# translation of tdmconfig.po to # Proefgelezen door Onno Zweers, 1-5-2002. # Vertaalgroep TDE Nederlands , 2000, 2001, 2002. # Rinse de Vries , 2003, 2004. # Wilbert Berendsen , 2003. # Rinse de Vries , 2004, 2005. # Bram Schoenmakers , 2004, 2006. # Rinse de Vries , 2005. # translation of tdmconfig.po to # translation of tdmconfig.po to # translation of tdmconfig.po to Nederlands # Nederlandse vertaling van tdmconfig. # Copyright (C) 2000, 2001, 2002 TDE e.v. # Rinse de Vries msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: tdmconfig\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-20 18:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-25 23:54+0200\n" "Last-Translator: Bram Schoenmakers \n" "Language-Team: Nederlands \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: NAME OF TRANSLATORS\n" "Your names" msgstr "Rinse de Vries,Onno Zweers" #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). msgid "" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "Your emails" msgstr "rinsedevries@kde.nl," #: background.cpp:47 msgid "E&nable background" msgstr "Achtergrond activere&n" #: background.cpp:49 msgid "" "If this is checked, TDM will use the settings below for the background. If " "it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done " "by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the " "Setup= option in tdmrc (usually Xsetup)." msgstr "" "Als dit is geselecteerd zal TDM de onderstaande achtergrondinstellingen " "gebruiken. Als dit niet is geselecteerd, dan dient u de achtergrond zelf " "handmatig in te stellen. Dit wordt gedaan door het uitvoeren van een bepaald " "programma (waarschijnlijk xsetroot) in het script dat is opgegeven in de " "optie \"Setup=\" in het bestand tdmrc (meestal Xsetup)." #: main.cpp:67 msgid "" "%1 does not appear to be an image file.\n" "Please use files with these extensions:\n" "%2" msgstr "" "%1 blijkt geen afbeeldingbestand te zijn\n" "Gebruik alleen bestanden met deze extensies:\n" "%2" #: main.cpp:88 msgid "kcmtdm" msgstr "kcmtdm" #: main.cpp:88 msgid "TDE Login Manager Config Module" msgstr "TDE Aanmeldbeheer Configuratiemodule" #: main.cpp:90 msgid "(c) 1996 - 2005 The TDM Authors" msgstr "(c) 1996 - 2005 de auteurs van TDM" #: main.cpp:92 msgid "Original author" msgstr "Oorspronkelijke auteur" #: main.cpp:94 msgid "Current maintainer" msgstr "Huidige onderhouder" #: main.cpp:96 msgid "" "

Login Manager

In this module you can configure the various aspects " "of the TDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the " "users that can be selected for login. Note that you can only make changes if " "you run the module with superuser rights. If you have not started the TDE " "Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to " "do, by the way), click on the Modify button to acquire superuser " "rights. You will be asked for the superuser password.

Appearance

On " "this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which " "language it should use, and which GUI style it should use. The language " "settings made here have no influence on the user's language settings." "

Font

Here you can choose the fonts that the Login Manager should use " "for various purposes like greetings and user names.

Background

If " "you want to set a special background for the login screen, this is where to " "do it.

Shutdown

Here you can specify who is allowed to shutdown/" "reboot the machine and whether a boot manager should be used.

UsersOn this tab page, you can select which users the Login Manager will offer " "you for logging in.

Convenience

Here you can specify a user to be " "logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, " "and other convenience features.
Note, that these settings are security " "holes by their nature, so use them very carefully." msgstr "" "

Aanmeldbeheer

In deze module kunt u de verschillende aspecten van " "TDE's aanmeldbeheer instellen. Dit omvat zowel het uiterlijk en gedrag als " "ook de gebruikers die geselecteerd kunnen worden bij het aanmelden. " "Opmerking: u kunt alleen wijzigingen aanbrengen als root. Als u het TDE-" "configuratiecentrum niet als root hebt opgestart (wat overigens wel zo " "verstandig is), Klik dan op de knop Wijzigen om alsnog de nodige " "toegangsrechten te krijgen. U wordt vervolgens gevraagd om het root-" "wachtwoord.

Uiterlijk

Op dit tabblad kunt u bepalen hoe de " "aanmelddialoog er uit zal zien, welke taal gebruikt zal worden en welk " "uiterlijk er gebruikt wordt. De taalinstellingen hier hebben geen effect op " "de taalinstellingen van de individuele gebruikers.

