# Translation of kcmkurifilt.po to Low Saxon # translation of kcmkurifilt.po to # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Heiko Evermann , 2004. # Sönke Dibbern , 2004, 2005, 2006, 2007. # SD , 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kcmkurifilt\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-15 01:45+0100\n" "Last-Translator: Sönke Dibbern \n" "Language-Team: Low Saxon \n" "Language: nds\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "" #: filteropts.cpp:38 msgid "Under construction..." msgstr "Noch nich fardig..." #: main.cpp:49 #, fuzzy msgid "" "

Enhanced Browsing

In this module you can configure some enhanced " "browsing features of TDE.

Internet Keywords

Internet Keywords let " "you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to " "the relevant location. For example you can just type \"TDE\" or \"Trinity " "Desktop Environment\" in Konqueror to go to TDE's homepage.

Web " "Shortcuts

Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For " "example, type \"altavista:frobozz\" or \"av:frobozz\" and Konqueror will do " "a search on AltaVista for \"frobozz\". Even easier: just press Alt+F2 (if " "you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the TDE Run " "Command dialog." msgstr "" "

Verwiedert Nettkieken

Mit dit Moduul kannst Du en Reeg verwiederte " "Instellen för't Nettkieken fastleggen.

Nett-Söökwöör

Du kannst den " "Naam vun en Bedrief, en Woort, en Projekt oder vun en beropen Minschen usw. " "ingeven un geihst direktemang na de richtige Nettsiet. As'n Bispeel kummst " "Du na de TDE-Tohuussiet, wenn Du eenfach \"TDE\" in Konqueror ingiffst." "

Söökafkörten

Söökafkörten sünd en gaue Metood, Söökmaschinen to " "bruken. As'n Bispeel tipp \"altavista:frobozz\" oder \"av:frobozz\" in, " "Konqueror warrt denn mit Altvista dat Nett na \"frobozz\" dörsöken. Man noch " "eenfacher: Alt+F2 drücken (wenn Du de Tastkombinatschoon nich ännert hest) " "un de Afkörten in den \"Befehl utföhren\"-Dialoog ingeven." #: main.cpp:63 msgid "&Filters" msgstr "&Filtern" #: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:87 plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:174 #, no-c-format msgid "Name" msgstr "Naam" #: plugins/ikws/ikwsopts.cpp:96 msgid "" "In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts " "allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to " "search for information about the TDE project using the Google engine, you " "simply type gg:TDE or google:TDE.

If you select a default " "search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified " "search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, " "that have built-in support for such a feature." msgstr "" "Mit dit Moduul kannst Du de Söökafkörten-Funkschoon instellen. Mit " "Söökafkörten kannst Du gau Wöör in't Internet söken oder naslaan. Wenn Du t." "B. mit Google na Informatschonen över dat Projekt TDE söchst, kannst Du " "eenfach gg:TDE oder google:TDE ingeven.

