr "Vel en mal som passer til CSV-fila:" #: kimportdialog.cpp:652 msgid "Importing Progress" msgstr "Import-framdrift" #: kimportdialog.cpp:653 msgid "Please wait while the data is imported." msgstr "Vent mens data importeres." #: kimportdialog.cpp:740 msgid "Template Name" msgstr "Malnavn" #: kimportdialog.cpp:740 msgid "Please enter a name for the template:" msgstr "Skriv et navn på malen:" #: kincidencechooser.cpp:53 msgid "Conflict Detected" msgstr "Konflikt oppdaget" #: kincidencechooser.cpp:56 msgid "" "A conflict was detected. This probably means someone edited the same " "entry on the server while you changed it locally.
NOTE: You have to " "check mail again to apply your changes to the server." msgstr "" "En konflikt ble oppdaget. Dette betyr trolig at noen har endra på den " "samme oppføringa på tjeneren som du har endra på lokalt.
MERK: Du må se " "etter ny e-post på nytt for å legge inn dine endringer på tjeneren." #: kincidencechooser.cpp:63 msgid "Take Local" msgstr "Ta lokal" #: kincidencechooser.cpp:65 msgid "Take New" msgstr "Ta ny" #: kincidencechooser.cpp:67 msgid "Take Both" msgstr "Ta begge" #: kincidencechooser.cpp:72 msgid "Local incidence" msgstr "Lokal hendelse" #: kincidencechooser.cpp:74 msgid "Local incidence summary" msgstr "Oppsummering av lokal hendelse" #: kincidencechooser.cpp:77 kincidencechooser.cpp:90 msgid "Last modified:" msgstr "Sist endra:" #: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93 kincidencechooser.cpp:229 #: kincidencechooser.cpp:285 msgid "Show Details" msgstr "Vis detaljer" #: kincidencechooser.cpp:100 msgid "Show Differences" msgstr "Vis forskjeller" #: kincidencechooser.cpp:107 msgid "Sync Preferences" msgstr "Synkroniser forskjeller" #: kincidencechooser.cpp:110 msgid "Take local entry on conflict" msgstr "Ta lokal oppføring ved konflikt" #: kincidencechooser.cpp:111 msgid "Take new (remote) entry on conflict" msgstr "Ta ny oppføring (på tjeneren) ved konflikt" #: kincidencechooser.cpp:112 msgid "Take newest entry on conflict" msgstr "Ta nyeste oppføring ved konflikt" #: kincidencechooser.cpp:113 msgid "Ask for every entry on conflict" msgstr "Spør ved hver oppføring ved konflikt" #: kincidencechooser.cpp:114 msgid "Take both on conflict" msgstr "Ta begge ved konflikt" #: kincidencechooser.cpp:120 msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync" msgstr "Bruk dette på alle konflikter i denne synkroniseringa" #: kincidencechooser.cpp:186 msgid "Local Event" msgstr "Lokal hendelse" #: kincidencechooser.cpp:192 msgid "Local Todo" msgstr "Lokal huskeliste" #: kincidencechooser.cpp:199 msgid "Local Journal" msgstr "Lokal dagbok" #: kincidencechooser.cpp:209 msgid "New Event" msgstr "Ny hendelse" #: kincidencechooser.cpp:213 msgid "New Todo" msgstr "Ny huskeliste" #: kincidencechooser.cpp:218 msgid "New Journal" msgstr "Ny dagbok" #: kincidencechooser.cpp:232 kincidencechooser.cpp:245 #: kincidencechooser.cpp:288 kincidencechooser.cpp:301 msgid "Hide Details" msgstr "Skjul detaljer" #: kincidencechooser.cpp:254 kincidencechooser.cpp:256 msgid "Show details..." msgstr "Vis detaljer …" #: kincidencechooser.cpp:268 msgid "Differences of %1 and %2" msgstr "Forskjeller på %1 og %2" #: kincidencechooser.cpp:270 #, c-format msgid "Differences of %1" msgstr "Forskjeller på %1" #: kincidencechooser.cpp:273 msgid "Local entry" msgstr "Lokal oppføring" #: kincidencechooser.cpp:274 msgid "New (remote) entry" msgstr "Ny oppføring (på tjeneren)" #: komposer/core/core.cpp:251 #, fuzzy msgid "&Send" msgstr "Send" #: komposer/core/core.cpp:255 msgid "&Queue" msgstr "" #: komposer/core/core.cpp:259 msgid "Save in &Drafts Folder" msgstr "" #: komposer/core/core.cpp:262 msgid "&Insert File..." msgstr "" #: addresspicker.ui:201 komposer/core/core.cpp:265 #, no-c-format msgid "&Address Book" msgstr "&Adressebok" #: komposer/core/core.cpp:268 msgid "&New Composer" msgstr "" #: komposer/core/core.cpp:273 