If you check the Use auto away checkbox, Kopete will automaticaly set " "you globally away when the TDE screen saver starts, or after the selected " "minutes of user inactivity (i.e no mouse move, or key pressed)

Kopete will set you available again when you come back if you checked " "Become available when detecting activity again

Wenn Du Status \"Weg\" automaatsch setten anmaakst, sett Kopete Di " "globaal op \"Weg\", wenn de TDE-Pausschirm start oder wenn Du för de angeven " "Tiet nix daan (d.h. de Muus nich beweegt un keen Tast drückt) hest.

Kopete maakt Di wedder verföögbor, wenn Du wedder wat deist, wenn Du " "Bi Aktiviteet wedder verföögbor warrn anmaakt hest.

Welcome to the Add Contact Wizard

This wizard will guide you through the process of adding a new contact to " "Kopete.

Willkamen bi den Hölper för't Tofögen vun Kontakten

Disse Hölper leed Di bi't Tofögen vun en niegen Kontakt na Kopete sien " "Kontaktenlist.

Kopete shares contact information with the TDE Addressbook. This gives you " "seamless integration between instant messaging, e-mail and other personal " "information management applications.

If you prefer not to store instant messaging information in the TDE " "Addressbook, uncheck the box below.

Kopete deelt sik Kontaktinformatschonen mit dat TDE-Adressbook, so dat sik " "Kortnarichten, Nettpost un anner Programmen för de persöönliche " "Kommunikatschoon ahn Rieven tosamenkoppeln laat.

Wenn Du lever keen KN-Informatschonen binnen dat TDE-Adressbook wohren " "wullt, maak de Optschoon nerrn ut.

Select Instant Messaging Accounts

Kortnarichten-Kontos utsöken

Note: If a messaging service is missing from the list, please make " "sure you have created an account for it in Kopete, and that it ready to add new " "contacts.

Beacht bitte:Wenn en Kortnarichten-Deenst op de List fehlt, prööv " "bitte, wat Du dor en Kopete-Konto för inricht hest un wat sik dor niege " "Kontakten för tofögen laat.

Congratulations

You have finished configuring a contact. Please click Finish and your " "contact will be added to your contact list.

Note: If adding this contact requires authorization from one or more " "of the messaging services, Kopete may prompt you for further information after " "this screen.

Graleren

De Kontakt is nu fardig inricht. Klick bitte op \"Fardig\", denn warrt he na " "Dien Kontaktenlist toföögt.

Beacht bitte: Wenn för dat Tofögen vun dissen Kontakt de Verlööf vun " "een oder mehr Kortnarichten-Deensten nödig is, fraagt Kopete Di glieks na de " "nödigen Informatschonen.

Select IM Accounts

KN-Kontos utsöken

Contact added.

Kontakt toföögt.

Welcome to the Add Account Wizard

Willkamen bi den Hölper för niege Kontos

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Graleren

Congratulations

You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" " "button.

Graleren

Statistics for %1

Statistik för %1

General" "
" "Days: Monday " "Tuesday Wednesday" " Thursday " "Friday Saturday" " Sunday" "
Months: January" " February " "March April May June" " July " "August September" " October " "November December

Allgemeen" "
Daag: " "Maandag Dingsdag" " Middeweken " "Dunnersdag Freedag" " Sünnavend " "Sünndag" "
Maanden: Januor" " Februor " "März April Mai Juni" " Juli " "August September" " Oktober " "November Dezember

" "

Today

" "" "" "" "" msgstr "" "

" "

Vundaag

Status

From

" "" "" "" "" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:387 msgid "

" msgstr "

" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:388 msgid "" "" "Total seen time : %2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Tiet tosamen: %2 Stünnen" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:390 msgid "" "Total online time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Tokoppeltiet tosamen: %2 Stünnen" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:392 msgid "" "Total busy time : " "%2 hour(s)" "
" msgstr "" "" "Wegwesentiet tosamen: %2 Stünenn" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:393 msgid "" "Total offline time : " "%2 hour(s)" msgstr "" "" "Afkoppeltiet tosamen: %2 Stünnen" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:396 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:464 #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:482 msgid "General information" msgstr "Allgemeen Informatschonen" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:402 msgid "Average message length : %1 characters
" msgstr "Dörsnittlich Narichtenlängde: %1 Tekens
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:403 msgid "Time between two messages : %1 second(s)" msgstr "Tiet twischen twee Narichten: %1 Sekunnen" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:407 msgid "Last talk : %2
" msgstr "" "" "Lest Klöönsack: %2" "
" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:408 msgid "" "" "Last time contact was present : %2" msgstr "" "" "Lest Maal, dat de Kontakt dor weer: %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:418 msgid "Current status" msgstr "Aktuell Status" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:419 msgid "Is %1 since %2" msgstr "Bruker is %1 siet %2" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 msgid "When have I seen this contact ?" msgstr "Wannehr weer disse Kontakt dor?" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443 msgid "Between %1:00 and %2:00, I was able to see %3 status %4% of the hour." msgstr "" "Twischen Klock %1:00 un Klock %2:00 kunn ik \"%3\" sien Status to %4% vun de " "Stünn sehn." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Online time" msgstr "Tokoppeltiet" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Away time" msgstr "Wegwesen-Tiet" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:452 msgid "Offline time" msgstr "Afkoppeltiet" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:457 msgid "online" msgstr "tokoppelt" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:459 msgid "away" msgstr "weg" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:461 msgid "offline" msgstr "afkoppelt" #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:502 msgid "Between %1:00 and %2:00, I have seen %3 %4% %5." msgstr "Twischen Klock %1:00 un %2:00 weer \"%3\" to %4% %5." #: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:526 msgid "" "_: 1 is date, 2 is contact name, 3 is online status\n" "%1, %2 was %3" msgstr "Op den %1 weer \"%2\" %3." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135 msgid "USAGE: /media - Displays information on current song" msgstr "Bruuk: /media - Wiest Informatschonen över dat aktuelle Stück" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174 msgid "" "_: Message from Kopete user to another user; used when sending media " "information even though there are no songs playing or no media players running\n" "Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was " "listening to something on a supported media player." msgstr "" "Ik höör jüst: nix. - Dit Kopete-Moduul wöör Di vertellen, wat ik jüst an't " "Hören bün, wenn ik wat mit en ünnerstütt Afspeler höör." #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:405 msgid "Unknown track" msgstr "Nich bekannt Stück" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:414 msgid "Unknown artist" msgstr "Nich bekannt Künstler" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:421 msgid "Unknown album" msgstr "Nich bekannt Album" #: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:428 msgid "Unknown player" msgstr "Nich bekannt Afspeler" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:37 msgid "Send Media Info" msgstr "Medieninfos sennen" #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:60 msgid "" "None of the supported media players (KsCD, JuK, amaroK, Noatun or Kaffeine) are " "playing anything." msgstr "" "Keen vun de ünnerstütt Afspelers (KsCD, JuK, amaroK, Noatun un Kaffeine) speelt " "jüst jichtenswat." #: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:61 msgid "Nothing to Send" msgstr "Nix to Sennen" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44 msgid "Preview Latex Images" msgstr "Vöransicht för LaTeX-Biller" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "" "There are no latex in the message you are typing. The latex formula must be " "included between $$ and $$ " msgstr "" "Dat gifft keen LaTeX binnen Dien Naricht. De LaTeX-Formel mutt vörn un achtern " "en dubbelt Dollarteken (\"$$\") hebben." #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:62 msgid "No Latex Formula" msgstr "Keen LaTeX-Formel" #: plugins/latex/latexguiclient.cpp:67 #, c-format msgid "Preview of the latex message :
%1" msgstr "Vöransicht vun de LaTeX-Naricht:
%1" #: plugins/latex/latexplugin.cpp:95 msgid "" "I cannot find the Magick convert program.\n" "convert is required to render the Latex formulas.\n" "Please go to www.imagemagick.org or to your distribution site and get the right " "package." msgstr "" "Dat Programm \"convert\" vun ImageMagick lett sik nich finnen.\n" "Dat is för't Dorstellen vun LaTeX-Formeln nödig.\n" "Installeer bitte dat richtige Paket, dat Du ünner www.imagemagick.org oder op " "de Nettsieden vun Dien Distributschoon finnen kannst." #: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:67 msgid "" "_: list_of_words_to_replace\n" "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not" msgstr "" "dats,dat is,övert,över dat,mitt,mit dat,int,in't,nat,na't,opt,op dat,övern,över " "den,inn,in den,nan,na den" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:46 msgid "Text" msgstr "Text" #: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:47 msgid "Replacement" msgstr "Utwesseln" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:29 msgid "Select Contact's Public Key" msgstr "Apen Slötel för Kontakt utsöken" #: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:38 #, c-format msgid "Select public key for %1" msgstr "Apen Slötel för \"%1\" utsöken" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:51 msgid "Cryptography" msgstr "Verslöteln" #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:71 msgid "&Select Cryptography Public Key..." msgstr "Apen Slötel ut&söken..." #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:188 msgid "Outgoing Encrypted Message: " msgstr "Rutgahn verslötelt Naricht: " #: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:219 msgid "Incoming Encrypted Message: " msgstr "Ankamen verslötelt Naricht: " #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:41 msgid "Private Key List" msgstr "List vun Privaatslötels" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:57 msgid "Choose secret key:" msgstr "Privaatslötel utsöken:" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:64 msgid "Local signature (cannot be exported)" msgstr "Lokaal Ünnerschrift (lett sik nich exporteren)" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:84 #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:401 msgid "Unlimited" msgstr "Keen Grenz" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:92 msgid "Invalid" msgstr "Leeg" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:95 msgid "Disabled" msgstr "Utmaakt" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:98 msgid "Revoked" msgstr "Torüchropen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:101 msgid "Expired" msgstr "Aflopen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:104 msgid "Undefined" msgstr "Nich fastleggt" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:107 msgid "None" msgstr "Keen" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:110 msgid "Marginal" msgstr "Deelwies" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:113 msgid "Full" msgstr "Vull" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:116 msgid "Ultimate" msgstr "Büterst" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:119 msgid "?" msgstr "?" #: plugins/cryptography/kgpgselkey.cpp:150 msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3" msgstr "ID: %1, Vertroen: %2, Afloop: %3" #: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:51 msgid "Encrypt Messages" msgstr "Narichten verslöteln" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:94 msgid "Select Public Key" msgstr "Apen Slötel utsöken" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:111 #, c-format msgid "Select Public Key for %1" msgstr "Apen Slötel för \"%1\" utsöken" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:119 msgid "Clear Search" msgstr "Söök leddig maken" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:122 msgid "Search: " msgstr "Söken: " #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:129 msgid "ID" msgstr "ID" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:147 msgid "&Go to Default Key" msgstr "&Na Standardslötel gahn" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:150 msgid "ASCII armored encryption" msgstr "ASCII-inkleedt Verslöteln" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:151 msgid "Allow encryption with untrusted keys" msgstr "Verslöteln mit nich trote Slötels tolaten" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:152 msgid "Hide user id" msgstr "Bruker-ID versteken" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:155 msgid "" "Public keys list: select the key that will be used for encryption." msgstr "List vun apen Slötels: Den Slötel för't Verslöteln utsöken" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:157 msgid "" "ASCII encryption: makes it possible to open the encrypted file/message " "in a text editor" msgstr "" "ASCII-Inkleden: maakt dat mööglich, de verslötelte Datei oder Naricht " "mit en Texteditor optomaken" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:159 msgid "" "Hide user ID: Do not put the keyid into encrypted packets. This option " "hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic " "analysis. It may slow down the decryption process because all available secret " "keys are tried." msgstr "" "Bruker-ID versteken: De Slötel-ID warrt nich na de verslötelten Paketen " "rinpackt. Disse Optschoon verstickt den Adressaat vun de Naricht un maakt " "Verkehranalysen sworer. Se kann ok den Opslötel-Perzess langsamer maken, wiel " "all verföögbore Privaatslötels utprobeert warrt." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:163 msgid "" "Allow encryption with untrusted keys: when you import a public key, it " "is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in " "order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even " "if it has not be signed." msgstr "" "Verslöteln mit nich trote Slötels tolaten: Wenn Du en Slötel " "importeerst, warrt em normalerwies nich troot; Du kannst em nich bruken, ehr Du " "em nich ünnerschreven un dormit künnig maakt hest, dat Du em troost. Wenn dit " "anmaakt is, kannst Du all Slötels bruken, ok wenn Du se nich ünnerschreven " "hest." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:172 msgid "Shred source file" msgstr "Borndatei utdelgen" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:174 msgid "" "Shred source file: permanently remove source file. No recovery will be " "possible" msgstr "" "Borndatei utdelgen: Deit de Borndatei duerhaftig weg, Weddeherstellen is " "nich mööglich." #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:176 msgid "" "Shred source file:
" "

