# Translation of kateinsertcommand.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2006.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateinsertcommand\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 00:53-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-13 23:02+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
msgid "Insert Command..."
msgstr "Befehl infögen..."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to "
"be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"Du muttst keen externe Programmen utföhren. Wenn Du dit liekers wullt, snack "
"dor bitte Dien Systeempleger op an."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
msgid "Access Restrictions"
msgstr "Togriep-Grenzen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
msgid "A process is currently being executed."
msgstr "En Perzess löppt al."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Could not kill command."
msgstr "Befehl lett sik nich afscheten."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
msgid "Kill Failed"
msgstr "Afscheten fehlslaan"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
msgid ""
"Executing command:\n"
"%1\n"
"\n"
"Press 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Befehl warrt utföhrt:\n"
"%1\n"
"\n"
"För't Afbreken klick op \"Afbreken\"."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
#, c-format
msgid "Command exited with status %1"
msgstr "Befehl mit Status %1 beendt"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
msgid "Oops!"
msgstr "Oh-ha!"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:74
msgid "Insert Command"
msgstr "Befehl infögen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
msgid "Enter &command:"
msgstr "&Befehl ingeven:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
msgid "Choose &working folder:"
msgstr "&Arbeitorner utsöken:"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
msgid "Insert Std&Err messages"
msgstr "\"Std&Err\"-Mellen infögen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
msgid "&Print command name"
msgstr "Befehl &utgeven"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
msgid ""
"Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
"document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
msgstr ""
"Giff den Konsoolbefehl in, den sien Utgaav na Dien Dokment inföögt warrn "
"schall. Wenn nödig, bruuk ok en Wiederledden oder twee."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
msgid ""
"Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> "
"&& <command>'"
msgstr ""
"Leggt den Arbeitorner vun den Befehl fast. De utföhrte Befehl is \"cd <dir> "
"&& <command>\""

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
msgid ""
"Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
"Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du ok de Fehlerutgaven vun <command> infögen wullt.\n"
"En poor Befehlen, as t.B. \"locate\", geevt allens na \"STDERR\" ut."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
msgid ""
"If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
"before the output."
msgstr "Wenn Du dit anmaakst, warrt de Befehl vöran sien Utgaav wiest."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
msgid "Remember"
msgstr "Wohren"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
msgid "Co&mmands"
msgstr "Be&fehlen"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
msgid "Start In"
msgstr "Starten in"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
msgid "Application &working folder"
msgstr "Programm-&Arbeitorner"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
msgid "&Document folder"
msgstr "&Dokmentenorner"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
msgid "&Latest used working folder"
msgstr "&Tolest bruukt Arbeitorner"

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
msgid ""
"Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
"sessions."
msgstr ""
"Leggt de Tall vun Befehlen fast, de wohrt warrn schöölt. De Befehl-Vörgeschicht "
"warrt över Törns wohrt."

#: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
msgid ""
"<qt>"
"<p>Decides what is suggested as <em>working folder</em> for the command.</p>"
"<p><strong>Application Working Folder (default):</strong> "
"The folder from which you launched the application hosting the plugin, usually "
"your home folder.</p>"
"<p><strong>Document Folder:</strong> The folder of the document. Used only for "
"local documents.</p>"
"<p><strong>Latest Working Folder:</strong> The folder used last time you used "
"this plugin.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>"
"<p>Gifft an, wat as <em>Arbeitorner</em> för den Befehl vörslaan warrt.</p>"
"<p><strong>Programm-Arbeitorner (Standard):</strong> "
"De Orner, vun den ut Du dat Programm mit dit Moduul opmaakt hest, normaal Dien "
"Tohuus-Orner.</p>"
"<p><strong>Dokment-Orner:</strong> De Orner vun dat Dokment. Bloots för lokaal "
"Dokmenten bruukt.</p>"
"<p><strong>Tolest bruukt Arbeitorner:</strong> De Orner, den Du tolest mit dit "
"Moduul bruukt hest.</p></qt>"

#: plugin_kateinsertcommand.h:76
msgid "Configure Insert Command Plugin"
msgstr "Instellen för dat Moduul \"Befehl infögen\""

#: plugin_kateinsertcommand.h:137
msgid "Please Wait"
msgstr "Bitte töven"