Lettertype

Hier " "kunt u het lettertype kiezen voor o.a. de begroetingstekst en de " "gebruikersnamen.

Achtergrond

Als u een specifieke achtergrond wilt " "gebruiken in het aanmeldscherm, dan kunt u deze hier opgeven.

Afsluiten Hier kunt u bepalen wie de computer mag afsluiten/herstarten en of er " "een bootmanager dient te worden gebruikt.

Gebruikers

Op dit tabblad " "kunt u de gebruikers selecteren die worden getoond in de aanmelddialoog." "

Gemak

Hier kunt u enkele opties instellen die het gebruik van TDM " "kunnen vereenvoudigen. U kunt bijv. een gebruiker opgeven die automatisch " "wordt aangemeld. De gebruiker hoeft dan geen wachtwoord meer in te voeren. " "
Houd er rekening dat deze instellingen in feite beveiligingsgaten zijn. " "Gebruik ze dus zorgvuldig." #: main.cpp:192 msgid "A&ppearance" msgstr "&Uiterlijk" #: main.cpp:196 msgid "&Font" msgstr "&Lettertype" #: main.cpp:200 msgid "&Background" msgstr "&Achtergrond" #: main.cpp:204 msgid "&Shutdown" msgstr "Af&sluiten" #: main.cpp:208 msgid "&Users" msgstr "&Gebruikers" #: main.cpp:216 msgid "Con&venience" msgstr "Gema&k" #: tdm-appear.cpp:77 msgid "&Greeting:" msgstr "Be&groeting:" #: tdm-appear.cpp:82 msgid "" "This is the \"headline\" for TDM's login window. You may want to put some " "nice greeting or information about the operating system here.

TDM will " "substitute the following character pairs with the respective contents:" "

  • %d -> current display
  • %h -> host name, possibly with " "domain name
  • %n -> node name, most probably the host name without " "domain name
  • %s -> the operating system
  • %r -> the operating " "system's version
  • %m -> the machine (hardware) type
  • %% -> a " "single %
" msgstr "" "Dit is de kopregel voor het aanmeldvenster van de TDE Display Manager. U " "kunt hier een leuke groet opgeven.

Ook kunt u systeemspecifieke " "informatie in de groet opnemen. TDM zal de volgende plaatshouders vervangen " "door de erbij genoemde inhoud:

  • %d -> huidige display
  • " "%h -> hostnaam, eventueel met domeinnaam
  • %n -> nodenaam (meestal " "hostnaam zonder domein)
  • %s -> naam van het besturingssysteem
    • " "
  • %r -> versie van het besturingssysteem
  • %m -> de architectuur " "van de hardware
  • %% -> een enkel procentteken (%)
" #: tdm-appear.cpp:101 msgid "Logo area:" msgstr "Logogebied:" #: tdm-appear.cpp:105 msgid "" "_: logo area\n" "&None" msgstr "Gee&n" #: tdm-appear.cpp:106 msgid "Show cloc&k" msgstr "Klo&k tonen" #: tdm-appear.cpp:107 msgid "Sho&w logo" msgstr "Lo&go tonen" #: tdm-appear.cpp:119 msgid "" "You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at " "all." msgstr "" "U kunt ervoor kiezen een eigen logo te laten tonen (zie hieronder), een " "klok, of geen enkel logo." #: tdm-appear.cpp:125 msgid "&Logo:" msgstr "&Logo:" #: tdm-appear.cpp:135 msgid "" "Click here to choose an image that TDM will display. You can also drag and " "drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)." msgstr "" "Klik hier om de afbeelding te kiezen die TDM zal weergeven. U kunt ook een " "afbeelding naar deze knop toeslepen (bijv. vanuit Konqueror)." #: tdm-appear.cpp:147 msgid "Position:" msgstr "Positie:" #: tdm-appear.cpp:150 msgid "&X:" msgstr "&X:" #: tdm-appear.cpp:157 msgid "&Y:" msgstr "&Y:" #: tdm-appear.cpp:164 msgid "" "Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's " "center." msgstr "" "Hier specificeert u de relatieve coördinaten (in procenten) van het " "midden van de aanmelddialoog." #: tdm-appear.cpp:179 msgid "None" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:180 msgid "Trinity compositor" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:181 #, fuzzy msgid "Compositor:" msgstr "Positie:" #: tdm-appear.cpp:185 msgid "" "Choose a compositor to be used in TDM. Note that the chosen compositor will " "continue to run after login." msgstr "" #: tdm-appear.cpp:190 tdm-appear.cpp:203 tdm-users.cpp:92 msgid "" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:193 msgid "GUI s&tyle:" msgstr "GUI-s&tijl:" #: tdm-appear.cpp:197 msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by TDM only." msgstr "" "Hier kunt u de weergavestijl kiezen die alleen door TDM zal worden gebruikt." #: tdm-appear.cpp:206 msgid "&Color scheme:" msgstr "Kleurens&chema:" #: tdm-appear.cpp:210 msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by TDM only." msgstr "" "Hier kunt u basis kleurenschema kiezen dat alleen door TDM zal worden " "gebruikt." #: tdm-appear.cpp:216 msgid "No Echo" msgstr "Geen echo" #: tdm-appear.cpp:217 msgid "One Star" msgstr "Één ster" #: tdm-appear.cpp:218 msgid "Three Stars" msgstr "Drie sterren" #: tdm-appear.cpp:219 msgid "Echo &mode:" msgstr "&Echomodus:" #: tdm-appear.cpp:223 msgid "" "You can choose whether and how TDM shows your password when you type it." msgstr "" "U kunt hier bepalen of, en hoe TDM uw wachtwoord toont als u het intypt." #: tdm-appear.cpp:229 msgid "Locale" msgstr "Lokalisatie" #: tdm-appear.cpp:235 msgid "Languag&e:" msgstr "T&aal:" #: tdm-appear.cpp:240 msgid "" "Here you can choose the language used by TDM. This setting does not affect a " "user's personal settings; that will take effect after login." msgstr "" "Hier kunt u de taal kiezen die door TDM zal worden gebruikt. Deze instelling " "heeft geen effect op de persoonlijke instellingen van de gebruiker nadat " "deze zich heeft aangemeld." #: tdm-appear.cpp:246 msgid "Secure Attention Key" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:249 msgid "Enable Secure Attention Key" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:257 msgid "" "Secure Attention Key support is not available on your system. Please check " "for the presence of evdev and uinput." msgstr "" #: tdm-appear.cpp:261 msgid "" "Here you can enable or disable the Secure Attention Key [SAK] anti-spoofing " "measure." msgstr "" #: tdm-appear.cpp:265 msgid "Keyboard" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:268 msgid "Sync keyboard led status" msgstr "" #: tdm-appear.cpp:273 msgid "Enable or disable the use of tdekbdledsync to sync keyboard LED status." msgstr "" #: tdm-appear.cpp:312 msgid "without name" msgstr "naamloos" #: tdm-appear.cpp:453 msgid "" "There was an error loading the image:\n" "%1\n" "It will not be saved." msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het laden van de afbeelding:\n" "%1\n" "Ze zal niet worden opgeslagen." #: tdm-appear.cpp:520 tdm-appear.cpp:583 #, fuzzy, c-format msgid "Welcome to %n" msgstr "Welkom bij %s op %n" #: tdm-appear.cpp:600 msgid "" "

TDM - Appearance

Here you can configure the basic appearance of the " "TDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.

For further " "refinement of TDM's appearance, see the \"Font\" and \"Background\" tabs." msgstr "" "

TDM-uiterlijk

Hier kunt u het basisuiterlijk van de aanmelddialoog " "bepalen; dus de begroetingstekst, de pictogrammen etc.

Kijk voor verdere " "verfijning van TDM's uiterlijk onder de tabbladen \"Lettertypen\" en " "\"Achtergrond\"." #: tdm-conv.cpp:47 msgid "" "