Checking this option will shred (overwrite several times before erasing) the " "files you have encrypted. This way, it is almost impossible that the source " "file is recovered.

" "

But you must be aware that this is not secure " "on all file systems, and that parts of the file may have been saved in a " "temporary file or in the spooler of your printer if you previously opened it in " "an editor or tried to print it. Only works on files (not on folders).

" msgstr "" "Borndatei utdelgen
" "

Wenn anmaakt, warrt de Dateien utdelgt (vör dat Wegdoon mehrmaals " "överschreven), de Du verslötelt hest. Achteran is dat Wedderherstellen vun de " "Borndatei meist nich mehr mööglich.

" "

Wees Di bitte dor över kloor, dat dit för en Reeg Dateisystemen " "nich heel seker is, un dat Delen vun de Datei binnen Temporeerdateien oder " "de Drucker-Töövreeg liggen köönt, wenn Du ehr al mit en Editor opmaakt oder " "utdruckt hest. Funkscheneert bloots mit Dateien (nich mit Ornern).

" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:177 msgid "Read this before using shredding" msgstr "Bitte lesen, ehr Du dat Utdelgen bruukst" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:182 msgid "Symmetrical encryption" msgstr "Symmetrisch verslöteln" #: plugins/cryptography/popuppublic.cpp:184 msgid "" "Symmetrical encryption: encryption does not use keys. You just need to " "give a password to encrypt/decrypt the file" msgstr "" "Symmetrische Verslöteln: Disse Verslöteln bruukt keen Slötels, Du " "bruukst bloots en Passwoort för't Ver- un Opslöteln vun de Datei." #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:99 msgid "Enter passphrase for %1:" msgstr "Giff bitte den Slötelsatz för %1 in:" #: plugins/cryptography/kgpginterface.cpp:101 msgid "Bad passphrase
You have %1 tries left.
" msgstr "Leeg Slötelsatz
Du hest noch %1 Versöök na.
" #: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72 msgid "-New filter-" msgstr "-Nieg Filter-" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Rename Filter" msgstr "Filter ümnömen" #: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:207 msgid "Please enter the new name for the filter:" msgstr "Giff bitte den niegen Naam för den Filter in:" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "" "Another TDE application tried to use Kopete for instant messaging, but Kopete " "could not find the specified contact in the TDE address book." msgstr "" "En anner TDE-Programm versöch, Kopete för en Kortnaricht to bruken, man de " "angeven Kontakt lett sik in't Adressbook nich finnen." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 #: kopete/kimifaceimpl.cpp:383 msgid "Not Found in Address Book" msgstr "Nich in't Adressbook funnen" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:388 msgid "" "_: Translators: %1 is the name of a person taken from the TDE address book, who " "Kopete doesn't know about. Kopete must either be told that an existing contact " "in Kopete is this person, or add a new contact for them\n" "" "

The TDE Address Book has no instant messaging information for

" "

%1.

" "

If he/she is already present in the Kopete contact list, indicate the " "correct addressbook entry in their properties.

" "

Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.

" msgstr "" "" "

Dat TDE-Adressbook bargt keen Koortnarichten-Informatschonen över

" "

%1.

" "

Wenn dat disse Persoon al binnen de Kopete-Kontaktenlist gifft, giff bitte " "den tohören Adressbook-Indrag binnen ehr Egenschappen an.

" "

Anners kannst Du mit den Hölper för niege Kontakten en niegen Kontakt för " "ehr opstellen.