msgid "&Attach File..." msgstr "" #: komposer/core/prefsmodule.cpp:49 #, fuzzy msgid "Editors" msgstr "Redigering av regler" #: komposer/core/prefsmodule.cpp:62 msgid "komposerconfig" msgstr "" #: komposer/core/prefsmodule.cpp:63 msgid "TDE Komposer" msgstr "" #: komposer/core/prefsmodule.cpp:65 msgid "(c), 2003-2004 Zack Rusin" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:132 msgid "C&lear" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:147 msgid "&Bold" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:152 msgid "&Italic" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:158 #, fuzzy msgid "&Underline" msgstr "Ikke angitt" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:164 msgid "Text &Color..." msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:171 msgid "&Font" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:177 msgid "Font &Size" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:185 msgid "Align &Left" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:190 msgid "Align &Center" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:195 msgid "Align &Right" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditor.cpp:200 msgid "&Justify" msgstr "" #: komposer/test/test.cpp:33 msgid "TDE mail editing manager" msgstr "" #: komposer/test/test.cpp:39 msgid "KomposerTest" msgstr "" #: kpixmapregionselectordialog.cpp:32 msgid "Select Region of Image" msgstr "Velg område av bilde" #: kpixmapregionselectordialog.cpp:35 msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:" msgstr "Klikk og dra i bildet for å velge området du er interessert i:" #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:144 msgid "Image Operations" msgstr "Bildeoperasjoner" #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:146 msgid "&Rotate Clockwise" msgstr "&Roter med klokka" #: kpixmapregionselectorwidget.cpp:151 msgid "Rotate &Counterclockwise" msgstr "Roter m&ot klokka" #: kprefsdialog.cpp:234 msgid "Choose..." msgstr "Velg …" #: kprefsdialog.cpp:738 msgid "Preferences" msgstr "Innstillinger" #: kprefsdialog.cpp:853 msgid "" "You are about to set all preferences to default values. All custom " "modifications will be lost." msgstr "" "Du skal nå til å sette alle innstillinger til standardverdier. Alle " "selvvalgte endringer blir slettet." #: kprefsdialog.cpp:854 msgid "Setting Default Preferences" msgstr "Setter standard-innstillinger" #: kprefsdialog.cpp:855 msgid "Reset to Defaults" msgstr "Sett tilbake til standardinnstillinger" #: kscoring.cpp:106 msgid "" "Article\n" "%1
%2
caused the following note to appear:
%3" msgstr "" "Artikkelen\n" "%1
%2
gjorde at den følgende merknaden dukka opp:
" "%3" #: kscoring.cpp:172 msgid "Adjust Score" msgstr "Tilpass poeng" #: kscoring.cpp:173 msgid "Display Message" msgstr "Vis melding" #: kscoring.cpp:174 msgid "Colorize Header" msgstr "Fargelegg meldingshode" #: kscoring.cpp:175 msgid "Mark As Read" msgstr "Marker som lest" #: kscoring.cpp:364 msgid "

List of collected notes

" msgstr "

Liste over innsamlede merknader

" #: kscoring.cpp:387 msgid "Collected Notes" msgstr "Innsamlede merknader" #: kscoring.cpp:452 msgid "Contains Substring" msgstr "Inneholder delstreng" #: kscoring.cpp:453 msgid "Matches Regular Expression" msgstr "Passer til regulært uttrykk" #: kscoring.cpp:454 msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)" msgstr "Passer til regulært uttrykk (skill store/små bokstaver)" #: kscoring.cpp:455 msgid "Is Exactly the Same As" msgstr "Er nøyaktig det samme som" #: kscoring.cpp:456 msgid "Less Than" msgstr "Mindre enn" #: kscoring.cpp:457 msgid "Greater Than" msgstr "Større enn" #: kscoring.cpp:989 msgid "Choose Another Rule Name" msgstr "Velg et annet regelnavn" #: kscoring.cpp:990 msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:" msgstr "Regelnavnet er i bruk. Velg et annet navn:" #: kscoring.cpp:1140 #, c-format msgid "rule %1" msgstr "regel %1" #: kscoringeditor.cpp:69 msgid "Not" msgstr "Ikke" #: kscoringeditor.cpp:70 msgid "Negate this condition" msgstr "Neger dette vilkåret" #: kscoringeditor.cpp:75 msgid "Select the header to match this condition against" msgstr "Velg hvilket meldingshode dette vilkåret skal gjelde for" #: kscoringeditor.cpp:79 msgid "Select the type of match" msgstr "Velg type sammenlikning" #: kscoringeditor.cpp:85 msgid "The condition for the match" msgstr "Vilkåret for sammenlikningen" #: kscoringeditor.cpp:89 msgid "Edit..." msgstr "Rediger …" #: kscoringeditor.cpp:224 msgid "Select an action." msgstr "Velg en handling." #: kscoringeditor.cpp:408 msgid "&Name:" msgstr "&Navn:" #: kscoringeditor.cpp:414 msgid "&Groups:" msgstr "&Grupper:" #: kscoringeditor.cpp:417 msgid "A&dd Group" msgstr "&Legg til gruppe" #: kscoringeditor.cpp:428 msgid "&Expire rule automatically" msgstr "La regel &utgå automatisk" #: kscoringeditor.cpp:435 msgid "&Rule is valid for:" msgstr "&Regelen gjelder i:" #: kscoringeditor.cpp:444 msgid "Conditions" msgstr "Vilkår" #: kscoringeditor.cpp:452 msgid "Match a&ll conditions" msgstr "Oppfyll a&lle vilkåra" #: kscoringeditor.cpp:455 msgid "Matc&h any condition" msgstr "Oppfyll minst &ett av vilkåra" #: kscoringeditor.cpp:465 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: kscoringeditor.cpp:589 msgid "" "_n: day\n" " days" msgstr "" " dag\n" " dager" #: kscoringeditor.cpp:617 msgid "Move rule up" msgstr "Flytt regel opp" #: kscoringeditor.cpp:622 msgid "Move rule down" msgstr "Flytt regel ned" #: kscoringeditor.cpp:630 msgid "New rule" msgstr "Ny regel" #: kscoringeditor.cpp:637 msgid "Edit rule" msgstr "Rediger regel" #: kscoringeditor.cpp:643 msgid "Remove rule" msgstr "Fjern regel" #: kscoringeditor.cpp:648 msgid "Copy rule" msgstr "Kopier regel" #: kscoringeditor.cpp:656 kscoringeditor.cpp:661 kscoringeditor.cpp:700 msgid "" msgstr "" #: kscoringeditor.cpp:662 msgid "Sho&w only rules for group:" msgstr "&Vis bare regler for gruppa:" #: kscoringeditor.cpp:862 msgid "Rule Editor" msgstr "Redigering av regler" #: kscoringeditor.cpp:961 msgid "Edit Rule" msgstr "Rediger regel" #: ksubscription.cpp:212 msgid "Reload &List" msgstr "&Last lista på nytt" #: ksubscription.cpp:223 msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view" msgstr "Håndter hvilke meldingsmapper du vil se i mappevisningen" #: ksubscription.cpp:229 msgid "S&earch:" msgstr "Sø&k:" #: ksubscription.cpp:233 msgid "Disable &tree view" msgstr "Slå av &trevisning" #: ksubscription.cpp:235 msgid "&Subscribed only" msgstr "&Bare abonnerte" #: ksubscription.cpp:237 msgid "&New only" msgstr "Bare &nye" #: ksubscription.cpp:246 msgid "Loading..." msgstr "Laster …" #: ksubscription.cpp:247 msgid "Current changes:" msgstr "Endringer:" #: addresspicker.ui:25 addresspicker.ui:250 ksubscription.cpp:267 #: ldapsearchdialog.cpp:155 ldapsearchdialog.cpp:353 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Navn" #: ksubscription.cpp:305 msgid "Subscribe To" msgstr "Abonner på" #: ksubscription.cpp:308 msgid "Unsubscribe From" msgstr "Stopp abonnement på" #: ksubscription.cpp:774 #, c-format msgid "" "_n: Loading... (1 matching)\n" "Loading... (%n matching)" msgstr "" "Laster … (1 treff)\n" "Laster … (%n treff)" #: ksubscription.cpp:777 msgid "" "_n: %1: (1 matching)\n" "%1: (%n matching)" msgstr "" "%1: (1 treff)\n" "%1: (%n treff)" #: kwidgetlister.cpp:60 msgid "" "_: more widgets\n" "More" msgstr "Flere" #: kwidgetlister.cpp:63 msgid "" "_: fewer widgets\n" "Fewer" msgstr "Færre" #: kwidgetlister.cpp:70 msgid "" "_: clear widgets\n" "Clear" msgstr "Tøm" #: ldapsearchdialog.cpp:76 ldapsearchdialog.cpp:303 msgid "Title" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:77 ldapsearchdialog.cpp:286 #, fuzzy msgid "Full Name" msgstr "Navn" #: ldapsearchdialog.cpp:79 ldapsearchdialog.cpp:157 ldapsearchdialog.cpp:288 #: ldapsearchdialog.cpp:360 #, fuzzy msgid "Home