Attention!
Read help!
" msgstr "" "
Attentie!
Lees de documentatie!
" #: tdm-conv.cpp:51 msgid "Enable Au&to-Login" msgstr "Automatisch aanmelden ac&tiveren" #: tdm-conv.cpp:55 msgid "" "Turn on the auto-login feature. This applies only to TDM's graphical login. " "Think twice before enabling this!" msgstr "" "Hiermee schakelt u automatisch aanmelden in. Dit is alleen van toepassing op " "TDM's grafische aanmelddialoog. Bedenk uzelf tweemaal voordat u dit " "activeert." #: tdm-conv.cpp:62 msgid "Use&r:" msgstr "Gebruike&r:" #: tdm-conv.cpp:68 msgid "Select the user to be logged in automatically." msgstr "Selecteer de gebruiker die automatisch wordt aangemeld." #: tdm-conv.cpp:72 msgid "" "_: delay\n" "none" msgstr "geen" #: tdm-conv.cpp:73 msgid "" "_: seconds\n" " s" msgstr " s" #: tdm-conv.cpp:74 msgid "D&elay:" msgstr "V&ertraging:" #: tdm-conv.cpp:78 msgid "" "The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is " "also known as \"timed login\"." msgstr "De vertraging (in seconden) voordat er automatisch wordt aangemeld." #: tdm-conv.cpp:82 msgid "P&ersistent" msgstr "Blijv&end" #: tdm-conv.cpp:84 msgid "" "Normally, automatic login is performed only when TDM starts up. If this is " "checked, automatic login will kick in after finishing a session as well." msgstr "" "Normaliter wordt er alleen automatisch aangemeld als TDM opstart. Als deze " "optie is ingeschakeld, dan zal de automatische aanmelding ook starten als er " "een sessie wordt afgesloten." #: tdm-conv.cpp:87 msgid "Loc&k session" msgstr "Sessie vergrende&len" #: tdm-conv.cpp:89 msgid "" "If checked, the automatically started session will be locked immediately " "(provided it is a TDE session). This can be used to obtain a super-fast " "login restricted to one user." msgstr "" "Indien ingeschakeld zal de automatisch gestarte sessie onmiddellijk worden " "vergrendeld (alleen van toepassing op TDE-sessies). Dit kan worden gebruikt " "om een supersnelle aanmelding te krijgen die beperkt is tot één gebruiker." #: tdm-conv.cpp:94 msgid "Preselect User" msgstr "Gebruiker voorselecteren" #: tdm-conv.cpp:99 msgid "" "_: preselected user\n" "&None" msgstr "Gee&n" #: tdm-conv.cpp:100 msgid "Prev&ious" msgstr "&Vorige" #: tdm-conv.cpp:101 msgid "" "Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is " "usually used several consecutive times by one user." msgstr "" "Selecteer de gebruiker die zich vorige keer heeft aangemeld. Gebruik dit als " "de computer meestal meerdere keren achter elkaar door één gebruiker wordt " "gebruikt." #: tdm-conv.cpp:103 msgid "Specif&y" msgstr "Specifi&ceren" #: tdm-conv.cpp:104 msgid "" "Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this " "computer is predominantly used by a certain user." msgstr "" "Selecteer de gebruiker opgegeven in het onderstaande combinatieveld. Gebruik " "dit als deze computer bijna altijd door dezelfde gebruiker wordt gebruikt." #: tdm-conv.cpp:108 msgid "Us&er:" msgstr "G&ebruiker:" #: tdm-conv.cpp:110 msgid "" "Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you " "can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers." msgstr "" "Selecteer de gebruiker die wordt voorgeselecteerd bij het aanmelden. Dit vak " "kunt u wijzigen, zodat u een willekeurige, niet bestaande gebruiker kunt " "opgeven om mogelijke aanvallers te misleiden." #: tdm-conv.cpp:119 msgid "Focus pass&word" msgstr "&Wachtwoord focussen" #: tdm-conv.cpp:120 msgid "" "When this option is on, TDM will place the cursor in the password field " "instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one " "key press per login, if the preselection usually does not need to be changed." msgstr "" "Als deze optie is ingeschakeld, dan plaatst TDM nadat een gebruiker is " "voorgeselecteerd de cursor in het wachtwoordveld, in plaats van in het " "gebruikersnaamveld. Dit beperkt het aanmelden tot 1 toetsaanslag, en is " "handig wanneer er zelden van gebruiker wordt gewisseld." #: tdm-conv.cpp:126 msgid "Enable Password-&Less Logins" msgstr "Aanme&lden zonder wachtwoord activeren" #: tdm-conv.cpp:129 msgid "" "When this option is checked, the checked users from the