" #: kopete/kimifaceimpl.cpp:390 msgid "No Instant Messaging Address" msgstr "Keen Kortnarichten-Adress" #: kopete/kopeteballoon.cpp:98 msgid "" "_: to view\n" "View" msgstr "Ankieken" #: kopete/main.cpp:30 msgid "Kopete, the TDE Instant Messenger" msgstr "Kopete, dat Kortnarichten-Programm vun TDE" #: kopete/main.cpp:34 msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options." msgstr "Keen Modulen laden. Disse Optschoon övergeiht all anner Optschonen." #: kopete/main.cpp:35 msgid "Disable auto-connection" msgstr "Automaatsch Tokoppeln utmaken" #: kopete/main.cpp:36 msgid "" "Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n" "to auto-connect multiple accounts." msgstr "" "De angeven Kontos automaatsch Tokoppeln. Mehr Indrääg bitte mit\n" "Kommas trennen." #: kopete/main.cpp:38 msgid "" "Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n" "to disable multiple plugins." msgstr "" "Dat angeven Moduul nich laden. Mehr Indrääg bitte mit\n" "Kommas trennen." #: kopete/main.cpp:40 msgid "" "Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n" "to load multiple plugins. This option has no effect when\n" "--noplugins is set and overrides all other plugin related\n" "command line options." msgstr "" "Bloots de angeven Modulen laden. Mehr Indrääg bitte mit\n" "Kommas trennen. Disse Optschoon deit nix, wenn \"--noplugins\"\n" "angeven is, man övergeiht all anner Befehlsreeg-Optschonen\n" "för Modulen." #: kopete/main.cpp:46 msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install" msgstr "" "URLs, de na Kopete övergeven warrt / Snutensetten, de installeert\n" "warrn schöölt" #: kopete/main.cpp:54 #, fuzzy msgid "" "(c) 2009-2010, Timothy Pearson\n" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, Kopete Development Team" msgstr "" "(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n" "(c) 2002-2005, De Kopete-Schrieverkoppel" #: kopete/main.cpp:56 msgid "Developer and Project founder" msgstr "Schriever, hett dat Projekt opstellt" #: kopete/main.cpp:57 #, fuzzy msgid "Developer, maintainer" msgstr "Schriever, Böversiet-Pleger" #: kopete/main.cpp:58 msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer" msgstr "Schriever, Pleger vun dat Yahoo-Moduul" #: kopete/main.cpp:59 kopete/main.cpp:65 msgid "Developer" msgstr "Schriever" #: kopete/main.cpp:60 msgid "Developer, Yahoo" msgstr "Schriever, Yahoo" #: kopete/main.cpp:61 msgid "Developer, Connection status plugin author" msgstr "Schriever, Autor vun dat Moduul för den Tokoppelstatus" #: kopete/main.cpp:62 msgid "Developer, Video device support" msgstr "Schriever, Ünnerstütten för Video-Reedschappen" #: kopete/main.cpp:63 msgid "Developer, MSN" msgstr "Schriever, MSN" #: kopete/main.cpp:64 msgid "Developer, Gadu plugin maintainer" msgstr "Schriever, Pleger vun dat Gadu-Moduul" #: kopete/main.cpp:66 msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer" msgstr "Leden Schriever, Pleger vun dat AIM- un ICQ-Moduul" #: kopete/main.cpp:67 msgid "IRC plugin maintainer" msgstr "Pleger vun dat IRC-Moduul" #: kopete/main.cpp:68 msgid "Lead Developer" msgstr "Leden Schriever" #: kopete/main.cpp:69 msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer" msgstr "Leden Schriever, Pleger vun dat MSN-Moduul" #: kopete/main.cpp:70 msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer" msgstr "Künstler / Schriever, Pleger för de graafschen Objekten" #: kopete/main.cpp:71 msgid "Developer, UI maintainer" msgstr "Schriever, Böversiet-Pleger" #: kopete/main.cpp:72 msgid "Developer, Jabber plugin maintainer" msgstr "Schriever, Pleger vun dat Jabber-Moduul" #: kopete/main.cpp:73 msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer" msgstr "Leden Schriever, Pleger vun dat GroupWise-Moduul" #: kopete/main.cpp:75 msgid "Konki style author" msgstr "Autor vun den Konki-Stil" #: kopete/main.cpp:76 msgid "Hacker style author" msgstr "Autor vun den Hacker-Stil" #: kopete/main.cpp:77 msgid "Kopete's icon author" msgstr "Autor vun Kopete sien Lüttbiller" #: kopete/main.cpp:78 msgid "Sounds" msgstr "Kläng" #: kopete/main.cpp:79 msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing." msgstr "" "Kopete-Gottsche för Dokmentatschoon, Fehlersöök un Utproberen vun Kodeplasters" #: kopete/main.cpp:80 msgid "Iris Jabber Backend Library" msgstr "Jabber-Hölperbibliotheek Iris" #: kopete/main.cpp:81 msgid "OscarSocket author" msgstr "Autor vun den OscarSocket" #: kopete/main.cpp:82 msgid "Kmerlin MSN code" msgstr "MSN-Kode vun Kmerlin" #: kopete/main.cpp:83 msgid "Former developer, project co-founder" msgstr "Verleden Schriever, hett dat Projekt mit opstellt" #: kopete/main.cpp:84 kopete/main.cpp:85 kopete/main.cpp:86 kopete/main.cpp:87 #: kopete/main.cpp:90 kopete/main.cpp:93 msgid "Former developer" msgstr "Verleden Schriever" #: kopete/main.cpp:88 msgid "Misc bugfixes and enhancements" msgstr "Verscheden Fehlerrichten un Verbetern" #: kopete/main.cpp:89 msgid "Former developer, original Gadu plugin author" msgstr "Verleden Schriever, Autor vun't eerste Gadu-Moduul" #: kopete/main.cpp:91 msgid "Former developer, Jabber plugin author" msgstr "Verleden Schriever, Autor vun dat Jabber-Moduul" #: kopete/main.cpp:92 msgid "Former developer, Oscar plugin" msgstr "Verleden Schriever, Oscar-Moduul" #: kopete/main.cpp:94 msgid "Former developer and WinPopup maintainer" msgstr "Verleden Schriever un Pleger vun dat WinPopup-Moduul" #: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65 msgid "Add Smiley" msgstr "Snut tofögen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:194 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:484 msgid "Send" msgstr "Sennen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:205 msgid "Ready." msgstr "Praat." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:316 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:209 msgid "&Send Message" msgstr "Naricht &sennen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:323 msgid "Close All Chats" msgstr "All Klöönrüüm tomaken" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:327 msgid "&Activate Next Tab" msgstr "Na n&akamen Koort wesseln" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:329 msgid "&Activate Previous Tab" msgstr "Na &verleden Koort wesseln" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:334 msgid "Nic&k Completion" msgstr "Ökelnaam-&Kompletteren" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:337 msgid "&Detach Chat" msgstr "Klöönruum a&flösen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:341 msgid "&Move Tab to Window" msgstr "Na &Finster verschuven" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:347 msgid "&Tab Placement" msgstr "Koor&tbalken" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:357 msgid "Set Default &Font..." msgstr "Standard-Schri&ftoort fastleggen..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:358 msgid "Set Default Text &Color..." msgstr "Standard-Te&xtklöör fastleggen..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:359 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:224 msgid "Set &Background Color..." msgstr "&Achtergrundklöör fastleggen..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:361 msgid "Previous History" msgstr "Verleden Vörgeschicht" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:365 msgid "Next History" msgstr "Nakamen Vörgeschicht" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:374 msgid "Place to Left of Chat Area" msgstr "Linkerhand vun't Klöönrebeet" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:376 msgid "Place to Right of Chat Area" msgstr "Rechterhand vun't Klöönrebeet" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:378 msgid "Show" msgstr "Wiesen" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380 msgid "Hide" msgstr "Versteken" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381 msgid "Automatic Spell Checking" msgstr "Schriefwies automaatsch pröven" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389 msgid "Co&ntacts" msgstr "Ko&ntakten" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:415 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:248 msgid "Toolbar Animation" msgstr "Warktüüchbalken animeren" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:608 msgid "Close the current tab" msgstr "Aktuelle Koort tomaken" #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:996 msgid "More..." msgstr "Mehr..." #: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1199 msgid "Plugin Actions" msgstr "Moduul-Akschonen" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:425 msgid "" "You are about to leave the group chat session %1." "
You will not receive future messages from this conversation." msgstr "" "Du wullt den Koppel-Klööntörn %1 verlaten." "
Du warrst keen Narichten mehr ut dissen Klöönsnack kriegen." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:426 msgid "Closing Group Chat" msgstr "Koppel-Klöönruum tomaken" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365 #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:427 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:434 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:441 msgid "Cl&ose Chat" msgstr "Klöönruum t&omaken" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:432 msgid "" "You have received a message from %1 in the last second. Are you sure " "you want to close this chat?" msgstr "" "Du hest binnen de lest Sekunn en Naricht vun %1 " "kregen. Wullt Du dissen Klöönruum redig tomaken?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:364 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:433 msgid "Unread Message" msgstr "Nich leest Naricht" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:439 msgid "" "You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is " "closed. Are you sure you want to close this chat?" msgstr "" "Du sennst jüst en Naricht. Wenn Du den Klöönruum nu tomaakst, warrt dat " "afbraken. Wullt Du em redig tomaken?" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371 #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:440 msgid "Message in Transit" msgstr "Naricht ünnerwegens" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:408 #, c-format msgid "" "_n: One other person in the chat\n" "%n other people in the chat" msgstr "" "Een anner Persoon binnen den Klöönruum\n" "%n anner Personen binnen den Klöönruum" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551 msgid "%1 is typing a message" msgstr "\"%1\" gifft jüst en Naricht in" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:555 msgid "" "_: %1 is a list of names\n" "%1 are typing a message" msgstr "%1 schrievt jüst en Naricht" #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597 kopete/chatwindow/chatview.cpp:606 msgid "%1 is now known as %2" msgstr "%1 heet nu \"%2\"." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:635 msgid "%1 has joined the chat." msgstr "\"%1\" is in den Klöönruum kamen." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:686 msgid "%1 has left the chat." msgstr "\"%1\" hett den Klöönruum verlaten." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:688 msgid "%1 has left the chat (%2)." msgstr "\"%1\" hett den Klöönruum (%2) verlaten." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:788 #, c-format msgid "You are now marked as %1." msgstr "Du büst nu as %1 markt." #: kopete/chatwindow/chatview.cpp:795 kopete/chatwindow/chatview.cpp:801 msgid "%2 is now %1." msgstr "\"%2\" is nu %1." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:117 msgid "KopeteRichTextEditPart" msgstr "KopeteRichTextEditPart" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:118 msgid "A simple rich text editor part for Kopete" msgstr "En eenfach Formaattext-Editorkomponent för Kopete" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:127 msgid "Enable &Rich Text" msgstr "&Formaattext bruken" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:129 msgid "Disable &Rich Text" msgstr "&Formaattext utmaken" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:133 msgid "Check &Spelling" msgstr "Klook&schriever" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:137 msgid "Text &Color..." msgstr "Te&xtklöör..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:142 msgid "Background Co&lor..." msgstr "Achtergrundk&löör..." #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:147 msgid "&Font" msgstr "&Schriftoort" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:153 msgid "Font &Size" msgstr "&Schriftgrött" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:159 msgid "&Bold" msgstr "&Fett" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:164 msgid "&Italic" msgstr "&Kursiev" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:169 msgid "&Underline" msgstr "Ü&nnerstreken" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:183 msgid "Align &Left" msgstr "&Linkerhand utrichten" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:188 msgid "Align &Center" msgstr "Na de &Merrn utrichten" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:193 msgid "Align &Right" msgstr "Rechterhand ut&richten" #: kopete/chatwindow/krichtexteditpart.cpp:198 msgid "&Justify" msgstr "&Utglieken" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:155 msgid "<< Prev" msgstr "<< Verl" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:160 msgid "(0) Next >>" msgstr "(0) Nak >>" #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:220 msgid "&Set Font..." msgstr "&Schriftoort fastleggen..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:222 msgid "Set Text &Color..." msgstr "Te&xtklöör fastleggen..." #: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:347 msgid "(%1) Next >>" msgstr "(%1) Nak >>" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:266 #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:291 #, fuzzy msgid "Import Emoticon" msgstr "Kontakten &importeren" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:292 msgid "" "