Wenn Du en " "Standardsöökmaschien utsöchst, warrt normale Wöör dor naslaan, wenn Du se in " "Adressfeller vun Programmen ingiffst, de dat ünnerstütt, as t.B. Konqueror." #: plugins/ikws/kurisearchfilter.cpp:87 msgid "Search F&ilters" msgstr "Söökf&iltern" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:59 msgid "Modify Search Provider" msgstr "Söökdeenst ännern" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:69 msgid "New Search Provider" msgstr "Nieg Söökdeenst" #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:86 msgid "" "The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n" "This means that the same page is always going to be visited, regardless of " "what the user types." msgstr "" "Binnen de Adress gifft dat keen \"\\{...}\"-Platzholler för den Sööktext.\n" "Dat bedüüdt, dat jümmers de sülve Adress opropen warrt, egaal wat de Bruker " "ingifft." #: plugins/ikws/searchproviderdlg.cpp:89 msgid "Keep It" msgstr "Wohren" #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:277 msgid "%1 does not have a home folder." msgstr "%1 hett keen Tohuusorner." #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:278 msgid "There is no user called %1." msgstr "Dat gifft keen Bruker mit Naam %1." #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:526 msgid "The file or folder %1 does not exist." msgstr "Dat gifft keen Datei oder Orner %1." #: plugins/shorturi/tdeshorturifilter.cpp:543 msgid "&ShortURLs" msgstr "&Kort-Adressen (URLs)" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:27 #, no-c-format msgid "&Enable Web shortcuts" msgstr "&Söökafkörten bruken" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:30 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the " "web. For example, entering the shortcut gg:TDE will result in a " "search of the word TDE on the Google(TM) search engine.\n" "" msgstr "" "\n" "Mit Söökafkörten kannst Du gau na Informatschonen in't Nett söken. Wenn Du t." "B. gg:TDE ingiffst, warrt mit de Söökmaschien Google na dat Woort " "TDE söcht.\n" "" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:56 #, no-c-format msgid "&Keyword delimiter:" msgstr "&Afkörten-Trennteken:" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:62 plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:241 #, no-c-format msgid "" "Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to " "be searched." msgstr "Söök dat Teken ut, dat de Afkörten vun den Sööktext scheedt." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:81 #, no-c-format msgid "Default &search engine:" msgstr "&Standard-Söökdeenst:" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:87 plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:110 #, no-c-format msgid "" "\n" "Select the search engine to use for input boxes that provide automatic " "lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. " "To disable this feature select None from the list.\n" "" msgstr "" "\n" "Söök de Söökmaschien ut, de bruukt warrn schall, wenn Du normale Wöör un " "keen Adress in Ingaav-Feller ingiffst, de automaatsch söken köönt. Wenn Du " "disse Funkschoon utmaken wullt, söök Keen in de List ut.\n" "" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:95 #, no-c-format msgid "None" msgstr "Keen" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:123 #, no-c-format msgid "Chan&ge..." msgstr "Ä&nnern..." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:126 #, no-c-format msgid "Modify a search provider." msgstr "Söökdeenst ännern." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:137 #, no-c-format msgid "De&lete" msgstr "&Wegdoon" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:140 #, no-c-format msgid "Delete the selected search provider." msgstr "Den utsöchten Söökdeenst wegdoon." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:148 #, no-c-format msgid "&New..." msgstr "&Nieg..." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:151 #, no-c-format msgid "Add a search provider." msgstr "Söökdeenst tofögen." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:185 #, no-c-format msgid "Shortcuts" msgstr "Afkörten" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:215 #, no-c-format msgid "" "List of search providers, their associated shortcuts and whether they shall " "be listed in menus." msgstr "" "List vun Söökdeensten, se ehr Afkörten un wat se binnen Menüs wiest warrn " "schöölt." #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:221 #, no-c-format msgid "Colon" msgstr "Dubbelpunkt" #: plugins/ikws/ikwsopts_ui.ui:226 #, no-c-format msgid "Space" msgstr "Freetast" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:27 #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:72 #, no-c-format msgid "Enter the human readable name of the search provider here." msgstr "Giff hier den normalen Naam vun den Söökdeenst in." #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:35 #, no-c-format msgid "&Charset:" msgstr "&Tekensett:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:41 #, no-c-format msgid "Select the character set that will be used to encode your search query" msgstr "Söök den Tekensett för de Söökanfraag ut" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:49 #, no-c-format msgid "Search &URI:" msgstr "Adress (&URI) för dat Söken:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:55 #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:106 #, no-c-format msgid "" "\n" "Enter the URI that is used to do a search on the search engine here.
The " "whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.
\n" "Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from " "the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified " "query string.
You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from " "the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user " "query.
In addition it is possible to specify multiple references (names, " "numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).
The first " "matching value (from the left) will be used as substitution value for the " "resulting URI.
A quoted string can be used as default value if nothing " "matches from the left of the reference list.\n" "" msgstr "" "\n" "Giff hier de Adress (URI) in, över de mit de Söökmaschien söcht warrt
Du kannst den helen Sööktext as \\{@} oder \\{0} angeven.
\n" "Anraadt is \\{@}, wiel dat de Anfraagvariabeln (Naam=Weert) ut dat Resultaat " "ruttreckt, för \\{0} warrt de Sööktext ahn Ännern insett.
Du kannst " "\\{1} ... \\{n} bruken, wenn Du enkelte Wöör ut den Sööktext angeven wullt, " "för \\{Naam} warrt de Weert inföögt, de mit \"Naam=Weert\" binnen den " "Sööktext angeven is.
Wenn Du mehr as een Weert (Naams, Tallen, " "Tekenkeden) op eenmaal angeven wullt, kannst Du dit bruken: \\{Naam1," "Naam2,...,\"Tekenkeed\"}.
De eerste passen Weert (vun links) warrt as " "Utwessel-Weert för de Resultaat-Adress bruukt.
En Tekenkeed in Goosfööt " "kann as Standardweert bruukt warrn, wenn sik keen passen Weert finnen lett.\n" "" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:66 #, no-c-format msgid "Search &provider name:" msgstr "&Naam vun den Söökdeenst:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:80 #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:96 #, no-c-format msgid "" "\n" "The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in TDE. For " "example, the shortcut av can be used as in av:my search\n" "" msgstr "" "\n" "De hier angeven Afkörten köönt in TDE jüst so as Adressen bruukt warrn, t.B. " "kann av so bruukt warrn: av:Mien Söökwoort.\n" "" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:90 #, no-c-format msgid "UR&I shortcuts:" msgstr "&Afkörten:" #: plugins/ikws/searchproviderdlg_ui.ui:117 #, no-c-format msgid "Select the character set that will be used to encode your search query." msgstr "Söök den Tekensett för dat Koderen vun de Söökanfraag ut."