list below will be " "allowed to log in without entering their password. This applies only to " "TDM's graphical login. Think twice before enabling this!" msgstr "" "Als deze optie is ingeschakeld, dan mogen gebruikers uit de lijst hieronder " "zich aanmelden zonder dat ze hun wachtwoord hoeven in te voeren. Dit is " "alleen van toepassing op TDM's grafische aanmeldscherm. Bedenk uzelf twee " "maal voordat u dit activeert." #: tdm-conv.cpp:136 msgid "No password re&quired for:" msgstr "Geen wachtwoord vere&ist voor:" #: tdm-conv.cpp:142 msgid "" "Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted " "with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in " "that group." msgstr "" "Markeer alle gebruikers die u wilt toelaten om zonder wachtwoord aan te " "melden. Items met een @ zijn gebruikersgroepen. Door een groep te selecteren " "markeert u alle gebruikers in die groep." #: tdm-conv.cpp:149 msgid "Automatically log in again after &X server crash" msgstr "&Opnieuw aanmelden wanneer de X-server onverwacht wordt beëindigd." #: tdm-conv.cpp:150 msgid "" "When this option is on, a user will be logged in again automatically when " "their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a " "security hole: if you use a screen locker than TDE's integrated one, this " "will make circumventing a password-secured screen lock possible." msgstr "" "Als deze optie is geselecteerd, dan zal een gebruiker automatisch opnieuw " "aangemeld worden als zijn of haar sessie is onderbroken door een onverwachte " "beëindiging van de X-server. Opmerking: dit kan een gat in uw beveiliging " "openen; als u een andere sessievergrendeling gebruikt dan die in TDE is " "geïntegreerd. Het wordt dan mogelijk om een met wachtwoord beveiligde " "sessievergrendeling te omzeilen." #: tdm-conv.cpp:157 msgid "Allow &Root Login" msgstr "" #: tdm-conv.cpp:158 msgid "" "When set this allows root logins directly in TDM. This is discouraged by " "some people. Use with caution." msgstr "" #: tdm-font.cpp:46 msgid "&General:" msgstr "Al&gemeen:" #: tdm-font.cpp:49 msgid "" "This changes the font which is used for all the text in the login manager " "except for the greeting and failure messages." msgstr "" "Dit wijzigt het lettertype dat wordt gebruikt voor alle tekst in de " "aanmelddialoog, met uitzondering van de groet en foutmeldingen." #: tdm-font.cpp:54 msgid "&Failures:" msgstr "&Foutmelding:" #: tdm-font.cpp:57 msgid "" "This changes the font which is used for failure messages in the login " "manager." msgstr "" "Dit wijzigt het lettertype dat wordt gebruikt voor de foutmeldingen in de " "aanmelddialoog." #: tdm-font.cpp:62 msgid "Gree&ting:" msgstr "Be&groeting:" #: tdm-font.cpp:65 msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting." msgstr "" "Dit wijzigt het lettertype dat wordt gebruikt bij de begroeting in de " "aanmelddialoog." #: tdm-font.cpp:70 msgid "Use anti-aliasing for fonts" msgstr "Anti-aliasing gebruiken voor tekst" #: tdm-font.cpp:71 msgid "" "If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be " "antialiased (smoothed) in the login dialog." msgstr "" "Als u dit keuzevakje selecteert en uw X-server heeft de extensie Xft, dan " "wordt de tekst in het aanmeldscherm gladgestreken." #: tdm-shut.cpp:50 msgid "Allow Shutdown" msgstr "Toestemming voor afsluiten" #: tdm-shut.cpp:53 msgid "&Local:" msgstr "&Lokaal:" #: tdm-shut.cpp:54 tdm-shut.cpp:60 msgid "Everybody" msgstr "Iedereen" #: tdm-shut.cpp:55 tdm-shut.cpp:61 msgid "Only Root" msgstr "Alleen root" #: tdm-shut.cpp:56 tdm-shut.cpp:62 msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #: tdm-shut.cpp:59 msgid "&Remote:" msgstr "Op a&fstand:" #: tdm-shut.cpp:64 msgid "" "Here you can select who is allowed to shutdown the computer using TDM. You " "can specify different values for local (console) and remote displays. " "Possible values are:
  • Everybody: everybody can shutdown the " "computer using TDM
  • Only root: TDM will only allow shutdown " "after the user has entered the root password
  • Nobody: " "nobody can shutdown the computer using TDM