" "
Insert the string for the emoticon" "
separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:339 msgid "Save Conversation" msgstr "Klöönsnack sekern" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:377 msgid "Could not open %1 for writing." msgstr "%1 lett sik nich schrieven." #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:378 msgid "Error While Saving" msgstr "Fehler bi't Sekern" #: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:726 msgid "User Has Left" msgstr "Bruker hett den Klöönruum verlaten" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:63 msgid "&Events" msgstr "B&egeefnissen" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:67 msgid "A&way Settings" msgstr "&Wegwesen-Instellen" #: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71 msgid "Cha&t" msgstr "&Klönen" #: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:69 msgid "&Video" msgstr "&Video" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:58 msgid "" "Insert the string for the emoticon\n" "separated by space if you want multiple strings" msgstr "" #: kopete/config/appearance/emoticonseditdialog.cpp:82 #, fuzzy msgid "Emoticons Editor" msgstr "Sn&uten" #: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:56 msgid "Tooltip Editor" msgstr "Kortinfo-Editor" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "The Chat Window style was successfully installed." msgstr "De Klöönfinster-Stil wöör installeert." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:152 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:653 msgid "Install successful" msgstr "Installeren funkscheneer" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "" "The specified archive cannot be opened.\n" "Make sure that the archive is valid ZIP or TAR archive." msgstr "" "Dat angeven Archiv lett sik nich opmaken.\n" "Prööv bitte, wat dat en gellen Zip- oder Tar-Archiv is." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:157 msgid "Cannot open archive" msgstr "Archiv lett sik nich opmaken" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "" "Could not find a suitable place to install the Chat Window style in user " "directory." msgstr "" "Keen passen Oort för't Installeren vun Klöönfinster-Stilen binnen den " "Brukerorner funnen." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:162 msgid "Cannot find styles directory" msgstr "Stil-Orner lett sik nich finnen" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "The specified archive does not contain a valid Chat Window style." msgstr "Dat angeven Archiv bargt keen gellen Klöönfinster-Stil." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:167 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:649 msgid "Invalid Style" msgstr "Leeg Stil" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "An unknow error occurred while trying to install the Chat Window style." msgstr "Dat geev en Fehler bi't Installeren vun den Klöönfinster-Stil." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:174 #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:659 msgid "Unknow error" msgstr "Nich bekannt Fehler" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:212 msgid "&Emoticons" msgstr "Sn&uten" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:325 msgid "Colors && Fonts" msgstr "Klören && Schriftoorden" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:589 msgid "(No Variant)" msgstr "(Keen Ünneroort)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:627 msgid "Choose Chat Window style to install." msgstr "Klöönfinster-Stil för't Installeren utsöken." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:640 msgid "Can't open archive" msgstr "Archiv lett sik nich opmaken" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:645 msgid "Can't find styles directory" msgstr "Stil-Orner lett sik nich finnen" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:676 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "The style %1 was successfully deleted." msgstr "De Stil \"%1\" wöör wegdaan." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:685 msgid "" "_: It's the deleted style name\n" "An error occured while trying to delete %1 style." msgstr "Dat geev en Fehler bi't Wegdoon vun den Stil \"%1\"." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:743 msgid "" "_: This is the myself preview contact id\n" "myself@preview" msgstr "ik@vöransicht" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:744 msgid "" "_: This is the myself preview contact nickname\n" "Myself" msgstr "Ik" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:746 msgid "" "_: This is the other preview contact id\n" "jack@preview" msgstr "klaas@vöransicht" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:747 msgid "" "_: This is the other preview contact nickname\n" "Jack" msgstr "Klaas" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:748 msgid "Myself" msgstr "Ik" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:750 msgid "Jack" msgstr "Klaas" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:762 msgid "Hello, this is an incoming message :-)" msgstr "Moin, dit is en ankamen Naricht :-)" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:763 msgid "Hello, this is an incoming consecutive message." msgstr "Moin, dit is noch en ankamen Naricht." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:765 msgid "Ok, this is an outgoing message" msgstr "OK, dit is en rutgahn Naricht." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:766 msgid "Ok, a outgoing consecutive message." msgstr "OK, noch en rutgahn Naricht." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:768 msgid "Here is an incoming colored message" msgstr "Dit is en ankamen Naricht mit Klören." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:771 msgid "This is an internal message" msgstr "Dit is en Binnen-Naricht." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:772 msgid "performed an action" msgstr "hett wat daan" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:774 msgid "This is a highlighted message" msgstr "Dit is en rutheevt Naricht." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:777 msgid "" "_: This special UTF-8 string is to test if the style support Right-to-Left " "language display.\n" "הודעות טקסט" msgstr "הודעות טקסט" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:778 msgid "" "That message was in a Right-to-Left language, which Kopete also supports." msgstr "" "Disse Naricht weer in en Spraak, de vun rechts na links schreven warrt, wat " "Kopete ok ünnerstütt." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:779 msgid "Bye" msgstr "Adjüüs" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:814 msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL" msgstr "Snutensett-URL herhen dregen oder ingeven" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:821 msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files." msgstr "Deit mi leed, Du muttst Snuttensetten ut lokale Dateien installeren." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:822 msgid "Could Not Install Emoticon Theme" msgstr "Snutensett lett sik nich installeren" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:838 msgid "" "Are you sure you want to remove the %1 emoticon theme?" "
" "
This will delete the files installed by this theme." msgstr "" "Wullt Du dat Snutensett %1 redig wegmaken?" "
" "
All Dateien, de na't Sett tohöört, warrt denn wegdaan." #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:844 msgid "Confirmation" msgstr "Beglöven" #: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:863 msgid "Get New Emoticons" msgstr "Niege Snuten halen" #: kopete/config/identity/globalidentitiesmanager.cpp:164 msgid "Default Identity" msgstr "Standard-Identiteet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:367 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:357 msgid "No Contacts with Photo Support" msgstr "Keen Kontakten mit Foto-Ünnerstütten" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 msgid "New Identity" msgstr "Nieg Identiteet" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:416 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Identity name:" msgstr "Naam:" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:431 msgid "Copy Identity" msgstr "Identiteet koperen" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 msgid "An identity with the same name was found." msgstr "Dat gifft al en Identiteet mit dissen Naam." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:446 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:474 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:573 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:582 msgid "Identity Configuration" msgstr "Identiteet instellen" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:456 msgid "Rename Identity" msgstr "Identiteet ümnömen" #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:506 msgid "Choose the person who is yourself." msgstr "Söök de Persoon ut, de Du büst." #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:572 #: kopete/config/identity/kopeteidentityconfig.cpp:581 msgid "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity." msgstr "Dat geev en Fehler bi't Sekern vun dat Foto för de Identiteet \"%1\"." #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:43 msgid "Configure Plugins" msgstr "Modulen instellen" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:44 msgid "&Reset" msgstr "To&rüchsetten" #: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:62 msgid "General Plugins" msgstr "Allgemeen Modulen" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:234 msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?" msgstr "Wullt Du dat Konto \"%1\" redig wegmaken?" #: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:235 msgid "Remove Account" msgstr "Konto wegmaken" #: kopete/kopeteiface.cpp:160 msgid "" "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to your " "contact list. Do you want to allow this?" msgstr "" "En extern Programm will den %1-Kontakt \"%2\" na Dien Kontaktenlist tofögen. " "Wullt Du dat tolaten?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow Contact?" msgstr "Kontakt tolaten?" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Allow" msgstr "Tolaten" #: kopete/kopeteiface.cpp:162 msgid "Reject" msgstr "Afwiesen" #: kopete/kopeteiface.cpp:175 msgid "" "An external application has attempted to add a contact using the %1 protocol, " "which either does not exist or is not loaded." msgstr "" "En extern Kontakt wull en Kontakt över dat %1-Protokoll tofögen, man dat is " "nich laadt, oder dat gifft dat Protokoll gor nich." #: kopete/kopeteiface.cpp:177 msgid "Missing Protocol" msgstr "Fehlen Protokoll" #: kopete/kopetewindow.cpp:145 msgid "Global status message" msgstr "Globaal Statusmellen" #: kopete/kopetewindow.cpp:226 msgid "&Export Contacts..." msgstr "Kontakten &exporteren..." #: kopete/kopetewindow.cpp:265 msgid "&Set Status" msgstr "Status &fastleggen" #: kopete/kopetewindow.cpp:283 msgid "Configure Plugins..." msgstr "Modulen instellen..." #: kopete/kopetewindow.cpp:285 msgid "Configure &Global Shortcuts..." msgstr "&Globaal Tastkombinatschonen instellen..." #: kopete/kopetewindow.cpp:291 msgid "Show Offline &Users" msgstr "Afkoppelte Br&ukers wiesen" #: kopete/kopetewindow.cpp:293 msgid "Show Empty &Groups" msgstr "Leddi&ge Koppeln wiesen" #: kopete/kopetewindow.cpp:296 msgid "Hide Offline &Users" msgstr "Afkoppelte Br&ukers versteken" #: kopete/kopetewindow.cpp:297 msgid "Hide Empty &Groups" msgstr "Leddi&ge Koppeln versteken" #: kopete/kopetewindow.cpp:300 msgid "Se&arch:" msgstr "Sö&ken:" #: kopete/kopetewindow.cpp:307 msgid "Reset Quick Search" msgstr "Fixsöök torüchsetten" #: kopete/kopetewindow.cpp:310 msgid "" "Reset Quick Search\n" "Resets the quick search so that all contacts and groups are shown again." msgstr "" "Fixsöök torüchsetten\n" "Sett de Fixsöök torüch, so dat all Kontakten un Koppeln wedder wiest warrt." #: kopete/kopetewindow.cpp:316 msgid "Edit Global Identity Widget" msgstr "Globaal Identiteet bewerken" #: kopete/kopetewindow.cpp:320 msgid "Set Status Message" msgstr "Statusmellen fastleggen" #: kopete/kopetewindow.cpp:330 msgid "Read the next pending message" msgstr "Nakamen töven Naricht lesen" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show/Hide Contact List" msgstr "Kontaktenlist wiesen/versteken" #: kopete/kopetewindow.cpp:333 msgid "Show or hide the contact list" msgstr "De Kontaktenlist wiesen oder versteken" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Set Away/Back" msgstr "Status op Weg/Torüch setten" #: kopete/kopetewindow.cpp:336 msgid "Sets away from keyboard or sets back" msgstr "Sett den Status op \"Weg\" oder \"Torüch\"" #: kopete/kopetewindow.cpp:628 msgid "" "Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use " "'Quit' from the 'File' menu to quit the application." msgstr "" "Wenn Du dat Kopete-Hööftfinster tomaakst, löppt dat liekers in den " "Systeemafsnitt wieder. Mit \"Beennen\" ut dat Menü \"Datei\" kannst Du Kopete " "redig utmaken." #: kopete/kopetewindow.cpp:630 msgid "Docking in System Tray" msgstr "In Systeemafsnitt lopen" #: kopete/kopetewindow.cpp:870 msgid "" "_: Account tooltip information: ICON PROTOCOL: NAME (STATUS" ")" "
\n" "

