# translation of kgreet_winbind.po to Nederlands
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgreet_winbind\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-17 18:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdebase/kgreet_winbind/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Heimen Stoffels"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",vistausss@fastmail.com"

#: kgreet_winbind.cpp:132
msgid "&Domain:"
msgstr "&Domeinnaam:"

#: kgreet_winbind.cpp:133
msgid "&Username:"
msgstr "Gebr&uikersnaam:"

#: kgreet_winbind.cpp:147
msgid "Domain:"
msgstr "Domeinnaam:"

#: kgreet_winbind.cpp:150
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: kgreet_winbind.cpp:169
msgid "&Password:"
msgstr "&Wachtwoord:"

#: kgreet_winbind.cpp:170
msgid "Current &password:"
msgstr "&Huidig wachtwoord:"

#: kgreet_winbind.cpp:193
msgid "&New password:"
msgstr "&Nieuw wachtwoord:"

#: kgreet_winbind.cpp:194
msgid "Con&firm password:"
msgstr "Wachtwoord &bevestigen:"

#: kgreet_winbind.cpp:412
msgid "Unrecognized prompt \"%1\""
msgstr "Niet-herkend venster ‘%1’"

#: kgreet_winbind.cpp:716
msgid "Winbind / Samba"
msgstr "Winbind/Samba"