" msgstr "" "Hier kunt u bepalen wie er toestemming heeft om de computer af te sluiten m." "b.v. TDM. U kunt verschillende waarden voor lokale (console) displays en " "voor displays op afstand opgeven. De mogelijke waarden zijn:
    " "
  • Iedereen: iedereen kan de computer met TDM afsluiten.
  • Alleen root: TDM sluit alleen af nadat de gebruiker het " "wachtwoord van de root-gebruiker heeft ingevoerd.
  • Niemand: " "niemand kan de computer via TDM afsluiten
" #: tdm-shut.cpp:72 msgid "Commands" msgstr "Commando's" #: tdm-shut.cpp:75 msgid "H&alt:" msgstr "H&alt:" #: tdm-shut.cpp:78 msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt" msgstr "Commando dat het systeem laat afsluiten. Normaliter: /sbin/halt" #: tdm-shut.cpp:83 msgid "Reb&oot:" msgstr "Hers&tarten:" #: tdm-shut.cpp:86 msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot" msgstr "Commando dat het systeem laat herstarten. Normaliter: /sbin/reboot" #: tdm-shut.cpp:94 msgid "" "_: boot manager\n" "None" msgstr "Geen" #: tdm-shut.cpp:95 msgid "Grub" msgstr "Grub" #: tdm-shut.cpp:97 msgid "Lilo" msgstr "LILO" #: tdm-shut.cpp:99 msgid "Boot manager:" msgstr "Bootmanager:" #: tdm-shut.cpp:101 msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog." msgstr "Opstartopties in afsluitdialoog activeren." #: tdm-shut.cpp:105 msgid "Restart X-Server with session exit" msgstr "" #: tdm-shut.cpp:107 msgid "" "Whether the login manager should restart the local X-Server after a session " "exit instead of resetting. Use this option when the X-Server leaks memory, " "crashes the system on reset attempts, or otherwise exhibits display issues " "or artifacts." msgstr "" #: tdm-users.cpp:89 #, c-format msgid "Unable to create folder %1" msgstr "De map %1 kon niet worden aangemaakt" #: tdm-users.cpp:96 msgid "System U&IDs" msgstr "U&ID's van het systeem" #: tdm-users.cpp:97 msgid "" "Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not " "be listed by TDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 " "(typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in " "\"Not hidden\" mode." msgstr "" "Gebruikers met een UID (numerical user identification) buiten dit bereik " "zullen niet worden getoond door TDM of dit instellingendialoogvenster. " "Opmerking: gebruikers met UID 0 (zoals root) vallen niet onder deze " "instelling. Deze kunt u verbergen door ze in de stand \"Niet verborgen\" te " "verbergen." #: tdm-users.cpp:102 msgid "Below:" msgstr "Onder:" #: tdm-users.cpp:109 msgid "Above:" msgstr "Boven:" #: tdm-users.cpp:117 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: tdm-users.cpp:120 msgid "Show list" msgstr "Lijst tonen" #: tdm-users.cpp:121 msgid "" "If this option is checked, TDM will show a list of users, so users can click " "on their name or image rather than typing in their login." msgstr "" "Als deze optie is geselecteerd zal TDM een lijst met gebruikers tonen. " "Gebruikers kunnen dan op hun naam of afbeelding klikken om aan te kunnen " "melden, ipv dat ze hun gebruikersnaam dienen in te voeren." #: tdm-users.cpp:123 msgid "Autocompletion" msgstr "Automatisch aanvullen" #: tdm-users.cpp:124 msgid "" "If this option is checked, TDM will automatically complete user names while " "they are typed in the line edit." msgstr "" "Als deze optie is geselecteerd zal TDM automatisch gebruikersnamen aanvullen " "terwijl ze worden getypt in het invoerveld." #: tdm-users.cpp:126 msgid "Inverse selection" msgstr "Selectie omkeren" #: tdm-users.cpp:127 msgid "" "This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" " "are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select " "only the checked users. If checked, select all non-system users, except the " "checked ones." msgstr "" "Deze lijst bepaalt hoe de gebruikers voor \"Lijst tonen\" en \"Automatisch " "aanvullen\" zijn geselecteerd in de lijst \"Gebruikers en groepen selecteren" "\": indien niet geactiveerd worden alleen de gemarkeerde gebruikers gekozen. " "Indien geactiveerd worden alle niet-systeem-gebruikers gekozen, behalve de " "gemarkeerde." #: tdm-users.cpp:131 msgid "Sor&t users" msgstr "Gebruikers s&orteren" #: tdm-users.cpp:133 msgid "" "If this is checked, TDM