%1: %2 (%5)" "
" msgstr "" "

%1: %2 (%5)" "
" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1689 #: kopete/kopetewindow.cpp:1061 msgid "Add Contact" msgstr "Kontakt tofögen" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:163 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:599 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "New Group" msgstr "Nieg Koppel" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:164 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:600 #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:645 msgid "Please enter the name for the new group:" msgstr "Bitte den Naam för den niegen Koppel ingeven:" #: kopete/addcontactwizard/addcontactwizard.cpp:286 msgid "" "_: The user has to select the contact to add to the given account name\n" "Choose New Contact For %1 Account %2" msgstr "Söök den niegen Kontakt för dat %1-Konto %2 ut" #: kopete/addcontactwizard/fastaddcontactwizard.cpp:89 msgid "" "_: The account name is prepended here\n" "%1 contact information" msgstr "Kontaktinformatschonen för \"%1\"" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:291 msgid "Online contacts (%1)" msgstr "Tokoppelte Kontakten (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:292 msgid "Offline contacts (%1)" msgstr "Afkoppelte Kontakten (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447 msgid "Contacts" msgstr "Kontakten" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:470 msgid "Create New Group..." msgstr "Nieg Koppel opstellen..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:478 msgid "&Move To" msgstr "&Verschuven na" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:480 msgid "&Copy To" msgstr "&Koperen na" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:485 msgid "Send Email..." msgstr "Nettbreef sennen..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:488 #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1395 msgid "Rename" msgstr "Ümnömen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:495 msgid "Select Account" msgstr "Konto utsöken" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:497 msgid "Add to Your Contact List" msgstr "Na Dien Kontaktenlist tofögen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:690 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:715 msgid "" "_: Translators: format: ' ()'\n" "%2 <%1>" msgstr "%2 (%1)" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:989 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a member of " "%2?" msgstr "" "Wullt Du %1 as Liddmaat vun %2 na Dien Kontaktenlist " "tofögen?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1005 msgid "" "Would you like to add %1 to your contact list as a child contact of " "%2?" msgstr "" "Wullt Du %1 as Ünnerkontakt vun %2 " "na Dien Kontaktenlist tofögen?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1056 msgid "" "This contact is already on your contact list. It is a child contact of " "%1" msgstr "" "Dissen Kontakt gifft dat al binnen de Kontaktenlist. Dat is en Ünnerkontakt " "vun %1." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1374 msgid "Rename Contact" msgstr "Kontakt ümnömen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1376 msgid "Send Single Message..." msgstr "Enkel Naricht sennen..." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1379 msgid "&Add Subcontact" msgstr "Ünnerkontakt &tofögen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1384 msgid "Rename Group" msgstr "Koppel ümnömen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1385 msgid "Remove Group" msgstr "Koppel wegmaken" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1386 msgid "Send Message to Group" msgstr "Naricht na Koppel sennen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1390 msgid "&Add Contact to Group" msgstr "Kontakt na Koppel &tofögen" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "There is no email address set for this contact in the TDE address book." msgstr "" "För dissen Kontakt gifft dat binnen dat TDE-Adressbook keen Nettpostadress." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1448 msgid "No Email Address in Address Book" msgstr "Keen Nettpostadress in Adressbook" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1451 msgid "" "This contact was not found in the TDE address book. Check that a contact is " "selected in the properties dialog." msgstr "" "Disse Konatkt lett sik in't TDE-Adressbook nich finnen. Prööv bitte, wat binnen " "de Egenschappen en Kontakt utsöcht is." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1454 msgid "" "This contact is not associated with a TDE address book entry, where the email " "address is stored. Check that a contact is selected in the properties dialog." msgstr "" "Dissen Kontakt höört keen Indrag binnen dat TDE-Adressbook to, man dor binnen " "sünd de Nettpostadressen sekert. Prööv bitte, wat in de Egenschappen en Kontakt " "utsöcht is." #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1476 msgid "Would you like to add this contact to your contact list?" msgstr "Wullt Du dissen Kontakt na Dien Kontaktenlist tofögen?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1556 msgid "" "Are you sure you want to remove the contact %1 " "from your contact list?" msgstr "" "Wullt Du den Kontakt %1 redig vun Dien Kontaktenlist wegmaken?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1562 msgid "" "Are you sure you want to remove the group %1 " "and all contacts that are contained within it?" msgstr "" "Wullt Du den Koppel %1 un all sien Kontakten redig wegmaken?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1579 msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?" msgstr "Wullt Du disse Kontakten redig vun Dien Kontaktenlist wegmaken?" #: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1581 msgid "" "Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact " "list?" msgstr "" "Wullt Du disse Kontakten un Koppeln redig vun Dien Kontaktenlist wegmaken?" #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:90 msgid "No writeable addressbook resource found." msgstr "Keen schriefbore Adressbook-Ressource funnen." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:91 msgid "Add or enable one using the Trinity Control Center." msgstr "Bitte een över dat TDE-Kuntrullzentrum tofögen oder aktiveren." #: kopete/contactlist/tdeabcexport.cpp:102 msgid " (already in address book)" msgstr " (al binnen Adressbook)" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:134 msgid "" "_: " "

" "" "\n" "" "" "" msgstr "" "" "" "" #: kopete/contactlist/kopetemetacontactlvi.cpp:384 msgid "%1 is now %2." msgstr "%1 is nu %2." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:69 #, c-format msgid "Properties of Group %1" msgstr "Egenschappen vun Koppel \"%1\"" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:169 msgid "Custom &Notifications" msgstr "Egen &Bescheden" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:149 #, c-format msgid "Properties of Meta Contact %1" msgstr "Egenschappen vun Meta-Kontakt \"%1\"" #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164 msgid "Sync KABC..." msgstr "Synkroniseren mit KABC..." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:513 msgid "No contacts were imported from the address book." msgstr "Keen Adressen ut Adressbook importeert." #: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:514 msgid "No Change" msgstr "Keen Ännern" #: kopete/contactlist/kopetegroupviewitem.cpp:169 msgid "" "_: (NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)\n" "(%1/%2)" msgstr "(%1/%2)" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99 #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119 msgid "" msgstr "" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:177 msgid "Export to Address Book" msgstr "Na Adressbook exporteren" #: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:181 msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete" msgstr "Utsöchte Kopete-Daten na Adressbookfeller infögen" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:49 msgid "" "_: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Welcome to Kopete

" "

Which messaging service do you want to connect to?

" msgstr "" "

Willkamen bi Kopete

" "

Na welk Kortnarichtendeenst wullt Du Di tokoppeln?

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:56 msgid "" "_: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the " "formatting.\n" "

Congratulations

" "

You have finished configuring the account. You can add more accounts with " "Settings->Configure. Please click the \"Finish\" button.

" msgstr "" "

Graleren!

" "

Du hest dat Konto fardig inricht. Du kannst mehr Kontos över Instellen -> " "Instellen tofögen. Klick bitte op den \"Fardig\"-Knoop.

" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:131 msgid "Cannot load the %1 protocol plugin." msgstr "Dat \"%1\"-Protokollmoduul lett sik nich laden." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:132 #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:141 msgid "Error While Adding Account" msgstr "Fehler bi't Tofögen vun en Konto" #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:140 msgid "This protocol does not currently support adding accounts." msgstr "Dit Protokoll ünnerstütt opstunns dat Tofögen vun Kontos nich." #: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:145 msgid "Step Two: Account Information" msgstr "Schritt Twee: Konto-Informatschonen" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:166 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:217 msgid "Global Photo" msgstr "Globaal Foto" #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:173 msgid "Remote photos are not allowed." msgstr "Fotos op anner Reekners sünd nich tolaten." #: kopete/kopeteeditglobalidentitywidget.cpp:216 msgid "An error occurred when trying to save the global photo." msgstr "Bi't Sekern vun dat globale Foto geev dat en Fehler." #: kopete/systemtray.cpp:304 msgid "" "New Message from %1:" "
\"%2\"" msgstr "" "Niege Naricht vun \"%1\":" "
%2" #~ msgid "" #~ "The NetMeeting Plugin allows you to start a video or voice chat with your MSN Messenger contacts.\n" #~ "\n" #~ "This is not the same as webcam chat you can find in the newer Windows Messenger®, but uses the older NetMeeting chat you can find in old versions." #~ msgstr "" #~ "Mit dat Nettmööt-Moduul kannst Du mit Dien \"MSN Messenger\"-Kontakten över Video oder Stimm klönen.\n" #~ "\n" #~ "Dit is nich dat sülve as de \"Webcam-Chat\", de sik in nieger Verschonen vun \"Windows Messenger\" findt, man de \"NetMeeting-Chat\" ut öller Verschonen." #~ msgid "Application to launch:" #~ msgstr "Programm, dat start warrn schall:" #~ msgid "ekiga -c callto://%1" #~ msgstr "ekiga -c callto://%1" #~ msgid "konference callto://%1" #~ msgstr "konference callto://%1" #~ msgid "%1 will be replaced by the ip to call" #~ msgstr "För %1 warrt de IP-Adress insett, de Du anropen wullt" #~ msgid "You can download Konference here: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgstr "Du kannst \"Konference\" hier daalladen: http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=10395" #~ msgid "&Parameters:" #~ msgstr "&Parameters:" #~ msgid "Co&mmand:" #~ msgstr "B&efehl:" #~ msgid "Add &ID" #~ msgstr "&ID tofögen" #~ msgid "Add &new line" #~ msgstr "Nieg &Reeg tofögen" #~ msgid "Message:" #~ msgstr "Naricht:" #~ msgid "&MSN Passport ID:" #~ msgstr "ID vun den &MSN-Pass:" #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add." #~ msgstr "De Bruker-ID vun den MSN-Kontakt, den Du tofögen wullt." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "De Bruker-ID vun den MSN-Kontakt, den Du tofögen wullt. Se schull de Form vun en gellen Nettpostadress hebben." #~ msgid "(for example: joe@hotmail.com)" #~ msgstr "Bispeel: klaas@achterndiek.net" #~ msgid "Account Preferences - MSN" #~ msgstr "Konto instellen - MSN" #~ msgid "To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.

If you do not currently have a Passport, please click the button to create one." #~ msgstr "Du bruukst en Microsoft-Pass, wenn Du Di na dat Microsoft-Nettwark tokoppeln wullt.

Klick op den Knoop, wenn Du noch keen Pass hest, man een opstellen wullt." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use." #~ msgstr "De Bruker-ID vun den MSN-Kontakt, de Du Bruken wullt." #~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in the form of a valid E-mail address." #~ msgstr "De Bruker-ID vun den MSN-Kontakt, de Du bruken wullt. Se schull de Form vun en gellen Nettpostadress hebben." #~ msgid "If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled." #~ msgstr "Wenn Du dit anmaakst, warrt Kopete dit Konto bi't Starten nich tokoppeln, ok wenn Du dat automaatsche Tokoppeln anmaakt hest, un ok nich, wenn Du op \"All Tokoppeln\" klickst." #~ msgid "MSN &Settings" #~ msgstr "MSN-&Instellen" #~ msgid "Note: These settings are applicable to all MSN accounts" #~ msgstr "Beacht bitte: Disse Instellen gellt för all MSN-Kontos" #~ msgid "Global MSN Options" #~ msgstr "Globale MSN-Optschonen" #~ msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "Au&tomaatsch en Klöönfinster opmaken, wenn Een en Klöönsnack start" #~ msgid "This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished." #~ msgstr "Mit disse Optschoon kriggst Du Bescheed, wenn en Kontakt mit dat Schrieven vun en Naricht anfangt, ehr se beendt is oder sendt warrt." #~ msgid "Download the msn picture:" #~ msgstr "Dat MSN-Bild daalladen:" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Gifft an, wannehr Kopete de Wiesbiller för Kontakten daallaadt.

\n" #~ "

Bloots per Hand: Dat Bild warrt nich automaatsch daallaadt; bloots wenn Du dat per Hand deist.
Bi't Opmaken: Dat Bild warrt daallaadt, wenn en Socket för't Klönen opmaakt warrt, d.h., wenn Du en Klöönfinster opmaakst.
Automaatsch: Dat Daalladen vun dat Bild warrt jümmers versöcht, wenn de Bruker een hett. Beacht bitte: Dor warrt en Socket för opmaakt, so dat de Bruker dat in de Künn kriggt, dat Du sien Bild daallaadst.

" #~ msgid "Only Manually" #~ msgstr "Bloots per Hand" #~ msgid "When a Chat is Open" #~ msgstr "Bi't Opmaken" #~ msgid "Automatically" #~ msgstr "Automaatsch" #~ msgid "" #~ "

Indicate when Kopete will download the pictures of contacts

\n" #~ "

Only manually: The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it
When a chat is open: The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window
Automatically: Always try to download the picture if the contact has one. Note: this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.

" #~ msgstr "" #~ "

Gifft an, wannehr Kopete de Biller vun Kontakten daallaadt.

\n" #~ "

Bloots per Hand: Dat Bild warrt nich automaatsch daallaadt; bloots wenn Du dat per Hand deist.
Bi't Opmaken: Dat Bild warrt daallaadt, wenn en Socket för't Klönen opmaakt warrt, d.h., wenn Du en Klöönfinster opmaakst.
Automaatsch: Dat Daalladen vun dat Bild warrt jümmers versöcht, wenn de Bruker een hett. Beacht bitte: Dor warrt en Socket för opmaakt, so dat de Bruker dat in de Künn kriggt, dat Du sien Bild daallaadst.

