# translation of kcmkded.po to Low Saxon
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-22 02:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-26 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <tde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.1\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Sönke Dibbern"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de"

#: kcmkded.cpp:53
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:53
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "KDE-Deenstpleger"

#: kcmkded.cpp:55
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:59
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1>"
"<p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, "
"also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p>"
"<ul>"
"<li>Services invoked at startup</li>"
"<li>Services called on demand</li></ul>"
"<p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be "
"started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether "
"services should be loaded at startup.</p>"
"<p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate "
"services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Deenstpleger</h1>"
"<p>Dit Moduul gifft Di en Tosamenfaten över all Plugins vun den KDE-Dämoon, ok "
"KDE-Deensten nöömt. Dat gifft twee Typen vun Deensten:</p>"
"<ul>"
"<li>Deensten, de bi't Hoochfohren start warrt</li>"
"<li>Deensten, de opropen warrt, wenn dat noot deit</li></ul>"
"<p>De twete Oort is bloots as Informatschoon oplist. De Duerdeensten köönt "
"start un anhollen warrn. In den Plegerbedrief kannst Du ok fastleggen, wat "
"Deensten direktemang bi't Hoochfohren starten schöölt.</p>"
"<p><b>Bitte mit Acht bruken! En Reeg Deensten deit för KDE noot; bitte maak "
"keen Deensten ut, wenn Du nich nipp un nau weetst, wat Du deist.</b></p>"

#: kcmkded.cpp:67
msgid "Running"
msgstr "Löppt"

#: kcmkded.cpp:68
msgid "Not running"
msgstr "Löppt nich"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Oproop-Deensten"

#: kcmkded.cpp:73
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. They "
"are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services."
msgstr ""
"Disse List wiest de verföögboren Deensten, de start, wenn dat noot deit. Se "
"sünd bloots as Informatschoon oplist, se köönt nich instellt warrn."

#: kcmkded.cpp:79 kcmkded.cpp:93
msgid "Service"
msgstr "Deenst"

#: kcmkded.cpp:80 kcmkded.cpp:94
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#: kcmkded.cpp:81 kcmkded.cpp:95
msgid "Status"
msgstr "Tostand"

#: kcmkded.cpp:85
msgid "Startup Services"
msgstr "Duerdeensten"

#: kcmkded.cpp:86
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services "
"will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown "
"services."
msgstr ""
"Disse List wiest all Deensten, de direktemang bi't Hoochfohren vun KDE starten "
"köönt. De Deensten mit en Haken warrt bi dat nakamen Hoochfohren start. Bitte "
"wees sinnig mit dat Utmaken vun Deensten, de Du nich kennst."

#: kcmkded.cpp:92
msgid "Use"
msgstr "Bruuk"

#: kcmkded.cpp:100
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: kcmkded.cpp:237 kcmkded.cpp:328
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "KDED lett sik nich faatkriegen."

#: kcmkded.cpp:322
msgid "Unable to start service."
msgstr "Deenst lett sik nich starten."

#: kcmkded.cpp:344
msgid "Unable to stop service."
msgstr "Deenst lett sik nich anhollen."