Number" msgstr "Skjul telefonnumre" #: ldapsearchdialog.cpp:80 ldapsearchdialog.cpp:158 ldapsearchdialog.cpp:289 #: ldapsearchdialog.cpp:362 msgid "Work Number" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:290 msgid "Mobile Number" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:291 msgid "Fax Number" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:83 msgid "Pager" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:294 msgid "Street" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:295 #, fuzzy msgid "State" msgstr "Status" #: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:296 msgid "Country" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:299 msgid "City" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:88 ldapsearchdialog.cpp:293 #, fuzzy msgid "Organization" msgstr "Organisator" #: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:292 msgid "Company" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:297 msgid "Zip Code" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:298 #, fuzzy msgid "Postal Address" msgstr "Vis postadresser" #: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:302 #, fuzzy msgid "User ID" msgstr "UID" #: ldapsearchdialog.cpp:128 ldapsearchdialog.cpp:135 msgid "Search for Addresses in Directory" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:144 #, fuzzy msgid "Search for:" msgstr "Søk:" #: ldapsearchdialog.cpp:151 msgid "in" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:164 ldapsearchdialog.cpp:418 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Søk:" #: ldapsearchdialog.cpp:172 msgid "Recursive search" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:177 #, fuzzy msgid "Contains" msgstr "Vilkår" #: ldapsearchdialog.cpp:178 #, fuzzy msgid "Starts With" msgstr "Starttid" #: ldapsearchdialog.cpp:191 msgid "Unselect All" msgstr "" #: ldapsearchdialog.cpp:193 #, fuzzy msgid "Add Selected" msgstr "Adressevalg" #: ldapsearchdialog.cpp:234 msgid "" "You must select a LDAP server before searching.\n" "You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook." msgstr "" #: maillistdrag.cpp:236 msgid "Retrieving and storing messages..." msgstr "Henter og lagrer meldinger …" #: pluginloaderbase.cpp:96 msgid "Unnamed plugin" msgstr "Programtillegg uten navn" #: pluginloaderbase.cpp:103 msgid "No description available" msgstr "Ingen beskrivelse finnes" #: progressdialog.cpp:171 msgid "Cancel this operation." msgstr "Avbryt denne handlingen." #: progressmanager.cpp:96 msgid "Aborting..." msgstr "Avbryter …" #: recentaddresses.cpp:161 msgid "Edit Recent Addresses" msgstr "Rediger nylig brukte adresser" #: sendsmsdialog.cpp:31 msgid "Send SMS" msgstr "Send SMS" #: sendsmsdialog.cpp:37 msgid "Message" msgstr "Melding" #: sendsmsdialog.cpp:46 msgid "Recipient:" msgstr "Mottaker:" #: sendsmsdialog.cpp:49 msgid "Send" msgstr "Send" #: ssllabel.cpp:69 msgid "Connection is encrypted" msgstr "Tilkoblingen er kryptert" #: ssllabel.cpp:75 msgid "Connection is unencrypted" msgstr "Tilkoblingen er ikke kryptert" #: statusbarprogresswidget.cpp:81 msgid "Open detailed progress dialog" msgstr "Åpne detaljert framdriftsdialog" #: statusbarprogresswidget.cpp:287 msgid "Hide detailed progress window" msgstr "Skjul detaljert framdriftsvindu" #: statusbarprogresswidget.cpp:292 msgid "Show detailed progress window" msgstr "Vis detaljert framdriftsvindu" #: tdeconfigpropagator.cpp:39 msgid "Change Config Value" msgstr "Endre oppsettsverdi" #: tdeconfigwizard.cpp:36 tdeconfigwizard.cpp:45 msgid "Configuration Wizard" msgstr "Oppsettsveiviser" #: tdeconfigwizard.cpp:84 msgid "Rules" msgstr "Regler" #: tdeconfigwizard.cpp:90 msgid "Source" msgstr "Kilde" #: tdeconfigwizard.cpp:91 msgid "Target" msgstr "Mål" #: tdeconfigwizard.cpp:92 msgid "Condition" msgstr "Betingelse" #: tdeconfigwizard.cpp:125 msgid "Changes" msgstr "Endringer" #: tdeconfigwizard.cpp:131 msgid "Action" msgstr "Handling" #: tdeconfigwizard.cpp:132 msgid "Option" msgstr "Valg" #: tdeconfigwizard.cpp:133 msgid "Value" msgstr "Verdi" #: tdeconfigwizard.cpp:166 msgid "" "Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not " "run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could " "be lost." msgstr "" "Pass på at de programmene som veiviseren setter opp ikke kjører parallelt " "med veiviseren, for ellers kan endringer som veiviseren gjør gå tapt." #: tdeconfigwizard.cpp:169 msgid "Run Wizard Now" msgstr "Kjør veiviser nå" #: tdefileio.cpp:31 msgid "File I/O Error" msgstr "Inn/Ut-feil for fil" #: tdefileio.cpp:51 tdefileio.cpp:122 #, c-format msgid "" "The specified file does not exist:\n" "%1" msgstr "" "Den oppgitte fila finnes ikke:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:57 tdefileio.cpp:129 #, c-format msgid "" "This is a folder and not a file:\n" "%1" msgstr "" "Dette er en mappe og ikke en fil:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:63 tdefileio.cpp:136 #, c-format msgid "" "You do not have read permissions to the file:\n" "%1" msgstr "" "Du har ikke lesetilgang til fila:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:74 tdefileio.cpp:147 #, c-format msgid "" "Could not read file:\n" "%1" msgstr "" "Klarte ikke å lese fil:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:77 tdefileio.cpp:150 #, c-format msgid "" "Could not open file:\n" "%1" msgstr "" "Klarte ikke å åpne fil:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:80 tdefileio.cpp:153 #, c-format msgid "" "Error while reading file:\n" "%1" msgstr "" "Feil under fil-lesing:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:96 tdefileio.cpp:165 msgid "Could only read %1 bytes of %2." msgstr "Kunne bare lese %1 byte av %2." #: tdefileio.cpp:193 msgid "" "File %1 exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" "Fila %1 finnes fra før.\n" "Vil du erstatte den?" #: tdefileio.cpp:196 tdefileio.cpp:213 msgid "Save to File" msgstr "Lagre til fil" #: tdefileio.cpp:196 msgid "&Replace" msgstr "E&rstatt" #: tdefileio.cpp:211 msgid "" "Failed to make a backup copy of %1.\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Klarte ikke å lage sikkerhetskopi av %1.\n" "Vil du fortsette likevel?" #: tdefileio.cpp:224 tdefileio.cpp:241 #, c-format msgid "" "Could not write to file:\n" "%1" msgstr "" "Klarte ikke å skrive til fil:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:227 #, c-format msgid "" "Could not open file for writing:\n" "%1" msgstr "" "Klarte ikke å åpne fil for skriving:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:231 #, c-format msgid "" "Error while writing file:\n" "%1" msgstr "" "Feil under skriving til fil:\n" "%1" #: tdefileio.cpp:246 msgid "Could only write %1 bytes of %2." msgstr "Klarte bare skrive %1 byte av %2." #: tdefileio.cpp:285 msgid "%1 does not exist" msgstr "%1 finnes ikke" #: tdefileio.cpp:297 msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable." msgstr "%1 er utilgjengelig og det kan ikke endres." #: tdefileio.cpp:318 msgid "%1 is not readable and that is unchangeable." msgstr "%1 kan ikke leses og det kan ikke endres." #: tdefileio.cpp:334 msgid "%1 is not writable and that is unchangeable." msgstr "%1 er ikke skrivbar, og det er det ingenting å gjøre noe med." #: tdefileio.cpp:349 msgid "Folder %1 is inaccessible." msgstr "Mappa %1 er utilgjengelig." #: tdefileio.cpp:380 msgid "" "Some files or folders do not have the right permissions, please correct them " "manually." msgstr "" "Noen filer eller mapper har ikke rette adgangstillatelse, og må fikses " "manuelt." #: tdefileio.cpp:383 msgid "Permissions Check" msgstr "Adgangstillatelseskontroll" #: ../libemailfunctions/email.cpp:465 msgid "" "The email address you entered is not valid because it contains more than one " "@. You will not create valid messages if you do not change your address." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder flere enn én " "krøllalfa. Du vil ikke kunne sende gyldig e-post dersom du ikke endrer " "adressen." #: ../libemailfunctions/email.cpp:470 msgid "" "The email address you entered is not valid because it does not contain a @." "You will not create valid messages if you do not change your address." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en " "krøllalfa. Du vil ikke kunne sende e-post dersom du ikke endrer adressen." #: ../libemailfunctions/email.cpp:475 msgid "You have to enter something in the email address field." msgstr "Du må skrive noe i feltet for e-postadresse." #: ../libemailfunctions/email.cpp:477 msgid "" "The email address you entered is not valid because it does not contain a " "local part." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en lokal " "del." #: ../libemailfunctions/email.cpp:480 msgid "" "The email address you entered is not valid because it does not contain a " "domain part." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke inneholder en " "domenedel." #: ../libemailfunctions/email.cpp:483 msgid "" "The email address you entered is not valid because it contains unclosed " "comments/brackets." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder kommentarer/" "parenteser som ikke er lukket." #: ../libemailfunctions/email.cpp:486 msgid "The email address you entered is valid." msgstr "E-postadressen du oppga er gyldig." #: ../libemailfunctions/email.cpp:488 msgid "" "The email address you entered is not valid because it contains an unclosed " "anglebracket." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder en " "vinkelparentes som ikke er lukket." #: ../libemailfunctions/email.cpp:491 msgid "" "The email address you entered is not valid because it contains an unopened " "anglebracket." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder en " "vinkelparentes som ikke er åpnet." #: ../libemailfunctions/email.cpp:494 msgid "" "The email address you have entered is not valid because it contains an " "unexpected comma." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et uventet komma." #: ../libemailfunctions/email.cpp:497 msgid "" "The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly, " "this probably means you have used an escaping type character like an \\ as " "the last character in your email address." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den slutter for tidlig. Dette " "kommer trolig av at du har brukt et vernetegn som \\ helt til slutt i e-" "postadressen." #: ../libemailfunctions/email.cpp:502 msgid "" "The email address you entered is not valid because it contains quoted text " "which does not end." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder sitert tekst som " "ikke slutter." #: ../libemailfunctions/email.cpp:505 ../libemailfunctions/email.cpp:566 msgid "" "The email address you entered is not valid because it does not seem to " "contain an actual email address, i.e. something of the form joe@kde.org." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den ikke ser ut til å inneholde " "noen gyldig e-postadresse, altså noe på formen ola@kde.org." #: ../libemailfunctions/email.cpp:509 msgid "" "The email address you entered is not valid because it contains an illegal " "character." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et ugyldig tegn." #: ../libemailfunctions/email.cpp:512 msgid "" "The email address you have entered is not valid because it contains an " "invalid displayname." msgstr "" "E-postadressen du oppga er ikke gyldig fordi den inneholder et ugyldig " "skjermnavn." #: ../libemailfunctions/email.cpp:515 msgid "Unknown problem with email address" msgstr "Ukjent problem med e-postadressen" #: ../libkpimidentities/identity.cpp:104 msgid "Failed to execute signature script
%1:
%2" msgstr "Klarte ikke å kjøre signaturskriptet
%1:
%2" #: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96 msgid "%1 (Default)" msgstr "%1 (Standard)" #: ../libkpimidentities/identitymanager.cpp:340 msgid "Unnamed" msgstr "Navnløs" #: addresspicker.ui:36 addresspicker.ui:261 #, no-c-format msgid "Email Address" msgstr "E-postadresse" #: addresspicker.ui:100 #, no-c-format msgid "&To >>" msgstr "&Til >>" #: addresspicker.ui:111 #, no-c-format msgid "&CC >>" msgstr "&Kopi >>" #: addresspicker.ui:122 #, no-c-format msgid "&BCC >>" msgstr "&Blindkopi >>" #: addresspicker.ui:150 #, no-c-format msgid "<< &Remove" msgstr "<< Fje&rn" #: addresspicker.ui:182 #, no-c-format msgid "&Selected Addresses" msgstr "Valgte adre&sser" #: addresspicker.ui:223 #, no-c-format msgid "&Filter on:" msgstr "&Filter på:" #: addresspicker.ui:300 #, no-c-format msgid "Save as &Distribution List..." msgstr "Lagre som &distribusjonsliste …" #: addresspicker.ui:303 #, no-c-format msgid "Alt+D" msgstr "" #: addresspicker.ui:311 #, no-c-format msgid "&Search Directory Service" msgstr "" #: categoryeditdialog_base.ui:36 categoryselectdialog_base.ui:31 #, no-c-format msgid "Category" msgstr "Kategori" #: categoryeditdialog_base.ui:68 #, no-c-format msgid "A&dd" msgstr "Le&gg til" #: categoryselectdialog_base.ui:63 #, no-c-format msgid "&Clear Selection" msgstr "&Tøm utvalg" #: categoryselectdialog_base.ui:88 #, no-c-format msgid "&Edit Categories..." msgstr "&Rediger kategorier …" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:9 #, fuzzy, no-c-format msgid "One option" msgstr "Valg" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:13 #, no-c-format msgid "Another option" msgstr "" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:17 #, no-c-format msgid "This is some funky option" msgstr "" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:18 #, no-c-format msgid "" "And this is a longer description of this option. Just wondering, how will " "the translations of those be handled?" msgstr "" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:21 #, no-c-format msgid "One" msgstr "" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:24 #, fuzzy, no-c-format msgid "Two" msgstr "Til" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:27 #, no-c-format msgid "Three" msgstr "" #: cfgc/exampleprefs_base.kcfg:35 #, no-c-format msgid "This is a string" msgstr "" #: cfgc/general_base.ui:16 #, no-c-format msgid "AutoExampleDialog" msgstr "" #: cfgc/general_base.ui:27 #, fuzzy, no-c-format msgid "OneOption" msgstr "Valg" #: cfgc/general_base.ui:40 #, fuzzy, no-c-format msgid "AnotherOption:" msgstr "Beskrivelse:" #: cfgc/myoptions_base.ui:28 #, no-c-format msgid "MyString:" msgstr "" #: komposer/core/komposerui.rc:5 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Message" msgstr "Melding" #: komposer/core/komposerui.rc:22 #, fuzzy, no-c-format msgid "&Attach" msgstr "Vedlegg" #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:20 #, no-c-format msgid "F&ormat" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:27 #, no-c-format msgid "&Alignment" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:46 #, no-c-format msgid "Editor Toolbar" msgstr "" #: komposer/plugins/default/defaulteditorui.rc:58 #, no-c-format msgid "Format Toolbar" msgstr "" #: pimemoticons.kcfg:8 #, no-c-format msgid "Emoticon theme" msgstr "Fjesingtema" #: pimemoticons.kcfg:9 #, no-c-format msgid "This allows you to change the emoticon theme that should be used." msgstr "" "Her kan du velge hvilket tema som skal brukes for fjesinger (emotikon)." #, fuzzy #~ msgid "No" #~ msgstr "Ikke" #, fuzzy #~ msgid "Add" #~ msgstr "Le&gg til" #, fuzzy #~ msgid "Edit" #~ msgstr "Rediger …" #, fuzzy #~ msgid "Remove" #~ msgstr "<< Fje&rn" #, fuzzy #~ msgid "Select All" #~ msgstr "Utvalg" #, fuzzy #~ msgid "Default" #~ msgstr "%1 (Standard)" #, fuzzy #~ msgid "&Remove" #~ msgstr "<< Fje&rn" #, fuzzy #~ msgid "&Edit" #~ msgstr "Rediger …" #~ msgid "Cannot save to addressbook." #~ msgstr "Klarte ikke å lagre til adresseboka."