" #~ msgid "&Download and show custom emoticons" #~ msgstr "Egen Snuten &daalladen un wiesen" #~ msgid "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them." #~ msgstr "Mit \"MSN-Messenger\" köönt Brukers egen Snuten daalladen un bruken. Wenn dit anmaakt is, laadt Kopete disse Snuten daal un wiest se." #~ msgid "E&xport the current emoticon theme to users" #~ msgstr "Dat aktuelle Snutensett för Brukers e&xporteren" #~ msgid "Only work with emoticons in the PNG format" #~ msgstr "Funkscheneert bloots mit Snuten in't PNG-Formaat" #~ msgid "" #~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n" #~ "Only works for emoticons in the PNG format." #~ msgstr "" #~ "All Snutensetten as egen Snuten exporteren.\n" #~ "Funkscheneert bloots mit Snuten in't PNG-Formaat." #~ msgid "Privacy" #~ msgstr "Privaatrebeet" #~ msgid "Send client information" #~ msgstr "Client-Informatschonen sennen" #~ msgid "Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete.
We recommend leaving this checked." #~ msgstr "Maakt dat för Dien Kontakten mööglich to kieken, wat Du Kopete bruukst.
Wi raadt Di, dit anmaakt to laten." #~ msgid "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let other third party clients guess which client they are using. We recommend leaving this checkbox checked." #~ msgstr "MSN-Clients vun anner Makers, as Kopete, laat de Brukers fastleggen, wat anner Clients vun Drüttparteien rutfinnen dörvt, welk Client bruukt warrt. Wi raadt Di, dit anmaakt to laten." #~ msgid "Send &typing notifications" #~ msgstr "&Tipp-Bescheden sennen" #~ msgid "Check this box to send Typing notifications to your contacts. When you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he knows you are answering." #~ msgstr "Maak dit an, wenn Du Tipp-Bescheden na Dien Kontakten sennen wullt. Wenn Du en Naricht ingiffst, kriggt Dien Kontakt en Bescheed, över den he weet, dat Du an't Tippen büst. So weet he, dat Du em anterst." #~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users" #~ msgstr "Dat Jabber-Konto anner Jabber-Brukers wiesen" #~ msgid "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway know that you are also using Jabber." #~ msgstr "Wenn Du en Jabber-Konto hest, kannst Du anner Brukers op en MSN-Döörreekner weten laten, dat Du ok Jabber bruukst." #~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab" #~ msgstr "Dat gifft mehr Privaatrebeet-Instellen op de Koort \"Kontakten\"." #~ msgid "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time you wish." #~ msgstr "De Alias, den Du för MSN bruken wullt. Du kannst em later to jichtenseen Tiet ännern." #~ msgid "Phone Numbers" #~ msgstr "Telefoonnummern" #~ msgid "Hom&e:" #~ msgstr "To&huus:" #~ msgid "&Work:" #~ msgstr "&Arbeit:" #~ msgid "&Mobile:" #~ msgstr "&Mobil:" #~ msgid "Display Picture" #~ msgstr "Wiesbild" #~ msgid "E&xport a display picture" #~ msgstr "En Wiesbild e&xporteren" #~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96." #~ msgstr "Söök bitte en quadraatsch Bild ut, dat warrt op 96x96 topasst." #~ msgid "&Select Image..." #~ msgstr "Bild &utsöken..." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page." #~ msgstr "Wohrschoen: Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du hier wat ännern wullt." #~ msgid "Con&tacts" #~ msgstr "Kon&takten" #~ msgid "" #~ "Italics contacts are not on your contact list.
\n" #~ "
\n" #~ "Bold contacts are in your contact list but you are not in their contact list." #~ msgstr "" #~ "Kursive Kontakten staht nich op Dien Kontaktenlist.
\n" #~ "
\n" #~ "Fette Kontakten staht op Dien Kontaktenlist, man Du steihst nich op se ehr List." #~ msgid "Bloc&ked contacts:" #~ msgstr "Bloc&keerte Kontakten:" #~ msgid "&>" #~ msgstr "&>" #~ msgid "&<" #~ msgstr "&<" #~ msgid "Allo&wed contacts:" #~ msgstr "&Tolaten Kontakten:" #~ msgid "Block all users not in 'Allowed' &list" #~ msgstr "All Brukers blockeren, de nich op \"To&laten\"-List staht" #~ msgid "Checking this box will block all users not explicitly shown in the allowed list here, including any contacts not on your contact list." #~ msgstr "Wenn Du dit anmaakst, blockeerst Du all Brukers, de nich op Dien Tolaat-List staht." #~ msgid "View &Reverse List" #~ msgstr "Ü&mdreihte List wiesen" #~ msgid "The reverse list is the list of contacts who added you to their own contact list." #~ msgstr "De Ümdreihte List is de List vun Kontakten, de Di op se ehr Kontaktenlist stahn hebbt." #~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page" #~ msgstr "Wohrschoen: Du muttst tokoppelt wesen, wenn Du hier wat ännern wullt." #~ msgid "Connection Preferences (for advanced users)" #~ msgstr "Verbinnen-Instellen (för Brukers mit mehr Könen)" #~ msgid "messenger.hotmail.com" #~ msgstr "messenger.hotmail.com" #~ msgid "Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP" #~ msgstr "Änner disse Weerten bloots, wenn Du en besünner KN-Proxyserver bruken wullt, as t.B. \"SIMP\"" #~ msgid "Use &HTTP method" #~ msgstr "&HTTP-Metood bruken" #~ msgid "" #~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n" #~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n" #~ "Only check this option if the normal connection doesn't work." #~ msgstr "" #~ "Koppelt Di na \"MSN Messenger\" över en Protokoll liek to HTTP an Port 80 to.\n" #~ "Villicht hölpt Di dat bi't Tokoppeln vun en Nettwark mit en streng Nettdiek ut.\n" #~ "Maak dit bloots an, wenn dat normale Tokoppeln nich funkscheneert." #~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:" #~ msgstr "Basis&port för ankamen Nettkamera-Verbinnen:" #~ msgid "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the incoming connection, and configure your firewall to accept connections on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating system will choose an available port for you. It is recommended to leave the checkbox unchecked." #~ msgstr "Wenn Du achter en Nettdiek sittst, kannst Du en Basisport för de ankamen Verbinnen angeven un den Nettdiek so instellen, dat he Verbinnen över en Rebeet vun 10 Porten tolett, anfungen bi disse. Ankamen Verbinnen warrt för de Nettkamera bruukt. Wenn Du keen Port angiffst, söcht dat Bedriefsysteem en verföögbore Port för Di ut. Dat is anraadt, dit nich antomaken." #~ msgid "Email address:" #~ msgstr "Nettpostadress:" #~ msgid "Personal message:" #~ msgstr "Persöönliche Naricht:" #~ msgid "Phones" #~ msgstr "Telefoonnummern" #~ msgid "Mobile:" #~ msgstr "Mobil:" #~ msgid "I am on &the contact list of this contact" #~ msgstr "&Du büst op de Kontaktenlist vun dissen Kontakt" #~ msgid "Show whether you are on the contact list of this user" #~ msgstr "Wiesen, wat Du op de Kontaktenlist vun dissen Bruker steihst" #~ msgid "" #~ "If this box is checked, you are on this user's contact list.\n" #~ "If not, the user has not added you to their list, or has removed you." #~ msgstr "" #~ "Wenn dit markeert is, büst Du op de Kontaktenlist vun den Bruker.\n" #~ "Wenn nich, hett de Bruker Di nich na sien List toföögt oder he hett Di wegmaakt." #~ msgid "&Debug" #~ msgstr "&Fehlersöök" #~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation" #~ msgstr "&Automaatsch en Klöönfinster opmaken, wenn Een en Klöönsnack start" #~ msgid "&Automatically download the display picture if possible" #~ msgstr "&Automaatsch dat Wiesbild daalladen, wenn mööglich" #~ msgid "Download and show custom emoticons (experimental)" #~ msgstr "Egen Snuten daalladen un wiesen (warrt test)" #~ msgid "Away Messages" #~ msgstr "Wegwesen-Narichten" #~ msgid "Send &away messages" #~ msgstr "&Wegwesen-Narichten sennen" #~ msgid "Do not send more than one away message every" #~ msgstr "Binnen" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "Sekunnen nich mehr as een Wegwesen-Naricht sennen" #~ msgid "NetMeeting" #~ msgstr "NetMeeting" #~ msgid "Invite to Use NetMeeting" #~ msgstr "Inladen, NetMeeting to bruken" #~ msgid "%1 wants to start a chat with NetMeeting; do you want to accept it? " #~ msgstr "\"%1\" will en Klöönsnack över NetMeeting starten, wullt Du em annehmen?" #~ msgid "MSN Plugin" #~ msgstr "MSN-Moduul" #~ msgid "Refuse" #~ msgstr "Afwiesen" #~ msgid "An error occurred when trying to change the display picture.
Make sure that you have selected a correct image file" #~ msgstr "Dat geev en Fehler bi't Ännern vun dat Wiesbild.