will alphabetically sort the user list. Otherwise " "users are listed in the order they appear in the password file." msgstr "" "Als deze optie is ingeschakeld, dan zal TDM de gebruikerslijst alfabetisch " "sorteren. Anders worden ze getoond in de volgorde van het " "wachtwoordenbestand." #: tdm-users.cpp:137 msgid "S&elect users and groups:" msgstr "Gebruikers en groepen s&electeren:" #: tdm-users.cpp:139 msgid "Selected Users" msgstr "Geselecteerde gebruikers" #: tdm-users.cpp:141 msgid "" "TDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. " "Checking a group is like checking all users in that group." msgstr "" "TDM zal alle gemarkeerde gebruikers tonen. Items met een '@' zijn " "gebruikersgroepen. Als u een groep selecteert, dan worden alle gebruikers in " "die groep gemarkeerd." #: tdm-users.cpp:148 msgid "Hidden Users" msgstr "Verborgen gebruikers" #: tdm-users.cpp:150 msgid "" "TDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are " "user groups. Checking a group is like checking all users in that group." msgstr "" "TDM zal alle niet-gemarkeerde niet-systeem-gebruikers tonen. Items met een @ " "zijn gebruikersgroepen. Door een groep te selecteren markeert u alle " "gebruikers in die groep." #: tdm-users.cpp:157 msgid "User Image Source" msgstr "Afbeeldingbron voor gebruiker" #: tdm-users.cpp:158 msgid "" "Here you can specify where TDM will obtain the images that represent users. " "\"Admin\" represents the global folder; these are the pictures you can set " "below. \"User\" means that TDM should read the user's $HOME/.face.icon file. " "The two selections in the middle define the order of preference if both " "sources are available." msgstr "" "Hier kunt u opgeven waar TDM afbeeldingen vandaan zal halen die de " "gebruikers representeren. \"Admin\" representeert de globale map; dit zijn " "de afbeeldingen die u hieronder kunt instellen. \"Gebruiker\" betekent dat " "TDM het bestand $HOME/.face.icon van de gebruiker zal lezen. De twee " "selecties in het midden bepalen welke volgorde gehanteerd wordt als beide " "bronnen beschikbaar zijn." #: tdm-users.cpp:164 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: tdm-users.cpp:165 msgid "Admin, user" msgstr "Admin, gebruiker" #: tdm-users.cpp:166 msgid "User, admin" msgstr "Gebruiker, admin" #: tdm-users.cpp:167 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: tdm-users.cpp:169 msgid "User Images" msgstr "Gebruikersafbeeldingen" #: tdm-users.cpp:172 msgid "The user the image below belongs to." msgstr "De gebruiker waartoe deze afbeelding behoort." #: tdm-users.cpp:175 msgid "User:" msgstr "Gebruiker:" #: tdm-users.cpp:183 msgid "Click or drop an image here" msgstr "Klik op een afbeelding of versleep een afbeelding naar dit venster " #: tdm-users.cpp:184 msgid "" "Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box " "above. Click on the image button to select from a list of images or drag and " "drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)." msgstr "" "Hier kunt u de afbeelding zien die is toegewezen aan de momenteel " "geselecteerde gebruiker hierboven. Druk op de afbeeldingknop om uit een " "lijst met afbeeldingen te kiezen, of sleep uw eigen afbeelding naar deze " "knop (bijv. vanuit Konqueror)." #: tdm-users.cpp:186 msgid "Unset" msgstr "Standaard" #: tdm-users.cpp:187 msgid "" "Click this button to make TDM use the default image for the selected user." msgstr "" "Druk op deze knop om TDM de standaardafbeelding te laten gebruiken voor de " "geselecteerde gebruiker." #: tdm-users.cpp:286 msgid "Save image as default image?" msgstr "Afbeelding opslaan als standaardafbeelding?" #: tdm-users.cpp:294 #, c-format msgid "" "There was an error loading the image\n" "%1" msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het laden van de afbeelding\n" "%1" #: tdm-users.cpp:303 #, c-format msgid "" "There was an error saving the image:\n" "%1" msgstr "" "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de afbeelding:\n" "%1" #: tdm-users.cpp:318 msgid "Choose Image" msgstr "Afbeelding kiezen" #, fuzzy #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "&Uiterlijk"