Prööv bitte, wat Du en gellen Bilddatei utsöcht hest." #~ msgid "You must enter a valid email address." #~ msgstr "Du muttst en gellen Nettpostadress ingeven." #~ msgid "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list" #~ msgstr "Dit is de List vun de Kontakten, de Di na ehr Kontaktenlist toföögt hebbt." #~ msgid "Reverse List - MSN Plugin" #~ msgstr "Ümdreiht List - MSN-Moduul" #~ msgid "MSN Display Picture" #~ msgstr "MSN-Wiesbild" #~ msgid "Downloading of display image failed" #~ msgstr "Daalladen vun dat Wiesbild is fehlslaan" #~ msgid "The contact %1 wants to see your webcam, do you want them to see it?" #~ msgstr "De Kontakt \"%1\" will geern Dien Nettkamera-Bild ankieken, wullt Du dat verlöven?" #~ msgid "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?" #~ msgstr "De Kontakt \"%1\" will Di gern sien/ehr Nettkamera-Bild wiesen, wullt Du dat ankieken?" #~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin" #~ msgstr "Nettkamera-Inladen - MSN-Moduul för Kopete" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Afwiesen" #~ msgid "File Transfer - MSN Plugin" #~ msgstr "Dateiöverdregen - MSN-Moduul" #~ msgid "An unknown error occurred" #~ msgstr "Dat geev en nich bekannt Fehler" #~ msgid "Connection timed out" #~ msgstr "Tiet för Verbinnen is aflopen" #~ msgid "The remote user aborted" #~ msgstr "De anner Bruker hett de Verbinnen afbraken" #~ msgid "Cannot open file for writing" #~ msgstr "Datei lett sik nich schrieven" #~ msgid "File transfer canceled." #~ msgstr "Dateiöverdregen afbraken." #~ msgid "MSN Messenger" #~ msgstr "MSN-Messenger" #~ msgid "Be Right Back" #~ msgstr "Glieks torüch" #~ msgid "Be &Right Back" #~ msgstr "&Glieks torüch" #~ msgid "Away From Computer" #~ msgstr "Annerwarts" #~ msgid "On the Phone" #~ msgstr "An't Telefoon" #~ msgid "On The &Phone" #~ msgstr "An't &Telefoon" #~ msgid "Out to Lunch" #~ msgstr "Bün wat Eten" #~ msgid "Out To &Lunch" #~ msgstr "Bün wat &Eten" #~ msgid "&Offline" #~ msgstr "A&fkoppelt" #~ msgid "&Idle" #~ msgstr "Keen &Aktiviteet" #~ msgid "Remote Client" #~ msgstr "Feern Client" #~ msgid "Contact GUID" #~ msgstr "Kontakt-GUID" #~ msgid "" #~ "Invalid user:\n" #~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID." #~ msgstr "" #~ "Leeg Bruker:\n" #~ "dissen MSN-Bruker gifft dat nich, prööv bitte de MSN-ID." #~ msgid "user never joined" #~ msgstr "Bruker is keen Deelnehmer" #~ msgid "The user %1 is already in this chat." #~ msgstr "De Bruker \"%1\" is al binnen den Klöönruum." #~ msgid "" #~ "The user %1 is online but has blocked you:\n" #~ "you can not talk to this user." #~ msgstr "" #~ "De Bruker \"%1\" is tokoppelt, man hett Di blockeert:\n" #~ "Du kannst nich mit em snacken." #~ msgid "user blocked you" #~ msgstr "Bruker hett Di blockeert" #~ msgid "" #~ "The user %1 is currently not signed in.\n" #~ "Messages will not be delivered." #~ msgstr "" #~ "De Bruker \"%1\" is opstunns nich anmeldt.\n" #~ "Narichten warrt nich aflevert." #~ msgid "user disconnected" #~ msgstr "Bruker afkoppelt" #~ msgid "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time" #~ msgstr "Du laadst to vele Kontakten op eenmaal na den Klöönruum in." #~ msgid "Kopete MSN plugin has trouble authenticating with switchboard server." #~ msgstr "Dat MSN-Moduul vun Kopete hett bi de Identiteetprööv för den Verbinnen-Server en Problem." #~ msgid "timeout" #~ msgstr "Tiet aflopen" #~ msgid "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 messages." #~ msgstr "Dien Naricht is to lang, se warrt op %1 Narichten opdeelt." #~ msgid "Message too big - MSN Plugin" #~ msgstr "Naricht to groot - MSN-Moduul" #~ msgid "connection closed" #~ msgstr "Verbinnen tomaakt" #~ msgid " $\"Typewrited$ " #~ msgstr " $\"Maschienschreven$ " #~ msgid "The MSN user '%1' does not exist.
Please check the MSN ID." #~ msgstr "Dat gifft den MSN-Bruker \"%1\" nich.
Prööv bitte de MSN-ID." #~ msgid "An internal error occurred in the MSN plugin.
MSN Error: %1
please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Binnen dat MSN-Moduul geev dat en Fehler.
MSN-Fehler: %1
Bitte senn en utföhrlich Fehlebericht na \"kopete-devel@kde.org\", de de rohe Fehlersöök-Konsoolutgaav bargt (mit \"gzip\" opzippt, as dat wohrschienlich en lange Utgaav is)." #~ msgid "" #~ "Unable to change your display name.\n" #~ "Please ensure your display is not too long and does not contains censored words." #~ msgstr "" #~ "Dien Wiesnaam lett sik nich ännern.\n" #~ "Prööv bitte, wat de Naam nich to lang is un keen \"schietige\" Wöör bargt." #~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts." #~ msgstr "Dien Kontaktenlist is vull. Du kannst keen niege Kontakten mehr tofögen." #~ msgid "The user '%1' already exists in this group on the MSN server;
if Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably a lot of output.)" #~ msgstr "Dat gifft den Bruker \"%1\" al binnen dissen Koppel op den MSN-Server.
Wenn Kopete den Bruker nich wiest, senn bitte en utföhrlich Fehlebericht na \"kopete-devel@kde.org\", de de rohe Fehlersöök-Konsoolutgaav bargt (mit \"gzip\" opzippt, as dat wohrschienlich en lange Utgaav is)." #~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server." #~ msgstr "As dat lett is de Bruker \"%1\" al op den Server blockeert oder tolaten." #~ msgid "" #~ "You have reached the maximum number of groups:\n" #~ "MSN does not support more than 30 groups." #~ msgstr "" #~ "Du büst bi de Hööchsttall vun Koppeln anlangt:\n" #~ "MSN ünnerstütt tohööchst 30 Koppeln." #~ msgid "" #~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that does not exists on the server.\n" #~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably should send a bug report." #~ msgstr "" #~ "Kopete versöcht, en Akschoon för en Bruker oder Koppel uttoföhren, den dat op den Server nich gifft.\n" #~ "Dat kann vörkamen, wenn de Kontaktenlist vun Kopete un de op den Server nich richtig synkroniseert sünd. Wenn dat so is, senn bitte en Fehlerbericht." #~ msgid "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server." #~ msgstr "De Koppelnaam is to lang, he wöör op den MSN-Server nich ännert." #~ msgid "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account with a valid Hotmail or MSN mailbox." #~ msgstr "Du kannst keen Hotmail-Postingang opmaken, wiel Du keen MSN-Konto mit en Hotmail- oder MSN-Postfach hest." #~ msgid "You can not send messages when you are offline or when you are invisible." #~ msgstr "Wenn Du afkoppelt oder nich sichtbor büst, kannst Du keen Narichten sennen." #~ msgid "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in 'kid mode'." #~ msgstr "Du wullt en Akschoon utföhren, de Du in de \"Kinner\"-Bedriefoort nich utföhren muttst." #~ msgid "" #~ "_n: You have one unread message in your MSN inbox.\n" #~ "You have %n unread messages in your MSN inbox." #~ msgstr "" #~ "Du hest een nich leeste Naricht binnen Dien MSN-Postingang.\n" #~ "Du hest %n nich leeste Narichten binnen Dien MSN-Postingang." #~ msgid "Open Inbox..." #~ msgstr "Postingang opmaken..." #~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox." #~ msgstr "Du hest een niegen Nettbreef vun \"%1\" binnen Dien MSN-Postingang." #~ msgid "More Information" #~ msgstr "Mehr Informatschonen" #~ msgid "Manage Subscription" #~ msgstr "Anmellen plegen" #~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫" #~ msgstr "Ik höör jüst: ♫ %1 ♫" #~ msgid "" #~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n" #~ "Error message:\n" #~ msgstr "" #~ "Bi't Tokoppeln na den MSN-Server geev dat en Fehler.\n" #~ "Fehlermellen:\n" #~ msgid "Unable to lookup %1" #~ msgstr "\"%1\" lett sik nich oplösen." #~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later." #~ msgstr "Dat geev en intern Serverfehler. Versöök dat later nochmaal." #~ msgid "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does not allow it anymore." #~ msgstr "Disse Akschoon lett sik nich mehr utföhren, de MSN-Server verlöövt ehr nich mehr." #~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later." #~ msgstr "De MSN-Server hett to doon. Bitte versöök dat later nochmaal." #~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later." #~ msgstr "De Server is opstunns nich verföögbor. Bitte versöök dat later nochmaal." #~ msgid "" #~ "Unhandled MSN error code %1 \n" #~ "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the last console debug output." #~ msgstr "" #~ "Nich behannelt MSN-Fehler, Kode: %1\n" #~ "Senn bitte en Fehlerbericht mit en utföhrliche Beschrieven un - wenn mööglich - de leste Fehlersöök-Konsoolutgaav." #~ msgid "View Contact's Webcam" #~ msgstr "Nettkamerabild vun Kontakt ankieken" #~ msgid "Send Webcam" #~ msgstr "Nettkamerabild sennen" #~ msgid "Please go online to block or unblock a contact." #~ msgstr "Koppel Di bitte to, wenn Du en Kontakt blockeren oder wedder tolaten wullt." #~ msgid "Web Messenger" #~ msgstr "Web-Messenger" #~ msgid "Windows Mobile" #~ msgstr "Windows Mobile" #~ msgid "MSN Mobile" #~ msgstr "MSN Mobile" #~ msgid "Send Raw C&ommand..." #~ msgstr "R&ohbefehl sennen..." #~ msgid "Send Nudge" #~ msgstr "Anstoot sennen" #~ msgid "Request Display Picture" #~ msgstr "Wiesbild anfragen" #~ msgid "Connection closed" #~ msgstr "Afkoppelt" #~ msgid "Other..." #~ msgstr "Anner..." #~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:" #~ msgstr "Giff bitte de Nettpostadress vun de Persoon in, de Du inladen wullt:" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "De nakamen Naricht wöör nich richtig sendt:\n" #~ "%1" #~ msgid "" #~ "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n" #~ "The invitation was: %2" #~ msgstr "" #~ "\"%1\" hett en nich ünnerstütt Inladen sendt, se wöör afwiest.\n" #~ "De Inladentext weer: %2" #~ msgid "%1 has started a chat with you" #~ msgstr "\"%1\" hett en Klöönsnack mit Di anfungen" #~ msgid "has sent a nudge" #~ msgstr "hett en Anstoot sendt" #~ msgid "has sent you a nudge" #~ msgstr "hett Di en Anstoot sendt" #~ msgid "" #~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n" #~ "%2" #~ msgstr "" #~ "De nakamen Naricht wöör nich richtig sendt (%1):\n" #~ "%2" #~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1):

The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n" #~ "Your display name has not been changed.

Dien ingeven Wiesnaam is to lang. Bruuk bitte en körteren Naam.\n" #~ "Dien Wiesnaam wöör nich ännert.

Always

jümmers

Disabled

Hide vertical scrollbar

Nich verföögbor

Pielliek Rullbalken versteken

Status	Vun	Na
STATUS ICON PROTOCOL NAME (ACCOUNT NAME)	STATUS DESCRIPTION
%2 (%3)	%4
%2 (%3)	%4

Welcome to the Add Contact Wizard

Willkamen bi den Hölper för't Tofögen vun Kontakten

Select Display Name and Group

Wiesnaam un Koppel utsöken

Select Instant Messaging Accounts

Kortnarichten-Kontos utsöken

Congratulations

Graleren

Select IM Accounts

KN-Kontos utsöken

Contact added.

Kontakt toföögt.

Welcome to the Add Account Wizard

Willkamen bi den Hölper för niege Kontos

Congratulations

Graleren

Congratulations

Graleren

Statistics for %1

Statistik för %1

Today

Vundaag

Welcome to Kopete

Willkamen bi Kopete

Congratulations

Graleren!